Silvercrest SDBK 2400 C2 - IAN 37102 Le manuel du propriétaire

STEAM IRON SDBK 2400 C2

IAN 37102

STEAM IRON

Operating instructions

ÅNGSTRYKJÄRN

Bruksanvisning

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

HÖYRYSILITYSRAUTA

Käyttöohje

DAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

RP37102_Dampfbuegeleisen_LB3.indd 2 06.09.13 11:23

English..................................................................................... 2

Suomi.................................................................................... 14

Svenska ................................................................................ 26

Dansk.................................................................................... 38

Français................................................................................. 52

Nederlands............................................................................ 66

Deutsch ................................................................................. 80

ID: SDBK 2400 C2_13_V1.6

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 1 Montag, 2. September 2013 8:00 20

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil

Overzicht / Übersicht

B

12 4356 87

910

12

11

13

14

18

16

20

21

22

19

17

23

15

C

E

A

D

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 2 Montag, 2. September 2013 8:00 20

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 3

2. Intended purpose ............................................................................ 4

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 7

5. Normal or cable-free ironing ........................................................... 7

6. Before using for the first time ........................................................... 7

7. Operation ........................................................................................ 8

7.1 Filling the water tank ............................................................................. 8

7.2 Set iron temperature.............................................................................. 8

7.3 Spray function ...................................................................................... 9

7.4 Ironing without steam ............................................................................ 9

7.5 Ironing with steam................................................................................. 9

7.6 Steam burst function .............................................................................. 9

8. Cleaning ........................................................................................ 10

9. Storage ......................................................................................... 11

10. Disposal ........................................................................................ 11

11. Trouble-shooting ............................................................................ 11

12. Technical specifications .................................................................. 12

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 2 Montag, 2. September 2013 8:00 20

3

GB

1. Overview

1 Spray nozzle

2 Lid (of the water tank)

3 Steam flow rate controller: from no steam to a lot of steam

4 Spray button

5 Steam burst button

6 Non-slip rubber grip

7 Handle

8 Electrical contacts

9 Moving protective sleeve for power cable

10 Power cable with mains plug

11 Cable base

12 Switch on stand

13 Stand

14 Cable spool in base of stand

15 Temperature control lamp

16 Position mark for setting the temperature controller

17 Water tank

18 Rest for sole plate, heat-resistant

19 Sole plate with holes for steam jet

20 Temperature controller

21 SELF-CLEAN Self-cleaning button

22 max Marking of the maximum filling level of the water tank

23 Measuring beaker

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 3 Montag, 2. September 2013 8:00 20

4

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new cable-free

steam iron

.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new cable-free

steam iron!

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of

laundry.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial purpos-

es.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER - Risk of fire!

Even during short interruptions,

always place the steam iron in the

stand 13 and never on its sole plate

19.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: Circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age

of 8 and people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate

experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 4 Montag, 2. September 2013 8:00 20

5

GB

safely and if they are aware of the resulting risks.

Children must not play with the device. Cleaning

and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and su-

pervised.

• While switched on or cooling down, the iron and

its power cable must be kept out of the reach of

children younger than 8 years.

• The iron must not be left unattended when it is con-

nected to the power mains.

• The plug must be pulled out of the socket before

the water container is filled with water.

• The filling opening must not be opened during op-

eration.

• The iron must be used on a flat surface.

• The iron must only be used together with the corre-

sponding stand.

• Ensure that the stand is always placed on a level,

stable surface.

• The iron must not be used if it has been dropped,

if visible damage can be seen, or if it leaks.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

• Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

• Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

• The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or

any other liquids.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 5 Montag, 2. September 2013 8:00 20

6

GB

• If liquid gets into the device (except in

the water tank), pull out the mains plug

immediately. Have the device checked

before reusing.

• If the device (steam iron or stand) never-

theless falls into water, pull out the pow-

er plug immediately and only then

remove the device from the water. Do

not use the device again, and have it

checked by a specialist.

• The water tank must not be filled with

water above the max marking, other-

wise it may overflow.

• Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

• Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

• Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device (risk of cable damage!).

• Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

• To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… after every use

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. You also must

not replace the power cable yourself.

Repairs must be carried out by a spe-

cialist workshop or the Service Centre.

• If the power cable or the device is dam-

aged, immediately pull the mains plug

out of the wall socket.

DANGER! Fire hazard!

• Use the device on a stable, level and

heat-resistant surface.

• Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand and

never on its sole plate. It must be placed

on a stable and heat-resistant surface.

Pull out the mains plug during longer in-

terruptions or if you leave the room.

DANGER! Risk of injury

through burning!

• Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

• Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

• Danger due to sudden evaporation.

Allow the device to cool down com-

pletely before you refill it with fresh

water.

• Warning: risk of burns from steam and

sprayed hot water when using the

steam burst button. When using the

steam burst, always point the sole plate

towards the item of laundry or ironing

board.

• The sole plate becomes very hot during

operation. Only touch the handle and

control elements of the steam iron dur-

ing operation.

Never iron items of clothing on a per-

son's body.

WARNING! Risk of material damage

• Only use the original accessories.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Do not iron over e.g. zippers, metal but-

tons or applications that could damage

the sole plate.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 6 Montag, 2. September 2013 8:00 20

7

GB

• Do not put vinegar, limescale remover

or any other additives into the water

tank. Additives can damage the device.

4. Items supplied

1 steam iron

1 stand 13

1 measuring beaker 23

1 set of operating instructions

5. Normal or cable-free

ironing

The steam iron can be operated cable-free.

This makes the steam iron a little lighter, and

the cable is no longer in the way during iron-

ing.

As soon as the steam iron is replaced on the

stand 13, the sole plate is heated up again.

The temperature control lamp 15 lights up

until the set temperature is reached.

Settings on the stand

The slide switch 12 on the stand 13 allows

you to choose between 3 options:

= cable-free ironing

= ironing with cable

= storage

Cable-free ironing

Figure A: lift the steam iron out forwards

and upwards. The cable base 11 remains in

the stand 13.

Ironing with cable

Figure B: lift the steam iron out forwards

and upwards. The cable base 11 remains

on the steam iron.

NOTE: If you want to work with a great

many bursts of steam in quick succession,

ironing with cable is more suitable. This is

better because the sole plate 19 may fall be-

low the set temperature faster than normal

as a result of the many steam bursts.

Storage

Figure C: the steam iron is locked in place

on the stand 13.

6. Before using for the

first time

1. Ensure that you have pulled out the

mains plug.

2. The switch 12 is in the top position

. Remove the steam iron from the

stand 13. The cable base 11 remains

in the stand.

3. Peel the protective foil off the

sole plate 19.

4. Open the lid 2 (of the water tank).

5. Half-fill the water tank 17.

6. Place the steam iron in the stand 13.

7. Insert the mains plug into a wall socket

corresponding to the technical data.

8. Set the temperature controller 20 to

MAX.

The temperature control lamp 15 lights

up.

9. When the device has reached the de-

sired temperature (temperature control

lamp 15 goes out), iron an old cotton

towel in steam mode until the water tank

17 is empty.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 7 Montag, 2. September 2013 8:00 20

8

GB

7. Operation

DANGER! The sole plate 19 be-

comes very hot during operation.

Only touch the handle 7 and control

elements of the steam iron during

operation.

• Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand 13

and never on its sole plate 19. There is

a fire hazard!

• NOTE: You may notice an odour when

using for the first time. This is a result of

the manufacturing process and is not a

defect with the device. Ensure adequate

ventilation.

The sole plate cools down slightly during

ironing. In order to reach the set temperature

again, the device heats the sole plate up

again, during which the temperature control

lamp 15 lights up. The temperature control

lamp 15 goes out again when the set tem-

perature is reached. This process repeats it-

self during ironing.

Ironing with cable: simply continue iron-

ing during the heating phase.

Cable-free ironing: the steam iron stands

on the stand 13.

Wait until the temperature control lamp 15

goes out.

7.1 Filling the water tank

DANGER! Pull the mains plug out

of the socket before you fill up the

water tank 17.

• Use clean tap water without any addi-

tives (e.g. vinegar, limescale remover,

starch, perfume, softener).

• The integrated anti-limescale protection

reduces limescale deposits for average

water hardness, and thus extends the

service life of the device. If your tap wa-

ter is hard, use distilled water. Where

the water is moderately hard, mix dis-

tilled water and tap water at a ratio of

1:1.

1. Disconnect the mains plug from the wall

socket.

2. Turn the steam flow rate controller 3 left

to .

3. The switch 12 is in the top position

. Remove the steam iron from the

stand 13. The cable base 11 remains

in the stand.

4. Open the lid 2 (of the water tank) and

hold the device at an angle to fill it.

5. Use the measuring beaker 23 to pour in

water up to the mark 22 max, but at

least up to one quarter. Hold the steam

iron upright to check.

6. Close the lid 2 (of the water tank).

7. Place the steam iron on the stand 13

and set the steam flow rate controller 3

to the desired position.

7.2 Set iron temperature

NOTE: The steam iron must be connected to

the cable base in order to heat up.

1. Set the desired temperature using the

temperature controller 20:

- MIN the device is not getting hot

-

÷ Temperature: up to approx.

110 °C

-

÷÷ Temperature: up to approx.

150 °C

-

÷÷÷ Temperature: up to approx.

210 °C

- MAX maximum temperature:

2. The temperature control lamp 15 is lit

for as long as the steam iron is heating.

It goes out when the set temperature has

been reached. You can then begin iron-

ing.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 8 Montag, 2. September 2013 8:00 20

9

GB

7.3 Spray function

Use the spray function in order to dampen

dry items of laundry. This option is available

irrespective of the set temperature. For this

purpose, the water tank 17 must be at least

one quarter full.

• Press the spray button 4 repeatedly.

While doing so, hold the steam iron

over the item of laundry. Ensure that no

water sprays onto the ground.

7.4 Ironing without steam

Sensitive fabrics are ironed at lower temper-

atures and without steam. In order to damp-

en them, the spray function is available.

1. Set the steam flow rate control 3 to

and set the temperature controller 20 to

MIN.

2. Fill the water tank 17 if you wish to use

the spray function.

3. Place the steam iron in the stand 13.

4. Connect the mains plug with the wall

socket.

5. Set the desired temperature using the

temperature controller 20. The tempera-

ture control lamp 15 lights up.

6. Start ironing as soon as the ironing tem-

perature has been reached 15 and the

temperature control lamp goes out.

7. Finish ironing, set the temperature con-

troller 20 to MIN and pull out the

mains plug.

8. Allow the steam iron to cool down, and

pour off any remaining water from the

water tank 17 through the filling open-

ing in the water tank (under the lid 2).

7.5 Ironing with steam

Steam ironing requires a high temperature,

at least the temperature setting for . In or-

der to additionally dampen items of cloth-

ing, the spray function is also available.

1. Set the steam flow rate control 3 to

and set the temperature controller 20 to

MIN.

2. Fill the water tank 17.

3. Place the steam iron in the stand 13.

4. Connect the mains plug with the wall

socket

5. Set the temperature controller 20 to the

desired temperature (at least ). The

temperature control lamp 15 lights up.

6. As soon as the ironing temperature has

been reached and the temperature con-

trol lamp 15 goes out, adjust the steam

flow rate controller 3 to the desired

steam flow rate and start

ironing.

The steam will...

… start to come out as soon as you hold

the steam iron horizontal, and

… stop as soon as:

- you hold the steam iron vertical,

- you place the steam iron in the stand

13,

- the temperature falls too low,

- the water tank is empty,

or

- you set the steam flow rate controller

3 to .

7. Finish ironing, set the temperature con-

troller 20 to MIN, set the steam flow

rate controller 3 to and pull out the

mains plug.

8. Allow the steam iron to cool down, and

pour off any remaining water from the

water tank 17 through the filling open-

ing in the water tank (under the lid 2).

7.6 Steam burst function

The steam burst function requires a high tem-

perature. Select a temperature setting be-

tween and MAX. For this purpose, the

water tank 17 must be at least one quarter

full.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 9 Montag, 2. September 2013 8:00 20

10

GB

• Press the steam burst button 5 while

the steam iron glides over the item of

laundry.

• Wait a few seconds before you press

the steam burst button 5 again.

NOTE: For smoothing items of clothing that

are hanging up, you can use the steam burst

in a vertical position.

8. Cleaning

DANGER! Pull the mains plug out

of the wall socket before you clean

the steam iron.

• Allow the device to cool down before

cleaning.

CAUTION: Do not use any astringent or

abrasive cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft,

moistened cloth.

• Dirt can be removed from the sole plate

19 using commercially available clean-

ing agents for chrome, silver or stainless

steel.

• Residues that have melted on can be re-

moved by heating the steam iron up to

the MAX setting and then ironing an

old cotton cloth.

Self-cleaning

CAUTION: Do not put vinegar, limescale

remover or any other additives into the wa-

ter tank 17. Additives can damage the de-

vice.

If you use tap water, you should run the self-

cleaning cycle after every use. Otherwise use

the self-cleaning cycle at least twice per

month.

1. Fill the water tank 17.

2. Place the steam iron in the stand 13.

3. Connect the mains plug with the wall

socket.

4. Set the steam flow rate control 3 to

and set the temperature controller 20 to

MAX.

5. Wait until the temperature control lamp

15 goes out.

6. The switch 12 is in the bottom position

. Remove the steam iron from the

stand 13. The cable base 11 remains

on the steam iron.

7. While doing so, hold the device hori-

zontally over a heat-resistant household

dish.

8. Press the 21 SELF-CLEAN button and

hold it down. Limescale residues will

then be ejected with steam and hot wa-

ter from the steam holes in the sole plate

19. Hold the button down until no more

steam or water emerges.

9. Repeat steps 1 to 8 until no more resi-

dues are coming out.

10.Pull out the mains plug, allow the device

to cool down, and pour off any remain-

ing water.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 10 Montag, 2. September 2013 8:00 20

11

GB

9. Storage

DANGER!

Store the steam iron out of the reach

of children.

1. Set the temperature controller 20 to

MIN.

2. Place the iron on the stand 13 and set

the switch 12 to the middle position .

3. Allow the device to cool down.

4. Set the steam flow rate controller 3 to

.

5. Set the switch 12 to the upper position

.

6. Remove the iron from the stand 13 and

pour off any remaining water through

the filling opening of the water tank (un-

der the lid 2).

7. Place the iron on the stand 13 and set

the switch 12 to the middle position .

8. Figure E: coil up the power cable in

the base of the stand.

9. Store the iron and the stand 13 in an

upright position.

10. Disposal

The symbol showing a

wheelie bin crossed through

indicates that the product re-

quires separate refuse collec-

tion in the European Union.

This applies to the product

and all accessories marked

with this symbol. Products identified with this

symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a col-

lection point for recycling electric and elec-

tronic appliances. Recycling helps to reduce

the consumption of raw materials and pro-

tect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any

circumstances.

Fault Possible causes/Action

No

function

• Connect the device to the

mains power supply.

• Use the temperature control-

ler 20 to turn up the temper-

ature.

Little or

no steam

• Fill the water tank 17 to at

least one quarter full.

• Switch on the steam flow

rate controller 3

().

• Run the self-cleaning cycle.

Steam

burst is

not work-

ing.

• Fill the water tank 17 to at

least one quarter full.

• Set the right temperature.

• Leave a pause of a few sec-

onds between steam bursts.

Spray

burst is

not work-

ing.

• Fill the water tank 17 to at

least one quarter full.

• For the first spray burst, you

need to pump several times.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 11 Montag, 2. September 2013 8:00 20

12

GB

12. Technical

specifications

Subject to technical modification

13. Warranty of the

HOYER Handel

GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 37102

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

Model: SDBK 2400 C2

Mains voltage: 220-240 V ~50/60 Hz

Protection class: I

Power rating: 2,000 - 2,400 W

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 12 Montag, 2. September 2013 8:00 20

13

GB

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 37102

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 13 Montag, 2. September 2013 8:00 20

14

FI

Sisältö

1. Yleiskatsaus .................................................................................. 15

2. Määräystenmukainen käyttö ......................................................... 16

3. Turvaohjeita .................................................................................. 16

4. Toimituksen sisältö ........................................................................ 19

5. Normaali tai johdoton silitys .......................................................... 19

6. Ennen ensimmäistä käyttöä ........................................................... 19

7. Toimintaohjeet ............................................................................... 20

7.1 Vesisäiliön täyttäminen ........................................................................ 20

7.2 Silityslämpötilan säätäminen ................................................................. 20

7.3 Suihketoiminto .................................................................................... 21

7.4 Silitys ilman höyryä ............................................................................. 21

7.5 Silitys höyryllä .................................................................................... 21

7.6 Höyrysuihkutoiminto ............................................................................ 22

8. Puhdistus ....................................................................................... 22

9. Säilytys ......................................................................................... 23

10. Käytetyn materiaalin hävittäminen ................................................ 23

11. Häiriötapauksessa ......................................................................... 23

12. Tekniset tiedot ............................................................................... 24

13. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH ........................................ 24

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 14 Montag, 2. September 2013 8:00 20

15

FI

1. Yleiskatsaus

1 Suihkesuutin

2 Vesisäiliön kansi

3 Höyrynsäädin: ilman höyryä - paljon höyryä

4 Suihke painike

5 Höyrysuihkun painike

6 Pitävä kumikahva

7 Kahva

8 Sähkökontaktit

9 Liikkuva liitosjohdon suojus

10 Liitosjohto verkkopistokkeella

11 Johtojalusta

12 Silitysaseman kytkin

13 Silitysasema

14 Johtokela silitysaseman pohjassa

15 Lämpötilan merkkivalo

16 Kohdistusmerkki lämpötilansäätimen asetusta varten

17 Vesisäiliö

18 Silityspohjan alusta, lämmönkestävä

19 Silityspohja, jossa höyryn poistumisaukot

20 Lämpötilansäädin

21 SELF CLEAN Itsepuhdistus-painike

22 max Merkintä vesisäiliön enimmäistäyttömäärää varten

23 Mitta-astia

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 15 Montag, 2. September 2013 8:00 20

16

FI

Sydämellinen kiitos

luottamuksestasi!

Onnittelumme uuden johdottoman

höyrysili-

tysrautasi

johdosta.

Tuotteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toimin-

toihin tutustumista varten on huomioitava

seuraavaa:

• Ennen ensimmäistä käyttöönot-

toa on tämä käyttöohje luettava

huolellisesti läpi.

• Turvaohjeita on välttämättä nou-

datettava!

• Laitetta saa käyttää vain tässä

käyttöohjeessa kuvatulla taval-

la.

• Tämä käyttöohje on säilytettävä

huolellisesti.

• Jos laite annetaan toiselle henki-

lölle, tulisi tämän käyttöohjeen

olla mukana.

Toivomme, että uudesta johdottomasta höy-

rysilitysraudastasi on paljon iloa!

2. Määräystenmukainen

käyttö

Höyrysilitysrauta on tarkoitettu vaatteiden si-

littämiseen.

Laite on suunniteltu yksityisessä kotitaloudes-

sa käytettäväksi eikä sitä saa käyttää kaupal-

lisiin tarkoituksiin.

Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.

Ennakoitava väärinkäyttö

VAARA - Palovaara!

Aseta höyrysilitysrauta myös

hetkittäisten taukojen ajaksi aina

silitysasemaan 13, äläkä

silityspohjan 19 päälle.

3. Turvaohjeita

Varoituksiin liittyvää

Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöohjeessa seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA! Suuri riski: varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturman vaara.

VAROITUS! Keskimääräinen riski: varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata louk-

kaantumisia tai vakavia aineellisia vahinkoja.

VARO: Alhainen riski: varoituksen huomiotta jättämisestä voi seurata lieviä loukkaantumi-

sia tai aineellisia vahinkoja.

OHJE: Seikkoja ja erityiskohtia, jotka on huomioitava laitteen käytön yhteydessä.

Ohjeita turvallista käyttöä varten

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotta täyt-

täneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tie-

dot ovat riittämättömät, jos heitä valvotaan tai mi-

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 16 Montag, 2. September 2013 8:00 20

17

FI

käli heidät on opastettu käyttämään laitetta

turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja käyttäjä-

huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan

alaisina.

• Silitysraudan ja sen liitosjohdon on päällekytken-

nän ja jäähtymisen aikana oltava 8 vuotta nuo-

rempien lasten ulottumattomissa.

• Silitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa sen

ollessa verkkoon kytkettynä.

• Pistoke on irrotettava pistorasiasta, ennen kuin

vesisäiliöön täytetään vettä.

• Täyttöaukkoa ei saa avata käytön aikana.

• Silitysrautaa on käytettävä tasaisen pinnan päällä.

• Silitysrautaa saa käyttää vain vastaavan silitysase-

man kanssa.

• Varmista, että silitysasema asetetaan ainoastaan

tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

• Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on päässyt pu-

toamaan ja siinä on näkyviä vaurioita tai se vuo-

taa.

VAARA lapsille

• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leik-

keihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä muo-

vipusseilla. Niistä voi aiheutua

tukehtumisvaara.

VAARA sähköiskusta

kosteuden takia

• Älä aseta laitetta koskaan siten, että se

voi pudota veteen ollessaan kytkettynä.

• Laite on suojattava kosteudelta sekä tip-

pu- ja roiskevedeltä.

• Laitetta, johtoa ja verkkopistoketta ei

saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 17 Montag, 2. September 2013 8:00 20

18

FI

• Jos laitteeseen (vesisäiliötä lukuunotta-

matta) pääsee nestettä, on verkkopisto-

ke välittömästi irrotettava. Sen jälkeen

laite on annettava tarkastaa, ennen kuin

se otetaan uudelleen käyttöön.

• Jos laite (höyrysilitysrauta tai silitysase-

ma) on päässyt putoamaan veteen, irro-

ta heti verkkopistoke ja ota laite vasta

sitten pois vedestä. Älä ota laitetta täl-

löin enää käyttöön, vaan anna se ensin

ammattimaisen korjaamon tarkastetta-

vaksi.

• Vesisäiliötä ei saa täyttää vedellä mer-

kintää max enempää ylivuodon estä-

miseksi.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

VAARA sähköiskusta

• Asettele liitosjohto siten, ettei kukaan

voi astua sen päälle, jäädä siihen kiinni

tai kompastua siihen.

• Liitä verkkopistoke vain säännönmukai-

sesti asennettuun ja helposti saavutetta-

vaan pistorasiaan, jonka jännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa arvoa. Pistorasian

on oltava myös liittämisen jälkeen hyvin

saavutettava.

• Pidä huolta siitä, ettei liitosjohto pääse

vaurioitumaan terävien kulmien tai kuu-

mien paikkojen takia. Älä kierrä liitos-

johtoa laitteen ympärille (vaara johdon

murtumisesta!).

• Pidä huolta siitä, ettei liitosjohto joudu

puristuksiin eikä litistetyksi.

• Irrottaaksesi verkkopistokkeen pistorasi-

asta, vedä aina verkkopistokkeesta, älä-

kä koskaan liitosjohdosta.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta, …

… jokaisen käyttökerran jälkeen,

… jos sattuu häiriö,

… kun et käytä laitetta,

… ennen kuin puhdistat laitteen ja

… aina ukonilmalla.

• Turvateknisistä syistä tuotteen rakentee-

seen ei saa tehdä muutoksia. Myöskään

liitäntäjohtoa ei pidä uusia itse. Vie lai-

te kunnostettavaksi aina ammattitaitoi-

seen korjaamoon tai valmistajan

huoltokeskukseen.

• Jos liitosjohto tai laite on vaurioitunut, ir-

rota välittömästi verkkopistoke pistorasi-

asta.

VAARA palovaara

• Käytä laitetta tukevalla, tasaisella ja

lämmönkestävällä pinnalla.

• Aseta höyrysilitysrauta myös hetkittäis-

ten taukojen ajaksi aina silitysasemaan

eikä silityspohjan päälle. Alustan on ol-

tava tukeva ja lämmönkestävä. Irrota

verkkopistoke pitempien taukojen ajaksi

tai kun poistut huoneesta.

VAARA palovammoista

• Älä koske laitteen kuumiin pintoihin.

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen

sen puhdistamista tai säilytyspaikkaan

asettamista.

• Vaara puuskittaisesta höyrystymisestä.

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin lisäät

raikasta vettä.

• Varoitus palovammoista höyryn ja kuu-

mien ruiskahdusten takia höyrysuihkun

painiketta käytettäessä. Kohdista silitys-

pohja höyrysuihkun aikana aina vaate-

kappaletta tai silitysalustaa kohti.

• Silityspohja kuumenee käytössä voimak-

kaasti. Koske höyrysilitysrautaan käytön

aikana vain kahvasta ja säätimistä.

Älä koskaan silitä päälle puettuja vaat-

teita.

VAROITUS aineellisista vahingoista

• Käytä vain alkuperäisiä varusteita.

• Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita

ei saa käyttää.

• Älä silitä esim. vetoketjujen, metallinap-

pien tai koristeiden yli, jotka voivat va-

hingoittaa silityspohjaa.

• Älä laita vesisäiliöön etikkaa, kalkin-

poistoainetta tai muita lisäaineita. Lisä-

aineet voivat vahingoittaa laitetta.

__RP37102_Dampfbügeleisen_B3.book Seite 18 Montag, 2. September 2013 8:00 20

La page charge ...

Silvercrest SDBK 2400 C2 - IAN 37102 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SDBK 2400 C2 - IAN 37102 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents