Bionaire BFH261-LA Manuel utilisateur

Marque: Bionaire

Modèle: BFH261-LA

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

9100020009966 BFH261LA09MLM1

1TOUCH POWER

HEATER

MODEL: BFH261-LA

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

English 2

Français/French 4

Português/Portugu ese 6

Español/Spanish 9

Printed in China Impreso en China Impesso na China Imprimé en China

Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. One year limited warranty – please see inside for details.

Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Une année de garantie limitée – veuillez voir à l’intérieur pour des détails.

Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantía limitada de un año– por favor consulte los detalles en el

interior.

Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantia limitada de um ano – para maiores detalhes, consulte no

interior.

BFH261-LA_09MLM1.indd 1-3BFH261-LA_09MLM1.indd 1-3 4/1/09 10:19:52 AM4/1/09 10:19:52 AM

Fig.1

Fig.2

PLEASE READ

PLEASE READ AND SAVE

THESE IMPORTANT

SAFEGUARDS

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock, and injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions before using the

appliance.

2. To avoid fire or shock hazard, plug the

appliance directly into a 220V AC electrical

outlet.

3. The heater is hot when in use. To avoid

burns, DO NOT let bare skin touch hot

surfaces. If provided, use handles when

moving this heater. Keep combustible

materials, such as furniture, pillows, bedding,

papers, clothes, and curtains at least 3 ft (0.9

m) from the front of the heater and keep them

away from the sides and rear.

4. DO NOT run cord under carpeting. DO NOT

cover cord with throw rugs, runners, or the

like. Arrange cord away from traffic area and

where it will not be tripped over.

5. This heater is not intended for use in

bathrooms, laundry areas and similar indoor

location. NEVER locate heater where it may

fall into a bathtub or other water container.

6. Extreme caution is necessary when any

heater is used by, or near children or

invalids, and whenever the heater is left

operating and unattended.

7. Always unplug the heater when not in use.

8. When unplugging, be sure to pull by the plug

and not the cord.

9. DO NOT insert or allow foreign objects to

enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electric shock or fire, or

damage the heater.

10. DO NOT operate heater with a damaged

cord or plug, or after the heater

malfunctions, has been dropped or damaged

in any manner. Take appliance to authorized

service center for examination, electrical or

mechanical adjustment, or repair.

11. A heater has hot and arcing or sparking

parts inside. DO NOT use it in areas where

gasoline, paint, or flammable liquids are

used or stored.

12. Use appliance only for intended household

use as described in this manual. Any other

use not recommended by the manufacturer

may cause fire, electric shock, or injury to

persons. The use of attachments not

recommended or sold by the manufacturer

may cause hazards.

13. DO NOT use outdoors.

14. To prevent a possible fire, DO NOT block air

intakes or exhaust in any manner. DO NOT

use on soft surfaces, like a bed, where

openings may become blocked.

15. To disconnect heater, turn controls to OFF,

then remove the plug from outlet.

16. Avoid the use of an extension cord because

the extension cord may overheat and cause

a risk of fire. However, if you have to use an

extension cord, the cord shall be No. 14

AWG minimum size and rated not less than

1875 watts.

17. DO NOT attempt to repair or adjust any

electrical or mechanical functions on this

unit. Doing so will void your warranty. The

inside of the unit contains no user

serviceable parts. All servicing should be

performed by qualified personnel only.

18. Discontinue use if plug or outlet is hot. It is

recommended that the outlet be replaced if

plug or outlet is hot to touch.

19. If the heater will not operate, see specific

instructions on Auto Safety Shut-off.

20. WARNING: In order to avoid overheating, do

not cover the heater ( ).

21. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

PLEASE SAVE THESE

INSTRUCTIONS CONSUMER

SAFETY INFORMATION

This product is for

use on 220 volts.

The cord has a

plug (A) as

shown. An adapter

is available for

connecting three-

blade grounding-

type plugs to two-slot receptacles (B). The green

grounding lug extending from the adapter must

be connected to a permanent ground such as a

properly grounded outlet box. The adapter

should not be used if a three-slot grounded

receptacle is available.

ENGLISH

2 3

DESCRIPTION (FIG.1 & 2)

A. POWER LIGHTS

B. CARRY HANDLE (NOT VISIBLE)

C. SWIVEL BASE

D. MODE/OFF CONTROL

E. SET TEMPERATURE LIGHTS

F. LOW ( I ) POWER (850 WATTS)

G. HIGH ( II ) POWER (1700 WATTS)

AUTO SAFETY SHUT-OFF WITH

CERAMIC CONTROL

This heater is equipped with a patented,

technologically-advanced, safety system that

requires the user to reset the heater if there is a

potential overheat situation. When a potential

overheat temperature is reached, the system will

automatically shut the heater off. It can only

resume operation when the user resets the unit.

To Reset the Heater:

1. Unplug the unit.

2. Wait 30 minutes for the unit to cool down.

3. After the 30 minutes, plug the unit in again

and operate normally.

NOTE: To shut unit OFF, hold ( ) button

down for 2 seconds.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

1. Carefully remove your heater from the box.

Please save the carton for off-season

storage.

2. Place heater on firm level surface.

3. Avoid overloading your circuit by not using

other high wattage appliances in same outlet.

At 1700 Watts, this unit draws 7.8 Amps.

OPERATING INSTRUCTIONS

Your heater is equipped with a technologically

advanced 1Touch electronic thermostat. You can

set the heater to run continuously in manual mode

or set the 1Touch thermostat to your desired

temperature setting. The 1Touch thermostat will

automatically turn the heater ON or OFF

depending on the preset comfort level. The

comfort level ranges between 16ºC and 24ºC.

Manual Mode Instructions:

1. Plug the heater into a 220V AC electrical

outlet.

2. To start the unit, push the MODE/OFF ( )

button once for the HIGH ( II ) (1700 Watts)

manual setting. (See Fig. 1 and 2)

3. Press the button again for the LOW ( I ) (850

Watts) manual setting. (See Fig. 1 and 2)

4. To stop the unit, press and hold the MODE/

OFF ( ) button for two seconds or keep

pressing the button until all the temperature

indicators are OFF.

NOTE: The Power Light will remain lit during

operation. In Manual Mode, only the LOW ( I )

or HIGH ( II ) power light will be lit.

1TOUCH THERMOSTAT INSTRUCTIONS

To take advantage of the 1Touch thermostat

continue to press the MODE/OFF ( ) button

until the desired temperature is set in either the

HIGH ( II ) (1700 Watts) or LOW ( I ) (850

Watts) setting. When ambient temperature rises

above the set temperature, the heater will stop.

When the ambient temperature drops below the

set temperature, the heater will turn on

automatically.

NOTE: When the 1Touch thermostat is set,

either the HIGH ( II ) or LOW ( I ) power light,

and the set temperature light will remain lit

during operation. (See Fig. 1 and 2)

NOTE: It is normal for the heater to cycle ON

and OFF as it maintains the preset temperature.

To prevent the unit from cycling, you need to

raise the thermostat setting.

NOTE: 1Touch has memory. The 1Touch

thermostat will remember the previous

temperature setting after the unit has been

turned off. However, if the unit is unplugged, the

1Touch thermostat will be reset and will no

longer remember the previous temperature setting.

CLEANING/MAINTENANCE

During Season Care:

Always unplug the heater, before moving or

cleaning.

1. Carefully wipe the unit with a soft, damp

cloth. Please be very cautious near the

motor and heating elements.

2. NEVER use abrasive or flammable solvents

to clean the unit.

3. After cleaning, be sure to completely dry the

unit with a cloth or towel.

After Season Care:

1. Store heater in a cool, dry location.

2. The manufacturer recommends that you

store the unit in its original carton.

TROUBLESHOOTING

If your heater fails to operate:

• Make sure the electrical outlet or circuit

breaker is working.

• Check for obstructions. If you find an

obstruction turn the heater OFF, and unplug

the unit. Carefully remove the obstruction

and follow the reset instructions.

• The thermostat might be set too low. Press

the MODE/OFF ( ) button until the heater

restarts.

BFH261-LA_09MLM1.indd 4-6BFH261-LA_09MLM1.indd 4-6 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

How To Obtain Warranty Service:

Please contact your local authorized

distributor for Bionaire appliances.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT

TO THE PLACE OF PURCHASE.

VEUILLEZ LIRE ET

CONSERVER CES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

DIRECTIVES IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il

faut toujours respecter les mesures de sécurité

de base, y compris celles stipulées ci-dessous,

afin de réduire le risque d'incendie, de choc

électrique et de blessure:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

2. Afin d'éviter le risque d'incendie ou de choc

électrique, branchez l'appareil directement

dans une prise de courant 220 volts. c.a.

3. Le radiateur est chaud lorsqu’il fonctionne.

Afin d’éviter toute brûlure, NE touchez PAS

les surfaces chaudes avec la peau nue. Si

l’appareil est doté de poignées, utilisez-les

pour le déplacer. Gardez les articles

combustibles, tels que les meubles, oreillers,

draps de lit, papiers, vêtements et rideaux, à

une distance d’au moins 0,9 m (3 pi) de tous

les côtés du radiateur.

4. NE placez PAS le cordon sous une

moquette. NE couvrez PAS le cordon avec

une carpette, un tapis de couloir ou un autre

genre de tapis. Placez le cordon loin des

endroits passants où il ne fera pas trébucher

personne.

5. Ce radiateur n’est pas conçu pour être

utilisé dans une salle de bain, une salle de

lavage ou tout endroit intérieur semblable.

NE placez jamais le radiateur à un endroit

où il peut tomber dans une baignoire ou

autre contenant d’eau.

6. Il faut surveiller de près l’utilisation de tout

radiateur à proximité d’enfants, par des

enfants ou par une personne handicapée, et

il faut agir avec prudence lorsqu’il doit être

laissé en marche sans surveillance.

7. Débranchez toujours le radiateur lorsqu’il

n’est pas utilisé.

8. Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez la

fiche et non le cordon.

9. N’insérez aucun objet étranger dans les

ouvertures d’aération ou de sortie d’air

puisque cela pourrait causer des chocs

électriques ou un incendie, et même

endommager le radiateur.

10. N'utilisez PAS le radiateur si le cordon ou la

fiche est endommagé, si le radiateur ne

fonctionne pas de manière appropriée, s’il

est tombé ou s'il a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Retournez

l'appareil au fabricant pour une vérification,

une réparation ou un réglage électrique ou

mécanique.

11. L’intérieur d’un radiateur comporte des pièces

chaudes ainsi que des pièces produisant des

arcs électriques ou des étincelles. NE vous

en servez PAS à des endroits où de

l’essence, de la peinture ou des liquides

inflammables sont entreposés ou utilisés.

12. Cet appareil ne doit servir qu’aux fins

domestiques pour lesquelles il a été conçu

décrites dans ce guide. Tout autre usage

non recommandé par le fabricant risque de

causer un incendie, des chocs électriques

ou des blessures. Toute utilisation

d’accessoires non recommandés ou non

vendus par le fabricant pourrait être

dangereuse.

13. N'utilisez PAS cet appareil à l'extérieur.

14. Afin d’éviter un incendie, NE bloquez PAS

les ouvertures d’admission ou de sortie d’air.

NE placez PAS l’appareil sur une surface

molle, comme un lit, où les ouvertures

risquent d’être bloquées.

15. Avant de débrancher l’appareil, placez les

commandes à la position d’arrêt ARRET ( )

et débranchez-le ensuite de la prise de

courant.

16. Évitez d’utiliser une rallonge puisque celle-ci

peut surchauffer et provoquer un incendie.

Toutefois, si vous devez utiliser une rallonge,

celle-ci doit être de calibre n° 14 AWG au

minimum et supporter une puissance

nominale de 1875 watts.

17. Arrêtez l’appareil et ne l’utilisez plus si la

fiche ou la prise de courant est chaude.

Nous vous recommandons de faire

remplacer la prise de courant si la fiche ou

la prise est chaude au toucher.

18. NE tentez PAS de réparer ou d’ajuster les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Cette action entraînera l’annulation

de la garantie. Il n’y a aucune pièce qui peut

être réparée par l’utilisateur à l’intérieur de

cet appareil. Toute réparation doit être

effectuée par un personnel qualifié.

19. Si le radiateur ne fonctionne pas, consultez

les instructions spécifiques intitulées « Arrêt

automatique de sécurité ».

20. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute

surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

VEUILLEZ CONSERVER CES

DIRECTIVES

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

DES CONSOMMATEURS

Ce ventilateur

ne devrait être

branché que sur

un circuit de 220

Volts. Le cordon

est muni d’une

fiche comme

celle illustrée à

la Figure A. Un

adaptateur tel que celui illustré à la Figure B est

disponible pour brancher les fiches à trois lames

mises à la terre dans les prises à deux fentes.

Le tenon vert de mise à la terre de l’adaptateur

doit être branché à une voie permanente de

mise à la terre comme une boîte de sortie mise

à la terre de manière appropriée. L’adaptateur

ne devrait pas être utilisé si une prise à trois

fentes mise à la terre est disponible.

NE MODIFIEZ AUCUNEMENT LE DISPOSITIF

DE SÉCURITÉ DE CETTE FICHE POLARISÉE.

DESCRIPTION (FIG.1 & 2)

A. VOYANT DE MARCHE

B. POIGNÉE (NON VISIBLE)

C. BASE ORIENTABLE

D. CONTROLE MODE/ARRET

E. VOYANTS DE RÉGLAGE DE LA

TEMPERATURE

F. PUISSANCE DE CHAUFFE BASSE

(850 WATTS)

G. PUISSANCE DE CHAUFFE HAUTE

(1700 WATTS)

SYSTÈME D’ARRÊT AUTOMATIQUE

AVEC CONTRÔLE EN CÉRAMIQUE

Cette chauferrette est doté d’un système de

sécurité breveté et de technologie d’avant-garde.

Ce système exige que l’utilisateur réinitialise la

chauferrette si une situation de surchauffe

potentielle existe. Si la chauferrette atteint une

température de surchauffe potentielle, le

système arrête automatiquement l’appareil. Il ne

peut reprendre le fonctionnement qu’après la

réinitialisation par l’utilisateur.

RÉINITIALISATION DU RADIATEUR:

1. Débrancher l’appareil.

2. Attendre 30 minutes que l’appareil refroidisse.

3. Après 30 minutes, rebranchez l’appareil et

utilisez-le de manière normale.

REMARQUE: pour éteindre l’appareil, appuyer

sur le bouton ( ) pendant 2 secondes.

INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. Retirez la chauferrette de la boîte avec soin.

Veuillez conserver la boîte pour

l’entreposage hors saison.

2. Placez la chauferrette sur une surface solide

et de niveau.

3. Évitez de surcharger le circuit électrique en

branchant d’autres appareils haute

puissance sur le même circuit. Cet appareil

tire un courant de 7,8 A à 1700 Watts.

CONSIGNES D’UTILISATION

Votre radiateur est équipé d’un thermostat

électronique 1 seule touché de pointe. Vous

pouvez régler le radiateur pour qu’il fonctionne

continuellement en mode manuel ou régler le

thermostat 1 seule touché sur la température

voulue. Le thermostat 1 seule touché allumera

et éteindra automatiquement le radiateur en

fonction de la température que vous avez

réglée. La plage de températures confortables

va de 16ºC à 24ºC.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

MANUELLE

1. Branchez l'appareil directement dans une

prise de courant 220 Volts. c.a.

2. Pour démarrer l’appareil, appuyez une fois

sur le bouton MODE/ARRET ( ) pour que

l’appareil démarre en mode manuel HAUTE

puissance (1700 Watts). (Voir Fig. 1 et 2)

3. Appuyez de nouveau sur le bouton pour un

réglage manuel sur BASSE (850 Watts).

(Voir Fig. 1 et 2)

4. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le

bouton MODE/ARRET ( ) et maintenez-le

enfoncé pendant deux secondes ou

appuyez sur le bouton jusqu’à ce que tous

les voyants de température soient éteints.

FRANÇAIS

BFH261-LA_09MLM1.indd 7-8BFH261-LA_09MLM1.indd 7-8 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

ou pessoas com deficiências físicas, e

sempre que o aquecedor ficar ligado sem a

presença de um adulto.

7. Desligue o aparelho da tomada quando o

mesmo não estiver sendo utilizado.

8. Ao desligar da tomada, certifique-se de

puxar pelo plugue e nunca pelo o fio.

9. NÃO insira ou permita que nenhum objeto

entranho entre pela grade de ventilação ou

de saída de ar pois isso pode acarretar em

uma descarga elétrica ou incêndio, e

danificar o aquecedor.

10. NÃO utilize o aquecedor caso o fio ou o

plugue estejam danificados, ou caso o

aquecedor esteja apresentando falhas,

tenha caído ou sofrido algum tipo de dano.

Leve o aquecedor a centro de assistência

técnica autorizada mais próximo para ser

inspecionado, ajustado ou reparado.

11. O aquecedor possui peças que ficam

quentes e que podem produzir faíscas em

seu interior . NÃO o utilize aonde haja ou

esteja armazenada gasolina, tinta ou outros

líquidos inflamáveis.

12. NÃO utilize este aparelho para fins que não

seja aquele ao qual o mesmo foi

desenvolvido. Caso o aparelho não seja

utilizado segundo seu uso recomendado

poderá causar risco de fogo, descarga

elétrica ou danos pessoais. O uso de

acessórios não recomendados pelo

fabricante podem causar incêndios,

descargas elétricas ou ferimentos corporais.

13. NÃO utilize o aquecedor ao ar livre ou em

um ambiente aberto.

14. Para prevenir a possibilidade de incêndio,

NUNCA tampe a entrada ou saída de ar.

NÃO utilize-o sobre superfícies macias,

como uma cama ou sofá, onde pode ocorrer

a obstrução das aberturas.

15. Para desligar o aquecedor, mantenha

pressionado o botão para a posição de

apagado (OFF) por dois segundos até que

esteja desligado, em seguida desconecte-o

da tomada.

16. Evite o uso de fios de extensão pois

poderão se sobre aquecer e acarretar em

um incêndio. Porém, caso seja realmente

necessário o uso de um fio de extensão

certifique-se de que o mesmo seja no

mínimo AWG No. 14 e especificado para

pelo menos 1.875 W.

17. NÃO tente consertar ou ajustar nenhuma

função elétrica ou mecânica do aparelho.

Caso isso seja feito, a garantia será

anulada. O aparelho não contém peças que

possa ser consertadas pelo usuário. Todo

conserto deve ser feito por pessoas

qualificadas e em um centro de assistência

técnica autorizado.

18. Pare de usá-lo caso o fio ou o plugue se

aqueça. É recomendado a troca da tomada

caso o plugue esteja se aquecendo.

19. Caso o aquecedor não funcione, veja as

instruções especificadas sobre o

desligamento automático de segurança.

20. AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,

NÃO cubra o termoventilador ( ).

21. Este dispositivo não deve ser utilizado por

adultos (ou crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

por quem não tenha experiência ou

conhecimentos suficientes, a menos que

sejam supervisionados ou lhes tenham sido

fornecidas instruções relativas à utilização

do dispositivo pelo encarregado da sua

segurança. As crianças não devem brincar

com o dispositivo.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES E

INFORMACOES DE

SEGURANCA PARA O

USUÁRIO

Este produto deve

ser usado em 220

V. O fio tem um

plugue (A)

conforme mostra a

ilustração. Um

adaptador (C) não

incluído) pode ser

encontrado para conectar o aparelho em uma

tomada polarizada com três pontas (que inclui

terra) em uma tomada com duas entradas (B). A

ponta verde que se estende do adaptador deve

ser conectado ao terra. O adaptador não deve

ser utilizado quando a tomada com entrada de

três pontas (que inclui terra) estiver disponível.

DESCRIÇÃO (FIG. 1 & 2)

A. LUZ DE LIGADO

B. ÁREA PARA ENCAIXE DA MÃO PARA

TRANSPORTAR (NÃO MOSTRADA)

C. BASE MÓVEL

D. CONTROLE MODULO/DESLIGADO

E. LUZES DE CONTROLE DE

TEMPERATURA

F. BAIXA POTÊNCIA ( I ) (850W)

G. ALTA POTÊNCIA ( II ) (1700W)

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO DE

SEGURANÇA COM CONTROLE DE

CERÂMICA

REMARQUE: Le voyant de marche reste

allumé quand l’appareil est en cours d’utilisation.

En mode manuel, seuls les voyants de marche

BASSE ( I ) ou HAUTE ( II ) sont allumés.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

THERMOSTAT 1 SEULE TOUCHÉ

Pour utiliser le thermostat 1 seule touché,

appuyez sur le bouton MODE/ARRET ( )

jusqu’à ce que le température souhaitée soit

réglée en mode HAUTE ou BASSE. Ler

radiateur s’arrête quand la température de la

pièce dépasse la température que vous avez

réglée. Quand la température de la pièce tombe

en dessous de la température réglée, le radiateur

se remet en marche automatiquement.

REMARQUE: Quand le thermostat 1 seule

touché a été réglé, le voyant lumineux HAUTE

( II ) ou BASSE ( I ) et le voyant de réglage de

la température restent allumés tout le temps que

l’appareil est en marche. (Voir Fig. 1 et 2)

REMARQUE: Il est normal que le radiateur

s’allume et s’éteigne périodiquement pour

conserver la température qui a été réglée. Pour

empêcher que cela se produise, vous devez

remonter la température réglée au thermostat.

REMARQUE: Le thermostat 1 seule touché est

doté d’une mémoire. Il se rappelle la

température sur lequel il était réglé lorsque

l’appareil a été arrêté. Cependant, si l’appareil

est débranché, le thermostat ne se rappelle plus

la température réglée précédemment.

NETTOYAGE/ENTRETIEN

Entretien lors de la saison d’utilisation:

Toujours débrancher le radiateur avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

1. Essuyez soigneusement l'unité avec un linge

humide propre et doux. Soyez extrêmement

prudent près du moteur et des éléments de

chauffage.

2. N’utilisez JAMAIS des produits abrasifs ou

des solvants inflammables pour nettoyer

l’appareil.

3. Après le nettoyage, séchez l’appareil avec

un chiffon ou une serviette.

Entretien après la saison d’utilisation:

1. Rangez le radiateur dans un endroit frais et

sec.

2. Le fabricant recommande que vous rangiez

l’appareil dans sa boite d’origine.

DÉPANNAGE

Si votre radiateur ne fonctionne pas:

• Assurez-vous que la prise électrique et le

disjoncteur fonctionnent de manière

appropriée.

• Vérifiez s’il est obstrué. S’il est obstrué,

éteignez le radiateur et débranchez-le.

Retirez l’obstruction avec soin et suivez les

consignes de réinitialisation.

• Il se peut que la température soit réglée à

un niveau trop bas. Appuyer sur le bouton

() d’arrêt jusqu’à ce que l’appareil

refroidisse.

Comment obtenir le Service Après-

vente: veuillez contacter votre

concessionnaire agréé Bionaire.

NE PAS RAPPORTER L’APPAREIL À

L’ENDROIT OU VOUS AVEZ EFFECTUÉ

L’ACHAT.

LEIA E GUARDE ESTAS

IMPORTANTES MEDIDAS DE

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES

Ao usar aparelhos elétricos algumas medidas

básicas de segurança como as que seguem

devem sempre ser observadas para reduzir o

risco de incêndio, descarga elétrica e danos

pessoais:

1. Leia completamente as instruções antes de

utilizar o eletrodoméstico.

2. Para evitar incêndios ou descargas elétricas,

conecte o aquecedor diretamente a uma

tomada de 220V.

3. O aquecedor esquenta quando estiver em

uso. Para evitar queimaduras, NÃO toque

nas superfícies quentes. Caso tenha que

tocar a unidade, utilize algum material que

proteja as mãos contra o calor. Mantenha

materiais combustíveis, como móveis,

almofadas, tapetes, papeis, roupas e

cortinas a pelo menos a 90cm de distância

da parte dianteira do aquecedor e

mantenha-os também distantes das laterais

e da parte traseira do aparelho.

4. NÃO instale o fio debaixo de tapetes ou

carpete. NÃO cubra o cabo com outros

tecidos, tapetes ou materiais similares.

Coloque o fio fora da área de tráfico ou em

um local onde alguém possa tropeçar.

5. Este aquecedor NÃO foi desenhado para ser

utilizado em banheiros, lavanderias e lugares

similares no interior de uma residência.

JAMAIS coloque o aquecedor de modo que

possa cair em uma banheira ou algum

recipiente com água ou outros líquidos.

6. Deve-se tomar muito cuidado quando o

aquecedor for utilizado próximo a crianças

Português

PONTA DO

FIO TERRA

MEIO DE CONEXÃO

A TERRA

PLACA DA

TOMADA COM

CONEXÃO DE

FIO TERRA

ADAPTADOR

PARAFUSO DE

METAL

BFH261-LA_09MLM1.indd 9-10BFH261-LA_09MLM1.indd 9-10 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

tomada. Retire o objeto de obstrução

cuidadosamente e siga as instruções para

reiniciar o aparelho.

• A temperatura selecionada no termostato

pode ser muito baixa. Pressione o botão do

MODULO/APAGADO ( ) até que aparelho

volte a ligar.

Para obter Serviço de Garantia: Favor

entrar em contato com seu distribuidor

local autorizado para os

eletrodomésticos Bionaire.

FAVOR NÃO DEVOLVER ESTE PRODUTO AO

LOCAL DE COMPRA.

LEA Y GUARDE ESTAS

IMPORTANTES MEDIDAS

PREVENTIVAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y/o daños personales, siempre se

deben seguir precauciones básicas de

seguridad, incluyendo las siguientes:

1. Lea completamente las instrucciones antes

de utilizar el aparato.

2. Para evitar incendios o descargas eléctricas,

enchufe el calefactor directamente a un

tomacorriente de 220V CA.

3. El calefactor se calienta al usarlo. Para

evitar quemaduras, NO toque las superficies

calientes. Utilice las asas para mover la

unidad. Mantenga los materiales

combustibles, como muebles, almohadones,

sábanas, papeles, ropa y cortinas a una

distancia de por lo menos 3 pies (0,9m) de

la parte delantera del calefactor y

manténgalos alejados de los costados y de

la parte de atrás.

4. NO instale el cable debajo de alfombras. NO

cubra el cable con alfombrillas, tapetes o

similares. Coloque el cable fuera de las

zonas de alto tráfico y donde no exista el

riesgo de tropezarse con él.

5. Este calefactor no está diseñado para ser

utilizado en baños, lavaderos y áreas

interiores similares. NUNCA coloque el

calefactor donde pueda caerse dentro de

una bañera u otro recipiente con agua.

6. Debe tener extremo cuidado cuando el

calefactor sea utilizado cerca de niños o

personas inválidas, así como cuando se

deje el calefactor prendido o desatendido.

7. Siempre desenchufe el calefactor cuando no

lo esté utilizando.

8. Asegúrese de desenchufar la unidad

halando por el enchufe y no por el cable.

9. NO inserte o permita que ningún objeto

extraño entre por las rejillas de ventilación o

de salida ya que pueden ocasionar una

descarga eléctrica o incendio, o dañar el

calefactor.

10. NO opere ningún artefacto con un cable o

enchufe dañados, después de que el

artefacto haya fallado o si se cae al suelo o

se daña de cualquier otra manera. Regrese

el artefacto al Centro de Servicio Autorizado

más cercano para examinarlo, repararlo o

para ajustarlo mecánica o eléctricamente.

11. Un calefactor cuenta con partes calientes que

podrían producir chispas en su interior. NO lo

use en áreas donde se utiliza o guarda

gasolina, pintura u otros líquidos inflamables.

12. NO utilice este artefacto para otro propósito

que no sea para el que ha sido diseñado. Si

el artefacto no se utiliza como se recomienda

podría causar el riesgo de fuego, descarga

eléctrica y/o daños personales. El uso de

accesorios no recomendados por el fabricante

podría causar incendios, descargas eléctricas

o lesiones corporales.

13. NO lo utilice al aire libre.

14. Para prevenir el riesgo de incendio, NUNCA

tape la entrada o salida de aire. NO lo utilice

sobre superficies blandas, como una cama,

donde se puedan obstruir las aberturas.

15. Para desconectarlo, mantenga presionado

el botón de MODO/ APAGADO ( ) por dos

segundos hasta que se apague el calefactor,

luego retire el enchufe del tomacorriente.

16. Evite el uso de un cable de extensión ya

que puede sobrecalentar el artefacto y

producir un incendio. Sin embargo, si

necesita utilizar un cable de extensión, la

capacidad nominal del mismo debe ser

como mínimo de AWG No. 14 y especificado

para 1875W como mínimo.

17. NO intente reparar o ajustar ninguna función

eléctrica o mecánica de esta unidad. El

hacerlo invalidará la garantía. La unidad no

contiene partes que puedan ser reparadas por

el usuario. Toda reparación debe ser realizada

únicamente por un personal calificado.

18. Descontinúe su uso si el cable o el enchufe

se recalientan. Se recomienda que

reemplace el contacto si éste o el enchufe

se recalientan.

19. Si la estufa no funciona, refiérase a las

instrucciones específicas para operación

automática, seguridad y apagado.

Este aquecedor está equipado com um sistema

de patenteado de segurança com avançada

tecnologia que requer que o usuário reinicie o

aquecedor em caso haja um superaquecimento.

Caso o aquecedor atinja uma temperatura de

sobre aquecimento, o sistema o aquecedor

automaticamente.

Para Reiniciar o Aquecedor:

1. Desconecte o aparelho da tomada.

2. Espere 30 minutos até que o aparelho esfrie.

3. Depois dos 30 minutos, conecte o aparelho

novamente na tomada e opere de forma

normal.

OBSERVAÇÃO: Para apagar o aparelho,

pressione o botão ( ) por dois segundos.

INSTRUÇÕES PREVIAS AO USO

1. Retire o aquecedor da caixa com cuidado.

Guarde a caixa para guardá-lo durante o

verão.

2. Coloque o aquecedor em uma superfície

firme e nivelada.

3. Evite sobrecarregar o circuito elétrico

evitando utilizar outro aparelho de alta

potência na mesma rede. A 1700 W, esta

unidade consome 7,8 A.

INSTRUÇÕES DE USO

Seu aquecedor possuiu uma avançada

tecnologia com um termostato eletrônico de 1

toque. Você pode ajustar o aquecedor para que

funcione constantemente em modulo manual ou

pode ajustar o termostato de 1 toque ao nível de

temperatura desejada. O termostato de 1 toque

ligará e desligará o aquecedor automaticamente

dependendo do nível de temperatura

previamente ajustado. O nível de temperatura

confortável se encontra entre 16°C e 24°C.

Instruções do Modulo Manual:

1. Conecte o aquecedor a uma tomada de

220V CA.

2. Para ligar o aparelho, pressione uma vez o

botão de MODULO/DESLIGADO ( ) para

selecionar o modulo manual ALTO ( II )

(1700 W). (Ver Figura 1 e 2).

3. Pressione novamente o botão para

selecionar o modulo manual BAIXO ( I )

(850 W). (Ver Figura 1 e 2).

4. Para desligar o aparelho, mantenha o botão

() pressionado por dois segundos, ou

mantenha-o pressionado até que as luzes

de temperatura se apaguem.

OBSERVAÇÃO: A Luz de Ligado se manterá

acesa enquanto o aparelho estiver funcionando.

No modulo manual, só a luz de BAIXO ( I ) ou.

INSTRUÇÕES DO TERMOSTATO DE 1

TOQUE

Para tirar um melhor proveito do termostato de 1

toque mantenha o botão do MODULO/

DESLIGADO ( ) pressionado até que a

temperatura desejada esteja programada na

posição de ALTO ( II ) (1700 W) ou BAIXO ( I )

(850 W). Quando a temperatura ambiente sobe

acima da temperatura programada, o aquecedor

se desligará automaticamente. Quando a

temperatura ambiente cair abaixo da

temperatura programada, o aquecedor ligará

automaticamente.

OBSERVAÇÃO: Quando o termostato de

1 toque estiver programado, a luz de aceso

ALTA ( II ) ou BAIXA ( I ) e a luz de

temperatura permanecerão acesas durante o

funcionamento. (Ver Figura 1 e 2)

OBSERVAÇÃO: É normal que o aquecedor

entre em ciclos de ligado e desligado para

manter a temperatura pré-selecionada. Para que

a unidade não entre em ciclos, é preciso

aumentar a temperatura no termostato.

OBSERVAÇÃO: O termostato de 1 toque

possui memória. O termostato de 1 toque irá

gravar as temperaturas previamente

selecionadas até mesmo depois que o aparelho

tenha sido desligado. Porém, se o aparelho for

desligado da tomada, o termostato de 1 toque

deixará de gravar as temperaturas selecionadas

anteriormente.

LIMPEZA/ MANUTENCAO

Durante a Temporada de Uso:

Sempre desconecte o aquecedor da tomada

antes de move-lo e limpa-lo.

1. Limpe o aparelho cuidadosamente com uma

pano macia e levemente úmida. Tomo muito

cuidado na região próxima ao motor e aos

elementos que se aquecem.

2. NUNCA utilize limpadores abrasivos nem

solventes inflamáveis para limpar o aparelho.

3. Depois de limpar, seque-o bem com um

pano seco ou uma toalha.

Fora da Temporada de Uso:

1. Guarde o aquecedor em lugar fresco e seco.

2. O fabricante recomenda que o aquecedor

seja guardado na caixa que vem com o

produto.

IDENTIFICANDO PROBLEMAS

Caso seu aquecedor não funcione:

• Certifique-se de que a tomada e o circuito

esteja funcionado.

• Assegure-se que nada esteja obstruído.

Caso encontre alguma obstrução no

aparelho, desligue-o e desconecte-o da

ESPAÑOL

BFH261-LA_09MLM1.indd 11-12BFH261-LA_09MLM1.indd 11-12 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

Cuando la temperatura del ambiente baja a

menos de la temperatura programada, el

calentador se prende automáticamente.

NOTA: Cuando el termostato de 1 toque está

programado, la luz de encendido ALTA ( II ) o

BAJA ( I ) y la luz de temperatura permanecerán

encendidas durante el funcionamiento. (Ver

Figura 1 y 2)

NOTA: Es normal que el calefactor vaya en

ciclos de ENCENDIDO y APAGADO mientras

mantiene la presente temperatura. Para que la

unidad no entre en ciclos, necesita aumentar la

programación del termostato.

NOTA: 1 toque tiene memoria. El termostato de

1 toque recordará las temperaturas previas

después de haber apagado la unidad. Sin

embargo, si se desenchufa la unidad, el

termostato de 1 toque se volverá a programar y

no recordará las programaciones de las

temperaturas anteriores.

LIMPIEZA / MANTENIMIENTO

Durante la Temporada:

Siempre desenchufe el calefactor antes de

moverlo o limpiarlo.

1. Limpie cuidadosamente la unidad con una

toalla suave. Por favor tenga extremo

cuidado cuando limpie cerca del motor y de

las partes que generan calor.

2. NUNCA utilice limpiadores abrasivos ni

solventes inflamables para limpiar la unidad.

3. Después de limpiarla, asegúrese de secarla

completamente con un paño o toalla.

Después De la Temporada:

1. Guarde el calefactor en un lugar frío y seco.

2. El fabricante recomienda guardar la unidad

en su caja original.

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

Si su calefactor no funciona:

• Asegúrese de que el enchufe tiene

corriente.

• Verifique que no haya ninguna obstrucción.

Si encuentra una obstrucción, apague el

calefactor, y DESENCHUFELO. Retire

cuidadosamente la obstrucción y siga el

procedimiento para reiniciar la unidad.

• La temperatura puede estar ajustada

demasiado baja. Presione el botón de

MODO/APAGADO ( ) hasta que la unidad

se vuelva a encender.

Cómo obtener Servicio de Garantía: Por

favor contacte a su distribuidor

autorizado local a través de la red de

servicio Bionaire.

POR FAVOR NO REGRESE ESTE PRODUCTO

AL LUGAR DE COMPRA.

20. ADVERTENCIA: Para evitar que se

produzca un sobrecalentamiento, NO cubra

el calefactor ( ).

21. Este aparato no debe ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

que carezcan de la experiencia o los

conocimientos necesarios para ello, a no ser

que hayan sido supervisados o hayan

recibido instrucciones relativas al uso del

aparato por una persona responsable de su

seguridad. Vigile a los niños y no permita

que jueguen con el aparato.

LEA Y GUARDE ESTAS

IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA

EL CONSUMIDOR

Este producto

debe utilizarse

con 220 V. El

cable tiene un

enchufe (A) según

se muestra. Un

adaptador (C) (no

incluido) está

disponible para

conectar enchufes de tres patas con conexión a

tierra a receptáculos de dos ranuras. El enchufe

verde de conexión a tierra que se extiende

desde el adaptador debe estar conectado

permanentemente a tierra, como una caja de

tomacorriente conectada a tierra en forma

adecuada. El adaptador no debe usarse si está

disponible el receptáculo de tres patas de

conexión a tierra.

DESCRIPCION (FIG.1 & 2)

A. Luz de Encendido

B. Asa integrada

C. Base movible

D. Control Modo/Apagado

E. Luces de control de temperatura

F. Velocidad baja (850W)

G. Velocidad alta (1700W)

INTERRUPCION AUTOMATICA DE

SEGURIDAD CON CONTROL CERÁMICO

Este calefactor está equipado con un sistema de

seguridad patentado, de tecnología avanzada

que requiere que el usuario reinicie el calefactor

en caso de un sobrecalentamiento potencial.

Cuando se alcanza una temperatura de un

posible recalentamiento, el sistema apagará

automáticamente el calefactor.

Para Volver a Encender el Calefactor:

1. Desenchufe la unidad.

2. Espere 30 minutos para que la unidad se

enfríe.

3. Luego de dicha espera, enchufe la unidad

nuevamente y opérela en forma normal.

NOTA: Para apagar la unidad, presione el

botón ( ) por dos segundos.

INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO

1. Saque cuidadosamente el calefactor de la

caja. Conserve la caja para guardarlo en el

verano.

2. Coloque el calefactor en una superficie firme

y nivelada.

3. Evite sobrecargar el circuito eléctrico

evitando utilizar otro aparato de alta

potencia en el mismo tomacorriente. A

1700 W, esta unidad consume 7.8 A.

INSTRUCCIONES DE USO

Su calefactor cuenta con un avanzado

termostato electrónico de 1 toque. Usted puede

ajustar el calefactor para que funcione

constantemente en modo manual o puede

ajustar el termostato de 1 toque al nivel de

temperatura deseada. El termostato de 1 toque

encenderá y apagará automáticamente el

calefactor dependiendo del nivel de temperatura

previamente ajustado. El nivel de temperatura

confortable se encuentra entre 16°C y 24°C.

Instrucciones del Modo Manual:

1. Enchufe el calefactor en un tomacorriente

de 220V CA.

2. Para encender la unidad, presione el botón

de MODO/APAGADO ( ) una vez para el

modo manual ALTO ( II ) (1700W). (Ver

Figura 1 y 2)

3. Presione nuevamente el botón para el modo

manual BAJO ( I ) (850W). (Ver Figura 1 y 2)

4. Para apagar la unidad, mantenga

presionado el botón por dos segundos, o

manténgalo presionado hasta que las luces

de temperatura se apaguen

"OFF"(APAGADO).

NOTA: La luz de encendido se mantendrá

prendida mientras el artefacto esté funcionando.

En el Modo Manual, sólo la luz de encendido

BAJA ( I ) o ALTA ( II ) se mantendrá prendida.

INSTRUCCIONES DEL TERMOSTATO DE

1 TOQUE

Para aprovechar el termostato de 1 toque

continúe presionando el botón del MODO/

APAGADO ( ) hasta que la temperatura

deseada esté programada sea en la

programación de ALTO ( II ) o BAJO ( I ).

10 11

CLAVIJA PARA

TIERRA

TORNILLO DE METAL

ADAPTADOR

MEDIO DE CONEXIÓN

A TIERRA

PLACA DE

TOMACORRIENTE

CONECTADO A

TIERRA

BFH261-LA_09MLM1.indd 13-14BFH261-LA_09MLM1.indd 13-14 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

FRANÇAIS

1 – GARANTIE LIMITEE D’UN AN

Sunbeam Products, Inc. ainsi que ses compagnies afﬁ liées et subsidiaires garantissent que ce produit

ne montrera aucun défaut de matériau ou de main d’oeuvre pendant une période d’UN an à partir de la

date d’achat. Sunbeam Products, Inc. ainsi que ses compagnies afﬁ liées et subsidiaires, à leur choix,

répareront ce produit ou tout composant de ce produit qui se trouvera défectif pendant la période de

garantie Cette garantie est applicable à l’acheteur original de ce produit, à partir de la date d’achat et n’est

pas transférable.

Cette garantie ne pourra être honorée qu’à la présentation du produit, du reçu d’achat (à l’exception de

Mexico et du Venezuela) et de cette police qui devra avoir été remplie, signée et datée par le magasin

de vente, dans tout Centre de Service Agréé dont la liste est incluse dans ce certiﬁ cat. Les distributeurs

Bionaire™, les Centres de Service Agréés.

Bionaire™, ou les magasins vendant des produits Bionaire™ n’ont le droit de modiﬁ er ou de changer

aucun des termes et conditions de cette garantie. Ceci inclut la réparation ou le remplacement gratuit de

tout accessoire, partie ou composant défectif, ainsi que la main d’oeuvre nécessaire pour examiner, faire

un diagnostique et réparer ce produit. Ceci inclut aussi toute dépense en rapport avec le transport du

produit nécessaire à l’accomplissement de cette garantie, depuis la date de réception dans le réseau des

centres de Service Agréés. Ce certiﬁ cat s’applique au consommateur de ce produit, uniquement si cet

appareil est utilisé pour usage DOMESTIQUE.

Le produit ne sera pas couvert par la garantie émise par Sunbeam Products, Inc. ainsi que ses

compagnies afﬁ liées et subsidiaires dans les cas suivants:

Applicable à l’Amérique Latine:

a) Si le produit a été utilisé pour un autre usage que celui auquel il a été conçu.

b) Si le produit n’a pas été utilisé en accordance avec le mode d’emploi .

c) Si le produit a été modiﬁ é ou réparé par une personne qui n’est pas agréée par le fabricant national, la

maison d’importation ou le magasin de vente du produit.

Applicable à l’Amérique Centrale et l’Amérique du Sud:

d) Usage d’un courant , voltage ou source électrique inappropriés

e) Vieillissement normal des éléments et accessoires du à l’usage régulier de l’appareil

f) Dommages résultants du transport ou manipulation de l’appareil

g) Contenants en verre, ampoules électriques et accessoires

h) Utilisation industrielle ou commerciale de l’appareil.

A la ﬁ n de la période de garantie, les centres de Service Agréé Bionaire™ continueront à votre disposition

pour vous procurer le service que vous méritez avec toute la conﬁ ance que vous donne la marque

Bionaire™.

ENGLISH

1 – YEAR LIMITED WARRANTY

Sunbeam Products, Inc. and its afﬁ liates and its subsidiaries warrant that for a period of ONE year from

the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam

Products, Inc. and its affiliates and its subsidiaries at its choice will repair this product or any

component of the product found to be defective during the warranty period.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not

transferable. For this warranty to be honored it will be necessary to present the product, the purchase

receipt (except Mexico and Venezuela) and this policy ﬁ lled out, sealed and dated by the retailer who sold

the product, in any Authorized Service Center listed in this certiﬁ cate.

Bionaire™ dealers, Authorized Bionaire™ Service Centers, or retail stores selling Bionaire™ products

do not have the right to alter, modify, or any way change the terms and conditions of this

warranty. It includes the repair or free replacement of any faulty accessory, part or component and

the labor required to check, diagnose and repair the product. It also includes any expenses related to the

transportation of the product needed to fulﬁ ll this policy from the date it is received within the Network of

Authorized Service Centers. This certiﬁ cate is only effective to the USER as long as the appliance is used

for HOUSEHOLD USE only.

Sunbeam Products, Inc. and its afﬁ liates and its subsidiaries will not cover under warranty the following

cases:

Applicable to Latin America:

a) If product was used in any manner other than the intended one.

b) If product has not been used according to the instruction manual included with the product.

c) If product was altered or repaired by anyone other than those authorized by the national manufacturer,

importer or respective merchant.

Applicable to Central and South America:

d) Use of incorrect current or voltage or faulty electric power supply.

e) Normal wear and tear of parts and accessories resulting from regular use.

f) Damages resulting from transportation or handling of appliance.

g) Glass containers, light bulbs and accessories.

h) Industrial or commercial use of appliance.

At the end of this warranty policy, the authorized Bionaire™ service centers will continue at your disposal

to grant you the service you deserve with the trust of the Bionaire™ brand.

WARRANTY CERTIFICATE

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CARTÃO DE GARANTIA

BFH261-LA_09MLM1.indd 15-16BFH261-LA_09MLM1.indd 15-16 4/1/09 10:19:53 AM4/1/09 10:19:53 AM

PORTUGUÊS

1 ANO DE GARANTIA LIMITADA

Sunbeam Products, Inc. e suas aﬁ liadas e suas subsidiárias garantem que este produto estará livre

de defeitos em materiais ou mão de obra por um período de UM ano a partir da data da compra. A

seu critério, a Sunbeam Products, Inc. e suas aﬁ liadas e suas subsidiárias repararão este produto ou

qualquer componente do mesmo que possa apresentar defeitos durante o período de garantia.

Esta garantia é válida para o comprador original do varejo a partir da data de compra inicial no varejo,

e não poderá ser transferida. Para esta garantia ter efeito não serão exigidos maiores requisitos além

da apresentação do produto, da fatura de compra (exceto México e Venezuela) e deste certiﬁ cado de

garantia devidamente preenchido, carimbado e datado pelo estabelecimento que a vendeu, em qualquer

um dos Centros de Serviço Autorizados que estão indicados neste certiﬁ cado.

Os revendedores Bionaire™, Centros de Serviço Autorizados Bionaire™ ou lojas de vendas ao varejo

de produtos Bionaire™ não tem o direito de alterar, modiﬁ car ou mudar de nenhuma maneira os

termos e condições desta garantia. Inclui o reparo gratuito de qualquer parte, peça ou componente

que eventualmente falhem e a mão de obra necessária para sua revisão, diagnóstico e reparo, assim

como os gastos de transporte a partir da data em que o produto for recebido dentro da Rede de

Centros de Serviço Autorizados que sejam relacionados ao cumprimento desta garantia. O presente

certiﬁ cado ampara somente ao USUÁRIO sempre e quando o eletrodoméstico for utilizado para USO

DOMÉSTICO.

Sunbeam Product, Inc. e suas aﬁ liadas e suas subsidiárias não honrarão esta garantia nos seguintes

casos:

Válido para a América Latina:

a) Quando o produto for utilizado em condições que não sejam as normais.

b) Quando o produto não for usado segundo as instruções incluídas no manual de instruções que vem

com o produto.

c) Quando o produto for alterado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo fabricante nacional,

importador ou estabelecimento comercial respectivamente responsável.

Válido para a América Central e a América do Sul:

d) Uso em voltagem ou corrente elétrica incorreta ou falhas do sistema de fornecimento elétrico.

e) Desgaste normal de peças e componentes relacionadas ao uso.

f) Danos ocasionados por transporte ou manuseio do eletrodoméstico.

g) Recipientes de vidro, lâmpadas e acessórios.

h) Uso industrial ou comercial do eletrodoméstico.

Ao término desta garantia, os centros de serviço Bionaire™ autorizados, continuarão a disposição para

proporcionar o serviço que você merece, sempre com a conﬁ ança da marca Bionaire™.

ESPAÑOL

1 AÑO DE GARANTIA LIMITADA

Sunbeam Products, Inc. y sus aﬁ liadas y sus subsidiarias garantiza que este producto estará libre

de defectos en material o mano de obra por un periodo de UN año a partir de la fecha de la compra.

Sunbeam Products, Inc. y sus aﬁ liadas y sus subsidiarias, a su elección, reparará este producto o

cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el período de garantía.

Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y

no es transferible (No aplica para México). Para hacer efectiva esta garantía no deben exigirse mayores

requisitos que la presentación del producto, la factura de compra (excepto para México y Venezuela) y

esta póliza, debidamente llenada, sellada y fechada por el establecimiento que lo vendió, en cualquiera

de los Centros de Servicio Autorizado que se indicaran en este certiﬁ cado.

Los concesionarios Bionaire™, Centros de Servicio Bionaire™ Autorizados, o almacenes de ventas al

detalle de productos Bionaire™ no tienen el derecho de alterar, modiﬁ car o cambiar, de manera alguna,

los términos y condiciones de esta garantía. Incluye la reparación gratuita de cualquier parte, pieza o

componente que eventualmente fallara, y la mano de obra necesaria para su revisión, diagnóstico y

reparación, así como los gastos de transportación del producto, a partir de la fecha de su recepción

dentro de la Red de los Centros de Servicio Autorizado, derivados del cumplimiento de esta póliza. El

presente certiﬁ cado ampara únicamente al USUARIO, siempre y cuando el artecfacto sea aplicado al

USO DOMESTICO.

Sunbeam Products, Inc. y sus aﬁ liadas y sus subsidiarias se exime de hacer efectiva esta garantía sólo

en los siguientes casos:

Aplicables para Latinoamérica:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante

nacional, importador o comercializador responsable respectivo.

Aplicables para Centroamérica y Suramérica:

d) Uso en voltaje o corriente incorrecta, o fallas en el suministro eléctrico.

e) Desgaste normal de partes y piezas por efecto de uso.

f) Daños ocasionados por transporte o manipulación del artefacto.

g) Recipiente de vidrio, focos y accesorios.

h) Uso industrial o comercial del artefacto.

Al término de su póliza de garantía, los centros de servicio Bionaire™ autorizados, seguirán a sus

órdenes para brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la conﬁ anza de la marca Bionaire™.

BFH261-LA_09MLM1.indd 17-18BFH261-LA_09MLM1.indd 17-18 4/1/09 10:19:54 AM4/1/09 10:19:54 AM

Product/ Produit

Producto/Produto:

Brand/ Marque/ Marca:

Model/ Modèle/ Modelo:

Day/Jour Month/ Mois Year/ Année

Día/ Dia: Mes/ Mês: Año/Ano:

This warranty policy will be will be effective from the date the product is delivered.

Cette garantie sera valide à partir de la date de livraison du produit.

La presente póliza de garantia contará a partir de la fecha de entrega del producto.

Esta garantia passará a ter efeito a partir da data de entrega do produto.

STAMP

TAMPON

SELLO

SELO

STAMP

TAMPON

SELLO

SELO

SEAL

SCEAU

TIMBRE

CARIMBO

Signature from the selling merchant/ Signature du vendeur/ Firma del establecimiento vendedor/ Assinatura do estabelecimento de vendas

NICARAGUA

Managua H&L Electronics/ Centro Comercial Zumen, 3c arriba 15 vrs Sur/ [email protected] ............................ T260-3212/ F260-2259

PANAMA

Panama/ Zona Libre de Colon Motta Internacional ,S.A./ Apartado Postal # 0302- 00395/ [email protected] ...........................................T431- 6000/ 6126/ F431-0100

PERU

Lima – Sede Principal Servicio Técnico Oster® - Av. Argentina 1790, Lima/ [email protected] / www.seisa.com.pe ....... T336-5590/ F336-5207

Lima – San Isidro Servicio Técnico Oster® - Las Oropéndolas 131 ..................................................................................................T440-1033

Lima – San Juan de Miraﬂ ores Servicio Técnico Oster® - Lizardo Montero 299 Zona “A” Urb. San Juan de Miraﬂ ores ...................................... T281-4601

Arequipa – Arequipa Servicio Técnico Oster® - Av. Cayma 501, Cayma ............................................................................................... T054-257-402

Lambayeque – Chiclayo Servicio Técnico Oster® - Calle San José 879 ..................................................................................................... T074-960-8032

PUERTO RICO

Rio Grande General Apliances Service/ Calle 1 A -33 Rio Grande PR/ Rio Grande 745/ Sr. Julio Torres – Presidente .......... T(787) 887-6753/ F(787) 887 6753

Puerto Nuevo Buckeye Service/ Ave. Jesus T. Piñero 1013 (Antes Av. Central)/ Puerto Nuevo 920/ [email protected] ...........T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365

San Juan Buckeye Service/ Av. Jesus T . Piñero 1013, San Juan, Puerto Rico 00920/ [email protected] ......................... T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365

REP. DOMINICANA

Santo Domingo Radiocentro/ Paseo de los Periodistas # 50 Ensanche Miraﬂ ores/ [email protected] .................................... T(809) 685-7131/ F(809) 688-9200

TRINIDAD

Trinidad W.I. A.S.Bryden & Sons/ Ibis Avenue San Juan/ [email protected] ...................................................................T(868) 674-9191/ F(868) 674-0781

San Juan Courts Trinidad Ltd./ Cor. Don Miguel Churchill Roosevelt Highway .................................................................... T(868) 674-5406/ F(868) 674-6667

Port of Spain Agostini’s Limited/ 4 Nelson Street/ [email protected] .....................................................................T(868) 623-2236/ F(868) 624-6751

VENEZUELA

Central Oster de Venezuela, S.A. Telf. 2095800 y 800 OSTER. El presente Certiﬁ cado de Garantia se emite de acuerdo a los requerimientos

mencionados en Gaceta Oﬁ cial No. 37.930 de fecha 4 de Mayo de 2004, de la Ley de Protección al Consumidor

Anzoátegui/ Puerto la Cruz

Tecnoful Repuestos, C.A./ Calle Bolívar con Calle Libertad, Edif. Doña Soraya., Local # 5, Sector Centro (513194)

... T0281-418-5418

Bolívar/ Ciudad Bolívar City Center II, C.A., Paseo Orinoco Nº 59 Edif. Sisco . Local 3 (474599)............................................................ T0285-632-17-92

Bolívar/ Puerto Ordaz Comercial Tecnolux C.A./ C.C. Santo Tomé, 1er Piso, Local 25, Av. Atlántico Cruce con Av. España.

Los Olivos (474033) .............................................................................................................................................. T0286-961-65-44

Caracas/ Baruta Central Tv Baruta, S.R.L./ Calle Sucre, No. 26, Baruta (473976) ........................................................................ T945-1571/ 945-5953

Caracas/ Bello Monte Servicio Técnico Rodo, C.A./ Av. Las Acacias. Edif. Inatalca P.B a 50 mts de Ciudad Banesco y a una

cuadra de Conferris frente a Marco Duples (474586) ..........................................................................................T782-5465

Caracas/ Catia Repuestos Pitijoc, C.A./ Calle Colombia Pérez Bonalde Loc # 13 (550371) ........................................................ T870-9120

Caracas/ Centro Parador Eléctrico/ Pasaje Zing Local 16 Camejo a Colon (473968) .....................................................................T545-6768/ 545-9793

Caracas/ Chacao Casa York Bazar/ Calle Cecilio acosto entre Francisco de Miranda y Calle Sucre, Edf. Pamegal,

Local E (474891) ...................................................................................................................................................T264-3717

Caracas/ Guarenas Oﬁ cina Técnica Fetta/ Calle Ricaurte Nº 46-1 (474608) .......................................................................................T363-7320/ 363-9520

Caracas/ La Candelaria Repuestos Avilanes, C.A./ Avilanes a Mirador, Centro Res, Mirador, local 5 (474286) ........................................ T573-0585/ 576-2180

Caracas/ Los Teques Nitsuga Hogar/ Av. La Hoyada C.C La Hoyada. Local 208 (545346).................................................................. T364-6707

Caracas/ Terrazas Del Avila Servicio Técnico Oscar 2001, C.A./ Hipermercados Éxito Urb. (508424) .............................................................T241-5410/ 242-3158

Caracas/ Sabana Grande Centro De Servicios A.T.C. C.A./ Pasaje el Recreo local 11 al Lado de Banesco (473986) ................................ T762-3530/ 762-7967

Caracas/ Valles Del Tuy/ Charallave Electronica Crismar/ Av. Tosta Gracia entre calles 11 y 12, Res. Luisa Planta Baja Local 1 (512215) .................T0239-248-2982/ 248-1660

Carabobo/ Acarigua Pitijoc, C.A. (Acarigua)/ Av. 33, Entre Calles 30 y 31, Centro Comercial La Morocota (475387).......................... T0255-623-5385

Carabobo/ Maracaibo Retelca, C.A./ Calle 77 (5 de Julio), No. 13-21 (473969) ......................................................................................T0261-797-5557/ 798 -2031

Carabobo/ Maracaibo Servicios Rainbow De Venezuela, C.A./ Av. 10 Urb. la estrella C.C Eleyde local 04 (667482) ............................ T0261-797-9328

Carabobo/ Puerto Cabello Juan Ernesto Valladares Torres/ Calle Urdaneta, C.C. América, Local 5 (474353) ..............................................T0242-361-2016

Carabobo/ Valencia H.R.Service, C.A./ C.C. El Saman local # 8 Av. Andrés Eloy Blanco, Sta. Cecilia (474594) ................................ T0241-821-62-63

Carabobo/ Valencia Inversiones Osterval, C.A/ Av. Carabobo entre comercio y Girardot, Centro Comercial Yamilet. Local C.

Diagonal a la CANTV (474748) ............................................................................................................................. T0241-617-0353/ 857-3896

Carabobo/ Valencia Servicios Modernos Del Centro S.R.L./ Calle Rondón, Esquina Av. Urdaneta, Centro Prof. Urdaneta,

Local 5 (474006) ................................................................................................................................................... T0241-8581786

Carabobo/ Valencia Comercial Jota Jota S.A./ Calle Comercio, # 100-52 (474014) ............................................................................ T0241-858-28-81

Carabobo/ Valencia Comercial Nol/ Av. Díaz Moreno # 97-23 ..............................................................................................................T0241-857-33-04

Falcón/ Coro Representaciones Tecnolux S.R.L./ Calle Bolívar y comercio, Fte al pasaje Gutiérrez (474621)........................ T0268-961-65-44

Guárico/ Cagua Re’hogar C.A./ Calle Providencia # 104-7778 locales l y ll Cagua (506567 D) (474302 F) .................................. T0244-4476921/ 395-7393/ 396-5613

Guárico/ Maracay Invehogar Maracay C.A./ Av. Ayacucho con Calle Boyaca, Edif. Martin Bande, Local nro. 3, PH,Sector

Centro (670023) .................................................................................................................................................... T0241-2460444

Lara/ Barinas La Casa Del Ventilador/ Av. Cruz - Paredes C/C Briceño Méndez, CentrO, Casa # 18-7 (517742) ..................... T0273-552-0608

Lara/ Barquisimeto Repuestos Betijoque/ Carrera 19. Entre Calle 24 y 25. Edif. Negra Susana, Local 4 (475386) ........................... T0251-231-4635

Lara/ Barquisimeto Mantenimiento Y Repuestos Pegón/ Carrera 18 entre 16 y 17, Nro. 1862. Edif. Pegón (474563) ....................... T0251-252-17-63/ 251-85-85

Mérida Taller Electromecánico Caracas/ Calle 34, No. 2-24 entre Avenidas 2 y 3 (473973) ............................................ T0274-263-92-43

Monagas/ Maturín Refri Pronto/ Calle 14, No. 100. Antigua calle Rojas (474152) ............................................................................. T0291-641-3883/ 641-3748

Nueva Esparta/ Porlamar Electrodomar, C.A./ Calle Luís Castro con Calle San Nicolás (474375) ............................................................... T0295-263-7898/ 264-2537

Táchira/ San Cristóbal Taller Frie - Elect/ Carrera 9, No. 13-69, Entre Calles 13 y 14, Frente a la Plaza (474027) .......................................T0276-343-47-37

Trujillo/ Valera Refri - Pitijoc, C.A./ Av. Bolívar Entre Calles 7 y 8, CC IGLIO, Local 1 P.B. (475385) .......................................... T0271-221-46-98

AUTHORIZED SERVICE CENTERS/ CENTRES AGREES DE SERVICE APRES-VENTE

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS/ CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS

STAMP OF THE MERCHANT

TAMPON DU MARCHAND

SELLO DEL ESTABLECIMIENTO

SELO DO ESTABELECIMENTO

COUNTRY/ STATE/ CITY NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL TELEPHONE/ FAX

PAYS/ETAT/VILLE NOM/ADRESSE/PERSONNE A CONTACTER/ADRESSE E-MAIL TELEPHONE/FAX

PAIS/ ESTADO/ CIUDAD NOMBRE/ DIRECCION/ CONTACTO/ CORREO ELECTRONICO TELEFONO/ FAX

PAIS/ ESTADO/ CIDADE NOME/ ENDEREÇO/ CONTATO/ CORREIO ELETRÔNICO TELEFONE/ FAX

For additional service centers in your area, please visit: www.oster.com/ Pour plus de renseignement sur les centres de service après-vente prés de chez vous, vous diriger sur la page Internet : www.bionaire.com/ Para más centros de servicio cerca de su área visite www.oster.com/ Para mais centros de serviço próximos a sua área, visite: www.oster.com

AUTHORIZED SERVICE CENTERS/ CENTRES AGREES DE SERVICE APRES-VENTE

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS/ CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS

COUNTRY/ STATE/ CITY NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL TELEPHONE/ FAX

PAYS/ETAT/VILLE NOM/ADRESSE/PERSONNE A CONTACTER/ADRESSE E-MAIL TELEPHONE/FAX

PAIS/ ESTADO/ CIUDAD NOMBRE/ DIRECCION/ CONTACTO/ CORREO ELECTRONICO TELEFONO/ FAX

PAIS/ ESTADO/ CIDADE NOME/ ENDEREÇO/ CONTATO/ CORREIO ELETRÔNICO TELEFONE/ FAX

ARGENTINA

Buenos Aires Electro Service S.A./ Esmeralda 870 (1007)/ [email protected] ......................................................... T(11) 4311-1355/ 6460/ F(11) 4311-6460

ARUBA

Oranjestand B.J. Arends & Sons/ Wiheminastreet 59 ...............................................................................................................T(297) 582-4250/ F(297) 583-7921

BARBADOS

Bridgetown Da Costa Mannigs LTD/ 103 Carlisle House Hincks Street/ [email protected] .............................T(246) 430-4954/ F(246) 426-5510

BOLIVIA

Santa Cruz Service Master Bolivia/ Condominio Santa Cruz I-Dpto 124, Barrio Obrero – Calle Riquio .....................................T(591) 3-339-3832

BRASIL

OSTER DO BRASIL COMÉRCIO DE PRODUTOS ELETRODOMÉSTICOS LTDA.

Ediﬁ cio Corporate Plaza, Rua Alexandre Dumas, 2100, 2o. andar - conjunto 21, Chacara Santo Antonio, São Paulo - S.P. - CEP - 04717-004, Brasil, CNPJ nº 10.227.217/0001-92

Para maiores detalhes, visite nossa página na internet: www.oster.com

São Paulo NS Service/ R. Clodomiro Amazonas, 1158 Lj.18 - 04537-002/ [email protected] ....................................... T(11) 3849-3400

CHILE

Santiago de Chile Centroster/ Nueva Los Leones 0252 Providencia/ [email protected] ......................................................T(2) 232-7722/ F(2)233-7409

COLOMBIA

Armenia Almacén Cristal/ Cra 19 No. 19-47 ....................................................................................................................... T(6) 741-19-81

Barranquilla C & M Repuestos y Servicios/ Cll 70 No. 45-29 ................................................................................................... T(5) 356-40-10

Bogotá R.P.M./ Cll 100 No. 20-10 ...................................................................................................................................... T(1) 218-65-02

Bogotá Electromero/ AV 19 N° 10-10 ................................................................................................................................ T(1) 283-97-18

Bogotá Electropacheco/ Calle 28 Sur No. 46-96 Alcalá .................................................................................................... T(1) 270-14-45

Bogotá Oliver/ Cra 80 No. 38-21 sur ................................................................................................................................. T(1) 255-04-45

Bogotá Importadora Electrica/ Av. Jimenez N° 11-46 ........................................................................................................ T(1) 342-50-84

Bucaramanga Central de Servicios/ Cll 33A No. 24-65 ................................................................................................................ T(7) 645-28-15

Bucaramanga Productos O’ring/ Cra 22 No. 28-32 ...................................................................................................................... T(7) 638-07-90

Cali Audiovision/ Av. Vasquez Cobo No. 28N -58 ........................................................................................................ T(2) 661-61-04

Cali Central de Licuadoras/ Cra 10 No. 8-12 ............................................................................................................... T(2) 889-59-57

Cali Clinica De Los Electrodomesticos/ Holguines trade center parqueadero B, local 2 ............................................. T(2) 682-84-22

Cartagena Licuacentro/ Conjunto residencial San Felipe L. 101 ............................................................................................ T(5) 661-24-06

Cartago Ferroelectricos/ Cra 7 No. 13-100 .........................................................................................................................T(2) 210-09-06

Caucasia Onix/ Cra. 1 N° 8-39 ............................................................................................................................................. T(4) 839-67-88

Cucuta Frio Alpes/ Cll 6 No. 2-96 ...................................................................................................................................... T(7) 572-33-98

Ibague SIE/ Cra 4 Estadio No. 34-04. ...............................................................................................................................T(8) 264-40-13

Manizales Cristaleria Hogar/ Cll 28 No. 21-56 ....................................................................................................................... T(6) 882-37-56

Medellín Superlicuadoras/ Cra 81 No. 42-48 ....................................................................................................................... T(4) 413-62-90

Medellín Licuadoras y Planchas/ Calle 50 No. 56b-48 ........................................................................................................T(4) 511-60-35

Montería Suministros Pablo/ Calle 31 N° 15-39 Barrio el Eden ........................................................................................... T(4) 782-15-71

Pasto Distrilux/ Cra 27 No. 15-18 ....................................................................................................................................T(2) 723-45-31

Pereira La Licuadora/ Cll 21 No. 9-76 ............................................................................................................................... T(6) 333-50-92

Popayán La Nota Musical/ Cll 6 No. 7-51 ............................................................................................................................ T(2) 824-36-06

Santa Marta Com. Metropolitana/ Calle 14 no. 6-31 ................................................................................................................. T(5) 431-43-23

Villavicencio Serviter/ Cra 26 No. 35-09 Local 3 ........................................................................................................................ T(8) 662-48-67

COSTA RICA

San Jose S.T.A. Alexis Bonilla/ 25 mts. Al Sur del Banco Popular, Paseo de los Estudiantes, San Jose 11873-1000/

[email protected]................................................................................................................................................. T221-7265/ F256-6239

San Jose Taller Electron/ Alto de Guadalupe , frente a sala de juegos Pims/ [email protected].................................T280-6697/ F280-4113

San Jose Ryasa Calle 10, Av. 2 y 4 3524-1000/ jrﬂ [email protected] .................................................................................. T233-1361/ F255-3234

San Jose RYASA/ Costado Este de la Iglesia la Merced Calle 10, Ave 2 y 4 Ediﬁ cio RYASA/ jrﬂ [email protected] ........... T233-1361/ F255-3234

ECUADOR

Cuenca Almacenes Jose Ochoa Servicio/ Sucre 1069 y G. Torres/ [email protected] ........................................ T(7) 248-6322/ F(7) 282-6506

Quito Servicio Master Ecuador/ Av. 6 de Diciembre Nº 49276 y Los Alamos/ administracion@masterecuador.com ......... T(2) 2813-882

Guayaquil Tecnihogar/ García Aviles 314 y 9 de Octubre/ [email protected] .........................................................T(4) 232-3487/ F(4) 232-2514

EL SALVADOR

El Salvador Electroglobal/ Calle Circunvalación, Bodega # 13, Plan de la Laguna, Antiguo Cuscatlan, La libertad/

[email protected] ......................................................................................................................... T2243-6290/ 6339/ F2243-6267

GUATEMALA

Guatemala Distribuidora R&V Comercial S.A./ 1a Calle 00-59, Zona 1, Boca del Monte, Villa Canales/ [email protected] ........T2448-9512 / 9513/ F2448-9528

HONDURAS

San Pedro Sula Almacenes Lady Lee/ Centro comercial Mega Plaza KM2, Carretera Salida a la Lima/ [email protected] ....... T553-1642

MEXICO

SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.

Avenida Juárez No. 40-201, Ex-Hacienda de Santa Mónica,Tlalnepantla, Estado de México, C.P. 54050, Tel. 5366-0800, Fax 5366-0810. Llámenos sin costo al: 01-800-506-17-00

y del D.F. al: 53-66-08-00 (de lunes a viernes de las 8:00 hrs. a las 20:00 hrs. y sábado de las 9:00 hrs. a las 14:00 hrs.) Para más detalles visite: www.oster.com.mx

PARA SERVICIO DE GARANTIA Y VENTA DE PARTES, REFACCIONES Y ACCESORIOS ORIGINALES DIRIJASE A:

Aguascalientes/ Aguascalientes Doméstica Muñoz/ Jesus Maria No. 129-B ........................................................................................................... T01-44-99-15-01-51

Chiapas/ Tuxtla Gutiérrez Compresores y Partes de Refrigeración/ 2da. Poniente Sur No. 590, Col. Centro .............................................. T01-96-16-13-73-25

Chihuahua/ Cd. Juárez Distribuidora Turmix/ Paseo Triunfo de la Republica No. 5298, Local 2-A ............................................................ T01-65-66-17-80-30

Coahuila/ Saltillo Electricidad y Novedades/ Morelos No. 199 Sur, Col. Centro ............................................................................... T01-84-44-12-55-25

Distrito Federal/ México La Proveedora del Hogar/ Norte 54-A No. 3803, Col. Rió Blanco ........................................................................ T01-55-55-37-31-73

Distrito Federal/ México Corporación Electrodoméstica/ Casa García / Av. Patriotismo No. 875-B, Col. Mixcoac ..................................... T01-55-55-63-87-23

Distrito Federal/ México Reparadora del Hogar Tláhuac / FF. CC. Rafael Atlixco No. 1, Del. Tláhuac ....................................................... T01-55-58-42-44-89

Durango/ Durango Servicio Esparza/ Carlos León de la Peña No. 320-A Sur ....................................................................................T01-61-88-25-46-58

Estado De México/ Cd. Neza Casa Huerta/ Av. Adolfo López Mateos No. 150, Col. Metropolitana .................................................................... T01-55-57-97-81-31

Estado De México/ Satélite La Proveedora del Hogar/ Circunvalación Poniente No. 1, Local C ..................................................................... T01-55-55-72-65-25

Estado De México/ Ecatepec Servicio Hergar/ Vía Morelos No. 26 Manzana 1, Col. Nuevo Laredo .................................................................. T01-55-57-87-75-36

Estado De México/ Toluca Servicio Doméstico Maralb/ Ignacio López Rayón No. 206-D, Col. Centro .......................................................... T01-72-22-14-14-11

Guanajuato/ Irapuato Mecan Hogar - Ryse de Irapuato/ Ramón Corona No. 137, Col. Centro ..............................................................T01-46-26-26-44-46

Guerrero/ Acapulco Televicentro/ Velásquez de León No. 52, Col. Centro ........................................................................................... T01-74-44-82-03-49

Jalisco/ Guadalajara Magnetos y Refacciones/ Av. La Paz No. 72 ........................................................................................................ T01-33-36-13-41-16

Jalisco/ Guadalajara Servicio de Mantenimiento Castillo/ Garibaldi No. 1450, Sector Hidalgo ............................................................. T01-33-38-25-34-80

Jalisco/ Guadalajara Servicio y Venta de Refacciones para Electrodomésticos/ Medrano No. 1344, Col. Olímpica ............................. T01-33-36-17-62-15

Michoacán/ Morelia Casa Mary/ Álvaro Obregón No. 22, Zona Centro ................................................................................................ T01-44-33-12-54-15

Morelos/ Cuernavaca Mecánica Doméstica Industrial/ Matamoros No. 38, Zona Centro ........................................................................ T01-77-73-12-46-12

Nayarit/ Tepic Tecno Hogar/ Av. México No. 37 Sur, Col. Centro................................................................................................. T01-31-12-12-19-36

Nuevo León/ Monterrey Electrodoméstica de Refacciones/ Fidel Velásquez No. 1513 Poniente, Local 4-F, Col. Central ......................... T01-81-83-71-73-73

Nuevo León/ Monterrey Refacciones Electrodomésticas/ Ruperto Martínez No. 238 Oriente, Col. Centro ................................................ T01-81-83-43-67-00

Nuevo León/ Monterrey Servicio Refacciones Héctor L. Sepúlveda/ Zaragoza No. 203 Sur, Col. Centro ...............................................T01-81-83-43-69-09

Oaxaca/ Oaxaca Servicio Electrodoméstico Aparicio/ Av. Periférico Sur No 111, Col. Posta ........................................................... T01-95-15-13-62-77

Puebla/ Puebla Representaciones de Puebla/ 3 Poniente No. 523-B, Col. Centro ...................................................................... T01-22-22-42-49-55

Querétaro/ Querétaro Electrodomésticos Corregidora II/ Prolongación Corregidora Norte No. 339-B, Col. Lindavista .......................... T01-44-22-22-85-50

Quintana Roo/ Cancún Refaccionaría del Hogar/ SM. 66 MZ. 3 LOTE 47 LOCAL 4 Av. Torcasita Col. Centro ........................................ T01-99-88-84-07-83

San Luis Potosí/ San Luis Potosí P.C. Electrodomésticos/ Himno Nacional No. 1410, Col. Las Águilas .................................................................. T01-44-48-11-58-08

Sinaloa/ Los Mochis Nuevo Japón de los Mochis/ Benito Juárez No. 430 Poniente, Col. Centro .........................................................T01-66-88-12-58-50

Sonora/ Hermosillo Servicios Integrales Electrodomésticos/ Presa del Fuerte No. 4, Col. El Ranchito .............................................. T01-66-22-17-16-00

Tabasco/ Villahermosa Servicio y Refacciones Frías/ Sánchez Magallanes No. 918 ................................................................................ T01-99-33-12-70-02

Tamaulipas/ Tampico Allende Comercializadora de Bienes y Servicios/ Olmos No. 602 Norte col. Centro ............................................ T01-83-32-14-41-88

Veracruz/ Veracruz Electrodomésticos del Puerto/ Zamora No. 1479, Col. Centro ............................................................................. T01-22-99-38-21-54

Yucatán/ Mérida Refaccionaria del Hogar/ Calle 67 No. 511 ...........................................................................................................T01-99-99-23-56-52

BFH261-LA_09MLM1.indd 19-20BFH261-LA_09MLM1.indd 19-20 4/1/09 10:19:54 AM4/1/09 10:19:54 AM