Black & Decker LDX220SB TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LDX220SB TYPE 1

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

20V MAX* CORDLESS DRILL

INSTRUCTI AL

Catalog Number

LDX220 (20V MAX*)

*Maximum initial battery pack voltage

(measured without a workload) is 20

volts. The nominal voltage is 18.

Thank you for choosing Black & Decker!

Go to www.BlackandDecker.condNewOwner

to register your new product.

PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS

PRODUCT FOR ANY REASON:

IfyouhaveaquestionorexperienceaproblemwithyourBlack&Deckerpurchase,goto

HTTP:D_NWW,BLACKANDDECKER.COIWINSTANTANSWERS

forinstantanswers24hoursaday.

Ifyoucan'tfindtheanswerordonothaveaccesstotheinternet,

call1-800-544-6986from8a.m.to5 p.m.ESTMon.--Fri.tospeakwithanagent.

Pleasehavethecatalognumberavailablewhenyoucall.

VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTIV© DE.OPERACION, CENTROS DE SERVlCIO Y POLIZA DE GARANTiA.

ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SAFETY GUiDELiNES - DEFiNiTiONS

It is important for you to read and understand this manual.

The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.

z_ DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Z_ WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Z_ CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

General Power Tool Safety Warnings

z_WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result =nelectric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warninqs refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power toots in explosive atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way,. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock:

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault

circuit interrupter (GFCl) protected supply,. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool wMle you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off=position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. ,4

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power toot. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause bums or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid

contact, if contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation

or bums.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Specific Safety Rules

• Use auxiliary handle(s) if supplied with the tool. Loss of control can cause personal

injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool I"'ive"

and could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

• When not in use, place tool on its side on a stable surface where it wM not cause a

tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright but may

be easily knocked over.

• Keep your hair, clothing, and gloves away from air vents. Air vents often cover

moving parts in which these items can be caught.

• Hold tool firmly with two hands, one hand on the handle, and the othergripping the

bottom around the battery area. Use auxiliary handle if provided. Loss of control can

cause personal injury.

z_WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

, arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed

areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the

skin may promote absorption of harmful chemicals.

_WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may

cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA

approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face and body.

z_WARNJNG: ALWAYS use safety glasses. Everyday eye glasses are NOT safety

glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87. 1eye protection (CAN/CSA Z94.3)

ANSI S12.6 ($3. 19) hearing protection

NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection

The label on your tool may include the following symbols.

V .......................... volts

Hz ........................ hertz

min ........................ minutes

- - - ...................... direct current

[] .......................... Class II Construction

z_ ........................ safety alert symbol

A.......................... amperes

W ........................ watts

,x, ...................... alternating

current

no ........................ no load speed

G ........................ earthing terminal

.../min .................. revolutions or

reciprocations per minute

FUNCTIONAL DESCRiPTiON

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse button

3. Torque adjustment collar

4. Keytess chuck

5. Dual range gearing

6. LED work light

7. Battery

8. Battery release button

9. Charger

10. Screwdriver bit holder

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS FOR BATTERY

CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety instructions for

battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery

pack, and product using battery pack.

zLWARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger.

zLCAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only designated Black &

Deckerbatteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and

damage.

z_CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply,

the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature

such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power

supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to

clean.

zLWARNING:

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones

in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging designated

Black & Decker rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire,

electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This wifl reduce risk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge)

for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the

cable, that is 16gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least

the minimum wire size.

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords

Total Length of Cord

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Wire Size AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface

that might block the ventilation slots and resutt in excessive internal heat. Place

the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated

through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not mount charger on wall or permanently affix charger to any surface. The

charger is intended to use on a flat, stable surface (i.e., table top, bench top).

• Do not operate charger with damaged cord or plug -- have them replaced

immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorized service center.

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or

repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock,

electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This wifl

reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack willnot reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard household electrical power

(120 Volts). Do not attempt to use it on any other voltage.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiON FOR BATTERY PACKS

z_WARNING: For safe operation, read this manual and manuals originally supplied

with tool before using the charger.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and

charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely

worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created

when battery packs are burned.

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger

may ignite the dust or fumes.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild

soap and water, ff battery liquidgets into the eye, rinse water over the open eye for 15

minutes or until irritation ceases, ff medical attention is needed, the battery electrolyte for

Lithium-Ion batteries is composed of a mixture of liquidorganic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If

toms persist, seek medical attention.

N IN G: Burn hazard. Battery liquidmay be flammable if exposed tospark or flame.

• Charge the batterypacks only in Black & Decker chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids. This may cause premature cell

failure.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature

may reach or exceed 105°F (40°C) (such as outside sheds or metal buildings in

summer).

z_WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack

case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage

battery pack: Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been

dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

zLWARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently

come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the

like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)

actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in

suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits.

So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are

protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short

circuit. NOTE: Lithium=Ion batteries should not be put in checked baggage.

STORAGE RECOMMENDATIONS

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and

excess heat or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or charger.

CHARGING PROCEDURE

Black & Decker chargers are designed to charge

Black & Decker battery packs in 5-8 hours depending on the pack being charged.

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger as shown in

figure A.

_3. The green LED will flash indicating that the

battery is being charged.

4. The completion of charge is indicated by the

_green LED remaining on continuously. The pack

is fully charged and may be used at this time or

left on the charger.

Recharge discharged batteries as soon as possible

after use or battery life may be greatly diminished.

For longest battery life, do not discharge batteries

It is recommended that the batteries be recharged

after each use.

CHARGER DIAGNOSTICS

This charger is designed to detect certain problems that can arise with the battery packs

or the power source. Problems are indicated by one LED flashing in different patterns.

BAD BATTERY

_The charger can detect a weak or damaged battery. The red LED flashes in the

pattern indicated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not

continue to charge the battery. Return it to a service center or a collection site for

recycling.

HOT/COLD PACK DELAY

_When the charger detects a battery that is excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery

has normalized. After this happens, the charger automatically switches to the Pack

Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The red LED flashes

in the pattern indicated on the label.

LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the green LED glowing

indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged.

iMPORTANT CHARGING NOTES

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when

the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery

pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is

important and will prevent serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a

normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as

in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off

when you turn out the lights.

c.Movechargerandbatterypacktoalocationwherethesurroundingair

temperatureisapproximately65°F-75°F(18°-24°C).

d.Ifchargingproblemspersist,takethetool,batterypackandchargertoyour

localservicecenter.

4.Thebatterypackshouldberechargedwhenitfailstoproducesufficientpoweron

jobswhichwereeasilydonepreviously.DONOTCONTINUEtouseunderthese

conditions.Followthechargingprocedure.Youmayalsochargeapartiallyusedpack

wheneveryoudesirewithnoadverseaffectonthebatterypack.

5.Foreignmaterialsofaconductivenaturesuchas,butnotlimitedto,steelwool,

aluminumfoil,oranybuildupofmetallicparticlesshouldbekeptawayfromcharger

cavities.Alwaysunplugthechargerfromthepowersupplywhenthereisnobattery

packinthecavity.Unplugchargerbeforeattemptingtoclean.

6.Donotfreezeorimmersechargerinwateroranyotherliquid.

zLWARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Never

attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack

breaks or cracks, return to a service center for recycling.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: DRILLS

1. Hold drill firmly with one hand on the grip and the other hand on the bottom of the

battery pack.

2. When attaching accessories in the drill chuck, hand tighten the keyless chuck firmly.

_WARNING-" Drill may stall (if overloaded or improperly used) causing a twist. Always

expect the stall. Grip the drill firmly with both hands to control the twisting action and

prevent loss of control which could cause personal injury. If a stall does occur, release

the trigger immediately and determine the reason for the stall before re-starting.

INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

z_WAR N IN G: Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation

before removing or installing battery.

TO INSTALL BATTERY PACK: Insert battery pack into

tool until an audible click is heard (figure B). Make

sure battery pack is fully seated and fully latched into

position.

TO REMOVE BATTERY PACK: Depress the battery

release button as shown in figure C and pull battery

pack out of tool.

OPERATING iNSTRUCTiONS

TRIGGER SWITCH & REVERSING BUTTON

The drill is turned ON and OFF by pulling

and releasing the trigger switch (1). The

farther the trigger is depressed, the higher

the speed of the drill.

A forward/reverse control button (2)

determines the direction of the tool and

also serves as a lock off button.

To select forward rotation, release the

trigger switch and depress the

forward/reverse control button to the left.

To select reverse, depress the

forward/reverse control button the opposite

direction.

NOTE: The center position of the control

button locks the toot in the off position.

When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released.

FIGURE D)

TORQUE CONTROL (FIGURE E)

This tool is fitted with a torque adjustment _'_

collar (3) to select the operating mode and to

set the torque for tightening screws. Large

screws and hard workpiece materials require

a higher torque setting than small screws and

soft workpiece materials.

For drilling in wood, metal and plastics, set

the collar to the drilling position symbol

For screwdriving, set the collar to the

desired setting. Ifyou do not yet know the

appropriate setting, proceed as follows:

Set the collar to the lowest torque setting.

Tighten the first screw.

Ifthe clutch ratchets before the desired

result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw.

Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws.

KEYLESS CHUCK (FIGURE F)

zLWARNING: Make certain the Iock-off button is engaged to prevent switch actuation

before installing or removing accessories.

To insert a drill bit or other accessory: f'_

1. Grasp the rear half of the chuck (4) with

one hand and use your other hand to

rotate the front half (4a) in the

counterclockwise direction, as viewed from

the chuck end.

2. Insert the bit or other accessory fully into

the chuck, and tighten securely by holding

the rear half of the chuck and rotating the

front portion in the clockwise direction as

viewed from the chuck end.

zLWARNiNG: Do not attempt to tighten drill

bits (or any other accessory) by gripping the

front part of the chuck and turning the toot on.

Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories.

DUAL RANGE GEARING (FIGURE G)

The dual range feature of your drill allows you

to shift gears for greater versatility. To select

low speed, high torque setting (position 1), turn

toot off and permit to stop. Slide gear shifter

button (5) away from the chuck. To select the

high speed, low torque setting (position 2), turn

toot off and permit to stop. Slide gear shifter

button towards the chuck.

NOTE: Do not change gears when tool is

running. If you are having trouble changing

gears, make sure that the dual range gear

button is either completely pushed forward or

completely pushed back.

SCREW DRIVING

For driving fasteners, the reversing button should be pushed to the left. Use reverse

(button pushed to the right) for removing fasteners. When moving from forward to reverse,

or vice versa, always release the trigger switch first.

ON BOARD BIT STORAGE (FIGURE H)

A bit storage slot (10) is built-in to the area just above the _--

battery pack. !-_

LED Work Light (FIGURE I)

When drill is activated by pulling the trigger switch (1), the

integrated LED work light (6) will automatically illuminate

the work area. Do not use LED work light as flashlight.

DRILLING

• Use sharp drill bits only.

• Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions.

• Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the Safety Instructions.

• Secure and maintain work area, as instructed in the Safety Instructions.

• Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep the

drill bit from slipping out of it.

• Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting

but not so much as to stall the motor or deflect the bit.

• Hold the drill firmly with two hands to control its twisting action.

• DO NOT CLICK THE TRIGGER OF ASTALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT

TO START IT. DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT.

• Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the

last part of the hole.

• Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This wilt help reduce

jamming.

• Make sure switch turns drill on and off.

DRILLING iN WOOD

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits.

These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips

from the flutes.

DRILLINGINMETAL

Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexceptionsarecastironandbrasswhich

shouldbedrilleddry.Thecuttinglubricantsthatworkbestaresulfurizedcuttingoilorlardoil.

DRILLINGINMASONRY

Use carbide tipped masonry bits. Refer to Drilling section. Keep even force on the drill but

not so much that you crack the brittle material. A smooth, even flow of dust indicates the

proper drilling rate.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized

service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts.

Problem

• Unitwillnot start.

• Batterypack will not

charge.

• Unitshuts offabruptly.

TROUBLESHOOTING

Possible Cause

• Batterypack not installed

properly.

• Batterypack not charged.

• Batterypack not insertedinto

charger.

• Charger notplugged in.

• Surroundingairtemperature

too hot ortoo cold.

• Batterypack has reached its

maximum thermal limit.

• Outof charge.(To

maximize the life of the

battery pack itisdesigned

to shutoff abruptly when

the charge isdepleted.)

Possible Solution

•Check battery pack

installation.

• Checkbattery packcharging

requirements.

• Insertbatterypack into

charger untilgreen LED appears.

• Plugcharger intoa working

outlet. Referto"ImportantCharging

Notes"for more details.

• Movecharger andbattery

packto a surroundingairtemperature of

above 40degrees F(4.5°C) or below

105degrees F (+40.5°C).

•Allow batterypack tocoot

down.

• Placeon charger and

allow tocharge.

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your toot are available from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1-800-544-6986.

-&WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

The RBRC TM Seal

The RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the

lithium-ion battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the

battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by

Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent lithium-ion batteries

in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an

environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established

programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent lithium-ion

batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the

toot to an authorized Black & Decker service center for recycling. You may also contact

your local recycling center for information on where to drop off the spent battery, or cal

1=800=8=BATTERY.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothefollowing

twoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevice

mustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesired

operation.

NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB

digitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto

providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot

installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferenceto

radiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin

aparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiver

isconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Changesormodificationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor

compliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.ThisClassBdigital

apparatuscomplieswithCanadianICES-003.

SERVICEINFORMATION

AllBlack&DeckerServiceCentersarestaffedwithtrainedpersonneltoprovide

customerswithefficientandreliablepowertoolservice.Whetheryouneedtechnical

advice,repair,orgenuinefactoryreplacementparts,contacttheBlack&Deckerlocation

nearestyou.Tofindyourlocalservicelocation,refertotheyellowpagedirectoryunder

"Tools--Electric"orcall:1-800-544-6986orvisitwww.blackanddecker.com

FULLTWO=YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in

material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge

in either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should

be made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days

after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their

specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may

be required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state or province to province.

Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker

Service Center. This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: Ifyour warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see the website for warranty information.

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

See 'Tools=

Electric'

- Yellow Pages -

for Service &

Sales

MODE D'EMPLOI DE LA PERCEUSE SANS FIL

DE 16V MAX*, 20V MAX*

N° de catalogue

LDX220 (20V MAX*)

*La tension initiale maximale du bloc-piles

(mesuree sans charge de travail) est de

20 volts. La tension nominale est de 18.

",_;1 }r7i/crT:.::....

M/i;,<

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

J, LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduitBlack&Decker,

consulterlesiteWeb

HTTP:/,_NWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac@sa.Internet,composerle

1-800-544-6986de8h£.17hHNE,dulundiauvendredi,pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SI_CURITE - DI_FINITIONS

IIest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emploi. Les inform ations qu'il

contient concement VOTRE SECURITE et visent a. EVITER TOUT PROBLEME. Les

symboles ci-dessous servent a.vous aider a.reconnaTtre cette information.

/_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e,

causera la mort ou des graves blessures.

/_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentietlement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de graves btessures.

z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentietlement dangereuse qui, si elle n'est

pas evit6e, pourrait causer des blessures mineures ou moder6es.

AVIS : Utitise sans le symbole d'aterte A la securit6, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si erie n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages a.la

propriet6.

Avertissements de s_curit6 g6n_rau× pour les outils

lectriques

z_AVERTISSEMENT! Life tousles avertissements de s_curit_ et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tousles avertissements et routes les directives pour un usage

ult_rieur.

Le terme <<outilelectrique>> cite dans les avertissements se rapporte a.votre outil

electrique & alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).

1) S6curit6 du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien _clair_e. Les endroits sombres sont souvent

des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils 61ectriques clans un milieu d_flagrant, soit en

presence de liquides inflammables, de gaz ou de poussi_re. Les outils

electriques produisent des etincelles qui peuvent enflammer la poussiere ou les vapeurs.

c) E_loignerles enfants et les curieux au moment d'utiliser un outil _lectrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maftrise.

2) S6curit_ en mati_re d'_lectricit_

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre a la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune fa?on. Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un

outil electrique mis a la terre. Le risque de choc electrique sera reduit par I'utilisation

de fiches non modifiees correspondant a la prise.

b) €:viter tout contact physique avec des surfaces mises a la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisini_res et des r_frig_rateurs. Le risque de choc

electrique est plus eleve si votre corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils _lectriques a la pluie ou _ d'autres conditions o_ il

pourrait _tre mouill6. La penetration de I'eau dans un outil electrique augmente le

risque de choc electrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou d6brancher un outil _lectrique. Tenir le cordon

_loign_ de la chaleur, de rhuile, des bords tranchants ou des pi_ces mobiles.

Les cordons endommages ou emm_les augmentent les risques de choc electrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil 61ectrique a I'ext_rieur, se servir d'une rallonge

convenant a une telle utilisation. L'utilisation d'une rallonge con?ue pour I'exterieur

reduit les risques de choc electrique.

f) S'il est impossible d'_viter I'utilisation d'un outil _lectrique darts un endroit

humide, brancher I'outil darts une prise ou sur un circuit d'alimentation dot_s

d'un disjoncteur de fuite a la terre (GFCl). L'utilisation de ce type de disjoncteur

reduit les risques de choc electrique.

3) S_curit6 personnelle

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu6 et faire preuve de jugement Iorsqu'un

outil _lectrique est utilis_. Ne pas utiliser d'outil _lectrique en cas de fatigue

ou sous I'influence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un simple

moment d'inattention en utilisant un outil electrique peut entrafner des blessures

corporelles graves.

b) Utiliser des _quipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. L'utilisation d'equipements de protection comme un masque

antipoussiere, des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert reduira les risques de blessures

corporelles.

c) Emp_cher les d6marrages intempestifs. S'assurer que I'interrupteur se trouve

la position d'arr_t avant de relier I'outil a une source d'alimentation eUou

d'ins_rer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil. Transporter un

oufil electrique alors que le doigt repose sur I'interrupteur ou brancher un outil

electrique dont I'interrupteurest a la position de marche risque de provoquer un

accident.

d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ standard avant de d6marrer I'outil. Une cle

standard ou une cle de reglage attachee 9 une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son 6quilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maftriser Ibutil electrique dans les situations imprevues.

f) S'habiller de mani_re appropri_e. Ne pas porter de v6tements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les v_tements et les gants a 1'6cart des pi_ces

mobiles. Les v_tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

d6poussi_rage et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccord_s et

utilis_s. L'utilisation d'un dispositif de depoussierage peut reduire les dangers

engendres par les poussieres.

4) Utilisation et entretien d'un outil 61ectrique

a) Ne pas forcer un outil 61ectrique, Utiliser I'outil _lectrique appropri_

I'application. L'outil electrique approprie effectuera un meilleur travail, de fa?on

plus sore eta la vitesse pour laquelle il a ete con?u.

b) Ne pas utiliser un outil _lectrique dont I'interrupteur est d_fectueux. Tout outil

electrique dont I'interrupteur est defectueux est dangereux et dolt #tre repare.

c) D6brancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de I'outil 61ectrique avant de

faire tout r_glage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger I'outil

_lectrique. Ces mesures preventives reduisent les risques de demarrage accidentel

de Ibutil electrique.

d) Ranger les outils _lectriques hors de la port_e des enfants, et ne permettre

aucune personne n'6tant pas famili_re avec un outil _lectrique (ou son manuel

d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outils electriques deviennent dangereux

entre les mains d'utilisateurs inexperimentes.

e) Entretenir les outils _lectriques. V_rifier les pi_ces mobiles pour s'assurer

qu'elles sont bien align_es et tournent librement, qu'elles sont en bon _tat et

ne sont affect_es par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outil _lectrique. En cas de dommage, faire r_parer I'outil

_lectrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont causes par

des outils electriques mal entretenus.

f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguis_s et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affOtes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

contrOler.

g) Utiliser I'outil _lectrique, les accessoires, les forets, etc. conform_ment aux

pr_sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail

effectuer. L'utilisation d'un outil electrique pour toute operation autre que celle pour

laquelle il a ete con?u est dangereuse.

5)Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur pr6cis6 par le fabricant.

L'utilisation d'un chargeur qui convient 4 un type de bloc-piles risque de provoquer un

incendie s'il est utilise avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils 61ectriques uniquement avec les blocs-piles con(_us a cet

effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un

incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilis_, le tenir _loign_ des objets m_talliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des cl_s, des clous, des vis, etc.,

qui peuvent _tablir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des

bomes du bloc-piles risque de provoquer des etincelles, des brOlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, 6viter tout

contact. Si un contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, obtenir des soins m_dicaux. Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brOlures.

6) R6paration

a) Faire r6parer I'outil 61ectrique par un r_parateur professionnel en n'utilisant

que des pi_ces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation securitaire de Ibutil electrique.

RI GLES DE SC:CURITI SPC:CIFIQUES

• Porter des protecteurs auditifs si une perceuse a percussion est utilis_e. Une

exposition au bruit peut entratner une perte auditive.

• Utiliser les poign_es auxiliaires fournies avec I'outil. Une perte de maTtrise de I'outit

peut entratner des blessures corporetles.

• Saisir I'outil _lectrique par ses surfaces de prises isol_es Iorsque I'outil peut entrer

en contact avec des ills caches ou son cordon. En cas de contact avec un fil sous

tension, les pieces metatliques de I'outitseront sous tension et l'utitisateur subira des

secousses electriques.

• Lorsqu'on est install_ sur une _chelle ou un _chafaudage pour travailler, on doit

d_poser I'outil sur le c6t_ Iorsqu'on ne s'en sert plus. Bien que certains outils munis

d'un gros bloc-piles puissent _tre places a la verticale, dans cette position, ils peuvent

facilement 6tre renverses.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la piece sur une plateforme stable. Tenir la piece avec la

main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de ma_trisede

I'outit.

• Tenir les cheveux, les v_tements et les gants loin des _vents. En effet, les events

cachent souvent des pieces mobiles qui risquent de happer ces articles.

• Tenir fermement I'outil a deux mains. Utiliser la poignee auxiliaire si I'outil enest

muni. Sinon, saisir I'outit par le bas du bloc-piles. Une perte de ma_trise de I'outil peut

entratner des blessures.

z_AVERTJSSIEMENT : certains outils _lectriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussi_re contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat

de la Californie comme 6tant susceptibles d'entrainer le cancer, des

malformations cong6nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le syst_me reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

. le plomb dans les peintures &base de plomb,

. la silice cristatline dans les briques et te ciment et autres produits de magonnerie,

. I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associe a de reties expositions varie selon ta frequence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour reduire I'exposition & de tels produits, il faut travailter dans un

endroit bien aer6 et utiliser le materiet de securit6 approprie, tel un masque anti-

poussieres specialement congu pour fittrer les particules microscopiques.

• Evitertoutcontactprolong6 avec la poussi_re soulev_e par cet outil ou autres

outils _lectriques. Porter des v_tements de protection et nettoyer les parties

expos_es du corps avec de I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin

d'eviter d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

z._AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r_pandre de la poussi_re

susceptible de causer des dommages s6rieux et permanents au syst_me

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussieres approuve par le

NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.

Z_AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de s_curit_. Les lunettes de

vue ne constituent PAS des lunettes de s6curit_. Utiliser _galement un masque

facial ou anti-poussi_re sU'op6ration de d6coupe g_n_re de la poussi_re.

TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :

. protection oculaire conforme 4 la norme ANSI 787. 1(CAN/CSA 794.3);

. protection audifive ANSI $12.6 ($3.19);

. protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

SYMBOLES

L'etiquette de I'outil peut comporter les symboles suivants.

V ................ volts

Hz .............. hertz

min .............. minutes

- - -. ........... courant continu

[] .............. Construction de classe II

z_ .............. symbole d'a vertissemen t

A .............. amperes

W.............. watts

,x, ............ courant alternatff

no.............. sous vide

@ .............. borne de mise 4 la minute

.../min ........tours 4 la minute

DESCRiPTiON

FONCTIONNELLE

1. Detente de vitesse variable

2. Bouton de marche avant/marche

arriere

3. Bague de reglage du couple

4. Mandrin auto-serrant

5. Engrenage b,deux vitesses

6. Lampe de travail a DEL

7. Bloc-piles

8. Bouton de degagement du bloc-piles

9. Chargeur

10. Porte-embout de vissage

DiRECTiVES DE SI_=CURITI_=IMPORTANTES POUR LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emploi comprend d'importantes directives

de securit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utitiser le chargeur, lire toutes les directives et tousles avertissements figurant sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilise avec le bloc-piles.

z_AVERTISSEMENT : risque de choc _lectrique. €:viter la pen6tration de tout liquide

darts le chargeur.

z_MISE EN GARDE : risque de brQlure. Pour reduire le risque de btessures, charger

uniquement des piles Black & Decker conseillees. D'autres types de piles peuvent

exploser et provoquer des blessures corporeltes et des dommages.

z_MISE EN GARDE :dans certaines circonstances, Iorsque le chargeur est branche au

bloc d'alimentation, le chargeur peut _tre court-circuite par des corps Strangers

conducteurs tets que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou

toute accumulation de particutes metattiques. Ils doivent 6tre maintenus & distance des

ouvertures du chargeur. Debrancher systematiquement cetui-ci si aucun bloc-piles n'y

est inser& Debrancher le chargeur avant tout nettoyage.

z_AVERTISSEMENT :

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un chargeur de marque.

Les chargeurs et blocs-piles sont congus sp#cialement pour foncfionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines & _tre utilis_s a d'autres fins que celles de

charger les pites rechargeables conseill_es Black & Decker. Toute autre utilisation

risque de provoquer un incendie, un choc #lectrique ou une electrocution.

• Prot6ger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plut6t que le cordon pour d6brancher le chargeur ou pour d6brancher

les cordons a I'aide de la fonction de guirlande. Cela permet de r#duire le risque

d'endommager la fiche ou lecordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situ_ en lieu sQr de mani_re ace que personne ne

marche ni ne tr_buche dessus ou ace qu'il ne soit pas endommag6 ni soumis a une

tension.

• Ne pas utiliser de rallonge _ moins que cela ne soit absolument n_cessaire.

L'utilisation d'une rallonge inadequate risque d'entrafner un incendie, un choc electrique

ou une electrocution.

• Pour la s6curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre ad6quat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage am6ricain normalis_ des fils]). Plus le numero de

calibre de fil est petit et plus sa capacit# est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacite qu'un calibre 18. Siplus d'une rallonge est utilis#e pour obtenir la Iongueur totale,

s'assurer que chaque rallonge presente au moins le calibre de fil minimum.

Calibre de fil minimum recommand_ pour les raHonges

Longueur totale de la raHonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface souple,

ce qui pourrait causer I'obstruc.tion des fentes de ventilation et, du fait, provoquer

une chaleur interne excessive. EIoigner le chargeur de toute source de chaleur. La

ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu#es dans les parties superieures et

inf#rieures du boftier.

• Ne pas installer le chargeur sur un tour nile fixer de mani6re permanente sur

route surface. Le chargeur est destin# a une utilisation sur une surface plane et stable

(c.-a-d. un dessus de table ou d'#tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag6; les

remplacer imm#diatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent, qui est tomb_ par

terre ou qui est endommag_ de quelque mani_re que ce soit. Le faire verifier dans

un centre de reparation autorise.

• Ne pas d_monter le chargeur; confier/'entretien ou la reparation de/'appareil 4 un

centre de reparation autorise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc electrique, d'electrocufion ou d'incendie.

• D6brancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira le risque de choc electrique.

Le risque ne sera pas elimine en enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deu× chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con_:u pour 6tre aliment_ en courant domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension sup6rieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SECURITI_ IMPORTANTES POUR LES BLOCS-PILES

z_AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sot, lire le present mode d'emploi et les

manuels foumis avec Ibutil avant d'utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n'est pas completement charge a la sortie de l'embatlage. Avant d'utiliser le

bloc-piles et le chargeur, life les directives de securit6 ci-apres. Respecter ensuite les

consignes de chargement decrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incin6rer le bloc-piles, m_me s'il est tr_s endornmag_ ou compl_tement

us6, car il peut e×ploser au contact de flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques

sont degagees Iorsque les blocs-piles sont incineres.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles darts un milieu d_flagrant, en pr6sence de

liquides, de gaz ou de poussi_re inflammables. Inserer ou retirer un bloc-piles du

chargeur peut enflammer de la poussiere ou des emanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver imm_diatement la zone

touch_e au savon dou× eta I'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux,

rincer I'oeit ouvert a I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'A ce que l'irritation cesse. Si des

soins medicaux sont necessaires, I'electrolyte des piles au Lithium-Ion est compose d'un

melange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposer la personne 4 de I'airfrais. Si les symptSmes persistent, obtenir des soins medicaux.

z_AVERTISSEMENT : risque de brQlure. Le liquide du bloc-piles peut s'enflammer s'il

est expose 4 des etincelles ou 4 une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs Black & Decker.

• NE PAS 6clabousser le bloc-piles ou I'immerger darts I'eau ou tout autre liquide.

Cela peut entrafner une defaillance prematuree de I'element.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles darts un endroit o_ la temperature

peut atteindre ou d6passer les 40 °C (105 °F) (comme darts les remises e×t6rieures

ou les b_tirnents m_talliques en _t_).

z_AVERT|SSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soil Si le

boftier du bloc-piles est fissure ou endommage, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne

pas ecraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou

un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tombe, a ete ecrase ou est endommage

de quelque maniere que ce soit (p. ex. perch par un clou, frappe d'un coup de marteau,

pietine). Les blocs-piles endommages doivent _tre envoyes au centre de reparation

pour _tre recycles.

_AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger ou transporter les piles de

mani_re ace que des objets m_talliques puissent entrer en contact avec les

bornes e×pos_es des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tabtier,

une poche, une boYtea outils, une bo_te de necessaire de produit ou un tiroir contenant

des objets tels que des ctous, des vis ou des ctes, car tout contact accidentet entre les

bornes & decouvert et un objet metallique conducteur comme une cte, une piece de

monnaie, un outit a main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (regtementation sur les produits dangereux) du departement americain des

transports interdit en fait le transport des blocs-piles pour. le commerce et dans les

avions (c.-a-d. dans des valises et tes bagages a.main) A MOINS qu'ils ne soient bien

proteges contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individueltes, on dolt donc

s'assurer que tes bornes sont protegees et bien isotees contre toute matiere pouvant

entrer en contact avec etles et provoquer un court-circuit. REMARQUE : il ne faut pas

laisser de piles au Lithium-Ion darts les bagages enregistr_s.

RECOMMANDATIONSENMATII_RE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute lumiere

directe du soleil et proteg6 d'une temperature extreme (chateur ou froid).

2. Un entreposage prolonge ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

PROCEDURE DE CHARGE

Les chargeurs Black & Decker sont congus pour

charger les blocs-piles Black & Decker darts un detai

de 5 b.8 heures seton le bloc-piles b.charger.

1. Brancher le chargeur darts une prise appropriee

avant d'inserer le bloc-piles.

2. Inserer le bloc-piles darts te chargeur (fig. A).

_i,_3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant ainsi

que le bloc-piles est en cours de charge.

_4. La fin de la charge est indiquee par le voyant

DEL vert qui demeure allum& Le bloc-piles est

charge & plein et peut _tre utilise b.ce moment-ci

ou laisse sur le chargeur.

Recharger Jesplies _puJs_es aussJtqStque possible

apr_s Jeur utilJsation pour prolonger Jeur dur_e de vie. Pour preserver Jeplus

possible Jadur_e de vie du bloc=piles, ne pas Jed_charger tout a faJt. IIest

recommande de recharger te bloc-piles apres chaque utitisation.

FONCTIONS DE DiAGNOSTiC DU CHARGEUR

Le chargeur est con{;u pour detecter certains problemes du bloc-piles ou de ta source

d'alimentation. Le type de clignotement du voyant de charge indique les probtemes.

PILE EN MAUVAIS ETAT

_Le chargeur est en mesure de detecter une pile faible ou endommagee. Le voyant

DEL rouge clignote selon la sequence indiquee sur I'etiquette. Si la sequence code

correspondant b.une pile en mauvais etat est en clignotement, cesser de recharger

la pile. I1faut la retourner b.un centre de reparation ou b.un site de collecte pour le

recyctage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC=PILES CHAUD/FROID

_Lorsque le chargeur detecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il suspend

automatiquement la recharge jusqu'au retour b.la normale de ta temperature de

celui-ci. Une lois la temperature du bloc-piles revenue b.la normate, le chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles. Cette fonction assure

une duree de vie maximate des blocs-piles. Le voyant DEL rouge clignote seton la

sequence indiquee sur I'etiquette.

BLOC=PILES LAISSE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laisses branches, le voyant DEL vert demeurant

altum& Le chargeur maintiendra le bloc-piles en bon etat et completement charg&

REMARQUES IIVIPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger b.

une temperature entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles b.des

temperatures inferieures & 4,5 °C (40 °F) ou superieures b.40,5 °C (105 °F). Ces consignes

sont importantes et permettent d'eviter d'endommager gravement te bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. II

s'agit d'un etat normal et ceta n'indique pas un probleme. Pour facititer le refroidissement

du bloc-piles apres son utilisation, eviter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise metatlique ou une remorque non isolee.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adequatement, on doit :

a. verifier le courant b.la prise en branchant une lampe ou un autre appareil electrique;

b. verifier si la prise est reliee b.un interrupteur mural qui la met hors tension Iorsque

la tumiere sont eteinte;

c. deptacer le chargeur et te bloc-piles dans un endroit oQ la temperature ambiante

est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F);

d. si le probleme persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles et le chargeur au

centre de reparation de votre region.

La page charge ...

Black & Decker LDX220SB TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LDX220SB TYPE 1

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker LDX220SB TYPE 1 Owner's manual
español: Black & Decker LDX220SB TYPE 1 El manual del propietario

Black & Decker LDX220SB TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Black & Decker LDX220SB TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes