Ormed S3 Operating Instructions Manual

La page charge ...

2

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

La page charge ...

84

Description de l’appareil 3

Illustrations 252

Symbol Overview 249

1. Informations sur l’utilisation de l’attelle de mobilisation 85

1.1 Possibilités d’utilisation 85

1.2 Objectifs de la thérapie 85

1.3 Indications 85

1.4 Contre-indications 85

2. Description de l’ARTROMOT

®

-S3 86

2.1 Définition des éléments fonctionnels 86

2.2 Présentation de l’unité de programmation 87

2.3 Légende des pictogrammes 90

2.4 Légende des symboles (raccords et plaque signalétique) 91

3. Consignes de sécurité 92

4. Réglage de l’appareil 95

4.1 Raccordement de l’appareil, contrôle du fonctionnement 95

4.2 Réglage de l’appareil selon les mensurations du patient 96

5. Réglage des valeurs de traitement 98

5.1 Généralités concernant la programmation de l’ARTROMOT

®

-S3 98

5.2 Programmer l’ARTROMOT

®

-S3 version Standard 100

5.3 Informations relatives aux valeurs de traitement de la version Standard 100

5.4 Programmer l’ARTROMOT

®

-S3 version Comfort 105

5.5 Informations relatives aux programmes de la version Comfort 106

5.6 Exemple d’application / de programmation 110

6. Entretien, maintenance, transport, changement de configuration 113

6.1 Entretien 113

6.2 Maintenance (remplacement de fusibles) 113

6.3 Transport 114

6.4 Changement de configuration 116

7. Consignes relatives à l’environnement 117

8. Caractéristiques techniques 117

9. CEI 60601-1-2:2001 118

9.1 Emission électromagnétique 118

9.2 Résistance aux interférences électromagnétiques 119

9.3 Distances de sécurité recommandées 121

10. Interlocuteurs 121

11. Service technique 122

11.1 Hotline 122

11.2 Expédition 122

11.3 Pièces détachées 122

12. Déclaration de conformité 123

Table des matières

85

L’ARTROMOT

®

-S3 est une attelle de

mobilisation motorisée axée sur le

mouvement passif continu (Continuous

Passive Motion = CPM) de l’articulation

de l’épaule.

Conçu pour être utilisé en

clinique/cabinet médical ou chez un

particulier (location), cet appareil

constitue un complément essentiel au

traitement médico-thérapeutique.

La thérapie de mouvement au moyen

de l’attelle de mobilisation

ARTROMOT

®

-S3 sert en première ligne

à prévenir des dommages découlant

d’une immobilisation, à retrouver

rapidement une mobilité de l’articulation

exempte de douleurs ainsi qu’à accélé-

rer le processus de guérison avec un

bon résultat fonctionnel.

Ci-dessous d’autres objectifs visés par

cette thérapie :

- Amélioration du métabolisme de

l’articulation

- Prévention contre les raideurs articu-

laires (arthrofibrose)

- Aide à la reconstruction de zones

cartilagineuses et à la guérison de

blessures aux ligaments

- Résorption des épanchements plus

rapide

- Amélioration de la circulation sanguine

et lymphatique

- Prévention contre les thromboses et

les embolies

L’attelle de mobilisation est appropriée

au traitement des blessures les plus

courantes, des états post-opératoires

ainsi que des maladies des articulations

de l’épaule, telles que :

- Distorsions et contusions articulaires

- Arthrotomies et arthroscopies combi-

nées à une synovectomie, une arthro-

lyse ou d’autres mesures intra-articu-

laires

- Arthroplasties en tout genre

- Mobilisation de l’articulation pendant

une anesthésie

- Fractures traitées chirurgicalement,

pseudarthroses, dans la mesure où

elles peuvent supporter des exercices

- Opérations de décompression (acro-

mioplastie)

- Implantations d’endoprothèses

- Interventions sur les tissus axillaires et

dans la région de la ceinture

- Traitements chirurgicaux de tumeurs

dans la zone de l’épaule

Il est défendu d’utiliser

l’ARTROMOT

®

–S3 dans les cas sui-

vants :

- Inflammations articulaires aiguës, si le

médecin ne l’a pas prescrit expressé-

ment

- Paralysies spastiques

- Ostéosynthèses instables

1.4 Contre-indications

1.3 Indications

1.2 Objectifs de la thérapie

1.1 Possibilités d’utilisation

1. Informations sur l’utilisation de l’attelle de

mobilisation

Français

Cette attelle de mobilisation motorisée

permet de faire bouger l’articulation de

l’épaule comme suit :

Adduction / abduction 0° - 30° - 175°

Rotation

interne / externe 90° - 0° - 90°

Elévation (flexion) 0° - 30° - 175°

avec le coude fermé à

un angle de 60° - 90°

Antéversion /

Rétroversion 0° - 120°

(adduction / abduction horizontale)

Réglable uniquement à la main

Elle peut être utilisée des deux côtés,

en modifiant son montage.

L’ARTROMOT

®

-S3 se distingue, entre

autres, par les caractéristiques sui-

vantes :

- Possibilité de réglage adapté à

l’anatomie

- Mouvements physiologiques

- Amplitudes de mouvements maxi-

males

- Unité de programmation pour

l’ajustage de toutes les valeurs de

traitement

- Carte à puce pour l’enregistrement

des valeurs programmées

- Transport aisé

Compatibilité biologique

Les parties de l’ARTROMOT

®

-S3 qui,

conformément à l’usage défini, entrent

en contact avec le patient sont conçues

de sorte à satisfaire aux exigences en

matière de compatibilité biologique

énoncées dans les normes applicables.

Remarque :

veuillez déplier la page 3 !

1 Unité de programmation

2. Carte à puce patient

3. Compartiment de rangement pour

l’unité de programmation

4. Appui-bras pour le bras sain

5. Roulettes de transport

6. Raccord pour le branchement de

l’appareil

7. Interrupteur principal Marche/Arrêt

8. Fusible de sécurité de l’appareil

9. Fiche pour l’élément de mobilisation

10. Vis papillon pour régler l’inclinaison

du dossier

11. Dispositif pour rabattre le dossier

(position de transport)

12. Réglage pour l’antéversion / la

rétroversion (adduction / abduction

horizontale)

13. Tube de positionnement pour le

réglage en hauteur

14. Vis de blocage pour le réglage en

hauteur

15. Tube télescopique pour le réglage

en hauteur

16. Moteur A

17. Tube de positionnement pour le

réglage de la longueur du bras

18. Levier de blocage pour le réglage

de la longueur du bras

19. Tube télescopique pour le réglage

de la longueur du bras

20. Vis de blocage pour le réglage

angulaire du coude

21. Moteur B

22. Appui-coude

23. Appui de l’avant-bras

24. Sangle de fixation de l’avant-bras

25. Tube de positionnement pour le

réglage de la longueur de l’avant-

bras

26. Levier de blocage pour le réglage

de la longueur de l’avant-bras

27. Tube télescopique pour le réglage

de la longueur de l’avant-bras

2.1 Définition des

éléments fonctionnels

Remarque !

Pour permettre une représentation

claire de la position actuelle de

l’attelle de mobilisation, les valeurs

relatives à la rotation interne sont

indiquées entre guillemets («–») à

l’écran ainsi que dans le mode

d’emploi.

86

2. Description de l’ARTROMOT

®

-S3

87

2.2 Présentation de l’unité de programmation

2.2.1 Unité de programmation en mode de fonctionnement normal

Angle actuel Moteur A

Carte à puce patient

Angle actuel Moteur B

Affichage de la

durée de la thérapie

Valeur de rotation

externe programmée

Valeur de rotation

interne programmée

Sens de marche

actuel Moteur B

Touches de

paramètres

Touche MENU

Touche START

Touche STOP

Programme de thérapie

programmé

Valeur d’abduction

programmée

Valeur d’adduction

programmée

Sens de marche

actuel Moteur A

Touche « + »

Touche « - »

Français

1

Valable uniquement pour l’ARTROMOT

®

-S3 comfort

28. Vis de blocage pour le mécanisme

de pivotement

29. Poignée

30. Réglage en profondeur du repose-

tête

1

31. Réglage en hauteur de la fixation

des épaules

1

32. Réglage en hauteur de la fixation du

patient

1

33. Articulation sphérique du repose-

tête

1

34. Goupilles de sécurité

Sous réserve de modifications tech-

niques (06/2007)

88

2.2.2 Unité de programmation en mode de sélection de menus

2.2.3 Unité de programmation en mode programmation

Amplitude de mouvement

Angle actuel de l’attelle de

mobilisation en

abduction / adduction

Angle actuel de

l’attelle de mobilisa-

tion en rotation

interne / externe

Paramètres dispo-

nibles au choix et

touches de para-

mètres afférentes

Niveau de menu actuel

Fonction sélectionnée

Paramètre activé

(ici l’abduction )

Angle actuel de l’at-

telle de mobilisation

Abduction / adduc-

tion ou Rotation

interne / externe

Valeur maximale

programmée actuelle

de l’adduction / la

rotation interne

(ici l’adduction )

Valeur maximale

programmée actuelle

de l’abduction ou de

la rotation externe (ici

l’abduction)

89

2.2.4 Unité de programmation en mode programmation général

Etat actuel de la

fonction sélectionnée

(ici la vitesse )

Fonction sélectionnée

Français

90

2.3 Légende des pictogrammes

Abduction

Adduction

Rotation interne

Rotation externe

Pause

Minuterie

Vitesse

Nouveau patient

Inversion de la charge

Moteur A

Inversion de la charge

Moteur B

Moteur A Marche/Arrêt

Moteur B Marche/Arrêt

Réglage pour le transport

Mode de fonctionnement

synchrone / asynchrone

Durée totale de la thérapie

Menu maintenance

Programme

d’échauffement

Programme d’isolation

Suivi du déroulement de la

thérapie

Abduction / adduction

Suivi du déroulement de la

thérapie

Rotation interne / rotation

externe

Oscillation

Allongement de

l’abduction

Allongement de la rotation

interne

Allongement de la rotation

externe

Voir aussi le tableau synoptique des pictogrammes à la page 249.

Programmes Standard : Programmes Comfort :

91

Français

2.4 Légende des symboles (raccords et plaque signalétique)

Courant alternatif

Raccord du conducteur

de protection

Partie appliquée type B

Interrupteur principal

ARRÊT

Interrupteur principal

MARCHE

Respecter les indications

figurant sur les papiers

d’accompagnement

Ne pas éliminer avec les

déchets ménagers non

triés

92

Explication

Vous devez impérativement lire les

consignes de sécurité avant de procé-

der à la mise en service de l’attelle de

mobilisation. Ces consignes sont

réparties en différentes catégories dont

voici les définitions :

Consignes de sécurité

 Avertissement !

Danger pour le patient 

– L’ARTROMOT

®

-S3 doit être mani-

pulée uniquement par des per-

sonnes autorisées. Ces personnes

auront suivi une formation sur la

manipulation de l’appareil et pris

connaissance du contenu du

présent mode d’emploi.

– Avant chaque emploi, l’utilisateur

doit s’assurer de la sécurité de

fonctionnement et de l’état

conforme de l’appareil. Il faut vérifier

en particulier que les dispositifs

enfichables et les câbles ne sont

pas endommagés. Les pièces

endommagées doivent immédiate-

ment être remplacées.

– Avant le début du traitement, un

essai doit être réalisé avec plusieurs

cycles de mouvement tout d’abord

sans, puis avec un patient. Vérifiez

que toutes les vis de réglage sont

bien bloquées.

– La thérapie doit être interrompue

dès que survient le moindre doute

quant au réglage correct de

l’appareil et/ou à la programmation.

– Il faut respecter le réglage correct

de l’appareil de sorte qu’il soit

adapté à l’anatomie du patient. A

cet effet, il convient de contrôler les

réglages / positionnements

suivants :

(voir numérotation sur l’appareil) :

1. Antéversion / rétroversion

(Adduction / abduction horizontale)

2. Réglage en hauteur

3. Réglage de la longueur du bras

4. Réglage de l’angle du coude

5. Réglage de la longueur de l’avant-

bras

 Danger !

Risque d’explosion 

L’ARTROMOT

®

-S3 n’est pas destinée

à fonctionner dans des zones sou-

mises à un risque d’explosion, situées

dans des pièces utilisées à des fins

médicales. Des zones peuvent être

soumises à un risque d’explosion

lorsque des produits anesthésiques

inflammables, des produits pour

nettoyer ou désinfecter la peau sont

utilisés.

 Attention !

Attire votre attention sur une situation

pouvant comporter des risques.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures légères

et/ou endommager le produit.

 Avertissement !

Attire votre attention sur un risque.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner la mort ou des bles-

sures extrêmement graves.

 Danger !

Attire votre attention sur un danger

imminent. L’inobservation de cette

consigne entraîne la mort ou des

blessures extrêmement graves.

3. Consignes de sécurité

93

Français

 Avertissement !

Risque d’électrocution 

Les consignes d’avertissement

suivantes doivent être impérativement

respectées. Sans quoi, l’utilisateur ou

les personnes auxiliaires peuvent se

trouver en danger de mort.

– Avant la mise en service, il faut

s’assurer que l’ARTROMOT

®

-S3 a

atteint la température ambiante. S’il

s’avère nécessaire de transporter

l’appareil par des températures en

dessous de zéro, il faut le laisser

environ deux heures dans la pièce

de manière à laisser s’évaporer l’eau

de condensation qui s’est éventuel-

lement formée.

– L’ARTROMOT

®

-S3 doit être exploi-

tée uniquement dans des pièces

exemptes de toute humidité.

– Afin de couper l’appareil du secteur,

veuillez toujours débrancher d’abord

la fiche de la prise murale, puis le

câble de raccordement.

– Afin de couper l’appareil du secteur,

veuillez toujours débrancher d’abord

la fiche de la prise murale, puis le

câble de raccordement. Si vous

avez des questions à ce sujet,

veuillez contacter la société

ORMED.

– Il est interdit d’utiliser des rallonges

avec multiprises pour l’amenée du

courant. L’ARTROMOT

®

-S3 doit

être branchée uniquement sur une

prise de courant de sécurité

installée dans les règles de l’art.

– L’ARTROMOT

®

-S3 ne doit être

exploitée qu’avec des accessoires

qui ont été validés par la société

ORMED.

– Veillez à ce qu’aucun membre du

patient ni objet (couverture, cous-

sin, câble, etc.) ne puisse se retrou-

ver entraîné dans les parties

mobiles de l’attelle.

6. Réglage du repose-tête

En cas d’utilisation de l’option

Fixation du patient

1

7. Réglage en hauteur et en profon-

deur du repose-tête et de la fixation

des épaules

1

– Les réglages de 1 à 7 ne doivent

être modifiés que quand aucun

patient ne se trouve sur l’attelle.

– Pendant le mouvement, le patient

ne doit ressentir aucune douleur ni

irritation.

– Pendant l’instruction et l’utilisation

de l’attelle, le patient doit être

pleinement conscient.

– Le choix des paramètres de

traitement à programmer, y compris

des programmes de thérapie à

utiliser, peut et doit être effectué

uniquement par le médecin trai-

tant ou le thérapeute.

Au cas par cas, le médecin ou le

thérapeute doit décider si l’attelle de

mobilisation doit être utilisée ou non

pour un patient.

– Le fonctionnement de l’unité de

programmation de l’ARTROMOT

®

-S3

doit être expliqué au patient et celle-

ci doit se trouver à sa portée afin

qu’il puisse interrompre la thérapie

si nécessaire. Pour des patients qui

ne peuvent pas manipuler l’unité de

programmation, par ex. en cas de

paralysie, le traitement peut être

effectué uniquement sous la surveil-

lance permanente d’un personnel

spécialisé.

– Une fois les données enregistrées,

la carte à puce patient doit être

pourvue du nom du patient et ne

doit être utilisée que par celui-ci. Si

la carte à puce patient est employée

pour une autre personne, il faut

s’assurer que les données du

patient précédent soient effacées

(voir chapitres 4.1 et 5.3, section

« Nouveau patient »).

Seules des cartes à puce d’origine

doivent être utilisées.

1

Valable uniquement pour l’ARTROMOT

®

-S3 comfort

 Attention !

Endommagements de l’appareil 

– Assurez-vous que les valeurs

caractéristiques de votre réseau de

distribution concordent avec les

valeurs de tension et de fréquence

figurant sur la plaque signalétique.

– La charge maximale de la surface

d’assise s’élève à 150 kg.

– Veillez à ce qu’aucun objet (couver-

ture, coussin, câble, etc.) ne puisse

se retrouver entraîné dans les

parties mobiles de l’attelle.

– N’exposez pas l’ARTROMOT

®

-S3 à

un rayonnement du soleil direct, des

composants risquant de devenir

beaucoup trop chauds.

– Tenez compte du fait que les fiches

ne peuvent être insérées que dans

une certaine position et protégez

toujours le connecteur à fiche en le

verrouillant.

 Attention !

Marques de pression et de frottement

 Dans le cas de patients obèses,

particulièrement grands et très

petits, veillez à éviter la formation de

marques de pression et marques

provoquées par frottement.

Danger pour le patient, endommage-

ment de l’attelle  L’attelle de mobili-

sation ne doit pas être utilisée pour

transporter des personnes.

– Contrôlez l’ARTROMOT

®

-S3 au

moins une fois par an afin de

repérer d’éventuels endommage-

ments ou raccords desserrés.

 Avertissement !

Dysfonctionnements de l’appareil 

– Des champs magnétiques et élec-

triques peuvent nuire au bon fonc-

tionnement de l’appareil. Lors de

son utilisation, veillez à ce que tous

les autres appareils exploités à

proximité soient conformes aux

exigences CEM essentielles. Les

appareils radiologiques, tomo-

graphes, installations radioélec-

triques, téléphones portables, etc.

peuvent perturber d’autres appareils

parce que, comme cela est permis,

ils peuvent dégager des perturba-

tions électromagnétiques plus

importantes. Gardez une distance

suffisante par rapport à ces appa-

reils et contrôlez le fonctionnement

avant l’utilisation.

– Les travaux d’entretien et de

remise en état doivent être réalisés

uniquement par des personnes

autorisées.

– Tous les câbles doivent être

posés de sorte à ne pouvoir se

retrouver entraînés dans des parties

mobiles pendant le fonctionnement

de l’appareil et à ce qu’il n’y ait

aucun risque de trébucher dessus.

Auparavant, il faut dérouler entière-

ment le câble de raccordement de

l’appareil et le poser de sorte qu’il

ne puisse se retrouver entraîné entre

des parties mobiles lors du fonc-

tionnement de l’appareil.

– Avant d’effectuer des travaux de

remise en état et de nettoyage, la

fiche secteur doit être retirée de

la prise.

– Du liquide ne doit en aucun cas

pénétrer dans l’attelle de mobili-

sation ni dans l’unité de program-

mation. Si cela se produit,

l’ARTROMOT

®

-S3 ne doit être

remise en service qu’après avoir été

contrôlée par le service après-vente.

94

95

Français

Remarque : en dépliant la page 3 et

252, vous trouverez une illustration

des différentes étapes !

1. Branchez le câble de raccordement à

la prise (6) de l’appareil, puis la fiche

secteur dans une prise de courant de

sécurité (100-240 volts, 50/60 hertz).

2. Allumez l’appareil via l’interrupteur

principal (7).

3. Amenez maintenant l’attelle de

mobilisation en position de base

comme suit :

Notez le nom du patient sur le verso de

la carte à puce. Insérez la carte à puce

patient originale (2) dans l’unité de

programmation (1).

Sur l’unité de programmation, appuyez

trois fois sur la touche MENU afin

d’accéder au niveau de programmation

3 (à chaque pression de cette touche,

vous passez au niveau suivant).

Pressez la touche de paramètre « Nou-

veau patient » et activez cette

fonction (cochez le cercle à côté de

cette fonction).

Appuyez sur la touche START. L’attelle

rejoint automatiquement sa position de

base.

Insérez la carte à puce patient originale

(2) dans l’unité de programmation (1).

Appuyez sur la touche START.

L’attelle se déplace automatiquement

sur la position de départ (valeur

d’adduction maximale, valeur moyenne

de la rotation interne / externe).

Si l’unité de programmation se laisse

manipuler comme décrit précédemment

et que l’ARTROMOT

®

-S3 se met en

position de base (voir les valeurs de

celle-ci au chapitre 5.3), cela signifie

que l’appareil fonctionne parfaitement.

Pendant son fonctionnement, l’appareil

effectue en interne un contrôle de

fonctionnement continu. S’il détecte un

défaut,

– un signal d’avertissement retentit,

– l’appareil s’arrête sur-le-champ,

– le message « ERROR » ainsi qu’un

code d’erreur (par ex. ERROR 5)

s’affichent.

Vous pouvez dans ce cas tenter de

le redémarrer en coupant brièvement

l’interrupteur principal puis en le

réactionnant. Si le message d’erreur

n’a pas disparu, il ne faut pas

réutiliser l’appareil avant de l’avoir

fait contrôler par le service après-

vente.

Une fois que vous vous êtes bien

assuré que l’ARTROMOT

®

-S3 fonc-

tionne parfaitement, invitez le patient à

prendre place sur l’ARTROMOT

®

-S3.

Contrôle du fonctionnement

Réglage avec une carte à puce déjà

programmée

Premier réglage pour de nouveaux

patients

4.1 Raccordement de

l’appareil, contrôle du

fonctionnement

4. Réglage de l’appareil

96

Avant de commencer le traitement, les

réglages suivants sont à effectuer :

Avant de commencer avec les réglages

proprement dits, vous devez amener le

patient dans une position anatomique-

ment correcte.

• Desserrez la vis papillon (10) et

amenez le dossier dans une position

agréable pour le patient (fig. F).

• Réglez ensuite le repose-tête

1

:

réglage en hauteur via la vis de

blocage (32), réglage en profondeur

via la vis de blocage (30), ajustement

via l’articulation sphérique (33).

• Positionnez la fixation des épaules

1

avec la vis de blocage (31) à env.

1 cm au-dessus des épaules

• Positionnez l’appui-braspour le bras

sain à une hauteur telle que le patient

soit assis droit (vis de blocage 14).

Réglage anatomiquement correct

Dossier, repose-tête, fixation des

épaules, appui-bras

Remarque !

Lors des réglages suivants, le patient

ne doit pas encore avoir placé son

bras sur l’appui-bras. Une fois que

vous avez pré-réglé l’attelle en fonc-

tion des mensurations du patient,

vous devez alors contrôler les réglages

et procéder à un ajustage avec le bras

du patient placé sur l’appui-bras.

Les réglages sont numérotés de 1 à 5.

Ces numéros sont apposés sur

l’attelle à des fins d’orientation.

Procédez toujours aux réglages dans

cet ordre.

Notez les valeurs de réglage sur le

verso de la carte à puce patient.

Avant de commencer le réglage

précis de l’ARTROMOT

®

-S3 selon les

mensurations du patient, le montage

de l’attelle doit, le cas échéant, être

modifié pour l’épaule gauche ou

droite (voir chapitre 6.4 « Changement

de configuration »).

4.2 Réglage de l’appareil

selon les mensurations

du patient

1

Valable uniquement pour l’ARTROMOT

®

-S3 comfort

97

Français

Ce réglage a pour but de permettre au

patient de prendre une position la plus

confortable possible.

• Appuyez sur le bouton d’arrêt (12) et

veillez, une fois le réglage achevé, à

ce qu’il se renclenche correctement.

Avant de desserrer la vis de blocage

(14), vous devez saisir et maintenir la

partie mobile de l’attelle afin qu’elle ne

tombe pas vers le bas ; le mieux étant

de la saisir au niveau du tube de

positionnement pour le réglage en

longueur.

• Réglez la hauteur de manière à ce

que l’axe du moteur A soit aligné avec

le pivot de l’articulation de l’épaule

(voir p. 96 sur la figure). Le pivot du

moteur A doit coïncider avec celui de

l’articulation de l’épaule.

• Resserrez à fond la vis de blocage.

Le mécanisme de réglage de la

longueur du bras est autobloquant.

Lors du réglage, vous devez en même

temps soulever légèrement le moteur B

et veiller à ce que le tube téléscopique

ne se coince pas.

• Desserrez le levier de blocage (18) et

soulevez légèrement le moteur

pendant la durée du réglage.

• Rabaissez le levier de blocage.

En règle générale, le coude est posi-

tionné à un angle de flexion situé entre

90° et 60°.

• Desserrez la vis de blocage (20). Pour

faciliter le réglage, soulevez légère-

ment le moteur B.

• Procédez au réglage souhaité et

resserrez la vis de blocage.

• Desserrez le levier de blocage (26) et

tirez la poignée jusqu’à une position

permettant à l’avant-bras de prendre

place aisément entre l’appui-coude et

la poignée.

• Rabaissez le levier de blocage.

• Placez le bras du patient sur l’appui-

bras.

• Contrôlez les réglages décrits aux

points 1 à 5 et assurez-vous que

– le pivot du moteur A coïncide avec

celui de l’articulation de l’épaule

– l’axe du moteur B, le centre de

l’articulation du coude et de celle

de l’épaule forment une ligne.

Pour un ajustement précis, l’appui-

bras peut, en outre, être réglé en

hauteur et inclinaison. A cet effet,

desserrez la vis de blocage (28)

située sous l’appui-bras.

• Assurez-vous que toutes les vis de

blocage sont bien serrées et tous les

leviers de blocage correctement

rabaissés.

Contrôle des réglages, ajustement

Remarque !

L’inclinaison de l’appui-bras peut être

réglée afin d’être adaptée de manière

exacte au patient.

A cet effet, desserrez la vis de blo-

cage (28) située sous l’appui-bras.

Réglez l’inclinaison souhaitée et

resserrez la vis de blocage.

ì

Longueur de l’avant-bras (fig. E)

Remarque !

Une modification de l’angle du coude

sur une flexion inférieure ou supé-

rieure à 90° change par là-même le

réglage de la longueur du bras.

è

Angle du coude (fig. D)

Å

Longueur du bras (fig. C)

Œ

Réglage en hauteur (fig. B)

†

Antéversion / rétroversion (fig. A)

(adduction / abduction horizon-

tale)

98

Remarque : voir aussi les points 2.2

et 2.3, et se reporter à la page 249.

1. En appuyant brièvement sur la

touche MENU de votre unité de

programmation, vous passez en

mode programmation.

2. Les différents paramètres de traite-

ment et fonctions sont répartis sur

quatre niveaux de programmation

différents (versions Standard) ou six

(versions Comfort) - au nombre de 4

par niveau. Afin de programmer un

paramètre, vous devez appeler le

niveau de programmation correspon-

dant. Pour ce faire, appuyez sur la

touche MENU. A chaque fois que

vous pressez à nouveau cette

touche, vous passez au niveau

suivant. Au centre de l’affichage,

vous voyez quel niveau de program-

5.1 Généralités concernant

la programmation de

l’ARTROMOT

®

-S3

- l’inversion de la charge enregis-

trée dans la version « Texte » est

automatiquement prise en compte

pour les deux moteurs.

- le verrouillage des touches est

inactif.

2. Si une unité de programmation de

la version « Texte » doit fonctionner

avec une carte à puce formatée de

la version « Graphique »,

- le réglage de la langue est

automatiquement réinitialisé sur le

réglage usine, soit l’allemand.

- l’inversion de la charge enregis-

trée dans la version « Graphique »

pour le moteur A est automatique-

ment prise en compte pour les

deux moteurs.

- le verrouillage des touches

éventuellement réglé dans la

version « Graphique » est

conservé ; il n’a aucun effet pour

le fonctionnement de la version

« Texte », dans la version

« Texte », il n’est pas prévu.

Important !

L’unité de programmation

ARTROMOT

®

-S3 « Graphique » peut

être raccordée à tous les produits de

la gamme ARTROMOT

®

pour l’épaule

à partir du numéro de série supé-

rieur à 3000.

Un remplacement des cartes à puce

entre les versions « Texte » et « Gra-

phique » est possible.

Il faut ici veiller aux points suivants :

1. Si une unité de programmation de

la version « Graphique » doit être

exploitée avec une carte à puce

formatée de la version « Texte »,

- le réglage de la langue de la

version « Texte » reste conservé ;

il est sans importance pour le

fonctionnement de la version

« Graphique ».

Remarque !

La programmation est possible

uniquement si la carte à puce patient

est insérée.

Vous trouverez des informations

relatives aux valeurs de traitement et

à la programmation des fonctions et

des fonctions spéciales aux chapitres

5.1 à 5.5.

Vous trouverez des exemples de

programmation au chapitre 5.6.

 Avertissement !

Danger pour le patient 

Avant de débuter le traitement, un

essai doit être réalisé avec plusieurs

cycles de mouvement sans patient.

Effectuez ensuite un essai avec un

patient en veillant à ce qu’il ne res-

sente aucune douleur pendant les

mouvements.

5. Réglage des valeurs de traitement

99

Français

mation vous venez d’appeler (M1,

M2, etc.).

3. Vous appelez le paramètre de traite-

ment ou les fonctions à l’aide d’une

des quatre touches de paramètres

situées en dessous de l’affichage.

Pour savoir quels paramètres ou

fonctions sont attribués à ces quatre

touches, veuillez vous référer aux

symboles situés au-dessus.

Dès que vous sélectionnez un

paramètre en appuyant sur la touche

de paramètre correspondante,

• le symbole afférent s’affiche en

grand,

• la valeur actuellement réglée

apparaît à l’écran,

• le symbole au-dessus de la touche

de paramètre est représenté sur

fond sombre.

4. Avec les touches + / -, vous modifiez

la valeur (elle change rapidement

lorsque vous maintenez la touche

enfoncée).

Seules quelques fonctions / fonctions

spéciales s’activent ou se désacti-

vent. Pour ce faire, appuyez à nou-

veau sur la touche de paramètre

correspondante ou utilisez les

touches + / -. Quand le paramètre est

activé, le cercle situé près du sym-

bole est coché.

5. Une fois que tous les paramètres ont

été programmés, enregistrez les

valeurs avec la touche STOP.

6. Appuyez ensuite sur la touche

START : L’ARTROMOT

®

-S3 vérifie les

valeurs réglées, se déplace sur la

position correspondant à la moyenne

de la valeur de rotation interne et

celle de rotation externe réglées ainsi

que sur la valeur d’adduction réglée

et s’arrête.

7. Pressez à nouveau la touche START

afin de débuter le traitement.

L’attelle se déplace ensuite en mode

synchrone tout d’abord sur la valeur

de rotation interne maximale. Puis

elle se positionne sur la valeur de

rotation externe maximale et la valeur

d’abduction maximale, et enfin sur la

valeur d’adduction maximale et celle

de rotation interne maximale. Une

fois cette position atteinte, le cycle

de mouvement reprend depuis le

début avec le positionnement de

l’attelle sur le point correspondant à

la valeur d’abduction maximale et à

la valeur de rotation externe maxi-

male.

En mode asynchrone, dès que la

touche START est pressée, les deux

moteurs commencent à fonctionner

de manière aléatoire ; chaque moteur

changeant de sens une fois les

valeurs maximales atteintes.

Remarque !

- Vous trouverez une description des

paramètres aux points 5.3 et 5.5.

- Vous pouvez afficher les paramè-

tres réglés via la touche de paramè-

tre correspondante. A cette fin, vous

devez d’abord presser la touche

STOP, puis passer au niveau de

menu voulu.

- Afin d’empêcher une modification

par inadvertance des paramètres,

vous pouvez, en pressant simultané-

ment les touches + et –, bloquer les

touches.

-

Pour les déverrouiller, appuyez une

nouvelle fois sur ces deux touches.

- Les données contenues sur la carte

à puce patient sont effacées auto-

matiquement avec la fonction

« Nouveau patient ». En pressant la

touche STOP à la fin de la program-

mation, les réglages sont aussi

mémorisés automatiquement sur la

carte à puce patient.

- Fonction d’arrêt d’urgence : Dès

qu’une touche quelconque est

pressée pendant le traitement,

l’ARTROMOT

®

-S3 se déconnecte

immédiatement.

Le traitement peut être poursuivi en

appuyant sur START. L’appareil

change alors automatiquement le

sens du mouvement.

100

• Commencez par effectuer les

réglages mécaniques.

• Insérez ensuite la carte à puce (le

patient ne doit pas encore être installé

sur l’attelle de mobilisation).

• Appuyez sur la touche START :

l’attelle de mobilisation se déplace sur

la position de départ des paramètres

enregistrés sur la carte à puce et

s’arrête.

• Aidez ensuite le patient à prendre

place sur l’attelle et appuyez sur

START afin de débuter le traitement.

La programmation des différents

réglages de l’ARTROMOT

®

-S3 Standard

s’effectue sur plusieurs niveaux de

programmation.

Chaque nouvelle pression de la touche

MENU vous fait changer de niveau.

Le niveau actuellement sélectionné

apparaît à l’écran.

Les valeurs de traitement, réglages et

affichages suivants peuvent être

entrés / appelés via l’unité de program-

mation (1) :

NIVEAU 1 :

- Abduction

- Adduction

- Rotation interne

- Rotation externe

NIVEAU 2 :

- Pause

- Minuterie

(durée de la thérapie)

- Vitesse

- Nouveau patient

NIVEAU 3 :

- Inversion de la charge

Moteur A

- Inversion de la charge

Moteur B

- Moteur A Marche/Arrêt

- Moteur B Marche/Arrêt

NIVEAU 4 :

- Réglage pour le transport

- Mode de fonctionnement

synchrone / asynchrone

- Durée totale de la thérapie

- Menu maintenance

• Vous sélectionnez le niveau de

programmation souhaité en appuyant

plusieurs fois sur la touche MENU.

• Vous sélectionnez les paramètres de

traitement via la touche de paramètre

afférente.

• Vous modifiez les valeurs de traite-

ment avec les touches + / -.

• Vous activez / désactivez une fonction

en pressant une nouvelle fois la

5.3 Informations relatives

aux valeurs de

traitement de la version

Standard

Remarque !

• Pendant le réglage des valeurs,

l’appareil se déplace dans la plage

réglée. L’amplitude du mouvement

exempt de douleurs peut ainsi être

enregistrée facilement et rapide-

ment.

• Concernant l’attelle de mobilisation

ARTROMOT

®

-S3 Comfort, des

fonctions spéciales peuvent être

en plus programmées et appelées

(voir chapitres 5.4 et 5.5).

• Le dernier angle configuré lors de la

programmation d’un sens de

mouvement donné est immédiate-

ment enregistré.

MENU

5.2 Programmer

l’ARTROMOT

®

-S3

version Standard

Patients avec une carte à puce

programmée

101

Français

touche de paramètre correspon-

dante.

• Vous enregistrez les réglages effec-

tués en appuyant sur la touche

STOP.

■ Abduction

Valeur maximale : 175 degrés

■ Adduction

Valeur maximale : 30 degrés

■ Rotation interne

Valeur maximale : - 90 degrés

■ Rotation externe

Valeur maximale : 90 degrés

2. Valeur de rotation interne maxi-

male

3. Rotation externe (pour délester

les épaules) = 0°

5. Valeur d’abduction maximale

6. Valeur de rotation externe

maximale

• En mode synchrone, après avoir

appuyé sur la touche START,

l’attelle se déplace tout d’abord sur

la valeur d’adduction maximale et

la valeur moyenne entre la rotation

interne et la rotation externe. L’attelle

s’arrête afin de permettre au patient

de prendre place aisément sur

celle-ci. Après une nouvelle pres-

sion de la touche START (début du

traitement), elle se déplace d’abord

sur la valeur de rotation interne

maximale. Le moteur A (abduction /

adduction) reste immobile. Après

avoir atteint la valeur de rotation

interne maximale, les deux moteurs

(A et B) se déplacent de manière

synchrone sur la valeur maximale

respective pour l’abduction et pour

la rotation externe. Une fois cette

position atteinte, le cycle de mou-

vement reprend depuis le début

avec le positionnement de l’attelle

sur le point correspondant à la

valeur d’adduction maximale et à

celle de rotation interne maximale.

• Le mouvement d’élévation (flexion)

est programmé au moyen des

valeurs d’abduction / adduction

(réglage mécanique, voir chapitre

5.6 « Exemples d’application »).

• Le réglage de l’antéversion / de la

rétroversion doit être effectué

manuellement. Il est possible

d’effectuer les réglages suivants :

Antéversion

(adduction horizontale) : 120°

Rétroversion

(abduction horizontale) : 0°

Remarque !

• Les valeurs programmées et le

nombre de degrés réellement mesuré

sur patient peuvent varier de

manière minime.

• En mode synchrone, afin d’assurer

une exécution physiologique des

mouvements, l’attelle se déplace

simultanément sur les positions

suivantes :

- Valeur d’abduction maximale et, à la

fois, la valeur de rotation externe

maximale

- Valeur d’adduction maximale et, à

la fois, la valeur de rotation

interne maximale

• Afin d’observer, lors de la

programmation, le déroulement des

mouvements physiologiques, il est

recommandé de respecter l’ordre

de programmation suivant :

1. Valeur d’adduction maximale

 Attention !

Danger pour le patient 

Lors de l’utilisation de la fixation des

épaules, il ne faut pas programmer

une abduction supérieure à 80°.

NIVEAU 1

■ Pauses

Les pauses ont lieu une fois chaque

valeur maximale programmée

atteinte.

Les deux positions de pause sont :

- Point correspondant à la valeur

d’adduction maximale et la valeur

maximale de rotation interne

- Point correspondant à la valeur

d’abduction maximale et à la valeur

maximale de rotation externe.

Les pauses sont réglables par

incréments d’une seconde et peuvent

durer de 0 à 30 secondes.

Réglage par défaut : sans pause

La programmation des pauses s’effectue

comme suit :

• Au niveau de menu 2, sélectionnez

la fonction spéciale via la touche

de paramètre.

• A l’écran, le symbole de la fonction

spéciale apparaît, ainsi que les infor-

mations sur les pauses actuellement

réglées.

En haut, le temps réglé pour la

pause lors de l’abduction / adduc-

tion

En bas, le temps réglé pour la pause

lors de l’adduction / la rotation

interne (image d’écran).

Le réglage de la durée de la pause

lors de l’abduction / la rotation

externe est marquée par une case.

• Modifiez la valeur pour la pause lors

de l’abduction / la rotation externe

en pressant les touches « + » ou « -

». Sélectionnez ici 10 secondes, par

exemple.

• Pressez ensuite à nouveau la

touche de paramètre. Le marquage

de sélection passe automatiquement

à la ligne inférieure pour le réglage

de la durée de la pause lors de

l’adduction / la rotation interne.

Lors de cette fonction, la touche de

paramètre sert exclusivement à

commuter entre les pauses.

• Modifiez la valeur en appuyant sur la

touche «+» ou «-». Sélectionnez

ici 5 secondes, par exemple.

• Ensuite, sauvegardez les valeurs

programmées en pressant la touche

STOP et démarrez le traitement en

appuyant sur START.

■ Minuterie (durée de la thérapie)

Par défaut, l’attelle de mobilisation

est réglée sur le mode continu.

Une montre apparaissant en haut à

droite de l’écran indique que celui-ci

est activé.

Elle affiche la durée de traitement

écoulée.

En mode continu, l’appareil doit être

arrêté avec la touche STOP.

Mais il est aussi possible de régler

librement la durée de la thérapie, par

incréments d’une minute, de 1 à

300 minutes.

Une fois cette durée écoulée,

l’appareil s’arrête automatiquement

sur la position de départ (valeur

d’adduction maximale / valeur

moyenne de rotation interne /

externe) des valeurs réglées.

Dans ce cas, un cercle apparaît au

lieu de la montre. Le degré de

remplissage du cercle indique la

durée de thérapie écoulée en pour-

centage.

NIVEAU 2

102

La page charge ...

Ormed S3 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Ormed S3 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents