Kärcher 1.633-041.0 Manuel utilisateur

WV 1 Plus

OPERATOR MANUAL

Surface Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . 2

MANUAL DE USUARIO

Limpiador de superficies . . . . . .13

MANUEL D’UTILISATION

Nettoyant de surface. . . . . . . . . .26

59683500 (2018.02)

La page charge ...

26 Français

 DANGER

Signale la présence d'un danger im-

minent entraînant de graves blessures

corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation

éventuellement dangereuse pouvant

entraîner de graves blessures corpo-

relles et même avoir une issue mor-

telle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation po-

tentiellement dangereuse pouvant en-

traîner des blessures légères.

Sous réserve de modifications

techniques !

MANUEL D’UTILISATION POUR NETTOYANT DE SURFACE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IM-

PORTANTES . . . . . . . . . . . . .

28

LIRE TOUTES LES INSTRUC-

TIONS AVANT D'UTILISER LE

PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Symboles sur l'appareil . . . . .

30

CONSERVER CES

CONSIGNES . . . . . . . . . . . . .

30

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . .

31

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

32

MODE D'EMPLOI. . . . . . . . . .

34

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

ET DE MAINTENANCE . . . . .

36

DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . .

37

INFORMATION SUR L'ÉLIMINA-

TION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Symboles d'alerte de sécurité

Caractéristiques techniques

Type de protection IP X4

Volume réservoir d'eau

sale

3,52

(100)

oz.

ml

Durée de service avec

charge d'accumulateur to-

tale

20 min

Puissance nominale de

l'appareil

10 W

Temps de charge d'un ac-

cumulateur vide

90 min

Tension nominale char-

geur

5,5 V

Intensité nominale char-

geur

600 mA

Poids 1,1

(0,5)

lbs

kg

Type d'accumulateur Li-Ion

Tension nominale accu-

mulateur

3,7 V

N° de pièce 1.633-033.0

Français 27



Utiliser cette appareil fonctionnant

avec accumulateur uniquement à

usage domestique seulement, pour

le nettoyage de surfaces humides

et lisses comme les fenêtres, les

miroirs ou le carrelage. L'appareil

ne doit pas aspirer de poussières.

 L'appareil n'est pas adapté pour

l'aspiration de grandes quantités de

liquides sur des surfaces horizon-

tales, par ex. du liquide provenant

d'un verre renversé (max. 25 ml).

 Utiliser cet appareil uniquement en

liaison avec des nettoyants à vitre

courants dans le commerce (par

d'essence, pas de détergent mous-

sant).

 Seuls des accessoires et des

pièces de rechange d’origine auto-

risés par Kärcher

®

doivent être utili-

sés.

Toute utilisation sortant du cadre don-

né est considérée comme non

conforme. Le constructeur décline

toute responsabilité pour des dom-

mages en résultant, seul l'utilisateur en

assume le risque.

Avant d'utiliser cet l'appareil, le pro-

priétaire et/ou l'utilisateur doit impérati-

vement avoir pris connaissance des

consignes d'utilisation et mises en

garde du fabricant.

Il est nécessaire d'insister sur les aver-

tissements et de les comprendre.

Si l'utilisateur ne parle pas couram-

ment l'anglais, l'acheteur/le proprié-

taire doit lire les consignes et mises en

garde du fabricant avec l'utilisateur

dans la langue maternelle de ce der-

nier et s'assurer qu'il en comprend bien

le contenu.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur doit se

familiariser avec les consignes du fa-

bricant et les conserver afin de pouvoir

s'y référer ultérieurement.

L’étendue de livraison de votre appa-

reil est illustrée sur l’emballage. Véri-

fier l’intégralité du contenu de l’appareil

lors du déballage.

S'il manque des accessoires ou en cas

de dommages imputables au trans-

port, informer immédiatement le reven-

deur.

Pour enregistrer ce produit, veuillez vi-

siter :

www.karcher-register.com

Pour l'assistance technique, aller à :

www.karcher-help.com

Pour faire valoir une demande en ga-

rantie, appeler : 1-800-537-4129

Il vous faudra faxer votre reçu, ou l'en-

voyer par courriel, à un agent du ser-

vice après-vente. Tous les autres infor-

mations sont disponibles sous :

www.karcherresidential.com

Appeler : 01-800-024-13-13 pour obte-

nir de l'aide ou visitez notre site Web :

www.karcher.com.mx

Utilisation conforme

Responsabilité du propriétaire/de

l'utilisateur

Contenu de livraison

Service client

USA et Canada

Assistance Mexique

28 Français

En utilisant ce produit, toujours obser-

ver une certaine prudence élémen-

taire, incluant notamment :

À usage domestique seule-

ment!

몇 AVERTISSE-

MENT

Afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures,

prendre les précautions suivantes :

 Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé et avant de procéder à

l'entretien.

몇 AVERTISSE-

MENT

Pour réduire les risques d'schok élec-

trique:

 Ne pas laisser l’appareil sous la

pluie. Le stocker à l’intérieur.

 Ne pas permettre une utilisation

comme jouet. Ne jamais le laisser

sans surveillance attentive lorsqu'il

est utilisé par ou à proximité d'en-

fants.

 Respecter imperativement les

consignes d'utilisation de ce ma-

nuel. Utiliser uniquement les acces-

soires recommandés par le fabri-

cant.

 Ne pas mettre l'appareil en service

en cas si le câble de sortie du char-

geur de batterie ou la prise est en-

dommagé. Si l'appareil ne fonc-

tionne pas correctement, s'il est

tombé, s’il a été endommagé, s’il

est resté à l’extérieur ou est tombé

dans l’eau, le retourner à un centre

de service.

 Ne pas tirer ou transporter l’appa-

reil par le câble de sortie du char-

geur de batterie ou se servir de ce

dernier comme d’une poignée. Veil-

ler à ne pas coincer le câble dans

une porte et éviter de le tirer sur des

bords ou des coins tranchants. Ne

pas laisser l'appareil rouler sur le

câble. Tenir le câble de sortie du

chargeur de batterie à l'écart des

surfaces chaudes.

 Empêcher tout démarrage intem-

pestif. Assurez-vous que l'interrup-

teur est en position d'arrêt avant de

prendre ou de transporter l'appareil.

Porter l'appareil avec les doigts sur

l'interrupteur ou l'alimentation avec

l'interrupteur en marche peut provo-

quer des accidents.

 Les réparations doivent être réali-

sées par une personne qualifiée

pour les réparations et utilisant des

pièces de rechange identiques. La

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

AVANT

D'UTILISER LE

PRODUIT

Français 29

sécurité du produit sera ainsi pré-

servée.

 Ne pas modifier, ni tenter de répa-

rer l’appareil ou l’accumulateur (le

cas échéant) autrement qu’indiqué

dans les instructions d’utilisation et

d’entretien.

 Ne pas tirer sur le câble de sortie du

chargeur de batterie pour débran-

cher l'appareil. Pour débrancher,

saisir la fiche électrique.

 Ne pas manipuler l’appareil ou la

chargeur de batterie avec les mains

mouillées.

 Ne rien introduire dans les orifices.

Ne pas utiliser l’appareil si les ori-

fices sont obstrués. Protéger les

orifices de la poussière, des pe-

luches, des cheveux et autres ma-

tières susceptibles de réduire le dé-

bit d'air.

 Veiller à ne pas approcher les che-

veux, vêtements larges, doigts ou

toute autre partie du corps des ori-

fices et composants mobiles de

l’appareil.

 Faire particulierement attention lors

du nettoyage d'escaliers.

 Ne pas aspirer de liquides inflam-

mables ou combustibles, tels que

de l’essence avec l'appareil. Ne pas

utiliser ce dernier dans des zones

susceptibles de contenir de tels

produits.

 Ne pas charger l'appareil à l'exté-

rieur.

 Utiliser uniquement le chargeur

fourni par le fabricant pour rechar-

ger l'appareil.

 Ne pas mettre le dispositif au feu,

même s'il est fortement endomma-

gé. Les piles peuvent exploser au

feu.

 Ne pas ramasser de matières

toxiques (agent de blanchiment au

chlore, ammoniac, produit de dé-

bouchage, etc.).

 Ne pas ramasser d’objets incan-

descents ou dégageant de la fumée

tels que les cigarettes, les allu-

mettes ou les cendres chaudes.

 Ne pas immerger. Utiliser l’appareil

uniquement sur des surfaces humi-

difiées par le processus de net-

toyage.

 Risque de court-circuit ! Ne pas

enficher d'objets conducteurs (par

ex. tournevis ou équivalent) dans la

douille de chargement.

 Remplacer le chargeur avec le

câble de chargement cas d'endom-

magement immédiatement par des

pièces d'origine.

 Dans des conditions excessives, du

liquide peut être projeté de

l’accumulateur ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, rincer

à l’eau. En cas de contact du liquide

avec les yeux, consulter un méde-

cin. Le liquide projeté de l’accumu-

lateur peut provoquer des irritations

ou des brûlures.

 Ne pas utiliser l’accumulateur ni

l’appareil s’ils sont endommagés ou

modifiés. Les accumulateur en-

dommagés ou modifiés peuvent

avoir des comportements imprévi-

sibles et entraîner un incendie, une

explosion ou des blessures.

 Recharger l’accumulateur unique-

ment avec le chargeur spécifié par

le fabricant. Un chargeur adapté à

un type d’accumulateur peut entraî-

ner un risque d'incendie s’il est utili-

sé avec un autre type d’accumula-

teur.

 Respecter toutes les instructions

concernant la charge et ne pas

charger l’accumulateur, ni l’appa-

reil, hors de la plage de tempéra-

30 Français

tures spécifiée dans les instruc-

tions. Une charge non appropriée

ou à une température hors de la

plage spécifiée peut endommager

l’accumulateur et augmenter le

risque d'incendie.

 La tension indiquée sur la plaque si-

gnalétique doit correspondre à la

tension d'alimentation.

 Ne pas exposer l’accumulateur ni

l’appareil au feu, ni à des tempéra-

tures excessives. L’exposition au

feu où à une température dépas-

sant 265°F (130°C) peut provoquer

une explosion.

 Stocker et utiliser le chargeur uni-

quement dans des locaux secs, à

température ambiante 41 - 104°F (5

- 40°C)

 Ne stockez pas et n'utilisez pas

l'appareil à des températures infé-

rieures à 32 ° F (0 ° C).

 Ne jamais saisir le câble d’alimen-

tation avec des mains mouillées.

 L'accu a été contrôlé dans le res-

pect des directives qui s'appliquent

pour le transport international et

peut être transporté / expédié.

Type d'appareil :

 1.633-033.0

Utiliser l'adaptateur suivant :

 6.654-353.0

Symboles sur l'appareil

CONSERVER

CES CONSIGNES

Français 31

1 Fiche de raccord

2 Chargeur

3 Réservoir d'eau sale

4 Verrouillage d’eaux usées

5 Sortie de la buse d'aspiration

6 Buse d'aspiration

7 Joint racleur

8 séparateur

9 Témoin lumineux à LED

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Poignée

12 Prise du chargeur

Bouteille de pulvérisation

13 Pad microfibre

14 Levier de pulvérisation

15 tête de pulvérisation

16 Extension du pad en microfibre

17 Bouteille de pulvérisation

18 Concentré de nettoyant à fenêtre

GÉNÉRALITÉS

7

6

8

5

4

3

2

1

9

10

11

12

3

17

13

14

15

16

32 Français



Placer l’extension sur la tête d'aspi-

ration à l’aide du joint racleur amo-

vible jusqu’à son verrouillage au-

dible.

 Brancher le chargeur dans une

prise de courant réglementaire-

ment.

 Brancher la fiche de connexion

dans la prise du chargeur de l’appa-

reil.

 Le témoin lumineux à LED clignote.

 Le témoin lumineux à LED reste al-

lumé en continu lorsque la charge

est terminée (environ 90 minutes

avant la première utilisation).

 l'appareil est maintenant prêt au

fonctionnement.

Remarque

 À la livraison de l’appareil, l’accu-

mulateur n’est pas chargé. Charger

complètement l’accumulateur avant

la première utilisation.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Montage de l'appareil

Charger l'accumulateur

1.

2.

Français 33

 Installer la tête de pulvérisation sur

l’extension du pad en microfibre.

 Ajouter 1 capuchon de fermeture

(environ 0,68 oz./20ml) de concen-

tré de lave vitres dans le flacon va-

porisateur et remplir lentement le

flacon vaporisateur d’eau claire.

 Fermer le flacon vaporisateur.

 Fixer le pad en microfibre sur le

porte-pad en microfibre.

Installer le flacon vaporisateur et

le remplir de détergent

2.

1.

2.

3.

34 Français



Mettre la buse de pulvérisation sur

ON.

 Appuyer sur le levier de pulvérisa-

tion pour faire sortie le détergent du

flacon vaporisateur et le pulvériser

régulièrement sur la surface. Déta-

cher ensuite les salissures à l’aide

du pad en microfibre.

 Appuyer sur la touche on/off pour

allumer l’appareil.

 Tirer l’appareil de haut en bas pour

aspirer le détergent.

 Appuyer sur la touche on/off pour

couper l’appareil.

Remarque

 Utiliser l’appareil uniquement jus-

qu’à ce que la marque MAX sur le

bac d'eau sale soit atteinte. Couper

l’appareil et vider le bac d'eau sale

(voir le chapitre « Instructions d’en-

tretien et de maintenance »).

 Lorsque l’accumulateur est faible,

le témoin lumineux à LED com-

mence à clignoter lentement et l’ap-

pareil s’arrête de lui-même après

un moment.

 Les zones difficiles à atteindre

peuvent être aspirées à l’horizon-

tale et au-dessus de la tête jusqu’à

un angle limité.

Veuillez respecter les points sui-

vants pour éviter l’apparition de

traces :

 Ne pas appuyer trop fort sur l’appa-

reil mais le laisser glisser sur la sur-

face.

 Tenir l’appareil au bon angle avec

la surface.

 Utiliser le détergent KÄRCHER dé-

veloppé spécifiquement pour le net-

toyage de surface. Respecter le

bon dosage de détergent.

 Vaporiser une quantité suffisante

de liquide sur la surface pour qu’elle

ne soit pas trop sèche.

MODE D'EMPLOI

Commencer le travail

1.

2.

OFF

Français 35



Nettoyer régulièrement le joint ra-

cleur.

 Retourner le joint racleur lorsqu’il

est usé. Pour ce faire, retirer le joint

racleur de la buse d'aspiration par

le côté. Humidifier la zone ronde

d’eau ou de détergent, puis re-

mettre le joint racleur dans l’autre

sens dans la fixation.

 Retirer un joint racleur usé des

deux côté tels décrit ci-dessus et le

remplacer par un joint racleur neuf.

 Le nettoyage ne devrait pas être ef-

fectué si la lumière du soleil tape di-

rectement sur la vitre ou s'il fait trop

chaud.

 Couper l’appareil et le poser sur

une surface plane.

Interrompre le travail

36 Français

 AVERTISSE-

MENT

 Pour réduire le risque d'incendie,

de coups de courant ou de bles-

sure, mettre l'appareil hors tension

et débrancher la fiche de la sortie

électrique avant les travaux d’entre-

tien ou de détection des pannes.

 Ne jamais nettoyer l’appareil sous

l’eau courante.

Remarque

Vider le bac d'eau sale dès que le ni-

veau de remplissage est atteint.

 Couper l’appareil.

 Retirer le réservoir d'eau sale.

 Tourner le verrouillage du bac

d'eau sale pour libérer et sortir le

bac.

 Vider le bac d'eau sale et le rincer à

l’eau.

 Remettre le verrouillage du bac

d'eau sale en place, le bloquer et

remettre le bac en place dans l’ap-

pareil.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE

Vider le bac d’eau sale

2.

1.

2.

Français 37

 Couper l’appareil.

 Pour retirer la buse d'aspiration, in-

sérer un tournevis dans l’orifice de

séparation de la buse d'aspiration

et pousser.

 Sortir lentement la buse d'aspira-

tion du séparateur.

 Sortir le joint racleur par le côté.

 Nettoyer le joint racleur et la

buse d'aspiration sous l’eau cou-

rante.

 Après le nettoyage, remettre le joint

racleur en place dans la buse d'as-

piration.

 Remettre la buse d'aspiration en

place dans l’appareil pour la re-

brancher jusqu’à son verrouillage

audible.

– Retirer le pad en microfibre du

porte-pad en microfibre.

– Nettoyer le pad en microfibre sous

l’eau courante.

– Vous pouvez également laver le

pad en microfibre à la machine à la-

ver jusqu’à 140 °F (60 °C) et sans

ajouter d’assouplissant.

– Ne pas blanchir le pad en micro-

fibre.

– Ne pas repasser le pad en micro-

fibre.

– Ranger l’appareil nettoyé dans un

endroit propre, sec et à l’abri de la

poussière.

L’appareil ne fonctionne pas.

 L’appareil n’est pas chargé.

 Charger l’appareil.

 L’appareil est défectueux.

 Contacter le service de réparation.

Le flacon vaporisateur ne fonc-

tionne pas.

 Il n’y a pas d’eau/détergent dans le

flacon vaporisateur.

 Remplir le flacon vaporisateur avec

de l’eau du robinet ou du détergent.

 Le mécanisme de pompe du flacon

vaporisateur est défectueux.

 Contacter le service de réparation.

Des traces apparaissent pendant le

nettoyage.

 Voir la section « Début des

travaux ».

Nettoyage de la tête d'aspiration

et du joint racleur

1.

2.

Nettoyage du pad en microfibre

Ranger l’appareil

DÉPANNAGE

38 Français

LE CACHET RBRC

TM

Le cachet RBRC™ (Rechargeable

Battery Recycling Corporation) sur la

batterie LI-ION (ou le bloc de batteries)

indique que les coûts de recyclage de

la batterie (ou du bloc de batteries) en

fin de cycle de vie ont déjà été payés

par KÄRCHER.RBRC™ en coopéra-

tion avec KÄRCHER et autres utilisa-

teurs de batterie et qu'il existe des pro-

grammes établis aux Etats-Unis pour

le ramassage des batteries li-ion

usées. Aidez-nous à protéger l'envi-

ronnement et conserver les ressources

naturelles en retournant la batterie LI-

ION usée au centre de service autorisé

KÄRCHER ou à votre revendeur local

de recyclage. Vous pouvez également

contacter votre centre de recyclage lo-

cal pour savoir où déposer les batte-

ries usées. RBRC™ est une marque

déposée de la Rechargeable Battery

Recycling Corporation (Société de re-

cyclage des piles rechargeables).

Remarque

La batterie de l'appareil n'est pas rem-

plaçable.

Remarque

Le débranchement de la batterie dété-

riorera l'appareil et annulera la garan-

tie.

 La batterie doit être enlevée de l'ap-

pareil avant sa mise au rebut.

 Un recyclage est possible, car les

appareils KÄRCHER sont fabriqués

avec des matériaux recyclables de

grande qualité.

 Recyclez ou éliminez la batterie en

appliquant les règlements ou or-

donnances locales.

INFORMATION SUR L'ÉLIMINATION

 AVERTISSE-

MENT

Cet appareil contient des bat-

teries rechargeables au li-

thium-ion. La mise au rebut

et l'élimination correcte des

batteries au lithium-ion doit

être effectuée selon la régle-

mentation fédérale et natio-

nale en vigueur.

Veuillez tenir compte de l'in-

formation RBRC™ SEAL ci-

dessous.

La page charge ...

Kärcher 1.633-041.0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kärcher 1.633-041.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents