LERVIA KH 1280 Le manuel du propriétaire

Dampfbügeleisen KH 1280

Bedienungsanleitung

Fer à repasser à vapeur KH 1280

mode d'emploi

Stoomstrijkijzer KH 1280

Bedieningshandleiding

Σίδερ ατµύ KH 1280

δηγίες ρήσης

KH1280

G+W

KH1280_SteamIron_Cover_G+W.qxd 05.02.2004 14:12 Uhr Seite 2

Dampfbügeleisen KH 1280 3 - 9

Bedienungsanleitung

Fer à repasser à vapeur KH 1280 10 - 16

mode d'emploi

Stoomstrijkijzer KH 1280 17 - 23

Bedieningshandleiding

Σίδερ ατµύ KH 1280 24 - 30

δηγίες ρήσης

KH1280_SteamIron_Cover_G+W.qxd 12.02.2004 13:51 Uhr Seite 3

La page charge ...

10

p

Tables des matières

Instructions de base relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . .11

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Remplissage avec de l'eau du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Branchement de l'appareil et repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Repassage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Repassage double vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur . . . . . . . .15

Eteindre le fer à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Corps de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réparer les dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Garantie, réparation, service après-vente 16

Conformité et fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le toujours à

proximité du fer à repasser à vapeur.

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 10

11

p

Instructions de base relatives à la sécurité

Risque d'incendie !

•Tenez le fer à repasser uniquement par sa poignée  lorsqu'il est

chaud.

• Maintenez toujours le fer à repasser à vapeur hors de portée des

enfants. Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à repasser à

vapeur.

• Ne placez jamais vos mains sur le jet de double vapeur ou sur les

pièces métalliques chaudes de l'appareil.

•Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplissage du réservoir

d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le fer

à repasser à vapeur avant de retirer la prise secteur de la fiche sec-

teur.

Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou chaud sans surveillan-

ce.

• Rangez toujours le fer à repasser à vapeur lorsqu'il a complètement

refroidi.

• Repassez uniquement en respectant les consignes d'entretien des

vêtements ou du linge repassés ainsi que les réglages de températu-

re indiqués. Dans le cas contraire, vous pourriez endommager votre

linge. Si vous n'avez pas connaissance de ces consignes d'entretien,

commencez par régler votre fer à repasser sur la température la plus

basse.

•

Tenez le fer à repasser uniquement par sa poignée lorsqu'il est chaud.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à repasser à vapeur.

Risque d'électrocution !

• Ne branchez le fer à repasser à vapeur que sur une prise secteur de

230 V~/50 Hz conforme aux normes en vigueur.

• Tirez toujours sur la prise secteur mais jamais sur le cordon

d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous devez faire réparer

votre fer à repasser à vapeur par des techniciens spécialisés et quali-

fiés, avant de pouvoir l'utiliser à nouveau.

• Ne pincez ni ne tordez pas le cordon d'alimentation et placez-le de

manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en contact avec des surfaces

chaudes ou que personne ne puisse marche ou trébucher dessus.

• Retirez la prise secteur avant de procéder au nettoyage de l'appareil,

de remplir ce dernier avec de l'eau du robinet et après chaque

utilisation.

!

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 11

12

p

• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de

mettre en marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge.

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise secteur avec des mains

mouillées.

•Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à repasser à vapeur

dans un liquide et aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'ap-

pareil. Vous ne devez jamais exposer l'appareil à l'humidité et utiliser

ce dernier en plein air. Si un liquide venait à pénétrer exceptionnelle-

ment à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la prise

secteur de l'appareil de la fiche secteur et faites réparer l'appareil par

des techniciens spécialisés et qualifiés.

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d'eau,

contenue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou

autres récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si

l'appareil est éteint.

•Vous ne devez pas ouvrir le corps de l'appareil. Faites uniquement

réparer votre appareil, s'il est défectueux, par des techniciens spé-

cialisés et qualifiés.

• Si le fer à repasser à vapeur tombe, est endommagé ou si la prise

secteur ou le cordon d'alimentation sont endommagés, vous devez

cesser immédiatement d'utiliser l'appareil. Faites inspecter et réparer,

le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés..

Attention !

•Si les consignes d'entretien de certains vêtements interdisent le

repassage (symbole ), vous devez respecter cette consigne. Dans

le cas contraire, vous risquez d'endommager les vêtements repas-

sés.

•Vous devez remplir exclusivement le réservoir d'eau du fer à repasser

avec de l'eau du robinet. Dans le cas contraire, vous pourriez

endommager l'appareil.

•Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool ou de produits net-

toyants abrasifs pour nettoyer l'appareil. Dans le cas contraire, vous

pourriez endommager ce dernier.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur a été exclusivement conçu pour le repassage

du linge et des vêtements. Vous devez l'utiliser uniquement dans des

pièces fermées et dans le cadre d'un usage privé. Toutes les autres

applications ne sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil.

!

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 12

13

p

Avant la première utilisation

➪ Retirez le fer à repasser à vapeur de son emballage.

➪ Retirez tous les adhésifs et films de l'appareil et de sa semelle

.

➪ Branchez la prise secteur dans une fiche secteur de

230 V~/50 Hz.

➪ Maintenez le fer à repasser à vapeur dans le sens horizontal.

➪ Placez le bouton de sélection de la température  en position

„Max“.

➪ Laissez le fer à repasser à vapeur chauffer quelques minutes en

position maximum.

➪ Repassez ensuite un vêtement dont vous n'avez plus besoin ou

un morceau de tissu afin d'éliminer toute trace éventuelle de

salissure sur la semelle du fer.

Eléments de réglage, schéma A

 Guide-câble orientable

 Voyant de contrôle de la température

 Cordon d'alimentation

 Talon d'appui

 Semelle

 Gicleur d'eau

 Orifice de remplissage du réservoir d'eau

 Bouton de réglage de la quantité de vapeur

 Bouton de réglage de la fonction de double vapeur

 Bouton de réglage d'eau pulvérisée

 Bouton de sélection de la température

 Poignée

Fonctionnement

Remplissage avec de l'eau du robinet

➪ Placez le fer à repasser à vapeur froid à l'horizontale sur la

semelle .

➪ Ouvrez l'orifice de remplissage du réservoir d'eau .

➪ Remplissez le réservoir d'eau du robinet jusqu'à ce que vous

ayez atteint l'indicateur de niveau d'eau "Max." du réservoir à

l'aide du godet de mesure.

➪ Refermez l'orifice de remplissage du réservoir d'eau jusqu'à ce

que vous entendiez un "clic".

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 13

14

p

Branchement de l'appareil et repassage

Vous pouvez procéder à un repassage à sec sans vapeur à toutes

les températures tandis que le repassage à la vapeur est unique-

ment possible à partir de la position 2.

➪ Branchez la prise secteur dans une fiche secteur de

230 V~/50 Hz.

Attention !

Si les consignes d'entretien de certains vêtements interdisent le

repassage (symbole ), vous devez respecter cette consigne.

Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les vêtements

repassés.

➪ Observez les consignes d'entretien figurant sur l'étiquette des

vêtements à repasser et vérifiez si et à quelle température le

vêtement peut être repassé.

➪ Réglez la température appropriée à l'aide du bouton de sélec-

tion de la température .

Le voyant de contrôle de la température  s'allume. Lorsque ce

voyant de contrôle s'éteint, cela indique que la température réglée

est atteinte.

➪ Patientez jusqu'à ce que le voyant de contrôle de la températu-

re s'éteigne .

➪ Pour humidifier le linge à repasser, appuyez sur le bouton d'eau

pulvérisée .

Cette fonction est adaptée au repassage du linge très sec et très frois-

sé.

Repassage à la vapeur

➪ Réglez, à l'aide du bouton de réglage , la quantité et la puis-

sance de vapeur souhaitées.

Repassage double vapeur

La fonction double vapeur est particulièrement adaptée pour

défroisser le linge très froissé.

➪ Soulevez légèrement le fer à repasser à vapeur.

➪ Pour utiliser la fonction double vapeur, appuyez sur le bouton

de la fonction double vapeur .

!

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 14

15

p

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur

Risque d'incendie !

Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou chaud sans surveil-

lance.

➪ Placez le bouton de sélection de la température en position

"Min".

➪ Posez le fer à repasser à vapeur uniquement sur le talon d'appui

,

schéma B.

Eteindre le fer à repasser

➪ Débranchez la prise secteur de la fiche secteur.

➪ Videz le réservoir d'eau et nettoyez la semelle du fer .

➪ Enroulez le câble autour du cordon d'alimentation , schéma C.

➪ Rangez le fer à repasser en position horizontale sur une surface

douce et propre après qu'il a complètement refroidi.

Nettoyage

Corps de l'appareil

➪ Nettoyez le corps de l'appareil uniquement avec un chiffon doux

et sec.

Pièces métalliques

➪ Nettoyez les pièces métalliques avec un chiffon légèrement

humide mais n'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

Réparer les dysfonctionnements

Le fer à repasser à vapeur ne génère pratiquement aucune ou

très peu de vapeur.

La réserve d'eau du robinet contenue dans le réservoir du fer à

repasser à vapeur est épuisée. Remplissez le réservoir d'eau du

robinet (voir la section intitulée „Remplissage d'eau“).

Le fer à repasser à vapeur ne chauffe pas.

Le fer à repasser n'est pas branché ou ne s'allume pas. Branchez la

prise secteur à la fiche secteur et réglez le bouton de sélection de

la température sur la température souhaitée.

Le fer à repasser à vapeur est défectueux. Faites uniquement répa-

rer votre appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

!

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 15

16

p

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : 230 V~/50 Hz

Puissance : 1200 W

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas le fer à repasser à vapeur avec les ordures

ménagères. Renseignez-vous auprès de votre ville ou de votre

mairie sur les possibilités de mise au rebut conformes et respectu-

euses de l'environnement de l'appareil.

Garantie, réparation, service après-vente

Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-

vente figurent sur le feuillet d'accompagnement de la garantie.

Conformité et fabricant

La société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,

D-44867 Bochum déclare que cet appareil est conforme aux nor-

mes et aux directives suivantes :

• Directive de l'UE relative à la basse tension 73/23/CEE

• Directives EN 60335-1 et EN 60335-2-3

• Directive de l'UE relative à la compatibilité électromagnétique

89/336/CEE

• Directives EN 55014-1 et EN 55014-2,

• Directives EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3

Type de l'appareil/Type : KH 1280, Bochum, 22.01.2004

Hans Kompernaß, P.D.G.

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 16

La page charge ...

20

N

Vóór het eerste gebruik

➪ Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

➪ Verwijder alle stickers en foliedelen van het stoomstrijkijzer en

van de zoolplaat .

➪ Steek de stekker in een stopcontact met

230 V~/50 Hz.

➪ Houd het stoomstrijkijzer horizontaal.

➪ Zet de temperatuurknop  op de stand “Max“.

➪ Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand

heet worden.

➪ Strijk daarna een stuk stof dat u niet meer nodig hebt om even-

tuele vuiltjes van de zoolplaat te verwijderen.

Bedieningselementen, afb. A

 Beweegbare snoergeleiding

 Controlelampje voor temperatuur

 Snoeropwikkeling

 Standvoet

 Zoolplaat

 Watersproeier

 Vulopening van waterreservoir

 Regelaar voor de hoeveelheid stoom

 Knop voor stoomstoot

 Knop voor waternevel

 Temperatuurknop

 Greep

Bediening

Vullen met leidingwater

➪ Zet het stoomstrijkijzer in afgekoelde toestand horizontaal op de

zoolplaat .

➪ Open de vulopening van het waterreservoir .

➪ Giet met de maatbeker water in het reservoir, maximaal tot de

markering “Max“ op het waterreservoir.

➪ Sluit de vulopening van het waterreservoir tot u een “klik“ hoort.

KH1280_SteamIron_content_G+W 10.02.2004 9:04 Uhr Seite 20

La page charge ...

www.kompernass.com

KH1280_SteamIron_Cover_G+W.qxd 05.02.2004 14:12 Uhr Seite 5

www.kompernass.com

KH1280_SteamIron_Cover_G+W.qxd 05.02.2004 14:12 Uhr Seite 6

ID-NR. KH1280-02/04

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21 · 44867 Bochum

www.kompernass.com

KH1280_SteamIron_Cover_G+W.qxd 10.02.2004 9:10 Uhr Seite 1

LERVIA KH 1280 Le manuel du propriétaire

LERVIA KH 1280 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents