Mirage OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт. Manuel utilisateur

Marque: Mirage

Modèle: OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт.

Taper: Manuel utilisateur

om design series manual

warranty garantie

LIMITED WARRANTY POLICY IN THE

UNITED STATES AND CANADA

MIRAGE

warrants this product to the retail purchaser against

any failure resulting from original manufacturing defects in

workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of:

Passive Speakers: five (5) years, Powered Subwoofers including the

speaker - one (1) year from date of purchase from an authorized

MIRAGE

dealer and is valid only if the original dated bill of sale is

presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by

accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification, failure to follow the instructions outlined in the

owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage

resulting from unauthorized repairs or claims based upon

misrepresentations of the warranty by the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your MIRAGE

speaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1. The dealer from whom you purchased the product(s)

2. Service Centers can be found by checking the MIRAGE

website: www.miragespeakers.com

3. MIRAGE

NATIONAL SERVICE

203 Eggert Road

Buffalo, N.Y. 14215

Tel: 716-896-9801 or

4. MIRAGE

a division of Audio Products International Corp.

3641 McNicoll Avenue

Toronto, Ontario, Canada M1X 1G5

Tel: 416-321-1800

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized MIRAGE

service center or to

MIRAGE

. If the product is returned for repair to MIRAGE

Toronto or Buffalo, the costs of the return shipment to you will be

paid by MIRAGE

provided the repairs concerned fall within the

Limited Warranty. The MIRAGE

Warranty is limited to repair or

replacement of MIRAGE

products. It does not cover any incidental

or consequential damage of any kind. If the provisions in any

advertisement, packing cartons, or literature differ from those

specified in this warranty, the terms of the Limited Warranty

prevail.

GARANTIE AUX ÉTATS-UNIS

ET AU CANADA

La société MIRAGE

garantit cet appareil contre toute défectuosité

attribuable aux pièces d’origine et à la maind’oeuvre. Cette

garantie est valide pendant une période de cinq (5) ans (enceinte

passif) et de un (1) an (extrêmes-graves) à partir de la date d’achat

auprès d’un revendeur MIRAGE

agréé ; la garantie ne sera honorée

que sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou

imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la

négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance

des instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des

directives d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations

non autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise

interprétation des conditions de la présente garantie par le revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1. le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2. Pour connaître l'adresse de tous nos centres de service,

consultez le site Web de MIRAGE

Speaker Systems à

www.miragespeakers.com

3. MIRAGE

National Service,

203, Eggert Road

Buffalo, N.Y. 14215

tél. : 716-896-9801 ou

4. MIRAGE

Speaker Systems

3641 avenue McNicoll

Toronto (Ontario), Canada M1X 1G5

tél. : 416-321-1800

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de

tous frais d’expédition à un centre de service athena agréé ou à

MIRAGE

. Si l’appareil est expédié à MIRAGE

à Toronto ou à

Buffalo aux fins de réparation, les frais de réexpédition seront

assumés par athena à la condition que les réparations effectuées

soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la

réparation ou au remplacement des appareils fabriqués et

distribués par athena. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou

consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions

accompagnant toute publicité, emballage ou documentation

divergent de celles de la présente garantie, les conditions de la

présente garantie prévaudront.

om design series manual

OMD-28

OMD-C2

OMD-R

printed in canada

7ai//eomdspkr

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 1

diagrams

om design series manual

contents

1.0 GENERAL INFORMATION 1

2.0 GETTING STARTED 3

Unpacking

3.0 INITIAL PLACEMENT AND MOUNTING INSTRUCTIONS 5

OMD-28

OMD-C2

OMD-R

4.0 CONNECTING YOUR SPEAKERS TO THE SYSTEM

Standard connection

Bi-wire method

Tri-wire method

Bi-amp/Tri-amp

5.0 MULTI-CHANNEL AUDIO SET-UPS

6.0 BREAK-IN PERIOD 12

7.0 FINE TUNING YOUR AUDIO SYSTEM 13

General Recommendations

How to fine-tune the low frequency performance

How to fine-tune the imaging

How to fine-tune the soundstage depth

How to incorporate acoustic room treatments

Additional requirements for Surround Sound Set-ups

8.0 INSTALLATION OF THE FEET

9.0 CLEANING AND CABINET CARE 16

VERSION FRANÇAISE 17

VERSIÓN ESPAÑOLA 21

VERSIONE ITALIANA 25

DEUTSCHE VERSION 29

DANSK GENGIVELSE 33

DE NEDERLANDSE VERSIE 37

VERSÃO PORTUGUESA 41

hjccbqcrfz dthcbz

ILLUSTRATIONS 49

WARRANTY INFORMATION (BACK COVER)

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 3

diagrams

om design series manual

1.0 general information

MIRAGE OM DESIGN SERIES

Please take the time to read all of the instructions

contained in this manual to make certain your system

is properly connected and functioning correctly. Please

retain the carton and packing materials for this Mirage

product to protect it in the event it ever has to be

shipped to a service center for repairs. Product

received damaged by a service center that has been

shipped by an end user in anything other than the

original packaging will be repaired, refurbished, and

properly packaged for return shipment at the end

user’s expense.

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a

Mirage speaker system. The finest components and

materials are manufactured to exacting standards and

tested with sophisticated manufacturing and quality

control techniques to ensure exceptional performance

that is superior to speakers costing several times their

price. This approach to the development of the

Mirage OM Design has resulted in a significant

improvement over other system designs in terms of

performance and aesthetics.

COMPANY BACKGROUND

Mirage loudspeakers and subwoofers are designed

and manufactured by Audio Products International

Corp., known throughout the industry as “API”. A

Canadian company founded in 1973, API is one of the

world’s largest speaker manufacturers, supplying

products worldwide.

The renowned Mirage research team advances its

speaker development through the use of computer-

based design techniques combined with multiple

listening rooms and anechoic chambers. A dedicated

team of engineering, marketing, and manufacturing

people creates the finest speakers in the world for

your ultimate music or home theater listening

pleasure. Now it’s time to set up your system and

experience the miracle of Mirage Omnipolar sound.

WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR?

Omnipolar technology uses natural room reflections

to create a greater sense of realism. This is

accomplished by recreating the same ratio of direct to

reflected sound - 70% reflected and 30% direct, that

is typically found in performance spaces. A

conventional speaker only produces 30% reflected

sound. It is the additional reflected sound provided by

a Mirage Omnipolar speaker that creates a miraculous

three-dimensional sound experience in your home.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 5

diagrams

OMD-28

OMD-C2

OMD-R

om design series manual

1.0 general information

OM DESIGN SERIES OVERVIEW

The OM Design series consists of three different

models, the OMD-28, the OMD-C2 and the OMD-R.

The following drawings show the three different

models with their respective dimensions. This

information may be useful when deciding on the

initial positioning of your new speaker system:

OMD-28

OMD-C2

OMD-R

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 7

diagrams

om design series manual

2.0 getting started

PACKAGING

The packaging of the OM Design series was

specifically designed to ensure the safe transportation

of your new speakers. If the packaging has been

damaged during shipping, please contact your dealer

or shipping company immediately. Please read the

following instructions carefully to avoid damaging the

speaker cabinets during the installation process.

INCLUDED IN THE BOX

Included in the box is an accessory case with essential

accessories. We highly recommend that you do not

throw out any of the items found in the box, as they

may be needed at a later point in time. The following

items are included in the accessory case:

 4 feet (OMD-28 only)

 1 lint free cleaning cloth

 1 pair of gloves to protect the cabinet finish

(2 pairs are included with the OMD-28)

In addition to the above, the OMD-R comes equipped

with a versatile and easy to use wall bracket that can

be found in the corner of the foam packaging which

protects the cabinet during the shipping process.

UNPACKING

When removing any of the OM Design models from

their respective packaging, please make sure to use

the supplied gloves in order to protect the beautiful

finish on your new speakers. We strongly recommend

using the gloves whenever you need to move or

reposition the speakers. This will ensure that the

flawless fit and finish of your new speakers lasts for

many years to come.

OMD-28

CAUTION: HANDLE WITH CARE. THE HIGH-GLOSS

FINISH ON YOUR OMD-28 SPEAKER CABINETS CAN

EASILY BE SCRATCHED. DUE TO THE SIZE AND

WEIGHT OF THE SPEAKERS, AT LEAST TWO PEOPLE

SHOULD BE AVAILABLE FOR THE UNPACKING AND

INSTALLATION PROCESS!

To remove the OMD-28s from the shipping box,

carefully follow theses steps:

1. Keep the shipping box in an upright position, with

the arrows pointing upwards. Cut the 2 bands of

plastic strapping that secure the shipping box.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 9

diagrams

OMD-28

OMD-C2

OMD-R

om design series manual

2.0 getting started

2. Remove the protective cover from the top of the

box, and tip the box on its side, so that the side

marked with “open here” is pointing upwards.

3. Remove the manual and the accessory kit which

will be visible upon opening the carton. Unpack

the protective gloves contained within the

accessory kit and use them for any of the following

unpacking and installation steps.

4. Remove the foam packing by gently lifting the

packing straight up and out of the interior

cardboard box. You will now see the OMD-28

wrapped in protective material, positioned on a

bottom layer of foam packaging.

5. Remove the top grille from the foam packaging

before removing the cabinet!

6. Lift the OMD-28 out of the shipping box by

grasping the base of the loudspeaker’s sides and

carefully stand the loudspeaker onto its high gloss

base. Do not use the binding posts to lift the

loudspeaker.

NOTE: THE OMD-28 WEIGHS APPROXIMATELY 75

POUNDS. PLEASE USE CAUTION WHEN LIFTING THE

SPEAKER FROM IT’S PACKAGING.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 11

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

Tckb dfif rjvyfnf √vthndfz”, c njkcnsv rjdhjdsv

gjrhsnbtv

, nz;tkjq vt,tkm., c ,jkmibv rjkbxtcndjv

gjrhsnbq yf cntyf[

, ds vj;tnt joeofnm ytljcnfnjr

lbyfvbxtcrjq =ythubb

. Lkz bcghfdktybz =nb[ ytljcnfnrjd,

ytj,[jlbvs yt,jkmibt bpvtytybz d dfitq rjvyfnt,

rjnjhst vjuen ghbdtcnb r juhjvyjve ekexityb. rfxtcndf

pderf

. Rjvyfns lkz ghjckeibdfybz ljk;ys cj[hfyznm ,fkfyc

ve;le rfxtcndjv pderf b =cntnbxtcrbv dbljv rjvyfns

Ytj,[jlbvs nthgtybt b yt,jkmifz htuekbhjdrf d

hfcgjkj;tybb b ecnfyjdrt

, rjnjhst vjuen ghbytcnb juhjvyst

frrecnbxtcrbt lbdbltyns

. Xfcnjnyjcnm ybprb[ ,fcjd xfot dctuj

gjldthuftncz dkbzyb. jcj,tyyjcntq rjvyfns ghjckeibdfybz

Tckb ds j,yfhe;bnt, xnj ,fcs d dfitq rjvyfnt ythjdyst

bkb ghtedtkbxtys yf ytrjnjhs[ ehjdyz[ xfcnjns

gj=rcgthbvtynbheqnt c hfcgjkj;tybtv gthtlyb[ lbyfvbrjd

bkb b[ yfghfdktyyjcnb d cnjhjye vtcnf ghjckeibdfybz

. +nj

gjpdjkbn cvzuxbnm ytrjnjhst djpybrf.obt ghj,ktvs

<kbpjcnm lbyfvbrjd r uhfybwfv rjvyfns, yfghbvth cntyfv,

nfr;t vj;tn jrfpsdfnm djpltqcndbt yf xfcnjnyjcnm ,fcjd.

RFR YFCNHFBDFNM DJCGHJBPDTLTYBT

YBPRB{ XFCNJN.

Tckb ds j,yfhe;bkb ytljcnfnjr ,fcjd d dfitq cbcntvt,

cyfxfkf ghjdthmnt dct cjtlbytybz. E,tlbntcm, xnj dfif

cbcntvf d afpt

. Gjckt =njuj gj=rgthbvtynbheqnt c

vtcnjhfcgjkj;tybtv

. Xtv lfkmit jn cnty, ntv vtymit ,fcjd

,eltn ds[jlbnm bp dfitq cbcntvs

. Tckb ,fcs ckbirjv

pfvtnys

, gjghj,eqnt gthtldbyenm lbyfvbrb OMD-28 gjlfkmit

jn cntys bkb hfpvtcnbnt b[ gjlfkmit lheu jn lheuf

GHBVTXFYBT: Djcghjbpdtltybt ,fcjd vj;tn ,snm

evtymityj pyfxbntkmyj

, rjulf ds ecnfyjdbnt bpjkzwbjyyst

gjlcnfdrb yf gthtlybt lbyfvbrb OMD-28.

RFR HTUEKBHJDFNM

DJCGHJBPDTLTYBT BPJ<HF:TYBZ

Tckb ds bcgsnsdftnt ghj,ktvs c djcghjbpdtltybtv

bpj,hf;tybz

, cyfxfkf e,tlbntcm, xnj dfib lbyfvbrb d afpt

jlby c lheubv

. Tckb ghbxbyf bvtyyj d =njv b djcghjbpdtltybt

bpj,hf;tybz ghjljk;ftn ,snm ghj,ktvjq

, gjghj,eqnt

gthtvtcnbnm lbyfvbrb ,kb;t lheu r lheue b yfrkjybnt b[

ytvyjuj d cnjhjye vtcnf ghjckeibdfybz

Rjyecjj,hfpyfz gjlcnfdrf vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf lkz

njuj

, xnj,s yfrkjybnm OMD-28s ytvyjuj dgthtl. Jcj,tyyj

jyf gjktpyf d ytrjnjhs[ cbnefwbz[

, rjulf ceotcndetn

ytljcnfnjr htprjuj djcghjbpdtltybz bpj,hf;tybz

Gjlj,yst ghbcgjcj,ktybz ljrfpfkb cdj. =aatrnbdyjcnm d

gkfyt ekexitybz htprjcnb bpj,hf;tybz

RFR JNHTUEKBHJDFNM UKE<BYE

PDERJDJQ CWTYS.

Uke,byf pderjdjq cwtys vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf

gjchtlcndjv hfcnjzybz jn lbyfvbrjd lj pflytq bkb ,jrjdjq

cnty

. Tckb dfif cbcntvf bcgsnsdftn ytljcnfnjr uke,bys

pderjdjq cwtys

, gjghj,eqnt gthtldbyenm lbyfvbrb gjlfkmit

jn pflytq cntys

. Tckb d dfitq frrecnbxtcrjq cbcntvt

ytljcnfnjxyj ibhjns

, gthtvtcnbnt lbyfvbrb gjlfkmit jn

,jrjdjq cntys

. +nj [jhjibq cgjcj, edtkbxtybz ibhjns

pderjdjq cwtys

. D ghjnbdjgjkj;ys[ ckexfz[, rjulf pderjdfz

cwtyf ckbirjv ,jkmifz kb,j gj ibhbyt

, kb,j gj uke,byt,

gjghj,eqnt gthtldbyenm lbyfvbrb ,kb;t r cjjndtncde.otq

cntyt

Rjulf ds pfrjyxbnt ghjwtcc htuekbhjdfybz b yfqltnt

bltfkmye. gjpbwb. lkz lbyfvbrjd d dfitq rjvyfnt

, =nj

jpyfxftn xnj ds ujnjds lkz ecnfyjdrb yj;tr

OMD-28. D

rjhj,rt c ghbyflkt;yjcnzvb ds yfqltnt fk.vbytdst

yj;rb

. Lkz njuj xnj,s b[ ecnfyjdbnm, gj;fkeqcnf, cktleqnt

cktle.obv ldev ghjcnsv ifufv

GHBVTXFYBT: Ytj,[jlbvs ldf xtkjdtrf lkz njuj, xnj,s

,tpjgfcyj ecnfyjdbnm gjlcnfdre lkz OMD-28.

Jlby xtkjdtr ljk;ty yflt;yj lth;fnm rjhgec OMD-28

yf vtcnt, ckturf yfrkjybd rjhgec dgthtl r ct,t nfr,

xnj,s yb;yzz xfcnm rjhgecf ,skf xfcnbxyj jnrhsnf.

Dnjhjq xtkjdtr d =nj dhtvz ljk;ty ghbrhenbnm yj;re r

jlyjq bp xtnsht[ yfhtpys[ dcnfdjr

, hfcgjkj;tyys[ yf

yb;ytq cnjhjyt jcyjdfybz rjhgecf

. Gjdnjhzqnt =nb ifub

lj nt[ gjh gjrf dct xtnsht yj;rb yt ,elen yflt;yj

ecnfyjdktys

Yj;rb ntgthm vjuen ,snm bcgjkmpjdfys lkz

htuekbhjdfybz njxyjuj ehjdyz dscjns lbyfvbrf

. Ghjcnj

jnrhenbnt yj;re lj ehjdyz rjhgecf b pfntv gjdthybnt

,jkmie. ifq,e nfr

, xnj,s gjlnzyenm r rjhgece. Yt

dhfofqnt rjybxtcre. yj;re

! +nj gjpdjkbn yflt;yj

pfrhtgbnm yj;re d ytj,[jlbvjq gjpbwbb b yt lfcn

rfxfnmcz yf htp,t

E{JL PF GJRHSNBTV

Lkz njuj, xnj,s elfkbnm uhzpyst gznyf b jngtxfnrb gfkmwtd,

cyfxfkf dsnthbnt gskm rfr ,skj jgbcfyj dsit. Gjckt =njuj

bcgjkmpeqnt yf[jlzoe.cz d rjvgktrnt nrfym

, lkz njuj xnj,s

jcnjhj;yj gjxbcnbnm lbyfvbrb

. Tckb ytj,[jlbvf ,jktt

nofntkmyfz xbcnrf

, edkf;ybnt nrfym yt,jkmibv

rjkbxtcndjv vzurjuj vskf

GHBVTXFYBT: Rjulf xbcnbnt bkb gjkbhetnt

kfrbhjdfyye. gjdth[yjcnm rjhgecf

OM Design, gjcnfhfqntcm

bp,tufnm cbkmys[ yflfdkbdfybq

, xnj,s yt ljgecnbnm wfhfgby

yf gjdth[yjcnb.

om design series manual

3.0 initial speaker placement

OMD-28 FRONT SPEAKERS

For best stereo imaging, the left and right speakers

should be the same distance from their respective

sidewalls. If the distance from one speaker to the

listener is very different from the other it can affect the

soundstage or stereo imaging. Therefore, the ideal

position is having the speakers equidistant to the

listener.

When choosing the position for your new speakers,

try to avoid walls with predominately glass surfaces, as

they might not be the best choice for placement. If it

is unavoidable to position the OMD-28s close to a

glass wall or a large window, it may result in a hard

sound with too much reflected information.

NOTE: DO NOT INSTALL THE FEET TO THE OMD-28

UNTIL YOU HAVE COMPLETED THE BREAK-IN AND

FINE-TUNING PROCEDURES. REPOSITIONING THE

SPEAKERS WITH THE FEET INSTALLED CAN BE VERY

DIFFICULT AND COULD POTENTIALLY CAUSE

DAMAGE TO YOUR FLOORS.

A general guideline for speaker placement is to set up

the space between speaker and listener at

approximately 1.2 to 1.5 times the distance between

the speakers. For example, if the speakers are ideally

placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the best

seating position would be 7.2 to 9-feet (2.16 to 2.4m)

away.

Start with the speakers slightly toed in towards the

listening area, ideally 2-4 feet from the rear wall and

3-4 feet from the sidewalls, depending on the width

of the listening room.

Do not attempt to fine-tune your audio system yet.

This should only be done once the break-in procedure

is finalized.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 13

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

NHFLBWBJYYSQ VTNJL CJTLBYTYBZ

1. Bcgjkmpez dfi ds,jh ghjdjlf lbyfvbrf, cjtlbybnt rf,tkm

lbyfvbrf

(j,hfofz dybvfybt yf gjkj;bntkmysq b

jnhbwfntkmysq gjk.cs

) c ,jktt ybprbv rjvgktrnjv

cjtlbytybq

. E,tlbntcm xnj nthvbyfks [jhjij pfrhextys.

Pjkjnbcnfz gthtvsxrf, rjnjhfz cjtlbyztn ybprbt b ,jktt

dscjrbt cjtlbytybz

(d ckexft OMD-28, pfrjhfxbdf.ofz

crj,f ljk;yf ,snm vjcnjv vt;le ybprbvb

, chtlybvb b ,jktt

dscjrbvb rjvgktrnfvb cjtlbybntkmys[ rktvv

), ljk;yf

jcnfdfnmcz yf vtcnt

Gjdnjhbnt ghjwtlehe lkz dnjhjuj lbyfvbrf.

BI-WIRE VTNJL

Lfyysq vtnjl drk.xftn d ct,z bcgjkmpjdfybt

hfpyjj,hfpys[ rf,tktq b cjtlbytybq

, xnj,s gjkexbnm

ljcneg r ldev rjvgktrnfv nthvbyfkjd yf htghjlernjhf[

Design

jlyjdhtvtyyj.

OMD-R B OMD-C2

Gthtl ntv rfr yfxfnm, elfkbnt pjkjnbcnst gthtvsxrb,

rjnjhst cjtlbyz.n dth[ybq b yb;ybq rjvgktrns d[jlzob[

nthvbyfkjd

. Lkz njuj xnj,s elfkbnm gthtvsxrb, jnrhenbnt

dct cjtlbytybz b dsnzybnt gthtvsxrb bp rktvv rhtgktybq

E,tlbntcm, xnj ds gjvtcnbkb b[ d ,tpjgfcyjt vtcnj lkz

lfkmytqituj bcgjkmpjdfybz

. Gjckt =njuj gjlcjtlbybnt ldf

jnltkmys[ rjvgktrnf ghjdjljd r xtnshtv rktvvfv

rhtgktybq

OMD-28

OMD-28 cyf,;ty nhtvz rjvgktrnfvb rktvv rhtgktybq,

rjnjhst gjpdjkz.n lbyfvbrfv ,snm nht[-

ghjdjkjxysvb/nht[-fvgthysvb. Nthvbyfks htghjlernjhf

lkz gthtlfxb dscjrjuj njyf hfcgjkj;tys yfdth[e

nthvbyfks chtlytuj lhfqdthf hfpvtotys gj cthtlbyt b

nthvbyfks deathf yf[jlzncz dybpe

. Pjkjnbcnst gthtvsxrb

ghtldfhbntkmyj ecnfyjdktys ghjbpdjlbntktv

. Jlyf

gthtvsxrf cjtlbyztn nhb jnhbwfntkmys[ nthvbyfkf

, f

lheufz gthtvsxrf cjtlbyztn nhb gjkj;bntkmys[ nthvbyfkf

GHBVTXFYBT: J,t crj,rb ljk;ys ,snm ecnfyjdktys d

gjhzlrt bcgjkmpjdfybz nhflbwbjyyjuj vtnjlf cjtlbytybq.

Lkz bcgjkmpjdfybz lde[-ghjdjlyjuj OMD-28s, vtnfkbxtcre.

gthtvsxre vj;yj ghjcnj bcgjkmpjdfnm rfr vjcn vt;le

ldevz rjvgktrnfvb rktvv rhtgktybq

(dvtcnj nht[)

gjchtlcndjv gthtvtotybz gthtvsxtr ddth[ bkb dybp. Lkz

njuj xnj,s cltkfnm =nj

, jnrhenbnt ytvyjuj dct cjtlbytybz,

dsnzybnt gthtvsxrb bp rktvv rhtgktybq b gthtecnfyjdbnt

gthtvsxrb lkz cjtlbytybz lde[ bp nht[ rktvv rhtgktybq

. D

j,sxyjq j,cnfyjdrt

, pjkjnbcnst gthtvsxrb ljk;ys

cjtlbybnm chtlybq b dth[ybq rjvgktrns rktvv rhtgktybq

. D

=njv ckexft jlby jnltkmysq rjvgktrn rf,tktq ljk;ty ,snm

bcgjkmpjdfy lkz lde[

8” lhfqdthjd b jlby rf,tkm lkz chtlytq

b dscjrjq xfcnjnyjcnb

NHT{-GHJDJLYBRJDSQ VTNJL

(njkmrj lkz OMD-28)

Lkz bcgjkmpjdfybz nht[-ghjdjlybrjdjuj vtnjlf lkz OMD-28s

ghjcnj jnltkbnt gthtvxrb lbyfvbrjd jn rktvv rhtgktybz b

cjtlbybnt nhb jnltkmys[ rjvgktrnf ghjdjljd c itcnm.

rktvvfvb cjtlbytybz

. Gj;fkeqcnf, e,tlbntcm, xnj

gjkzhyjcnb cj,k.ltys

, rjulf cjtlbyz.ncz ghjdjlf

lbyfvbrf

GHJWTLEHF GHJYBRYJDTYBZ D

CBCNTVE

RHFQYT DF:YJ xnj,s dfibv yjdsv lbyfvbrfv OM

Design

,skj gjpdjktyj ghfdbkmyj djqnb d cbcntve ght;lt,

xtv ds yfxytnt cjdthifnm rfrbt-kb,j ecnfyjdjxyst

ghjwtlehs

, htuekbhjdfybz cbcntvs b ght;lt xtv ds yfxytnt

bcgjkmpjdfnm b[ c dscjrbvb ehjdyzvb pderf

. Kexibq vtnjl

jceotcndktybz ghjwtccf d[j;ltybz d cbcntve

– =nj

ghjbuhsdfybt gjkyjuj cgtrnhf vepsrfkmys[ gfccf;tq yf

chtlytv ehjdyt yfcnjkmrj ljkuj

, yfcrjkmrj =nj djpvj;yj.

Bcgjkmpjdfybt aeyrwbq gjdnjhtybq yf dfitv CD bkb DVD

vj;tn jrfpfnm ,jkmie. gjvjom. Jgnbvfkmysq pder yt

vj;tn gjzdbncz gjrf yt ,eltn ghjbuhfyj ghbvthyj

100

xfcjd. Gjckt d[j;ltybz d cbcntve, ehjdtym pderf vj;tn

,snm gjdsity

. Yt ghjbuhsdfqnt yf lbyfvbrf[ dscjrbt

ehjdyb lj nt[ gjh

, gjrf yt pfrjyxbncz ghjwtcc d[j;ltybz d

cbcntve

. Ghbtvybre ytj,[jlbvj √hfphf,jnfnmcz” b gjrf yt

pfrjyxbncz =njn ghjwtcc

, djpvj;ys gjkjvrb d cbcntvt.

Ght;lt xtv yfxbyfnm rfrbt-kb,j yfcnhjqrb, gj;fkeqcnf,

e,tlbntcm xnj dct cjtlbytybz jceotcndktys dthyj b dfib

lbyfvbrb bvtkb djpvj;yjcnm d[j;ltybz d cbcntve rfr

vbybvev

100 xfcjd jgnbvfkmyjuj ghjbuhsdfybz.

Nfr;t ghtlgjkfuftncz xnj ds e;t jceotcndbkb

gthdjyfxfkmyjt hfcgjkj;tybt rf;ljuj lbyfvbrf dfitq

frrecnbxtcrjq cbcntvs b ctqxfc cnfhftntcm jnhtuekbhjdfnm

pderjdjt djcghjbpdtltybt dfib[ lbyfvbrjd d dfitq

rjvyfnt

. +nj ,eltn ufhfynbhjdfnm, xnj ytj,[jlbvst

htpekmnfns ,elen ljcnbuyens

JCYJDYST HTRJVTYLFWBB

Dfif rjvyfnf lkz ghjckeibdfybz zdkztncz pfrk.xbntkmysv

rjvgjytynjv dfitq felbj cbcntvs b jn ytt ,eltn pfdbctnm

rfrbv ,eltn pder

: gjchtlcndtyysv bkb dscjrjuj rfxtcndf.

Jnhf;tybz, rjnjhst zdkz.ncz xfcnm. rf;ljq pfgbcb b

vepsrfkmyjuj ghjbuhsdfybz

, ,elen bvtnm jcyjdyjq =aatrn

d djcghjbpdtltybb dfitq frrecnbxtcrjq cbcntvs

. Tckb dfif

rjvyfnf ckbirjv √;bdfz

”, c ,jkmibv rjkbxtcndjv gecns[

gjdth[yjcntq nfrb[ rfr cntrkf jrjy

, lthtdzyyst gjks,

kturfz vt,tkm. D =njv ckexft ds vj;tnt j,yfhe;bnm, xnj

pder ckbirjv zhrbq.

om design series manual

3.0 initial speaker placement

OMD-C2 CENTER CHANNEL

The OMD-C2's Omnipolar technology is uniform in

dispersion, providing a perfectly spherical, full

spectrum sound radiation pattern that greatly

expands the prime listening area.

The center channel should be positioned at or slightly

below ear level. If possible, try to leave a little bit of

space behind the OMD-C2. This will aid in producing

an open soundstage. It is not recommended to place

the OMD-C2 on top of a large rear-projection style

television set, as this could negatively impact the

sound quality.

The OMD-C2 is magnetically shielded, and it can be

placed close to a CRT based television without causing

any interference. In the case where there is some

minor discoloration, simply move the speaker forward

or backwards or away from the television a few

inches, this generally resolves the issue.

NOTE: LCD, DLP AND PLASMA DISPLAYS DO NOT

SUFFER FROM MAGNETIC INTERFERENCE.

The best performance can be achieved by using the

matching OMD-C2 stand as it offers the perfect

height for the OMD-C2 center channel. Please visit

www.miragespeakers.com for more information on

this stand.

OMD-R

The rear speakers can vary greatly in position

depending on the room layout, and the furniture

placement. The ideal position is either on the

sidewalls, or rear walls.

Side Wall: This position utilizes the rear walls of the

room to reflect sound and create the "surround"

effect. Rear Wall: This is generally used when the

sidewall position is not available to you, due to

furniture placement or room dimensions. It is also

used in a 6.1 or 7.1 surround configuration. Both

mounting positions have their advantages and

disadvantages, the position offering the best coverage

of the entire room should be chosen. The goal of the

surround speakers during movie reproduction is to

create an "atmosphere" around you. The rear channel

speakers are ideally placed an equal distance from you

as compared to the front speakers. But this is not

always possible in a home environment. The OMD-R

will emit sound from both sides of the speaker, and is

best placed where it can use the walls to reflect the

sound around the listeners. The best mounting

position for a 5.1 system is the Side Wall position, as

it makes use of the rooms' rear walls, and sidewalls. It

will create a lifelike surround effect and make the

room sound larger than it is. In this position, try to

mount the speaker so that it is beside you or slightly

behind you. The height should be above ear level, at

approximately 2/3 of the height of the wall. 6 feet off

of the ground is typically a good starting point, and

the speaker should be 2 feet above your head when

seated. These general guidelines should aid in

positioning choices.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:57 AM Page 15

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

Jcyjdyjq htrjvtylfwbtq lkz hfcgjkj;tybz lbyfvbrf

zdkztncz j,tcgtxtybt hfcnjzybt vt;le lbyfvbrjv b

ckeifntktv ghbvthyj d

1.2-1.5 hfpf lfkmit, xtv hfcnjzybt

vt;le cfvbvb lbyfvbrfvb

.. Yfghbvth, tckb d bltfkt

lbybvbrb hfcgjkj;tys vbybvev

6 aenjd (1,8 vtnhf) lheu jn

lheuf

, nj cfvfz kexifz gjpbwbz ckeifntkz ,eltn yf[jlbncz

yf hfcnjzybb

7.2-9 aenjd (2,16-2,4 vtnhf) jn lbyfvbrjd.

Yfxybnt c kturjuj gjdjhjnf lbyfvbrjd gj yfghfdktyb. r

vtcne ghjckeibdfybz

, b hfpvtotybz lbyfvbrjd d bltfkt 2-4

aenf (0,61-1,22 m) jn pflytq cntys b 3-4 aenf (0.91-1.22 m) jn

,jrjdjq cntys

, d pfdbcbvjcnb jn ibhbys rjvyfns

ghjckeibdfybz

Yt gsnfqntcm gjrf jnhtuekbhjdfnm dfie felbj cbcntve. +nj

vj;yj ltkfnm njkmrj gjckt jrjyxfybz dct[ ecnfyjdjxys[

ghjwtleh

WTYNHFKMYSQ RFYFK OMD-C2

Nt[yjkjubz OMD-C2’s Omnipolar zdkztncz eybwabwbhjdfyyjq

d gkfyt hfcctbdfybz

, j,tcgtxbdf.obq f,cjk.nyj

cathbxtcrbq

, gjkysq cgtrnh pderf, rjnjhsq ghtrhfcyj

hfcghjcnhfyztncz d jcyjdyjv vtcnt ghjckeibdfybz

Wtynhfkmysq rfyfk ljk;ty ,snm hfcgjkj;ty yf ehjdyt e[f

bkb ytvyjuj yb;t

. Tckb =nj djpvj;yj, gjcnfhfqntcm

jcnfdbnm ytvyjuj ghjcnhfycndf pf

OMD-C2. +nj gjvj;tn d

cjplfybb jnrhsnjq pderjdjq jcyjds

. Yt htrjvtyletncz

hfcgjkfufnm

OMD-C2 yf dth[e ,jkmib[ ghjtwbhe.ob[

ecnfyjdjr nbgf ntktdbpjhf

, nfr rfr =nj vj;tn ghbdtcnb r

ytufnbdyjve dkbzyb. yf rfxtcndj pderf

OMD-C2

pfoboty jn vfuybnyjuj djpltqcndbz. Gj=njve jy

vj;tn ,snm ,kbprj hfcgjkj;ty r ntktdbpjhfv c

CRT, ,tp

djpybryjdtybz bynthathtywbb

. D ckexfz[ djpybryjdtybz

vbybvfkmys[ bpvtytybq wdtnjdjq ufvvs

, gthtvtcnbnt

lbyfvbr dgthtl bkb yfpfl

, kb,j gjlfkmit jn ntktdbpjhf yf

ytcrjkmrj byxtq

(cfynbvtnhjd). +nj gjvj;tn htibnm

cjplfdie.cz ghj,ktve

Ghbvtxfybt: Lbcgktb LCD, DLP b Plasma yt gjllf.ncz

vfuybnyjq bynthathtywbb

. Yfbkexitt djcghjbpdtltybt

vj;tn ,snm ljcnbuyenj gjchtlcndjv bcgjkmpjdfybz

cjjndtncnde.ob[

OMD-C2 yj;tr, nfr rfr jyb j,tcgtxbdf.n

jgnbvfkmye. dscjne lkz wtynhfkmyjuj rfyfkf

OMD-C2. Lkz

gjkextybz ,jkmitq byajhvfwbb j, =nb[ yj;rf[

gj;fkeqcnf, gjctnbnt dt, cfqn www.miragespeakers.com.

OMD-R

Pflybt lbyfvbrb vjuen jxtym pyfxbntkmyj dfhmbhjdfnm d

gkfyt hfcgjkj;tybz

, d pfdbcbvjcnb jn gkfyf rjvyfns b

hfpvtotybz vt,tkb

. Bltfkmysv hfcgjkj;tybtv zdkztncz

kb,j ,jrjdfz

, kb,j pflyzz cntyf. <jrjdfz cntyf: =nf gjpbwbz

bcgjkmpetncz lkz njuj

, xnj,s jnhf;fnm pder b cjplfdfnm

√jrhe;f.obq

” =aatrn. Pflyzz cntyf: =nj hfcgjkj;tybt d

jcyjdyjv bcgjkmpetncz

, rjulf ecnfyjdrf yf ,jrjdjq cntyt

ytdjpvj;yf d cdzpb c hfpvtotybtv vt,tkb bkb hfpvthfvb

rjvyfns

. +nj nfr;t bcgjkmpetncz ghb 6.1 bkb 7.1

jrhe;f.otq rjyabuehfwbb.

ECNFYJDRF LBYFVBRJD OMD-R

GHBVTXFYBT: OMD-R vj;yj jxtym kturj pfrhtgbnm yf

cntyt

. <elmnt jcnjhj;ys b dybvfntkmys, cnfhfzcm yflt;yj

pfrhtgbnm lbyfvbr

, nfr rfr jy ljdjkmyj nz;tksq b

ytghfdbkmyjt tuj rhtgktybt vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb.

Gj;fkeqcnf, njxyj cktleqnt herjdjlcnde gj ecnfyjdrt!

GHBVTXFYBT: Rhtgktybz lkz ecnfyjdrb OMD-R vj;yj

yfqnb yf dth[ytq xfcnb pfobnyjq egfrjdjxyjq j,jkjxrb dyenhb

egfrjdjxyjq rjhj,rb

. Jyb ghtrhtgktys r jlyjve bp eukjd b

j,sxyj pfvtnys

, rjulf ds jnrhsdftnt egfrjdre OMD-R.

Ds,thbnt gjpbwb. lkz rhtgktybz, rjnjhfz ,jkmit dctuj

gjl[jlbn lkz dfitq rjvyfns

Ghbkj;bnt r cntyt lth;bntkm lbyfvbrf b jnvtnmnt

rfhfylfijv wtynh lde[ lshjxtr

. +nj nj vtcnj, ult ds

ljk;ys ecnfyjdbnm cjjndtncnde.obt rhtgktybz

, xnj,s

yflt;yj pfrhtgbnm dtc

22 aeynf (9,98 ru.). Rhtgktybz yt

drk.xtys d rjvgktrn c lbyfvbrjv

, nfr rfr

cnhjbntkmyst vfnthbfks rjvyfn jxtym cbkmyj

dfhmbhe.n d hfpys[ cnhfyf[

. Htrjvtyletvsq hfpvth

iehegf

- ˆ 8. Lkbyf iehegf ljk;yf jghtltkznmcz gj

njkobyt cntys b tt vfnthbfke

Tckb Ds rhtgbnt ytgjchtlcndtyyj r ubgcj-rfhnjyyjq

cntyt

, gj;fkeqcnf, eljcnjdthmntcm, xnj Ds e dfc tcnm

l.gtkz

, gjcrjkmre iehegs d ubgcj-rfhnjyyjq cntyt yt

j,tcgtxfn ,tpjgfcyjcnm

. Dcnfdmnt l.gtkm b pfntv

ghbcjtlbybnt rhtgktybz r cntyt rhtgktybt

. Dcnfdmnt

iehegs b gkjnyj pfrhenbnt b[

. Gjcnfhfqntcm ecnfyjdbnm

rhtgktybz yf lthtdzyys[ ,fkrf[ dyenhb cntys

, dtplt ult

=nj djpvj;yj

Ieheg dcnfdkztncz d ,jkn yf pflytq cnjhjyt lbyfvbrf

OMD-R. Herjq pfrhˆenbnt ,jkn lj rjywf b pfntv

ytvyjuj jckf,mnt yf ytcrjkmrj gjdjhjnjd gj xfcjdjq

cnhtkrt

. Hfpvtcnbnt ldf htpbyjds[ fvjhnbpfnjhf,

drk.xtyys[ d egfrjdre, yf pflytq cnjhjyt lbyfvbrf bkb

yf cnjhjyt pflytq yfrktqrb

Lth;bnt lbyfvbr dthnbrfkmyj b dcnfdkzqnt ujkjdre

,jknf d ,jkmijt jndthcnbt

. Jgecnbnt lbyfvbr b jy

dcnfytn yf cdjt vtcnj

GHTLJCNTHT:TYBT! Dsrk.xbnt fvgkbafth gthtl ntv

rfr ecnfyfdkbdfnm bkb ghthsdfnm cjtlbytybt cbuyfkjd!

GJLRK>XTYBT LBYFVBRJD R DFITQ

CBCNTVT

Lkz gjlcjtlbytybz frrecnbxtcrjq cbcntvs yfxybnt c jlyjuj

lbyfvbrf b cjtlbyzqnt rf;lsq hfp njkmrj gj jlyjve rfyfke

yfxbyfz c gthtlyb[ lbyfvbrjd. Gthtl ntv rfr yfxfnm rfrbt-

kb,j cjtlbytybz, dctulf cnfhfqntcm e,tlbnmcz, xnj A/V

cbcntvf dsrk.xtyf jn =ktrnhbxtcndf. Gjkj;bntkmyst b

jnhbwfntkmyst

(rhfcysq b xthysq) cnjhjys nthvbyfkjd

lbyfvbrjd ljk;ys cjjndtncndjdfnm gjkj;bntkmysv b

jnhbwfntkmysv

(rhfcysq b xthysq) nthvbyfkfv yf

ghbtvybrt b fvgkbaftht

. Tckb jyb yt cjjndtncnde.n, nj d

htpekmnfnt gjzdbncz ytyjhvfkmysq pder b ytljcnfnjr ,fcjd

Gjckt gjlcjtlbytybz gthtlyb[ lbyfvbrjd, cjtlbybnt

jcnfdibtcz lbyfvbrb r cjjndtncnde.obv rfyfkfv ghbtvybrf

b fvgkbafthf

. Ceotcnde.n nhb vtnjlf cjtlbytybz:

om design series manual

3.0 initial speaker placement

You can also achieve excellent results in the rear

position. Try not to place the speakers directly into a

corner. Leave 2 or more feet between the edge of the

cabinet and the sidewall, so the sound can reflect into

the room environment. The rear position is usually

chosen when your room will not accommodate the

sidewall position due to unequal walls, a doorway, or

a large opening, etc. It is recommended that the rear

center (6.1 system) or dual rear surrounds (7.1) be

placed at the same height as the other two rear

surround speakers wherever possible.

MOUNTING YOUR OMD-R

SPEAKERS

NOTE: THE OMD-R FEATURES A VERY SIMPLE WALL

MOUNTING SYSTEM. CAREFUL ATTENTION MUST BE

MADE TO MOUNT IT SECURELY AS THE SPEAKER IS

HEAVY AND DAMAGE TO THE PRODUCT AND/OR

INJURY COULD RESULT FROM IMPROPER MOUNTING.

PLEASE FOLLOW THE DIRECTIONS CAREFULLY!

NOTE: THE MOUNTING HARDWARE FOR THE OMD-R

CAN BE FOUND ON TOP OF ONE OF THE PROTECTIVE

FOAM PIECES INSIDE THE SHIPPING CARTON. THEY

ARE TAPED INTO ONE CORNER, AND SHOULD BE

VISIBLE WHEN YOU OPEN THE OMD-R PACKAGING.

1. Select the mounting position best suited for your

room.

2. Place the wall-mounting bracket against the wall in

the desired mounting location and mark the center

of the two holes with a pencil. This is where you

need to insert the appropriate mounting hardware

to securely fasten a load of 22 lbs. Hardware is not

included with the speaker, as building materials

vary greatly in different countries, but the

recommended screw head size is a #8. Screw

length is to be determined by the wall material.

3. If you are mounting directly to drywall, please ensure

that you use the appropriate anchors, as screws

into drywall itself will not provide a secure mount.

Insert the anchors, and then hold the mounting

bracket up to the wall. Insert the screws until tight.

Try to locate into wall studs wherever possible.

4. Screw the included bolt into the insert in the back

of the OMD-R speaker, located above the terminal

cup. Hand tighten the bolt all the way, and then

loosen a few turns counter clockwise. Place the

two included rubber bumpers on the back of the

speaker, on either side of the back label.

5. Hold the speaker upright, and insert the bolt head

into the large hole. Let the speaker slide down into

place.

OM Design (9lang)Printers 6/13/06 7:58 AM Page 17

Mirage OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт. Manuel utilisateur

Marque: Mirage

Modèle: OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт.

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mirage OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт. User manual

Mirage OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт. Manuel utilisateur

Mirage OMD28-HB-1 Black Gloss 1 шт. Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents