COBY electronic CSMP162BLK Manuel utilisateur

CSMP162

EN

Dual Alarm Clock/Radio for iPod

Instruction Manual ..........................................Page 2

ES

Reloj con Alarma Doble/Radio para iPod

Manual de Instrucciones ............................. Página 22

FR

Horloge à Double Alarme/Radio pour iPod

Mode d’emploi ...............................................Page 44

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •

Veuillez lire ce livret avant utilisation

La page charge ...

Page 44 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 45

MERCI .............................................................................. 45

CONTENU DE L’EMBALLAGE ET

CARACTÉRISTIQUES ...................................................... 46

PRÉSENTATION ................................................................47

FONCTIONNEMENT ........................................................ 48

MODE IPOD ..................................................................... 49

MODE RADIO ET ENTRÉE AUXILIAIRE .......................... 50

MODE HORLOGE .............................................................51

MODE ALARME ................................................................52

Pour régler l’alarme .......................................................................... 52

Pour régler le type d’alarme .........................................................52

Pour activer l’alarme ........................................................................ 53

Rappel d’alarme (snooze) et minuterie ....................................54

Snooze/O ................................................................................ 54

Sommeil .....................................................................................54

Minuterie de sieste ................................................................ 55

AUTRES FONCTIONS ...................................................... 56

Lampe ...................................................................................................56

Batteries de secours du réveil ......................................................56

DÉPANNAGE ....................................................................57

SPÉCIFICATIONS ............................................................. 60

NOTICES DE SÛRETÉ .......................................................61

Table des Matières

Page 44 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 45

Français

Merci

Félicitations pour votre achat de Coby CSMP (Horloge

à Double Alarme/Radio pour iPod). Cet appareil est conçu

pour une utilisation avec iPod et est compatible avec la

plupart des modèles d’iPod, y compris ceux de la troisième

génération tels que iPod Nano, iPod Touch et autres. Pour

apprécier l’excellente qualité de lecture audio de votre

iPod, connectez-le à la station d’accueil de l’unité, utilisez

le bouton MODE pour sélectionner « iPod », puis appuyez

sur le bouton de lecture (play).

Les caractéristiques du produit comprennent :

Station d’accueil iPod pour le chargement et la 

lecture audio

Réveil à intensité lumineuse 

Double alarme avec option iPod, radio ou sonnerie 

Entrée audio auxiliaire pour la lecture audio 

d’appareils autres que iPod (téléphone compatible

MP, lecteur CD, ordinateur, etc.)

Radio AM/FM 

Commandes tactiles pour chaque utilisation 

Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions

de fonctionnement et de sécurité avant de vous servir de

ce produit.

Page 46 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 47

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que les objets montrés ci-

dessous sont inclus dans l’emballage. Si un objet

manque, veuillez contacter le commerçant auprès

duquel vous avez acheté ce produit.

CSMP (unidad principal) 

Télécommande avec piles CR2032 

Antenne FM 

Câble AUX , mm 

Adaptateur secteur AC 100-240 V conforme aux 

normes UL

Caractéristiques

Dock iPod universel charge et lit votre musique iPod 

préférée

Radio AM/FM numérique 

Horloge numérique avec  alarmes indépendantes et 

minuterie sommeil/alarme répétitive

Réveillez-vous avec votre iPod, radio ou réveil 

Haut-parleurs stéréo super puissants 

Connecteur jack ,mm fonctionnel avec n’importe 

quel dispositif audio portable

Contenu de l’emballage et Caractéristiques

Page 46 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 47

Français

Présentation

Achage de l’horloge1.

Station d’accueil iPod2.

MODE : Sélection de l’entrée audio3.

SET : Sélection des réglages de l’horloge4.

VOLUME5.

SYNTONISATION/SÉLECTION DE CHANSONS +/ – : 6.

Passer à la piste suivante/précédente ou rechercher

une fréquence radio

MISE EN MARCHE/ARRÊT7.

Entrée auxiliaire8.

Connecteur jack CC9.

Prise antenne FM10.

Page 48 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 49

Fonctionnement

Pour installer vos haut-parleurs iPod, il vous sut de suivre

ces étapes :

Déballez avec précaution les haut-parleurs, la 1.

télécommande, les inserts iPod et le cordon

d’alimentation.

Déroulez le cordon d’alimentation et connectez-le 2.

à la prise à l’arrière de l’appareil. Connectez l’autre

extrémité à la prise secteur.

Posez l’appareil sur une supercie plane et stable. 3.

Évitez de poser l’appareil à la lumière directe du

soleil.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la 4.

touche POWER sur le panneau supérieur. Le voyant

bleu sous l’appareil s’allumera.

Page 48 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 49

Français

Mode iPod

Pour la connexion, la lecture et le chargement de votre

iPod, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

Sélectionnez la che iPod correcte correspondant à 1.

votre modèle d’iPod. Insérez la che dans la station

d’accueil.Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

mettre l’appareil sous tension.

Insérez avec précaution votre iPod dans la station 2.

d’accueil. Votre iPod doit entrer facilement dans la

station d’accueil ; si cela n’était pas le cas, vériez que

la bonne che iPod est en place. N’essayez pas de

forcer votre iPod dans la station d’accueil.

Le mode lecture passera automatiquement à « iPod ». 3.

L’iPod commencera immédiatement la lecture.

Si le Mode ne passe pas automatiquement à

« iPod », veuillez sélectionner manuellement

l’entrée iPod en appuyant sur la touche MODE.

Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod

pour démarrer la lecture.

Sélectionnez la chanson souhaitée au moyen de la 4.

télécommande, des commandes de l’appareil, ou des

commandes de votre iPod.

Réglez le volume au moyen de la télécommande ou 5.

de la touche de volume sur le panneau supérieur de

l’appareil.

Page 50 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 51

Mode Radio et Entrée Auxiliaire

Pour écouter la radio, veuillez suivre ces instructions :

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre 1.

l’appareil sous tension.

Appuyez sur MODE pour sélectionner la modulation 2.

de fréquence AM ou FM. La fréquence s’achera.

Servez-vous des commandes [ + ] ou [ – ] pour 3.

sélectionner la fréquence radio souhaitée.

Réglez le volume au moyen de la touche de volume 4.

sur l’appareil ou de la télécommande.

Pour parcourir les fréquences disponibles, maintenez

les commandes [ + ]/[ – ] enfoncées pendant environ

une seconde. Le balayage permettra de passer au-

tomatiquement à la station suivante.

Pour écouter un dispositif audio au moyen de l’entrée

auxiliaire, veuillez suivre ces instructions :

Connectez la source audio souhaitée à la prise 1.

d’entrée auxiliaire 3,5 mm placée sur le panneau

arrière de l’appareil.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre 2.

l’appareil sous tension.

Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode AUX.3.

Utilisez les commandes sur la source audio externe 4.

pour lancer la lecture.

Réglez le volume au moyen de la touche de volume 5.

sur l’appareil ou de la télécommande.

Page 50 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 51

Français

Mode Horloge

Vos haut-parleurs disposent d’un réveil à intensité

lumineuse avec achage de l’heure de grande taille. La

fonction horloge est achée en permanence, sauf au

moment de la sélection d’une source d’entrée, du réglage

du volume ou de la syntonisation de la radio.

Pour régler le réveil

Le réveil peut être réglé à tout moment, même pendant la

lecture audio. Pour régler le réveil :

Maintenez les touches MODE et SET enfoncées 1.

jusqu’à ce que les chires des heures se mettent à

clignoter.

Sélectionnez l’heure au moyen des commandes 2.

[ + ]/[ – ]. Appuyez sur la touche SET pour conrmer

la sélection. Les chires des minutes se mettront à

clignoter.

Sélectionnez les minutes au moyen des commandes 3.

[ + ]/[ – ]. Appuyez sur la touche SET pour conrmer

la sélection.

Page 52 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 53

Mode Alarme

Pour régler l’alarme

Le réveil de vos haut-parleurs comprend une alarme

double qui peut être réglée sur deux horaires de réveil dif-

férents. L’alarme peut être réglée à tout moment, même

pendant la lecture audio. Pour régler l’alarme :

Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à ce que 1.

l’heure s’ache et que « A » se mette à clignoter.

A1 indique Alarme 1.

Sélectionnez l’heure de l’alarme au moyen des 2.

commandes [ + ]/[ – ]. Appuyez sur la touche SET

pour conrmer la sélection. L’achage des minutes

se mettra à clignoter.

Sélectionnez les minutes au moyen des commandes 3.

[ + ]/[ – ]. Appuyez sur la touche SET pour conrmer la

sélection. Le réglage de volume de l’alarme se mettra

à clignoter.

Sélectionnez le volume de l’alarme au moyen des 4.

commandes [ + ]/[ – ]. Appuyez sur la touche SET

pour conrmer la sélection.

Les chires des heures et « A » (indiquant Alarme ) se

mettront à clignoter. Répétez les étapes - pour régler

l’Alarme .

Pour régler le type d’alarme

Vous pouvez vous faire réveiller au moyen d’un « BIP »

standard, de la radio AM/FM ou de la lecture à partir de

votre iPod. Pour choisir un type d’alarme, il faut qu’au

moins une alarme soit réglée et activée. (L’écran achera

A/A.) Les haut-parleurs/la radio doivent être éteints.

Page 52 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 53

Français

Mode Alarme

Pour régler le type d’alarme :

Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfon-1.

cée jusqu’à ce que l’écran ache le type d’alarme

(iPod, FM, AM ou BIP).

Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que vous 2.

obteniez le type d’alarme souhaité. Attendez que

le voyant d’achage s’arrête de clignoter, ce qui

indiquera que le type d’alarme est conguré.

Vous pouvez aussi sélectionner le type d’alarme

en appuyant sur le bouton ALARM MODE de votre

télécommande.

Après avoir réglé une alarme, le voyant Alarm

Signal Format s’allumera en même temps que le

mode audio lors de l’utilisation des haut-parleurs..

(Par ex. Lorsque l’alarme est réglée sur le type de

RADIO et que l’appareil est en cours de lecture de

l’iPod, les deux logos iPod et RADIO s’acheront

sur l’écran.)

Pour activer l’alarme

Après avoir réglé vos alarmes, elles pourront être activées

dans n’importe quelle combinaison (uniquement ALARME

, uniquement ALARME  ou ALARME  et ).

Appuyez sur la touche SET de l’appareil, ou sur la 

touche ALARM de la télécommande. L’écran achera

l’heure de l’ALARME  pendant trois secondes. Le

symbole « A » restera aché, indiquant que c’est

l’ALARME  qui a été sélectionnée.

Page 54 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 55

Pour sélectionner l’ALARME  ou l’ALARME  et , 

appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que l’acheur

indique que l’alarme souhaitée est sélectionnée.

Rappel d’alarme (snooze) et minuterie

Snooze/O

Votre réveil comprend une fonction de rappel d’alarme

(snooze) qui éteindra temporairement l’alarme pendant

 minutes. Pour rappeler l’alarme, appuyez sur la touche

POWER de l’appareil lorsque l’alarme sonne. Le voyant de

l’alarme A ou A clignotera pendant le rappel d’alarme.

Après  minutes, l’alarme se remettra à sonner.

Pour éteindre complètement l’alarme, appuyez et

maintenez la touche POWER enfoncée pendant le rappel

d’alarme.

Sommeil

La fonction sommeil vous permet de régler l’appareil pour

qu’il s’éteigne automatiquement après un certain temps.

La minuterie peut être réglée par intervalles d’un quart

d’heure allant de  minutes à une heure. Pour régler la

minuterie de sommeil, allumez l’appareil et appuyez sur

le bouton SLEEP de votre télécommande jusqu’à ce que

l’intervalle horaire souhaité s’ache. La minuterie se

mettra en marche automatiquement après  secondes.

Mode Alarme

Page 54 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 55

Français

Minuterie de sieste

La fonction minuterie de sieste vous permet de régler

l’appareil pour qu’il s’allume automatiquement après un

certain temps. La minuterie de sieste peut être réglée par

intervalles d’un quart d’heure allant de  minutes à une

heure. Pour régler la minuterie de sieste, éteignez l’appareil

et appuyez sur le bouton NAP de votre télécommande

jusqu’à ce que l’intervalle horaire souhaité s’ache. La

minuterie se mettra en marche automatiquement après 

secondes.

Mode Alarme

Page 56 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 57

Autres Fonctions

Lampe

Pour votre confort, la lampe bleue du socle au bas de

l’appareil peut être allumée et éteinte manuellement.

Pour allumer ou éteindre la lampe, appuyez sur la touche

POWER de l’appareil pendant  secondes.

Batteries de secours du réveil

Pour être sûr que le réveil/l’alarme continue à fonctionner

en cas de coupure de courant, votre appareil peut recevoir

deux piles AA , V comme source d’alimentation de

secours.

Pour insérer les piles, ouvrez le compartiment à piles situé

sur le socle de l’appareil et insérez les piles selon la polarité

indiquée.

Les piles fourniront une alimentation de secours

uniquement pour les fonctions Réveil/Alarme. Les

piles n’alimenteront pas les haut-parleurs.

Page 56 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 57

Français

Si vous avez un problème avec votre appareil, reportez-

vous au guide de dépannage ci-dessous et consultez notre

site Web www.cobyusa.com pour consulter la FAQ (Foire

aux questions) et vérier la disponibilité des mises à jour

des micrologiciels. Si ces ressources ne vous aident pas

à résoudre le problème, veuillez communiquer avec le

service d’assistance technique.

Adresse

Coby Electronics Technical Support

56-65 Rust Street

Maspeth, NY 11378

Email

[email protected]

Site Web

www.cobyusa.com

Téléphone

800-727-3592: de 8h00 à 23h00 EST, en semaine

de 9h00 à 17h30 EST, le samedi

718-416-3197: de 8h00 à 17h30 EST, du lundi au vendredi

Dépannage

En cas de problèmes de fonctionnement de vos haut-

parleurs, veuillez procéder comme suit :

Vériez que les branchements du cordon 

d’alimentation à l’appareil et à la prise de courant

sont sûrs.

Vériez que l’appareil a été mis en marche. 

Vériez le niveau du volume. 

Vériez que le mode audio correct est sélectionné. 

Page 58 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 59

Dépannage

Vériez qu’un iPod compatible et qu’un adaptateur 

correct ont été insérés dans la station d’accueil.

Vériez que la fréquence radio correcte est sélection- 

née.

En cas de problèmes lors de l’utilisation de la télé- 

commande, vériez que les piles ont été insérées et

qu’elles sont entièrement chargées.

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour le

dépannage courant.

Problème Cause Solution

Pas d'audio / pas

d'achage

L’appareil n’est pas

branché

Branchez l'appareil

et refaites la vérica-

tion

L’appareil n’est pas

allumé

Allumez l’appareil

et refaites la vérica-

tion

Fiche de branche-

ment défectueuse

Adressez-vous

au fabricant pour

changer la che

Page 58 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 59

Français

Dépannage

Problème Cause Solution

L’iPhone indique

un message

d’erreur lors de

la connexion à la

station d’accueil

Mauvais mode audio

sélectionné

Sélectionnez le

mode audio correct

Niveau de volume

trop faible

Réglez le volume au

moyen des contrôles

+/– sur l'appareil

iPod mal connecté Enlevez l’iPod de la

station d’accueil et

reconnectez-le

Équipement défec-

tueux (haut-parleur,

iPod, branchement de

la station d’accueil)

Adressez-vous au

fabricant

Mauvaise récep-

tion FM, élec-

tricité statique ou

friture

Interférence d’autres

appareils ; qualité de

réception faible

Changez la position

de l’antenne FM ou

déplacez l’appareil

L’iPhone ne fonctionne

pas en mode avion

Sélectionnez le

mode avion avant de

connecter l’iPhone à

la station d’accueil

L’iPhone indique

un message

d’erreur lors de

la connexion à la

station d’accueil

L’iPhone peut causer

une interférence

lorsqu’il est utilisé à

l’extérieur en mode

avion

Sélectionnez le

mode avion avant de

connecter l’iPhone à

la station d’accueil

Page 60 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 61

Alimentation CA 110-240V ~ 50/60Hz

Alimentation de Sortie 6W x 2 (RMS)

Taille des haut-parleurs 3” (76mm)

Entrée auxiliaire Stéréo 3,5 mm

Système de Tuner Radio AM, FM

Compatible avec

Les caractéristiques et le manuel utilisateur sont sujet à modications sans préavis.

Spécications

Page 60 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 61

Français

Le symbole en forme d’éclair éché placé dans un triangle équi-

latéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangere-

uses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude

peut constituer un risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral informe

l’utilisateur que des instructions d’utilisation et de maintenance

importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne

le produit.

Information client :

Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez

ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro du modèle CSMP162

Numéro de série

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Le boîtier renferme des tensions

élevées dangereuses. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.

ATTENTION : An d’éviter toute décharge électrique, alignez la broche large de la che

en face de l’orice large de la prise électrique et insérez-la complètement.

Protégez votre audition : Les spécialistes de l’audition déconseillent l’utilisation

prolongée d’écouteurs stéréo à un niveau de volume élevé. L’écoute à un niveau

de volume élevé constant peut provoquer des pertes auditives. Si vous souffrez de

bourdonnements dans les oreilles ou de perte d’audition, arrêtez d’utiliser les écouteurs

et consultez votre médecin.

Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce

produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA

(Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.

Notices de Sûreté

Page 62 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 63

Déclaration FCC

Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est

sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence

pouvant causer une action non souhaitée.

Note: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des

équipements digitaux, conformément à la section 15 des Règles FCC. Ces limites

ont été créées pour fournir une protection raisonnable contre des interférences

néfastes au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre de l’énergie de fréquence radio, qui, si non installée et utilisée correctement

pourrait causer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant,

il n’y a aucune garantie qu’il n’y aura pas d’interférences. Si cet appareil cause des

interférences sur la réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en allumant et

en éteignant cet appareil, nous vous encourageons à essayer de corriger la situation

de la manière suivante :

Réorientez ou changez la position de l’antenne. •

Augmentez la séparation entre l’appareil et le récepteur. •

Branchez l’appareil à une prise différente de celle du récepteur. •

Consultez votre représentant en ventes ou un technicien qualié. •

L’utilisation de câbles électriques protégés est requise pour être conforme aux limites

de la classe B et la sous-partie B de la section 15 des règles FCC.

Ne pas effectuer de changements ou de modications a cet appareil, à moins que cela

ne soit indiqué dans ce manuel. Si de telles modications devaient être faites, il faudra

peut-être que vous arrêtiez d’utiliser cet appareil.

Notices de Sûreté

La page charge ...

COBY electronic CSMP162BLK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COBY electronic CSMP162BLK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents