Minebea Intec Miras 2 IW Models Le manuel du propriétaire

98648-018-73

Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Manual de instrucciones

Minebea Intec Miras 2

IW Models | IW Modelle | Modèles IW | Modelli IW | Modelos IW

2Miras 2

Miras 2

English page 3

In cases involving questions of

interpretation, the German-language

version shall prevail.

Deutsch Seite 35

Im Auslegungsfall ist die

deutsche Sprache maßgeblich.

Français page 67

En cas de questions concernant

l’interprétation, la version

en langue allemande fera autorité.

Italiano pagina 99

In caso di interpretazione dubbia,

fa testo la versione in lingua tedesca.

Español página 131

En caso de interpretación,

la versión en lengua alemana

será determinante.

2

Miras 2

Miras 2 3

Contents

Description Page

Safety Precautions 4

Getting Started 7

General View of the Equipment 8

Setting Up the Scale 9

Operating Design 12

Descriptions of the Keys 15

Configuration (Setup Menu) 16

Application Programs 18

Counting 18

Check Weighing 19

Toggling between Weight Units 20

Calibration/Span Adjustment 21

SBI Interface Protocol Descriptions 23

RS-232 Interface Diagram 26

Print Formats 27

Error Codes 31

Care & Maintenance 32

Specifications 33

Accessories (Options) 33

C Marking 34

33

Contents

Description Page

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

General View of the Equipment . . . . . . . . . . . . . 8

Setting Up the Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operating Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descriptions of the Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration (Setup Menu) . . . . . . . . . . . . . . . 16

Application Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Counting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Check Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Toggling between Weight Units. . . . . . . . . . . . . . 20

Calibration/Span Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . 21

SBI Interface Protocol Descriptions . . . . . . . . . . 23

RS-232 Interface Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Print Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Accessories (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CMarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

33

Contents

Description Page

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

General View of the Equipment . . . . . . . . . . . . . 8

Setting Up the Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operating Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descriptions of the Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration (Setup Menu) . . . . . . . . . . . . . . . 16

Application Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Counting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Check Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Toggling between Weight Units. . . . . . . . . . . . . . 20

Calibration/Span Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . 21

SBI Interface Protocol Descriptions . . . . . . . . . . 23

RS-232 Interface Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Print Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Accessories (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CMarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

33

Select Weight Units

Step Key (or instruction) Display

Select application setup (Fn/Up) > 2 sec

Select “Toggling Weight Units” (Fn/Up) repeatedly

Conﬁrm selection (Print/Enter)

Select weight unit 1 (Fn/Up)

Conﬁrm weight unit 1 (Print/Enter)

Select weight unit 2 (Fn/Up)

Conﬁrm weight unit 2 (Print/Enter)

Toggling between Weight Units

Step Key (or instruction) Display

a. Select application program (Fn/Up) > 2 sec

b. Select “Toggling Weight Units” (Fn/Up) or (G/N/Down)

repeatedly

c. Confirm selection (Print/Enter)

d. Select weight unit 1 (Fn/Up) or (G/N/Down)

e. Confirm weight unit 1 (Print/Enter)

f. Select weight unit 2 (Fn/Up) or (G/N/Down)

g. Confirm weight unit2 (Print/Enter)

h. Place sample on the scale

i. Toggle weight unit (Fn/Up)

j. Unit toggling application: (Zero/Left) > 2 sec

Clear (unit changes to basic

unit set)

20

4Miras 2

Miras 2

Safety Precautions

4

Explanation of Symbols:

! Caution, risk of danger:

Read the accompanying text carefully.

The instrument is double-insulated.

Protective conductor terminal

Earth ground terminal

Safety tips, electrical protection class

! This instrument was built and tested in accordance with the safety regulations

for measuring and control instrumentation for protection class I (protective earth

connection) according to IEC 1010/ EN61010-1 or VDE 0411. The instrument was

delivered in safe condition. To maintain this condition and to ensure safe operation,

the operator must follow the instructions and warnings given in this documentation

Protective earth

! The connecting cable of the unit complies with the regulations in accordance with

VDE 0411 or EN61010. The mains plug must contain a protective earth conductor,

which must not be interrupted inside or outside this instrument (e.g. by using an

extension cable without protective earth). Before commissioning, acceptance of the

installation by a technically competent expert is required.

Measurement category

! This instrument is designed for measurement

category I, with a maximum of 8.5 V. To ensure safe operation do not use this

instrument for measurements within the measurement categories II, III or IV.

Miras 2

Miras 2 5

! Opening the instrument

CAUTION: DANGER TO LIFE!

– Working on the instrument when it is

switched on can be dangerous to life.

Disconnect the instrument from the sup-

ply voltage! When removing covers of

parts by means of tools, live parts or ter-

minals may be exposed. Capacitors in the

unit may still be charged even after dis-

connecting the unit from all voltage

sources.

– As the unit has no power switch, to com-

pletely remove AC power from the unit,

disconnect the AC power cable from the

mains socket.

– Do not expose the scale unnecessarily to

aggressive chemical vapors or to extreme

temperatures,

moisture, shocks, or vibration.

– Avoid exposing the scale to static elec-

tricity; be sure to connect the equipoten-

tial bonding conductor to the junction

box.

Repair and maintenance

– Repairs are subject to checking and can

be carried out only at Minebea Intec. In

case of defect or functional trouble,

please contact your local Minebea Intec

dealer for repair. When returning the

instrument for repair, an exact and com-

plete fault description must be supplied.

Only a trained technician aware of the

hazards involved may carry out mainte-

nance work, during which the relevant

precautions must be taken.

Important note:

– Make sure that the construction of the

instrument is not altered to the detri-

ment of safety. In particular, leakage

paths, air gaps (of live parts) and insulat-

ing layers must not be reduced.

The manufacturer cannot be held

responsible for personal injury or dam-

age caused by an instrument repaired

incorrectly by user or installer.

– Only authorized service technicians who

have been trained by Minebea Intec and

who follow Minebea Intec’s standard

operating procedures for maintenance

and repair may open the scale. If you

see any indication that the scale cannot

be operated safely (for example, because

of equipment damage), turn off the

scale and lock it in a secure place so

that it cannot be used for the time

being.

– If you use suction lifting equipment to

lift the load plate, always wear gloves,

hard-toed safety boots and protective

clothing. Warning: This procedure can

cause personal injury! Only reliable

personnel who are qualified to perform

such work are allowed to use suction

lifting equipment.

– Always make sure the scale is discon-

nected from AC power before perform-

ing any installation,

cleaning, maintenance or repair work.

– Check the pin assignment if you use

cables purchased from a different man-

ufacturer. Before connecting such a

cable to Minebea Intec equipment,

check the pin assignment on the corre-

sponding wiring diagram or chart and

disconnect any wires that are assigned

differently from those specified by

Minebea Intec.

The operator shall be solely responsible

for any damage or injuries that may

occur when using cables not supplied

by Minebea Intec.

5

6Miras 2

Miras 2

! Note:

– Do not use this equipment in hazardous areas.

– Make sure the voltage rating printed on the

power supply is identical to your local line

voltage.

– Use only commercially available batteries

(rechargeable or dry-cell battery). If you use

a rechargeable battery, use only 12 V 2.3AH.

– The scale is energized at all times unless you

disconnect the AC power and the battery.

– Exposure to excessive electromagnetic interfer-

ence can cause the readout value to change.

Once the disturbance has ceased, the instrument

can be used again in accordance with its intend-

ed purpose.

6

Miras 2

Miras 2 7

Getting Started

Storage and Shipping Conditions

Do not expose the scale to shocks,

vibrations, moisture or extreme tem-

peratures.

Unpacking the Scale

After unpacking the scale, check it

immediately for any visible damage as

a result of rough handling during ship-

ment.

Note:

– The display and control unit is attached

to the weighing platform via a cable.

– If you see any sign of damage, proceed

as directed in the chapter entitled “Care

and Maintenance,” under the section on

“Safety Inspection.”

– Save the box and all parts of the

packaging until you have successfully

installed your scale. Only the original

packaging provides the best protection

for shipment. Before packing your scale,

unplug all connected cables to prevent

damage.

Equipment Supplied

The equipment supplied includes the

components listed below:

– Scale with attached display and control

unit

– Load pan

– Installation and operating instructions

Installation Instructions

The Minebea Intec Miras scales are

designed to provide reliable weighing

results under normal ambient condi-

tions. When choosing a location to set

up your scale, observe the following

so that you will be able to work with

added speed and accuracy:

– Set up the scale on a stable, even sur-

face

– Avoid placing the scale in close proxim-

ity to a heater or otherwise exposing the

scale to heat or direct sunlight

– Protect the scale from drafts that come

from open windows or doors

– Avoid exposing the scale to extreme

vibrations during weighing

– Protect the scale from aggressive

chemical vapors

– Do not expose the scale to extreme

moisture over long periods

– Remove transport locking: see page 9

Conditioning the Scale

Moisture in the air can condense on

the surfaces of a cold scale whenever it

is brought into a substantially warmer

place. If you transfer the scale to a

warmer area, make sure to condition it

for about 2 hours at room temperature,

leaving it unplugged from AC power.

Afterwards, keep the scale continuously

connected to AC power.

77

8Miras 2

Miras 2

General View of the Equipment

1 Housing

2 Power cable

3 Display and control unit retainer

4 Display and control unit column

5 Column support foot

6 Level indicator (option)

7 Leveling feet

8 Stainless steel weighing pan

9 Power plug

10 Cable gland cover

(for optional RS-232 port outlet)

11 Load cell cable gland

12 Manufacturer’s ID tag

8

1

2

3

4

5

6

7

8

09

10

11

12

Miras 2

Miras 2 9

Setting Up the Scale

Connecting Electronic Peripheral Devices

§ Make absolutely sure to unplug the scale from AC

power or switch off (activate battery mode) before

you connect or disconnect a peripheral device (print-

er or PC) to or from the interface port.

Warm-up Time

To deliver exact results, the scale must warm up for

at least 30 minutes after

initial connection to AC power. Only after this time

will the scale have reached the required operating

temperature.

Transport Lock

– Under the metal frame structure there are four

safety overload protection pins (Note: not on all

platform models).

Before using the scale, rotate the nut (upwards) until

tight.

Place the load plate on the scale

9

10 Miras 2

Miras 2

Leveling the Scale

– Remove the load plate

– Using the 4 foot screws, level the scale so that the

air bubble is centered within the level indicator

– Check to ensure that all leveling feet rest securely on

the work surface

10

Miras 2

Miras 2 11

Assembly Procedure

1. Affix the column bracket with 4 screws

2. Install the column support leveling foot

3. Push the load cell cable into the column

4. Insert the column into the bracket holder

5. Affix the column with 2 screws

6. Insert the display and control unit retainer into the

column

7. Tighten the screw on the display and control unit

bracket

Battery-Powered Operation

To activate battery operation:

– Open the battery cover at the back of the Indicator.

– Insert 1.5 V size D dry-cell batteries (not included)

into the battery compartment.

– The battery symbol is displayed when the unit is

operating on battery power.

– If the battery symbol flashes, the battery power is

weak.

Replace the batteries (if using dry-cell batteries).

11

4

5

7

6

1

2

3

12 Miras 2

Miras 2

Operating Design

The scales in the Miras series consist

of a weighing cell and a display and

control unit. In addition to the choice

of power supply or rechargeable main-

tenance-free lead acid battery or dry

battery.

The display and control unit is affixed

to the weighing platform. Operation of

the Miras scale is simple and uniform.

The Miras models include the features

like gross/net toggling, counting,

checkweighing & unit toggling.

Display

The display is divided into sections:

Busy Symbol, Plus/Minus Sign

If the symbol displayed here is a dia-

mond b, this indicates that the scale

is performing a function (busy symbol).

A plus or minus sign (+ or –) refers to

the value displayed.

Measured Value

Shows the measured value

Basic Unit and Additional Information

– When the scale has stabilized, the

weight unit is displayed here (g, kg,..).

– The arrows below the weight indications

shows the weighing mode (gross/net)

and the application mode (counting,

checkweighing, or unit toggling) ena-

bled, if any.

– The ! symbol indicates the unit is

not in weighing mode (e.g.: calibration

mode, configuration mode, error mode)

12

Miras 2

Miras 2 13

Operating Limits

Never exceed the maximum capacity of the scale.

The maximum loading capacities of the scales in this series are

listed in the table below and depend on the position of the load

on platform:

Model Width Length Center* Side Corner

(mm) (mm) kg kg kg

IW2P1.–6ED… 300 4000 50 35 20

IW2P1.–15ED… 300 400 130 85 45

IW2P1.–30ED… 300 400 500 400 200

IW2P1.–60ED… 300 400 600 400 200

IW2P1.–60FE… 400 500 600 400 200

IW2P1.–150FE… 400 500 600 400 200

IW2P1U–150GF… 500 650 600 400 200

IW2P1.–300GF… 500 650 600 400 200

13

14 Miras 2

Miras 2

Scale connected to AC power:

On/Off Switch:

On: Scale is operational and display

shows function or mode that is in use

Off: Depends on menu setting (“4.

Standby option.”), scale is completely

off (no display and no internal circuitry)

or in standby (no display and internal

circuitry working).

Back Light:

Depends on menu setting (“2. Back-

light”). Backlight is on/off.

Auto Power Off:

Not active.

Scale running on battery power:

On/Off Switch:

On: Scale is operational and the display

shows the function or mode that is in

use

Off: Completely off (no display and no

internal circuitry working)

Back Light:

Depends on menu setting (“2. Back-

light”). Backlight is on/off. Backlight

goes off after 15 seconds if no opera-

tion is done (no key pressed/no weigh-

ing). Backlight comes back on whenever

a key (except on/off) is pressed or when

a load is placed on the scale.

Auto Power Off:

Depends on menu setting (“3. Auto

power off”); system power shuts down.

Time limit options for auto power in

setup menu are 5, 10 or 15 minutes,

or can be disabled.

14

Power Management Option

Miras 2

Miras 2 15

15

1) On/Off

“On/off” function will depend on

different power supply conditions.

Use the setup menu for backlight

control and for auto power off.

In Main Mode

§ Off-Mode:

If standby active: Scale is in standby

mode, but there is no display visible

other than mode symbol (no backlight,

no display, no symbols)

If standby not active:

Scale is completely off

§ On-Mode:

Scale is in operation and the display

shows the function that is in use.

In this mode, auto power off function

is invalid.

In Battery Mode

§ Off-Mode: Scale is completely off.

§ On-Mode: Scale is in operation and the

display shows the function that is in use.

Backlight works based on setup menu

In this mode, auto power off function

is valid. After 5, 10 or 15 minutes, the

system shuts off when not in use in

accordance with the setup menu setting.

2) Zero/Arrow-Left (Zero/Left)

Weighing mode: Set scale to zero

Parameter mode: Shift position of digit

to the left

3) Tare/Arrow-Right (Tare/Right)

Weighing mode: Tare the scale

Parameter mode: Shift position of digit

to the right

4) Gross-Net/Arrow-Down (G/N/Down)

Weighing mode: Toggle weight unit

gross/net

Counting mode: Toggle weight unit

gross, net and pcs

Function mode: To scroll down menu

selection

Parameter mode: Reduce digit value by 1

5) Function/Arrow-Up (Fn/Up)

Weighing mode: Switch the scale from

normal weighing mode to application

setup mode

Function mode: Scroll up in menu

selection

Parameter mode:

Increase digit value by 1

6) Print/Enter (Print/Enter)

Weighing mode: Print key

Function mode: Scroll level up in menu

mode/confirm selected menu.

Descriptions of the Keys

16 Miras 2

Miras 2

16

Configuration (Setup Menu)

To configure the user interface of the scale to individual requirements

Step Key (or instruction) Display

1. Switch off the scale (On/Off)

2. Switch on the scale (On/Off)

3. While all the segments

are displayed: (Zero/Left) > 2 sec

Navigation in the Setup Menu

Key Function

(Print/Enter) Menu item: Confirm setting

(Fn/Up) Menu item: Scroll up

Digit input: Increase by 1

(G/N/Down) Menu item: Scroll down

Digit input: Reduce by 1

(Zero/Left) Digit input: Selection shift left

(Tare/Right) Digit input: Selection shift right

Miras 2

Miras 2 17

17

Setup Menu 1. Serial COM 1.1 Baud rate 1.1.1 600

1.1.2 1,200

1.1.3 2,400

1.1.4 4,800

1.1.5 9,600 •

1.1.6 19,200

1.2 Parity 1.2.1 7-bit-None

1.2.2 7-bit-Odd

1.2.3 7-bit-Even •

1.2.4 8-bit-None

1.2.5 8-bit-Odd

1.2.6 8-bit-Even

1.3 Print option 1.3.1 Short •

1.3.2 Long/block

1.3.3 Continuous

2. Backlight 2.1 On •

2.2 Off

3. Auto Power Off 3.1 No options •

3.2 5 Min.

3.3 10 Min.

3.4 15 Min.

4. Standby Options 4.1 On •

4.2 Off

5. Adapter Filter 5.1 Very stable conditions

5.2 Stable conditions •

5.3 Unstable conditions

5.4 Very unstable conditions

6. ADC Configuration 6.1 Decimal point 6.1.1 0

6.1.2 1

6.1.3 2

6.1.4 3

6.1.5 4

6.2 Basic unit 6.2.1 g

6.2.2 kg

6.2.3 lb • For some countries,

6.2.4 oz these units

6.2.5 t are disabled

6.3 Step width 6.3.1 1

6.3.2 2

6.3.3 5

6.4 e<>d frame 6.4.1 On

6.4.2 Off •

6.5 Adjust FSD (span) 6.5.1 (Enter FSD weight)

6.6 Calibration weight 6.6.1 (Enter CAL weight)

6.7 Linearisation weight 6.7.1 (Enter Lin weight)

6.8 Calibration unit 6.8.1 g

6.8.2 kg •

6.8.3 lb

7. Reset Menu 7.1 Do not restore

7.2 Restore

• = Factory setting

18 Miras 2

Miras 2

18

Application Programs

Counting

Step Key (or instruction) Display

a. Select application program (Fn/Up) > 2 sec

b. Select “Counting” (Fn/Up) or (G/N/Down)

repeatedly

c. Press Print/Enter. (Print/Enter)

Display shows reference piece

selection menu.

Counting is blinking.

d. Automatically the display

will show the reference pieces. (Tare/Right)

Place container and press Tare

if required (display “tared”).

e. Select reference sample quantity: (Fn/Up) or (G/N/Down)

5, 10, 20, 50 or 100, and put repeatedly

the reference on the scale.

(quantity flashes)

f. Press Print/Enter . Place reference sample on scale

Now “O” flashes. Automatic optimization is

active. (Print/Enter)

g. Place more reference samples

on scale (The number is

x+2 ~ 2x times the reference

pieces (x) selected in step e.)

When the sample is still, the

reference sample weight is calculated.

The flashing “O” goes out.

h. Place uncounted parts/samples

on the scale

i. Toggle between reference piece weight, (G/N/Down)

total weight, and total pieces.

j. Unload the scale

k. Counting application: Clear (Zero/Left) > 2 sec

Miras 2

Miras 2 19

19

Check Weighing

Step Key (or instruction) Display

a. Select application program (Fn/Up) > 2 sec

b. Select “Checkweighing” (Fn/Up) or (G/N/Down)

repeatedly

c. Press Print/Enter to confirm. (Print/Enter)

“LO” flashes.

d. Set lower limit (Fn/Up) or (G/N/Down) and/or

(Zero/Left) or (Tare/Right)

e. Press Print/Enter to confirm (Print/Enter)

and save. “HI” flashes

f. Set upper limit, (G/N/Down) and/or

and then press Print/Enter. (Zero/Left) or (Tare/Right)

g. Press Print/Enter to confirm (Print/Enter)

and save.

h. Place the sample on the scale.

Display shows the difference

and HI/LO symbol

i. Unload the scale

j. Checkweighing application: Clear (Zero/Left) > 2 sec

20 Miras 2

Miras 2

Toggling between Weight Units

Step Key (or instruction) Display

a. Select application program (Fn/Up) > 2 sec

b. Select “Toggling Weight Units” (Fn/Up)

repeatedly

c. Confirm selection (Print/Enter)

d. Select weight unit 1 (Fn/Up)

e. Confirm weight unit 1 (Print/Enter)

f. Select weight unit 2 (Fn/Up)

g. Confirm weight unit2 (Print/Enter)

h. Place sample on the scale

i. Toggle weight unit (Fn/Up)

j. Unit toggling application: (Zero/Left) > 2 sec

Clear (unit changes to basic

unit set)

20

La page charge ...

Minebea Intec Miras 2 IW Models Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Miras 2 IW Models Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents