AEG PNEUMATIC 5000 E Le manuel du propriétaire

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

RC

PNEUMATIC 5000 E

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

La page est en cours de chargement...

9

FRANÇAIS

PNEUMATIC 5000 E

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Atlas Copco.

Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant

un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque

de danger.

Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait

le choix qu’il fallait.

Puissance absorbée 1050 W. . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse en charge 250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perçage à percussion 3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

Ø de perçage dans

le béton max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Béton avec trepan max. 150 mm. . . . . . . . . . . .

Poids 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les

machines munies d’un accouplement de sécurité car celui-ci est actioné seulement

en cas d’un blocage brusque.

J Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention

aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 93 dB (A).

Niveau de bruit = 106 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs!

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

L’accélération réelle mesurée est : 5,0 m/s

2

.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Le marteau performateur est conçu pour un travail universel de martelage et de

burinage dans la maçonnerie.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

Branchement

secteur

10

FRANÇAIS

PNEUMATIC 5000 E

La course nécessaire pour le perçage au marteau de la pierre est créée par un

mécanisme de percussion pneumatique. De manière identique à la frappe d’un burin

ordinaire avec un marteau, un piston frappe directement le burin se déplaçant

axialement. Le moteur électrique fait aller et venir le piston par entraînement

inversable ––> piston ––> masselotte. Un coussinet d’air se trouve entre le piston et

la masselotte (mécanisme de percussion pneumatique). Ceci donne une souplesse

de grande efficacité ainsi qu’un fonctionnement sans recul.

L’augmentation de puissance n’accroît pas le rendement de la machine.

Mise en marche: Appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt

Arrêt: Lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

La vitesse de rotation peut être modifiée

en continu selon l’appui sur l’interrupteur

marche/arrêt.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Les outils suivants à queue SDS-max peuvent être utilisés avec le mandrin de

perçage à percussion:

- foret pour marteau-perforateur, pour le perçage du béton et de la pierre

- burin pointu, burin plat, burin creux

Fonctionnement

d’un marteau

pneumatique

rotatif

Description

Mise en

marche/arrêt

Insertion d’une

mèche de

marteau à percer

ou d’un burin

Accouplement de sécurité intégré

empêchant l’entraînement de la

machine en cas de blocage du foret.

Corps ergonomique

avec poignée pratique

Système antivibratoire AVS.

L’unité engrenages–moteur est désaccouplée des

poignées; des éléments amortisseurs absorbent

les vibrations sur les deux poignées lors des

travaux de perçage à percussion et de burinage.

Commutateur de sélection

entre perçage à percussion et

burinage.

Poignée complémentaire

réglable avec butée de

profondeur intégrée

Commutateur marche/arrêt et pour démarrage doux

réglable

Fixation latérale pour poignée

supplémentaire.

Pour des travaux de perçage vers le haut ou

vers le bas, il est possible de monter la poignée

supplémentaire sur le côté latéral du carter.

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au

moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développemen

technique permanent.

Mandrin de perçage à

percussion pour outils avec

logement pour SDS–max –

les outils sont verrouillés

automatiquement après

insertion.

11

FRANÇAIS

PNEUMATIC 5000 E

N’utiliser que des outils à queue SDS-max!

1. Nettoyer la queue de l’outil et la graisser.

2. Pousser l’outil en butée en le faisant

tourner légèrement, le mandrin est

automatiquement verrouillé.

3. S’assurer que l’outil est effectivement

verrouillé correctement. On doit pouvoir le

faire bouger d’environ 10 mm dans le sens

longitudinal.

1. Tirer la bague plastique vers l’arrière dans

le sens de la flèche et retirer l’outil.

En fonction de l’outil monté, la machine

peut travailler avec mouvement de rotation

(foret–max–SDS) ou sans mouvement de

rotation (burin–max–SDS).

Tourner le commutateur sur la position

souhaitée.

Perçage à percussion Arrêt de rotation (Burinage)

Position de Position de

réglage verrouillage de broche

Dans la ”position de réglage”, le burin peut être tourner à la main selon l’angle

nécessaire. Après cela, verrouiller la broche au moyen du sélecteur, tout en faisant

tourner légèrement le burin dans un sens et dans l’autre.

Lors de la sélection de l’opération, le sélecteur s’encliquette plus facilement lorsque

l’on tourne légèrement le foret.

Ne commuter que la machine à l’arrêt.

Pendant la marche à vide, le système de percussion n’est pas encore

opérationnel. Afin d’activer le système de percussion, il suffit une forte pression de

courte durée avec la machine en marche contre le matériau à travailler. Par là, la

bouterolle se dégage de façon sensible de ce dispositif de retenue, puis, on peut

travailler en exerçant une légère pression.

Fixation de l’outil

Retrait de l’outil

Sélection entre

perçage à

percussion,

burinage

1

2

12

FRANÇAIS

PNEUMATIC 5000 E

La poignée complémentaire peut être

réglée selon les besoins; pour cela,

conformément à la figure ci–contre,

lâcher la poignée complémentaire et la

tourner dans la position souhaitée, puis

reserrer la poignée complémentaire.

Il est également possible de monter la poignée supplémentaire sur la face

latérale du carter. Cette position est particulièrement favorable lorsqu’il s’agit

d’effectuer des travaux de perçage vers le bas (p. ex. dans le sol) ou vers le

haut (p. ex. dans le plafond).

Pour cela, dévisser la poignée supplémentaire de sa fixation avant et la visser

ensuite sur la face latérale du carter.

1 2

Afin d’effectuer des perçages d’une

profondeur déterminée, introduire la butée

de profondeur dans l’alésage se trouvant

sur la poignée et la serrer dans la position

désirée (par rapport au foret).

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

Lorsque les balais (charbon) ne travaillent plus ou si la performance de la machine

diminue, veuillez contacter une station de service après–vente autorisée d’AEG. Ceci

augmente la durée de vie de la machine et garantie une disponibilité permanente de

fonctionnement.

Veuillez trouver l’adresse du service après–vente de votre région sur la liste

d’adresses ci–jointe des services après–vente.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Déplacement de

la poignée

supplémentaire

Déplacement de

la poignée

supplémentaire

Réglage de la

butée de

profondeur

Entretien

La page est en cours de chargement...

28

NEDERLANDS

PNEUMATIC 5000 E

De zij-handgreep kan worden

verdraaid; de handgreep losmaken

zoals op de tekening aangegeven en

in de gewenste positie draaien.

Zij-handgreep vervolgens weer

vastdraaien.

De extra handgreep kan ook aan de zijkant ven de machine worden

gemonteerd. Deze positie is vooral geschikt om naar beneden te (b.v. in vloeren)

of naar boven (b.v. in plafonds) te boren.

Hiervoor de extra handgreep uit de voorste houder schroeven en dan aan de

zijkant van het machinehuis weer vastschroeven.

1 2

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag

direkt de officiële servicedienst van AEG raadplegen. Dit verhoogt de levensduur van

de machine en garandeert een probleemloze werking.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Extra handgreep

verdraaien

Extra

zijhandgreep

verzetten

Instellen van de

diepte–aanslag.

Onderhoud

La page est en cours de chargement...

30

DANSK

PNEUMATIC 5000 E

Det nødvendige slag til hammerboring i sten frembringes af et pneumatikslagværk.

Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår en nittedriver direkte

på den aksialt bevægelige mejsel. Den elektriske motor bevæger via vippedrift –>

stempel –>flyvestempel nittedriveren frem og tilbage. Mellem stempel og

flyvestempel befinder der sig en luftpude (derfor ”pneumatikslagværk”). Således

opnår man en stor slagelasticitet og et tilbageslagsfrit arbejde.

Boreydelsen er ikke afhængig af løftetrykket.

Indkobling: Der trykkes på kontakten

Udkobling: kontakten slippes

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Den pneumatiske

borehammers

funktion

Kort beskrivelse

Afbryderkontakt

Indbygget sikkerhedskobling

forhindrer, at maskinen drejer med, når

boret sidder fast.

Ergonomisk udformet

motorhus med Softgreb,

der hindrer ømme og

trætte muskler og led.

Antivibrationssystem AVS

Gear-motorenheden er frakoblet håndgrebene,

dæmpningselementer absorberer vibraioner fra

begge håndgreb ved hamring og mejsling.

Gearskifte til omkobling

mellem hammerboring og

mejsling.

Støttegreb med indbygget

dybdestop.

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling af

maskinen og til trinløs elektronisk hastighedsregulering.

Sideholder til ekstra-håndgreb. Til boring

i opad– eller nedadgående retning kan det

ekstra-håndgreb også fastgøres på siden af

huset.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages

forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Borepatron til værktøjer

fastlåses med SDS–max

adapter – værktøjer fastlåses

automatisk efter isætning.

La page est en cours de chargement...

40

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Lisäkahva voidaan asettaa haluttuun

asentoon kiertämällä sen kiinnitys auki

ja kiini kuvan osoittamalla tavalla.

Sivukahvaa voi käytää työkalun takaosassa. Irrotus ja asennus kummallekin

puolelle tehtyjä sijoituspaikkoja käyttäen.

1 2

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Mikäli hiilet lakkaavat toimimasta tai koneen teho alkaa laskea, on syytä ottaa yhteys

lähimpään AEG valtuutettuun huoltokorjaamoon. Näin varmistat koneen luotettavan

toiminnan ja pitkän kestoiän.

Huoltopisteiden osoitteet löydät koneen mukana toimitetusta luettelosta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisäkahvan

asennon vaihto

[mon.01.r] Retir

ar o punho

auxiliar

Poraussyvyyden

rajoittimen säätö

Huolto

La page est en cours de chargement...

48

ÐÓÑÑÊÈÉ

PNEUMATIC 5000 E

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîâåðíóòü

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó

îñëàáüòå åå êàê ïîêàçàíî íà

èëëþñòðàöèè è ïîâåðíèòå â

íóæíîå ïîëîæåíèå. Ñíîâà

çàòÿíèòå ðóêîÿòêó.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà ìîæåò áûòü òàêæå ïðèñîåäèíåíà ñáîêó ê

êîðïóñó. Òàêàÿ ïîçèöèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíà ïðè ñâåðëåíèè â ïîëó èëè â

ïîòîëêå.

Îòñîåäèíèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó îò ïåðåäíåé ÷àñòè

èíñòðóìåíòà è ââèíòèòå åå ñáîêó â êîðïóñ.

1 2

Äëÿ ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé îäèíàêîâîé

ãëóáèíû âñòàâüòå ãëóáèíîìåð â

îòâåðñòèå â ðóêîÿòêå, óñòàíîâèòå

òðåáóåìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ è

çàêðåïèòå.

Båíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà äîëæíû âñåãäà áûòü îòêðûòûìè.

Ïðè îòêëþ÷åíèè óãîëüíûõ ùåòîê èëè ñíèæåíèè ìîùíîñòè óäàðà

îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð AEG. Ýòî îáåñïå÷èò

äëèòåëüíûé ïåðèîä áåç îáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå. Ìåñòîíàõîæäåíèå áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà

óêàçàíî â áóêëåòå "Service addresses" (Àäðåñà ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé),

ïðèëàãàåìîìó ê êàæäîìó èíñòðóìåíòó.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé

íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè

íåïîñðåäñòâåííî ó Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320, D–71361

Winnenden, Germany.

ÏîçèöèîíèĆ

ðîâàíèå

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Ïåðåñòàíîâêà

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Óñòàíîâêà

ãëóáèíîìåðà

Îáñëóæèâàíèå

49

PNEUMATIC 5000 E

1050 W. . . . . . . . . . . . . . .

0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . .

250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

3200 min

-1

. . . . . . . . . . .

max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . .

max. 150 mm. . . . . . .

8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

La page est en cours de chargement...

51

PNEUMATIC 5000 E

1.

2.

3.

1.

SDS-max

1

2

52

PNEUMATIC 5000 E

1 2

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2895 43

AEG PNEUMATIC 5000 E Le manuel du propriétaire

AEG PNEUMATIC 5000 E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents