Rothenberger Modul TEC für ROSCOPE 1000/ i2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product conforms

to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este

producto cumple con las normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

Intro

2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁ le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

. Thorsten Bühl

No. 1500000052 Modul 25/16

DEUTSCH Seite 1

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 16

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁ cations!

FRANÇAIS page 29

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁ cations techniques!

ESPAÑOL página 43

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁ caciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 57

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁ che tecniche!

La page charge ...

FRANÇAIS 29

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité 30

1.1 Instructions de sécurité 30

1.2 Règles générales de sécurité 30

2. Données techniques 32

3. Fonction de l‘unité 32

3.1 Description 32

3.2 Equipement Standard 33

3.3 Pour retirer ou installer la batterie (Modul 25/16) 33

3.4 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou Modul 25/16 34

3.5 Pour installer le Modul 25/16 34

3.6 Inspection de l‘outil 34

3.7 Conﬁguration de l‘outil et de la zone de travail 35

4. Consignes d‘utilisation 35

5. Boutons de navigation 35

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation 35

6.1 Écran Live (en temps réel) 35

6.2 Outils/menu 36

6.3 Images et vidéos enregistrées 37

6.4 Reproduction d‘une image ﬁxe/ajout d‘une annotation audio 37

7. Navigation sur l‘écran tactile / paramètres 39

8. Transfert sans ﬁl des images/vidéos 39

9. Transfert des images vers un ordinateur 40

10. Méthode de mise à jour 40

11. Consignes de nettoyage 41

12. Stockage 41

13. Dépannage 41

14. Accessoires 42

15. Mise au rebut 42

16. Service à la clientèle 42

FRANÇAIS30

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

Ce produit est couvert par les brevets américains 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2;

7,584,534; les brevets chinois : ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8

et autres brevets en instance.

1. Consignes de sécurité

1.1 Instructions de sécurité

Dispositif de poche d‘inspection de sécurité du ROSCOPE 1000/i2000

1. Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives, telles qu‘en présence de liquides inﬂam-

mables, de gaz ou de poussières lourdes.

2. Ne pas exposer à des produits chimiques corrosifs.

3. L‘imageur est imperméable à l‘eau à 9 m de profondeur, toutefois, l‘utilisation de l‘appareil

de poche devrait être limitée aux milieux secs (car il n‘est pas étanche).

1.2 Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instruc-

tions indiquées ci-après peut cause un choc électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures. Le terme «outil électrique» dans tous les avertissements indiqués ci-après se réfère

à votre outil électrique (à ﬁl) manuel ou aux outils à piles (sans ﬁl).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1) Zone de travail

a) Tenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées et sombres sont

propices aux accidents.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, gaz ou poussières. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les passants à distance lorsque vous utilisez un outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les ﬁches des outils électriques doivent correspondre à la sortie. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre (mise à la terre). Les ﬁches non modiﬁées et les prises corres-

pondantes réduisent les risques de choc électrique.

b) Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terre comme les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c) Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. L‘eau dans

unoutil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N’altérez pas le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher un outil électrique. Gardez le cordon loin de la chaleur, l‘huile, des arêtes vives ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

FRANÇAIS 31

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l‘extérieur, utilisez une rallonge conçue

pour une utilisation extérieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à un usage extérieur réduit

le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l‘utilisation

d‘un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l‘inﬂuence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation des outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b) Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des protections oculaires.

L‘équipement de sécurité tel qu‘un masque à poussière, des chaussures de sûreté antidéra-

pantes, un casque ou une protection auditive utilisé pour les conditions appropriées réduira les

blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. S‘assurer que le commutateur est en position arrêt

avant de brancher. Le transport des outils avec vos doigts sur l‘interrupteur ou le branche-

ment des outils dont l’interrupteur est position marche entraîne des accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les connecteurs avant de mettre en marche l’outil. Un

outil ou une clé de réglage raccordée à une pièce rotative de l‘outil électrique peut entraîner

des blessures.

e) N’allez pas trop loin. Conservez un appui et un équilibre appropriés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l‘outil dans les situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de mécanismes de dépoussiérage

et de ramassage, s‘assurer qu‘ils sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation de

ces dispositifs permet de réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien de l‘outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l‘outil adapté à votre application. L’outil électrique appro-

prié effectuera un travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour lesquelles il a été conçu.

b) N‘utilisez pas l‘outil électrique si l‘interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correc-

tement. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la source d‘alimentation avant de procéder à des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas

des personnes inexpertes ou ne connaissant pas ces instructions utiliser l‘outil élec-

trique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretien d‘outils électriques. Vériﬁez tout désalignement ou blocage des pièces mo-

biles, rupture des pièces, et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. S‘il est endommagé, le faire réparer avant utilisation. De nombreux accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

f) Tenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe entretenus correctement

avec des bords tranchants aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont plus faciles à con-

trôler.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires et les barreaux, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour ce type particulier d‘outil électrique, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L‘utilisation de cet

outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

5) Utilisation et entretien des batteries

a) S‘assurer que le commutateur est en position arrêt avant de monter la batterie. Insérer

la batterie dans un outil électrique en marche entraîne des accidents.

FRANÇAIS32

b) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un char-

geur qui convient pour un type de batterie peut créer un risque d‘incendie lorsqu‘il est utilisé

avec une autre batterie.

c) Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spéciﬁquement désig-

nées. L‘utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d‘incendie.

d) Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, tenez-la loin des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui

peuvent faire une connexion d‘un terminal à l‘autre. Les bornes de la batterie peuvent

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Dans des conditions extrêmes, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l‘eau. S‘il y a un contact entre le liquide

et yeux, consultez un médecin. Des fuites de liquide de la batterie peuvent provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Révision

Faites réviser votre outil électrique par un réparateur qualiﬁé en n‘utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l‘outil est mise à jour.

2. Données techniques

Modul 25/16

Distance visualisable .........................75 mm à l‘inﬁni (3” à l‘inﬁni)

Alimentation ....................................(2) Piles AA au cadmium (dans l‘unité de base tripode)

Durée estimée de la batterie 1 heure auto time coupé (OFF) / 8-10 heures d‘utilisation

(lorsque la SONDE est en marche et qu‘elle émet)

Poids ................................................7 lb. 4 oz. / 3,29 Kg

Dimensions:

Longueur .........................................15” / 38,1 cm

Largeur ............................................15” / 38,1 cm

Hauteur ...........................................9” / 22,86 cm

Environnement de fonctionnement:

Température .....................................0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Humidité ..........................................Maximum de 95% sans condensation (afﬁchage)

Température de stockage .................–20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Résistance à l‘eau .............................Tête de visualisation et câble jusqu‘à 16 m (52.5‘) de

profondeur d‘eau

Longueur du câble ...........................16 m (52.5‘)

Fréquence d‘émission de la SONDE ..512 Hz

Résolution de l‘image .......................640 x 480

Résolution de la vidéo ......................320 x 240

3. Fonction de l‘unité

3.1 Description

Modul 25/16

Le Modul 25/16 est destiné à être utilisé avec le système de visualisation de poing ROSCOPE

1000/i2000 (et le Modul ROLOC Plus). Il offre à l’utilisateur une plage d’inspection sensiblement

plus importante grâce au câble ﬂexible de 16 m de la tête de visualisation (imager). Celle-ci

comporte un système de SONDE d’émission alimenté par pile qui (lorsqu’il est utilisé avec le

ROLOC Plus) permet à l’utilisateur d’identiﬁer la position exacte de la tête de visualisation (et de la

SONDE) et par conséquent la position exacte d’un tuyau ou d’un tube de drainage endommagé

ou bloqué.

FRANÇAIS 33

3.2 Equipement Standard

Le Modul 25/16 (Nº 1500000052) comporte les sous-ensembles suivants (Figure 1):

– Modul 25/16 (inclut la bobine et la tête de visualisation) / (le ROSCOPE 1000/i2000 est vendu

séparément)

– (2) Piles AA

– Manuel

– Coffret antichoc moulé

Figure 1 - Modul 25/16 (Nº 1500000052) Equipement Standard

3.3 Pour retirer ou installer la batterie (Modul 25/16)

Pour réduire le risque de blessures graves lors de l‘utilisation, suivez les procédures

d‘assemblage.

Pour retirer ou installer la batterie:

1. Avec les mains sèches, mettre le pouce sur le loquet et à déprimer, puis soulevez et tirez

pour enlever le bouchon une fois libéré (Figure 2).

Figure 2 - Modul 25/16 Couvercle batterie

(2) Piles AA

60 min. couper

Figure 3 - Retrait / Installation de la batterie pour le Modul 25/16

FRANÇAIS34

2. Retrait de la batterie et l‘installation (Figure 3)

Pour retirer les piles, l‘unité incliner légèrement pour glisser batterie(s) dans l‘autre main.

3. Suivre les indicateurs de polarité et insérez (2) piles AA et remettre le couvercle de la batterie

et la vis (Figure 2).

3.4 Installation de l‘imageur de ROSCOPE ou Modul 25/16

Un seul appareil d‘imagerie doit être relié à l‘unité à la fois. Assurez-vous toujours que

l‘appareil est hors tension lors de l‘installation ou du retrait d‘un imageur.

Pour utiliser l‘appareil d‘inspection ROSCOPE 1000/i2000, le câble tête de la caméra doit être

connecté à l‘appareil de poche. Pour brancher le câble à l‘appareil de poche, assurez-vous que la

clé et la fente (Figure 4 et 5) sont correctement alignées. Une fois qu‘ils sont alignés, serrez à la

main l‘écrou moleté pour tenir la connexion en place.

Fent

Fiche

Figure 4 - Connexions des câbles (type de connecteur A Couleur, Noir)

NOTE: Identique pour la tête de visualisation ROSCOPE 1000/i2000 imager et pour le Modul

25/16.

3.5 Pour installer le Modul 25/16

La Figure 6 montre la procédure d‘installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le

réceptacle de montage du Modul 25/16.

Figure 6 - Installation de l‘unité de poing ROSCOPE 1000/i2000 dans le réceptacle de montage

3.6 Inspection de l‘outil

1. Nettoyez les connecteurs

2. Inspectez la batterie pour des signes d‘usure ou de dommages

3. Nettoyez les contaminants étrangers (graisse, saleté, huile ou eaux usées) de l‘appareil. La

vitre de la caméra doit être exempt de tout débris pour garantir une performance optimale.

4. Soyez conscient de tous les avertissements sur l‘étiquette comme le montre la Figure 7.

FRANÇAIS 35

Figure 7 – Étiquette d‘avertissement

3.7 Conﬁguration de l‘outil et de la zone de travail

• Vériﬁez la zone de travail pour un bon éclairage,

• Les liquides inﬂammables, vapeurs ou poussières ne sont pas présents dans la zone de travail

4. Consignes d‘utilisation

• Lisez le manuel intégralement (à la fois ROSCOPE 1000/i2000 et Modul 25/16).

• Chargez la batterie et installez.

• La batterie doit être retirée pendant le stockage aﬁn de prolonger la durée de vie de la bat-

terie.

5. Boutons de navigation

Capture une image ou une vidéo (marche/arrêt)

Luminosité de la DEL +/-

Agrandissement de l‘image

6. Icônes à l‘écran/paramètres et navigation

6.1 Écran Live (en temps réel)

Indicateur et bouton de mode de capture (touchez l‘écran pour sélectionner appareil photo ou

vidéo)

Bouton outils/menu (touchez l‘écran pour accéder au menu Outils)

FRANÇAIS36

REMARQUE - Toutes les icônes afﬁchent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Mode de capteur vidéo sélectionné

Mode de capture d‘image sélectionné (paramètre par défaut)

Intensité de DEL d‘image

Niveau d‘agrandissement

Connexion Wi-Fi établie

Niveau de batterie

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

Aucune icône en s‘afﬁche lorsqu‘il n‘y a pas de carte SD installée (carte SD requise pour le stocka-

ge en mémoire).

(Touchez l‘écran pour accéder aux ﬁchiers sauvegardés)

REMARQUE - L‘activation du bouton d‘alimentation durant l‘enregistrement vidéo peut altérer la

carte SD.

6.2 Outils/menu

REMARQUE - Toutes les icônes afﬁchent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Version du micrologiciel

Régler l‘heure et la date (touchez l‘écran pour les paramètres)

Fonction de minuterie d‘extinction automatique (touchez l‘écran pour sélectionner)

- Désactivé

FRANÇAIS 37

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 30 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 20 minutes

- L‘appareil s‘éteindra au bout de 10 minutes

Fonction torche du ROSCOPE (touchez l‘écran pour allumer/éteindre la torche)

Connexion Wi-Fi (touchez l‘écran pour activer/désactiver)

REMARQUE - Pour économiser la batterie, éteignez l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Fonction niveau (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction de niveau automati-

que)

Noir et blanc/couleur (touchez l‘écran pour sélectionner)

Formater la carte SD

Ajouter l‘heure et la date à l‘image (touchez l‘écran pour activer/désactiver la fonction)

6.3 Images et vidéos enregistrées

REMARQUE - Toutes les icônes afﬁchent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

La sélection d‘une miniature ouvrir l‘image/vidéo en mode plein écran (touchez l‘écran pour sélec-

tionner)

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Indication d‘un ﬁchier vidéo/ﬁchier audio

Passer à la page précédente

Passer à la page suivante

6.4 Reproduction d‘une image ﬁxe/ajout d‘une annotation audio

REMARQUE - Une piste sonore peut être enregistrée sur une vidéo en temps réel. Elle ne peut

pas être ajoutée à une vidéo sauvegardée.

FRANÇAIS38

REMARQUE - Toutes les icônes afﬁchent lorsque l‘utilisateur touche l‘écran ou appuie sur un

bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes.

Bouton retour (touchez l‘écran pour revenir à l‘image en temps réel)

Barre de progression de reproduction vidéo ou audio

Indique la quantité de mémoire restant sur la carte SD installée

Indique que la carte SD est protégée en écriture

Fonctions d‘annotation audio (touchez l‘écran pour choisir les commandes suivantes)

Enregistrer une annotation audio

Lire une annotation audio, si présente

Mettre en pause la lecture d‘une annotation audio

Arrêter l‘enregistrement d‘une annotation audio ou la lecture d‘une annotation audio

Indicateurs d‘état

Niveau d‘agrandissement

Niveau de batterie

Connexion Wi-Fi établie

Supprimer l‘image ou la vidéo actuelle

Supprimer l‘image et l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Supprimer seulement l‘annotation audio (touchez l‘écran pour supprimer)

Touchez l‘écran pour conﬁrmer la suppression ou annuler la sélection:

oui

non

FRANÇAIS 39

7. Navigation sur l‘écran tactile / paramètres

Figure 8 - Écran du menu Outils Figure 9 - Écran du menu Outils

Touchez l‘écran tactile (touchez l‘icône des outils en bas à gauche - Figure 8) pour

entrer dans le menu interactif (Figure 9).

Touchez l‘icône de date et d‘heure (en haut à gauche) pour régler la date et l‘heure

- Touchez chaque entrée pour la sélection

- Touchez plusieurs fois les ﬂèches haut/bas jusqu‘à l‘entrée désirée

- Touchez la ﬂèche Retour pour revenir au menu principal

Touchez l‘icône « Extinction automatique » (en haut au centre) pour sélectionner la

fonction:

- Délai de 10 minutes

- Délai de 20 minutes

- Délai de 30 minutes

- Aucun délai, l‘appareil doit être éteint manuellement

Touchez l‘icône de la torche (en haut à droite) pour allumer la torche et touchez-la à

nouveau pour l‘éteindre

Touchez pour activer/désactiver la connexion Wi-Fi

Touchez l‘icône de la fonction brevetée de niveau automatique (en bas à gauche) pour

activer la fonction et touchez-la à nouveau pour la désactiver.

REMARQUE: Il est possible que vous aperceviez des zones noires autour du périmètre

car les images en direct pivotent sur l‘écran LCD. Il s‘agit d‘une conséquence normale

du format de l‘imageur. L‘agrandissement de l‘image en direct diminuera cet effet.

Touchez l‘icône noir et blanc/couleur (en bas au centre) pour basculer entre le mode

noir et blanc et le mode couleur.

Touchez la carte SD (en bas à droite) - Conﬁrmez oui/non pour effacer TOUT le stocka-

ge de la carte mémoire SD (100%).

Touchez pour activer/désactiver la fonction d‘horodatage

8. Transfert sans ﬁl des images/vidéos

Le ROSCOPE i2000 peut transférer sans ﬁl les images et vidéos sauvegardées entre l‘appareil

portatif et un smartphone auxiliaire avec fonction Wi-Fi aﬁn de vous permettre de partager les

données.

FRANÇAIS40

REMARQUEE - Les interférences radio et la portée entre le ROSCOPE i2000 et les appareils exter-

nes peuvent avoir un impact sur le transfert des données.

Visitez le site www.rothenberger.com pour obtenir des informations complètes et télécharger un

micrologiciel GRATUIT ou effectuer une recherche dans la boutique des applications.

9. Transfert des images vers un ordinateur

Port mini USB

Fente pour carte SD

Port sortie vidéo

Bouton d‘alimentation

Figure 10 - Connexion USB pour le transfert

1. Utilisez le câble mini USB pour connecter l‘appareil portatif ROTHENBERGER à l‘ordinateur

(Figure 10).

2. Mettez l‘appareil en marche. Un écran d‘initialisation s‘afﬁche et indique « USB connecté ».

Suivez les instructions fournies par votre ordinateur (les plate-formes et/ou les versions peu-

vent varier).

3. Vous pouvez aussi retirer la carte SD et la charger directement sur votre ordinateur . Suivez

les instructions fournies par votre ordinateur (les plate-formes et/ou les versions peuvent

varier).

10. Méthode de mise à jour

Consultez périodiquement la disponibilité de nouveaux micrologiciels sur le site

www.rothenberger.com.

Étape 1

Copier le dossier DCIM sur une carte SD vierge.

Étape 2

Insérez la carte SD et démarrez l‘appareil. Assurez-vous que le niveau de batterie est d‘au moins

50 %.

FRANÇAIS 41

Étape 3

Ne pas appuyer sur la touché départ lorsque le sablier est

afﬁché sur l’écran!

Le programme est en cours d’actualisation (45 secondes).

Étape 4

Actualisation effectuée avec succès. OK pour arrêter l’appareil et retrait de la carte SD.

11. Consignes de nettoyage

1. Retirez la batterie de l‘unité.

2. Les tampons imbibés d‘alcool, de détergent doux et d‘eau pour enlever la saleté et la graisse

du produit.

3. Recommandez un chiffon optique doux pour nettoyer la fenêtre LCD.

4. Recommandez le tissu en coton pour le nettoyage la tête de la caméra.

5. Laissez un temps de séchage approprié avant de réinsérer la batterie et avant de l‘utiliser.

12. Stockage

1. L‘appareil doit être nettoyé avant le stockage à long terme.

2. Conservez dans un endroit frais et sec.

3. La batterie doit être retirée pendant le stockage pour prolonger sa durée de vie.

13. Dépannage

Symptôme Motif possible Solution

L‘écran de l‘unité ne

s‘allume pas

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

Circuits électroniques

défectueux

Contactez le centre de service à la

clientèle de ROTHENBERGER

L‘écran s‘allume, mais

n‘afﬁche pas l‘image

Le câble est desserré Vériﬁez les connexions du câble

La tête de l‘imageur est

couverte par des débris

Nettoyez la tête de l‘imageur

L‘écran afﬁche une image

qui ne répond pas

Le processeur d‘image a

rencontré une erreur

Éteignez/allumez l‘unité pour

réinitialiser le processeur

FRANÇAIS42

Symptôme Motif possible Solution

La batterie ne tient pas la

charge

La batterie peut s‘être

déchargée légèrement

pendant le stockage

Rechargez la batterie

Le temps de

fonctionnement dépend de

l‘utilisation de la DEL

Rechargez la batterie plus souvent

en cas d‘utilisation prolongée des

DEL

La batterie peut être

endommagé

Contactez le centre de service à la

clientèle et remplacez la batterie

La batterie est arrivée en

ﬁn de vie

Contactez le centre de service à la

clientèle et remplacez la batterie

14. Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 Nº 1500000696

Modul TEC de rechange Nº 69601

Crochet, aimant et miroir Nº 69615

Chargeur Nº 1500000715

Modul ROLOC PLUS (détecteur de ligne) Nº 1500000057

15. Mise au rebut

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Pour une

mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l‘environnement (par ex. déchets

électroniques), veuillez contacter l‘autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre

centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé.

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques et élec-

troniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés

doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respectueux de l‘envi-

ronnement.

16. Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans

le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne après-vente:

Téléphone : + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

La page charge ...

Rothenberger Modul TEC für ROSCOPE 1000/ i2000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Modul TEC für ROSCOPE 1000/ i2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents