LERVIA KH 1281 Le manuel du propriétaire

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER À VAPEUR

Mode d'emploi

FERRO DA STIRO A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

Manual de instruções

KH 1281

DAMPFBÜGELEISEN

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 2

KH 1281

q

e

w

t

y

u

i

o

a

q

w

s

d

r

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Vor dem ersten Gebrauch 3

Bedienelemente 3

Bedienen 3

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschließen und Bügeln 3

Dampfbügeln 4

Bügeln mit Dampfstoß 4

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 4

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 4

Tropf-Stop-Funktion 4

Reinigen 5

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fehlfunktionen beseitigen 5

Technische Daten 5

Entsorgen 6

Garantie und Service 6

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

- 6 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: suppor[email protected]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: suppor[email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 6

- 7 -

SOMMAIRE PAGE

Instructions de base relatives à la sécurité 8

Usage conforme 9

Avant la première utilisation 9

Eléments de réglage 9

Fonctionnement 10

Remplissage avec de l'eau du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Branchement de l'appareil et repassage 10

Repassage à la vapeur 10

Repassage double vapeur 10

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 10

Eteindre le fer à repasser 11

Fonction stop gouttes 11

Nettoyage 11

Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Corps de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réparer les dysfonctionnements 12

Caractéristiques techniques 12

Mise au rebut 12

Garantie & service après-vente 12

Importateur 12

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 7

- 8 -

FER À REPASSER À

VAPEUR KH1281

Instructions de base relatives à

la sécurité

Risque d'incendie!

• Tenez le fer à repasser uniquement par sa

poignée lorsqu'il est chaud.

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes

(y compris d'enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le man-

que d'expérience ou de connaissances les em-

pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au

préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut repré-

senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec

ce dernier.

• Ne placez jamais vos mains sur le jet de double

vapeur ou sur les pièces métalliques chaudes de

l'appareil.

• Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplis-

sage du réservoir d'eau pendant l'utilisation de

l'appareil. Laissez d'abord refroidir le fer à

repasser à vapeur avant de retirer la prise

secteur de la fiche secteur.

Risque d'incendie!

• Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou

chaud sans surveillance.

• Rangez toujours le fer à repasser à vapeur

lorsqu'il a complètement refroidi.

• Repassez uniquement en respectant les consig-

nes d'entretien des vêtements ou du linge repas-

sés ainsi que les réglages de température indi-

qués. Dans le cas contraire, vous pourriez

endommager votre linge. Si vous n'avez pas

connaissance de ces consignes d'entretien,

commencez par régler votre fer à repasser sur

la température la plus basse.

• Tenez le fer à repasser uniquement par sa

poignée lorsqu'il est chaud.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à

repasser à vapeur.

Risque d'électrocution!

• La tension de la source de courant doit corre-

spondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Si un appareil ne fonctionne pas correctement

ou est endommagé, il doit être immédiatement

inspecté et réparé par notre S.A.V.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimenta-

tion ou une fiche secteur endommagé par des

techniciens spécialisés agréés ou par le service

d'assistance technique, afin d'éviter tout risque

d'accident.

• Tirez toujours sur la prise secteur mais jamais sur

le cordon d'alimentation.

• Ne pincez ni ne tordez pas le cordon d'alimen-

tation et placez-le de manière à ce qu'il ne puis-

se pas entrer en contact avec des surfaces chau-

des ou que personne ne puisse marche ou

trébucher dessus.

• Retirez la prise secteur avant de procéder au

nettoyage de l'appareil, de remplir ce dernier

avec de l'eau du robinet et après chaque

utilisation.

• Déroulez toujours complètement le cordon d'ali-

mentation avant de mettre en marche le fer à

repasser et n'utilisez aucune rallonge.

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise

secteur avec des mains mouillées.

• Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à

repasser à vapeur dans un liquide et aucun liqui-

de ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

Vous ne devez jamais exposer l'appareil à l'hu-

midité et utiliser ce dernier en plein air. Si un

liquide venait à pénétrer exceptionnellement

à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédia-

tement la prise secteur de l'appareil de la fiche

secteur et faites réparer l'appareil par des

techniciens spécialisés et qualifiés.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 8

- 9 -

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à va-

peur à proximité d'eau, contenue par exemple

dans des baignoires, douches, lavabos ou autres

récipients. La proximité d'eau représente un

danger, même si l'appareil est éteint.

• Vous ne devez pas ouvrir le corps de l'appareil.

Faites uniquement réparer votre appareil, s'il est

défectueux, par des techniciens spécialisés et

qualifiés.

Attention !

• Si les consignes d'entretien de certains vêtements

interdisent le repassage (symbole ), vous de-

vez respecter cette consigne. Dans le cas con-

traire, vous risquez d'endommager les vêtements

repassés.

• Vous devez remplir exclusivement le réservoir

d'eau du fer à repasser avec de l'eau du robinet.

Dans le cas contraire, vous pourriez endomma-

ger l'appareil.

• Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool

ou de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer

l'appareil. Dans le cas contraire, vous pourriez

endommager ce dernier.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur a été exclusivement

conçu pour le repassage du linge et des vêtements.

Vous devez l'utiliser uniquement dans des pièces

fermées et dans le cadre d'un usage privé. Toutes

les autres applications ne sont pas conformes à

l'usage prévu de l'appareil.

Avant la première utilisation

• Retirez le fer à repasser à vapeur de son

emballage.

• Retirez tous les adhésifs et films de l'appareil et

de sa semelle

r

.

• Les sacs en plastique peuvent être dangereux.

Pour éviter tout risque de suffocation, conserver

ce sac hors de portée des bébés et des enfants.

• Branchez la prise secteur dans une fiche secteur

de 230 V

~

/50 Hz.

• Maintenez le fer à repasser à vapeur dans le

sens horizontal.

• Placez le bouton de sélection de la température

a

en position „MAX“.

• Laissez le fer à repasser à vapeur chauffer

quelques minutes en position maximum.

• Repassez ensuite un vêtement dont vous n'avez

plus besoin ou un morceau de tissu afin d'élimi-

ner toute trace éventuelle de salissure sur la

semelle

r

du fer.

Eléments de réglage

schéma A

q

Guide-câble orientable

w

Voyant de contrôle de la température

e

Talon d'appui

r

Semelle

t

Gicleur d'eau

y

Orifice de remplissage du réservoir d'eau

u

Bouton de réglage de la quantité de vapeur

i

Bouton de réglage de la fonction de double

vapeur

o

Bouton de réglage d'eau pulvérisée

a

Bouton de sélection de la température

s

Poignée

d

Godet de mesure

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 9

- 10 -

Fonctionnement

Remplissage avec de l'eau du

robinet

• Placez le fer à repasser à vapeur froid à

l'horizontale sur la semelle

r

.

• Ouvrez l'orifice de remplissage du réservoir

d'eau

y

.

• Remplissez le réservoir d'eau du robinet jusqu'à

ce que vous ayez atteint l'indicateur de niveau

d'eau "Max" du réservoir à l'aide du godet de

mesure

d

.

• Refermez l'orifice de remplissage du réservoir

d'eau

y

jusqu'à ce que vous entendiez un

"clic".

Branchement de l'appareil et

repassage

Vous pouvez procéder à un repassage à sec sans

vapeur à toutes les températures tandis que le

repassage à la vapeur est uniquement possible

à partir de la position 2 (••).

• Branchez la prise secteur dans une

fiche secteur de 230 V

~

/50 Hz.

Attention !

Si les consignes d'entretien de certains vêtements

interdisent le repassage (symbole ), vous devez

respecter cette consigne. Dans le cas contraire,

vous risquez d'endommager les vêtements repassés.

• Observez les consignes d'entretien figurant sur

l'étiquette des vêtements à repasser et vérifiez si

et à quelle température le vêtement peut être

repassé.

• Réglez la température appropriée à l'aide du

bouton de sélection de la température

a

.

Le voyant de contrôle de la température

w

s'allu-

me. Lorsque ce voyant de contrôle s'éteint, cela indi-

que que la température

w

réglée est atteinte.

• Patientez jusqu'à ce que le voyant de contrôle

de la température

w

s'éteigne.

• Pour humidifier le linge à repasser, appuyez sur

le bouton d'eau pulvérisée

o

.

Cette fonction est adaptée au repassage du linge

très sec et très froissé.

Repassage à la vapeur

• Réglez, à l'aide du bouton de réglage

u

, la

quantité et la puissance de vapeur souhaitées.

Repassage double vapeur

La fonction double vapeur est particulièrement

adaptée pour défroisser le linge très froissé.

• Soulevez légèrement le fer à repasser à vapeur.

• Pour utiliser la fonction double vapeur, appuyez

sur le bouton de la fonction double vapeur

i

.

Débrancher provisoirement le

fer à repasser à vapeur

Risque d'incendie!

Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou

chaud sans surveillance.

• Placez le bouton de sélection de la température

a

en position "MIN".

• Posez le fer à repasser à vapeur uniquement sur

le talon d'appui

e

, schéma 2.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 10

- 11 -

Eteindre le fer à repasser

• Débranchez la prise secteur de la fiche secteur.

• Videz le réservoir d'eau et nettoyez la semelle

du fer

r

.

• Rangez le fer à repasser en position horizontale

sur une surface douce et propre après qu'il a

complètement refroidi.

Fonction stop gouttes

Dans le cas de fers à repasser à vapeur classiques,

il est possible que de l’eau goutte de la semelle du

fer

r

si la température de repassage est trop fai-

ble. Ce fer à repasser présente cependant une nou-

velle caractéristique, la fonction de désactivation de

vapeur STOP GOUTTES. Le fer à repasser éteint

automatiquement la poussée de vapeur à basses

températures. Lorsque cette fonction se déclenche,

l’utilisateur/-trice entend un « CLIC » bien audible.

Il est alors nécessaire de régler ensuite la

température appropriée avec le régulateur de

température

a

.

Dès que la température est atteint, l’appareil recom-

mence à produire de la vapeur.

Nettoyage

Fonction d’auto-nettoyage

• Remplissez le réservoir jusqu’à la marque MAX.

• Enfichez la fiche secteur dans la prise électrique.

• Positionnez le régulateur de température

a

sur

la position MAX.

• Laissez le fer a repasser chauffer jusqu’à ce que

le témoin de contrôle de chauffe

w

s’éteigne et

s’allume de nouveau.

• Maintenez le fer à repasser à l’horizontal

au-dessus d’un récipient collecteur.

• Positionnez le régulateur de vapeur

u

sur Self-

Clean et maintenez-le dans cette position. Lors de

cette procédure, de la vapeur et de l’eau bouillan-

te sortent des trous d’évacuation de vapeur posi-

tionnés dans la semelle du fer

r

. Les encrasse-

ments éventuellement présents sont alors rincés

vers l’extérieur.

• Relâchez le régulateur de vapeur

u

dès que la

quantité d’eau contenue dans le réservoir est

consommée.

• Afin de garantir l’exclusion totale de l’eau de la

chambre de vapeur, séchez minutieusement la

semelle du fer. Passez à cet effet la semelle du

fer

r

à repasser plusieurs fois sur un torchon ou

une vieille pièce de tissu.

• Laissez le fer à repasser refroidir avant de le

ranger.

Remarque:

Après une utilisation prolongée du fer à repasser,

l'efficacité de la fonction auto-clean peut diminuer.

Nous recommandons par conséquent d'ajouter du

détartrant dans le réservoir d'eau.

Corps de l'appareil

Risque d’accident !

Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur. Il y a un

risque de choc électrique ! Laissez refroidir l’appar-

eil. Risque de brûlure !

• Nettoyez le corps de l'appareil uniquement avec

un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif

ou chimique.

Pièces métalliques

• Nettoyez les pièces métalliques avec un chiffon

légèrement humide mais n'utilisez pas de produits

nettoyants abrasifs.

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 11

- 12 -

Réparer les dysfonctionnements

Le fer à repasser à vapeur ne génère prati-

quement aucune ou très peu de vapeur.

La réserve d'eau du robinet contenue dans le réser-

voir du fer à repasser à vapeur est épuisée. Remplis-

sez le réservoir d'eau du robinet (voir la section

intitulée „Remplissage avec de l'eau du robinet“).

Le fer à repasser à vapeur ne chauffe pas.

Le fer à repasser n'est pas branché ou ne s'allume

pas. Branchez la prise secteur à la fiche secteur et

réglez le bouton de sélection de la température

a

sur la température souhaitée.

Le fer à re-passer à vapeur est défectueux. Faites

uniquement réparer votre appareil par des

techniciens spécialisés et qualifiés.

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation: 230 V

~

/50 Hz

Puissance: 1200 W

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

Garantie & service

après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga-

rantie s'applique, veuillez appeler le service après-

vente compétent. Cette condition doit être respectée

pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les er-

reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les éléments d'usure ou pour les dommages

subis par des éléments fragiles, par ex. le commuta-

teur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné

à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente autorisé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: suppor[email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 12

La page est en cours de chargement...

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Basisveiligheidsvoorschriften 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming 21

Vóór het eerste gebruik 21

Bedieningselementen 21

Bediening 21

Vullen met leidingwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aansluiten en strijken 21

Stoomstrijken 22

Strijken met stoomstoot 22

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 22

Stoomstrijkijzer uitschakelen 22

Drup-Stop-functie 22

Schoonmaken 23

Zelfreinigende functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Metalen delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Storingen verhelpen 23

Technische gegevens 23

Milieurichtlijnen 24

Garantie & service 24

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 19

La page est en cours de chargement...

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1281-04/08-V2

1

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 1

LERVIA KH 1281 Le manuel du propriétaire

LERVIA KH 1281 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents