Mirage Loudspeakers Mirage OmniVibe Manuel utilisateur

La page charge ...

manuel de utilisateur

11

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. 1. Lire les instructions

2. Conserver les instructions

3. Observer les mises en garde

4. Suivre les instructions

5. Ne pas utiliser près d’un plan d’eau

6. Nettoyer avec un chiffon sec.

7. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles que radiateurs, bouches

d'air chaud, cuisinières ou autres.

8. Le cordon d'alimentation devrait être placé de manière à prévenir tout risque d'écrasement

ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de

connexion et de branchement.

9. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

10. Débrancher le cordon d’alimentation pendant les orages ou s’il est prévu que l’appareil ne

sera pas utilisé pendant une longue période.

11. Confier toute réparation à un technicien qualifié. Une révision s’impose lorsque l’appareil a

été endommagé d’une manière ou d’une autre : cordon d’alimentation ou fiche

endommagé, déversement de liquide ou introduction d’un objet dans l’appareil, exposition

à la pluie ou à une humidité excessive, non fonctionnement ou chute de l’appareil.

12. Pour s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension, débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteur.

13. Positionner l’appareil de manière que la fiche du cordon d’alimentation soit aisément

accessible.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à une

humidité excessive.

MISE EN GARDE

L’utilisation d’une pile autre que celle recommandée peut entraîner un risque d’explosion. Remplacer la pile

par une pile de type similaire ou équivalent.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux tolérances pour un appareil numérique de classe

B, en vertu de la section 15 du Règlement de la FCC. Ces tolérances sont prévues pour offrir une protection

raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut rayonner une énergie radiofréquence et risque, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux

instructions, de provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. La présence de brouillage dans

une installation particulière ne peut cependant être exclue. Si cet équipement provoque un brouillage nuisible

à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil en marche puis hors

marche, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer d’éliminer le brouillage à l’aide d’une ou plusieurs des

méthodes suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise faisant partie d’un circuit différent de celui sur lequel est branché le

récepteur.

• Contacter le distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à attirer l’attention de l’utilisateur sur

d’importantes instructions relatives au fonctionnement et à l’entretien (dépannage) dans le manuel qui

accompagne l’appareil.

L’éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur la présence d’une « tension potentiellement dangereuse » et non isolée se trouvant

dans les limites du coffret de l’appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque

important d’électrocution.

12

manuel de utilisateur

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent manuel en vue

d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les enceintes fonctionnent

correctement. Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les enceintes

dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins

de réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui

d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition

aux frais de l'utilisateur.

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l’égard des enceintes acoustiques

MIRAGE. Des matériaux et composants de premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au

moyen de techniques évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas

étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle d’enceintes vendues à des

multiples de leur prix. Cette approche au développement de notre série MIRAGE OmniVibe

permet de vous proposer de meilleures enceintes comparativement aux autres transducteurs sur

le marché tant au chapitre du rendement qu’à celui de l’esthétique.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes MIRAGE sont conçues et fabriquées par la société Audio Products International

Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1973, API

s’affirme maintenant comme l’un des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques dans

le monde, distribuant ses produits partout sur la planète.

Une importante équipe de recherche-développement met à profit les techniques de conception

assistée par ordinateur et de multiples mesures parmi les plus évoluées techniquement dans de

nombreuses pièces d’écoute et chambres anéchoïques pour mener à bien un programme de

développement incessant. Un personnel dévoué y consacre ses énergies et compétences à

concevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits MIRAGE pour votre plus grand

plaisir d’écoute. Il ne vous reste plus qu’à mettre vos enceintes MIRAGE en place et de faire

l’expérience du miracle acoustique de la technologie Omnipolar de MIRAGE.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR

La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour

créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme repose sur la reproduction de la

même proportion entre sons directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire

70 pour cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de sons directs. Une enceinte ordinaire ne

peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis additionnels

requis que produit une enceinte Omnipolar qui réussissent à créer l’expérience sonore

tridimensionnelle caractéristique de la configuration omnipolaire.

manuel de utilisateur

13

DÉBALLAGE ET MISE EN SERVICE

Vérifiez que tous les composants sont dans l’emballage. Conservez l’emballage pour toute

utilisation ultérieure. Il représente le meilleur moyen deprotéger votre système pour le

transporter en cas de déménagement.

Placez le système sur une surface horizontale stable. Les haut-parleurs sont protégés par un

blindage magnétique, afin de limiter les risques d’interférence si le système est placé à

proximité d’un ordinateur ou d’un téléviseur.

RACCORDEMENTS

1. Introduire la petite fiche du cordon d’alimentation dans le système OmniVibe.

2. Brancher l’autre extrémité du cordon dans une prise de courant.

14

manuel de utilisateur

CONNEXION À UN

APPAREIL iPOD

Repérer et établir le dégagement approprié pour

le iPod au moyen de la cale iDial Spacer

®

.

Le iPod devrait se mettre aisément en place s

ur le connecteur et demeurer immobile lorsqu’il

est pressé.

POUR VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ AVEC L’iPOD

La télécommande du système OmniVibe ne peut fonctionner correctement que si vous avez

installé la version correcte (ou une version ultérieure) du logiciel Apple.

Pour vérifier la version installée dans votre iPod, choisissez Paramètres, A propos, Version sur

l’écran de l’iPod.

S’il est nécessaire de mettre cette version à jour, visitez le site Web d’Apple et suivez les

instructions de téléchargement gratuit. Allez à la page :

http://www.apple.com/fr/ipod/download/

IPOD PLUS ANCIENS, iPOD SHUFFLE ET AUTRES

PÉRIPHÉRIQUES AUDIO PORTABLES

1. Localisez le câble stéréo 3,5 mm fourni avec ce système.

2. Reliez une extrémité du câble stéréo 3,5 mm à la prise d’entrée auxiliaire (AUX), située sur

la partie arrière du système inMotion iM7 et l’autre extrémité à la prise du casque d’écoute

ou de la ligne de sortie de votre périphérique audio portable.

manuel de utilisateur

15

UTILISATION

Le système numérique OmniVibe est prêt à être utilisé dès qu’il est branché. Lire la pièce

musicale voulue sur le iPOd et l’insérer dans le port d’attache situé sur le devant du système.

• Normalement, la musique devrait être immédiatement audible. Dans le cas contraire,

se reporter à la section « Dépannage ».

• Les touches + et – sur le port d’attache servent à régler le volume.

• Lorsqu’un appareil iPod est arrimé au système, il se recharge (jusqu’à pleine charge).

• Après 10 secondes d’inactivité (absence de signal audio), le système passe dans le mode de

veille. Le voyant à diode clignote alors lentement.

CONNEXION TÉLÉVISEUR OU MAGNÉTOSCOPE

POUR iPOD PHOTO

Le système OmniVibe inclut une fonction vidéo d’intercommunication qui vous permet

d’afficher les photos de votre iPod photo sur un téléviseur lorsque le périphérique iPod photo

est connecté au système OmniVibe. Pour relier le système OmniVibe à un téléviseur ou un

magnétoscope, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le téléviseur ou le magnétoscope est hors tension.

2. Localisez le câble RCA (composite) (vendu séparément).

• Connectez une extrémité du câble RCA (composite) au port RCA (composite) situé sur la

partie arrière du système OmniVibe et l’autre extrémité à l’entrée RCA (composite) jaune du

téléviseur ou du magnétoscope.

Il est à noter que l’image vidéo ne peut être affichée simultanément sur un écran de télévision

et sur l’écran d’un appareil iPod.

CONNECTIVITÉ USB

Le port USB permet au iPod d’interagir avec iTunes pendant son arrimage. Il suffit de raccorder

le système OmniVibe à un ordinateur au moyen d’un câble USB-A à USB-B (vendu séparément).

Il s’agit d’un câble d’imprimante standard.

16

manuel de utilisateur

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande permet de régler le rendu sonore du système. Le voyant à diode sur le

système OmniVibe cligonot rapidement pour confirmer la réception d’un signal depuis la

télécommande.

UTILISATION DE L’iPOD

• Les commandes de navigation de l’iPod sont intégralement fonctionnelles lorsque l’iPod est

inséré dans le système.

• La molette cliquable de l’iPod change uniquement le volume des écouteurs. Elle est sans

effet sur le volume du système OmniVibe.

REMPLACEMENT DE LA PILE

• Remplacer la pile de la télécommande lorsque celle-ci cesse de fonctionner (après un ou

deux ans) ou que son rayon d’action semble diminuer.

• Utiliser une pile au lithium 3 V CR2025.

• Il est à noter que l’éclairage et d’autres conditions ambiantes, en plus de l’âge de la pile,

peuvent affecter le rayon d’action de la télécommande à infrarouge.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le système OmniVibe MIRAGE possède une surface lustrée délicate. L’essuyer avec un linge

doux et sec. Il est aussi possible de passer l’aspirateur pour la nettoyer.

• Ne jamais utiliser de solvants, de substances chimiques ni de produits en aérosol.

• Veiller à ce qu’aucun liquide ni aucun objet ne s’introduise dans l’appareil par ses

ouvertures.

• Appuyer sur pour mettre le système OmniVibe en et

hors marche.

• Appuyer une fois sur pour passer directement à la

plage suivante. Maintenir cette touche enfoncée pour

avancer rapidement.

• Appuyer une fois sur pour revenir au début de la

plage en cours ; appuyer à deux reprises pour revenir au

début de la plage précédente. Maintenir cette touche

enfoncée pour effectuer une marche arrière rapide.

• Appuyer une fois sur pour interrompre la lecture ;

appuyer une seconde fois pour la relancer.

• Mettre le iPod en marche et appuyer sur pour

régler le volume. Pour un réglage plus rapide, maintenir

la touche enfoncée.

• Appuyer sur pour mettre le iPod en sourdine ;

appuyer de nouveau pour rétablir le son.

manuel de utilisateur

17

GARANTIE À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU

CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de

plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,

informez-vous auprès de votre revendeur local.

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

Voir l’endos de la couverture

18

manuel de utilisateur

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Absence

d’alimentation.

Le cordon d’alimentation

n’est pas branché.

Le limiteur de surtension (si un

tel appareil est utilisé) n’a pas

été mis en marche.

Si le cordon d’alimentation est branché à

un limiteur de surtension, s’assurer que

ce dernier est en marche.

La prise de courant est

défectueuse.

Brancher un autre appareil dans la prise

de courant pour en vérifier le bon

fonctionnement.

L’appareil n’est pas en

marche.

Appuyer sur l’interrupteur (le voyant

s’allume).

Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise de courant et dans la prise de

l’appareil.

Aucun son n’est

entendu.

L’appareil n’est pas en

marche.

S’assurer que le cordon d’alimentation

est branché dans une prise de courant et

dans la prise de l’appareil.

Le volume est trop bas.

Appuyer sur la touche « + » du système

OmniVibe ou de la télécommande pour

monter le volume.

Vérifier le réglage du volume sur une

autre source audio et le régler à un

niveau moyen.

L’appareil iPod n’est pas

bien arrimé au port

d’attache.

Mettre le iPod hors marche, le retirer du

port d’attache, le remettre en place, puis

le remettre en marche.

S’assurer que l’interrupteur a été pressé

et que le voyant est allumé.

L’appareil iPod est dans le

mode pause ou le

commutateur Hold est

dans sa position de

verrouillage.

Appuyer sur la touche pour le libérer

du mode pause. Glisser le commutateur

Hold dans sa position de déverrouillage

et observer l’écran. Pour de plus amples

renseignements, se reporter au manuel

du iPod.

Le câble stéréo avec fiche

de 3,5 mm n’est pas

connecté à la source audio.

Connecter le câble stéréo avec fiche de

3,5 mm à la source audio. S’assurer que

le câble est inséré à fond dans les bonnes

prises.

Le iPod est figé. If you are using a hard disk drive based

iPod please ensure that the EQ is set to

Flat or OFF. If the problem persists you

may be required to play the unit at lower

volumes. Se reporter au manuel du iPod.

Le câble stéréo avec fiche

de 3,5 mm n’est pas

connecté aux bonnes

prises de la source audio.

S’assurer que le câble audio avec fiche

de 3,5 mm est connecté à la prise

« line-out », « audio-out » ou de casque

d’écoute de la source audio.

manuel de utilisateur

19

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aucun son n’est

entendu.

Il y a un problème avec la

source audio.

Vérifier l’état des enceintes acoustiques

en les reliant à une autre source audio ;

débrancher le câble stéréo avec fiche de

3,5 mm de la source audio et le

connecter à la prise « line-out »,

« audio-out » ou de casque d’écoute

d’une autre source audio (lecteur CD,

lecteur MP3, etc.).

Le rendu sonore est

entaché de bruits

secs.

La connexion est mauvaise. Si le iPod est arrimé à un port d’attache,

en vérifier la connexion. Vérifier la

connexion du câble audio avec fiche de

3,5 mm. S’assurer qu’il est connecté à la

prise « line-out », « audio-out » ou de

casque d’écoute de la source audio et

non pas à sa prise « speaker-out ».

La source audio est

défectueuse.

Débrancher le câble stéréo avec fiche de

3,5 mm de la source audio puis le

brancher dans la prise de casque

d’écoute d’une autre source (lecteur CD,

lecteur MP3, etc.).

Présence de

distorsion.

Le réglage du volume est

trop haut sur le système

OmniVibe.

Appuyer sur la touche « - » du système

OmniVibe ou de la télécommande pour

baisser le volume.

Il y a distorsion à la

source.

Les fichiers WAV et .MID sont souvent de

piètre qualité, aussi la présence de bruit

et de distorsion est-elle facilement

décelable lorsque l’écoute se fait sur de

puissantes enceintes. Essayer avec une

autre source audio tel un CD.

Vérifier le réglage de

l’égalisation sur le iPod ou

la source audio.

Pour obtenir une qualité sonore optimale,

il est recommandé de désactiver

l’égalisation ou de sélectionner une

courbe uniforme.

Présence de distorsion

(lorsque connecté à

un PC ou un

bloc-notes).

Le volume réglé sur le

système d’exploitation est

trop élevé.

Vérifier le niveau réglé et, au besoin, le

baisser.

Présence

d’interférence radio.

L’appareil est utilisé trop

près d’une antenne de

radiodiffusion.

Déplacer les enceintes acoustiques ; cela

pourrait éliminer l’interférence.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La pile est faible. Remplacer la pile.

La télécommande n’est pas

orientée vers le capteur de

signal infrarouge du

système OmniVibe

Orienter la télécommande vers le

capteur de signal à infrarouge (à droite

du logo MIRAGE) à moins de 15 pieds

de l’appareil.

La page charge ...

manual del propietario

21

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su

equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material

de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un

servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario

en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente embalados para

devolución al usuario pero por cuenta de éste.

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces MIRAGE.

Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados

con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño

excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de

este enfoque para el desarrollo de la Serie MIRAGE OmniVibe nos ha permitido diseñar bafles

muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética.

INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA

Los altavoces y baffles MIRAGE han sido diseñados y fabricados por Audio Products

International Corp., conocida en el mundo de la industria por “API”. API, compañía canadiense

fundada en 1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra

productos en todo el mundo. El renombrado equipo de investigación de MIRAGE lleva adelante

el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en

ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Un equipo

dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces en el mundo para

que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa. Ahora es el

momento de instalar su sistema y experimentar el milagro sonoro que brindan los modelos de

la serie MIRAGE Omnipolar.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR

La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour

créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme repose sur la reproduction de la

même proportion entre sons directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire

70 pour cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de sons directs. Une enceinte ordinaire ne

peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis additionnels

requis que produit une enceinte Omnipolar qui réussissent à créer l’expérience sonore

tridimensionnelle caractéristique de la configuration omnipolaire.

La page charge ...

GARANTIE

LIMITED WARRANTY POLICY IN

THE UNITED STATES AND CANADA

MIRAGE

®

warrants this product to the retail purchaser

against any failure resulting from original manufacturing

defects in workmanship or materials. The warranty is in

effect for a period of one (1) year from date of purchase

from an authorized MIRAGE

®

dealer and is valid only if the

original dated bill of sale is presented when service is

required.

The warranty does not cover damage caused during

shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized

product modification, failure to follow the instructions

outlined in the owner’s manual, failure to perform routine

maintenance, damage resulting from unauthorized repairs

or claims based upon misrepresentations of the warranty by

the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your MIRAGE

®

product at any

time during the warranty period, please contact:

1) The dealer from whom you purchased the product(s)

2) MIRAGE

®

NATIONAL SERVICE

203 Eggert Road, Buffalo, N.Y. 14215.

Tel: 716-896-9801 or

3) MIRAGE

®

a division of Audio Products International

Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada,

M1X 1G5, Tel: 416-321-1800.

4) Additional service centers can be found by checking the

MIRAGE

®

website www.miragespeakers.com or, by

calling either of the above numbers

You will be responsible for transporting the product in

adequate packaging to protect it from damage in transit

and for the shipping costs to an authorized MIRAGE

®

service center or to MIRAGE

®

. If the product is returned for

repair to MIRAGE

®

in Toronto or Buffalo, the costs of the

return shipment to you will be paid by MIRAGE

®

provided

the repairs concerned fall within the Limited Warranty. The

MIRAGE

®

Warranty is limited to repair or replacement of

MIRAGE

®

products. It does not cover any incidental or

consequential damage of any kind. If the provisions in any

advertisement, packing cartons, or literature differ from

those specified in this warranty, the terms of the Limited

Warranty prevail.

WARRANTY

GARANTIE AUX ÉTATS-UNIS

ET AU CANADA

La société MIRAGE

®

garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la

maind’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une

période de cinq (5) ans (enceinte passif) et de un (1) an

(extrêmes-graves) à partir de la date d’achat auprès d’un

revendeur MIRAGE

®

agréé ; la garantie ne sera honorée

que sur présentation d’une pièce justificative de la date

d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le

transport ou imputable à un accident, à une utilisation

impropre ou abusive, à la négligence, à une modification

non autorisée, à la non-observance des instructions décrites

dans le manuel de l’utilisateur ou des directives d’entretien,

ni aucun dommage subi par suite de réparations non

autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise

interprétation des conditions de la présente garantie par le

revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie,

communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) Pour connaître l'adresse de tous nos centres de service,

consultez le site Web de MIRAGE

®

Speaker Systems

à www.miragespeakers.com

3) MIRAGE

®

National Service, 203, Eggert Road, Buffalo,

N.Y. 14215, tél. : 716-896-9801 ou

4) MIRAGE

®

Speaker Systems, 3641, avenue McNicoll,

Toronto (Ontario), Canada, M1X 1G5,

tél. : 416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son

emballage et de tous frais d’expédition à un centre de

service athena agréé ou à MIRAGE

®

. Si l’appareil est

expédié à MIRAGE

®

à Toronto ou à Buffalo aux fins de

réparation, les frais de réexpédition seront assumés par

athena à la condition que les réparations effectuées soient

couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la

réparation ou au remplacement des appareils fabriqués et

distribués par athena. Elle ne couvre aucun dommage

indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les

conditions accompagnant toute publicité, emballage ou

documentation divergent de celles de la présente garantie,

les conditions de la présente garantie prévaudront.

Mirage Loudspeakers Mirage OmniVibe Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mirage Loudspeakers Mirage OmniVibe Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents