Solo 471 Manuel utilisateur

9 471 102 01/2005

471/472

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Instructions d'emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanweisung gründlich durch und

beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Important!

Read this instruction manual carefully before

first operation and strictly observe the safety

regulations!

Attention!

Lire attentivement ce manuel avant la

première mise en service et observer

absolument les prescriptions de sécurité!

¡Atención!

Es indispensable leer con mucha atención las

instrucciones de manejo antes de utilizarla

por primera vez. ¡Preste especial atención a

las recomendaciones de seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione leggere a

fondo le presenti istruzioni per l'uso e

osservare assolutamente le norme di

sicurezza.

Blasgerät

Blower Unit

Balai Souffleur

Soplador

Soffiatore

DEUTSCH 2

Vorwort

Verehrte Kundin, lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO

Qualitätsprodukt entschieden haben.

Ein Einzylinder-Zweitakt-Motor mit

nikasilbeschichtetem Zylinder in bewährter SOLO-

Technik für hohe Leistung und niedrigen

Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen

Gebrauchswert der Maschine.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten

Sie vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften.

Um die Leistungsfähigkeit Ihres SOLO

Blasgerätes über eine lange Zeit zu erhalten, sollten

Sie die Wartungsanweisung genau einhalten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser

Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen

haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur

Verfügung.

CE Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG, 2000/14/EG und

89/336/EWG (geändert durch 92/31/EWG). Die SOLO

Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Straße 41, D-71069

Sindelfingen erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den

Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht.

Produktbezeichnung: Gartenbläser

Serien-/ Typenbezeichnung: 471 472

Schallleistungspegel (DIN45635)

garantiert 96,5 101,5 dB(A)

gemessen 96,0 101,0 dB(A)

Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit,

wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder

verändert wird.

Sindelfingen,

den 01. Januar 2005

SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich

Geschäftsführer

Symbole

Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser

Gebrauchsanweisung verwendet:

Vor Inbetriebnahme und vor allen

Wartungs-, Montage- und

Reinigungsarbeiten

Gebrauchsanweisung gründlich lesen

Seien Sie beim Umgang mit dem

Motorgerät besonders vorsichtig

Verboten!

Vor dem Starten des Motors

Gehörschutz und Gesichtsschutz

aufsetzen

In der Nähe des Motorgeräts und dem

Ort des Tankens ist Rauchen verboten!

Das Motorgerät und die Kraftstoff-

Nachfüllbehälter von offenem Feuer

fernhalten

Motor starten

Motor ausschalten

Beim Arbeiten mit und an dem Gerät

Schutzhandschuhe tragen

Kraftstoffgemisch

Chokeklappe geöffnet

Arbeitsstellung

Chokeklappe geschlossen,

Kaltstarteinstellung

Verschleißteile

Verschiedene Bauteile unterliegen

gebrauchsbedingtem Verschleiß bzw. einer

normalen Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig

ersetzt werden. Nachstehende Verschleißteile

unterliegen nicht der Herstellergarantie:

x Luftfilter

x Kraftstofffilter

x alle mit Kraftstoff und Spritzmittel in

Berührung kommenden Gummiteile

x Zündkerze

x Startvorrichtung

DEUTSCH 3

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Wichtige Bauteile ...................................................................................................................... 4

2. Sicherheitsvorschriften............................................................................................................. 5

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5

2.2 Persönliche Schutzausrüstung für Ihre Sicherheit 5

2.3 Umweltschutz 5

2.4 Arbeitshinweise 5

3. Wartung und Pflege .................................................................................................................. 6

3.1 Allgemeine Wartungshinweise 6

3.2 Kraftstoff-Information 6

3.3 Zündkerze 7

3.4 Stillegen und Aufbewahren 7

3.5 Vergasereinstellung 7

3.6 Luftfilter Wartung 8

4. Zusammenbau ........................................................................................................................... 9

4.1 Faltschlauch montieren 9

4.2 Gasgriff und Blasrohr montieren 9

5. Motor starten / Motor abstellen............................................................................................. 10

6. Arbeitshinweise....................................................................................................................... 11

6.1 Einstellen der Tragegurte 11

7. Wartungsplan........................................................................................................................... 12

8. Technische Daten..................................................................................................................... 13

9. Zubehör .................................................................................................................................... 13

Garantie

Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch

Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit

nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische Garantiebedingungen gültig

sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:

x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.

x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

x Schäden auf Grund unsachgemäßer Vergasereinstellung.

x Verschleiß durch normale Abnutzung.

x Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschreitung der Leistungsobergrenze.

x Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge.

x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall.

x Überhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgehäuse.

x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Originalteile, soweit diese den Schaden verursachten.

x Verwendung ungeeigneter oder überlagerter Betriebsstoffe.

x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt.

Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachhändler auszuführen.

Wichtige Bauteile

DEUTSCH 4

1. Wichtige Bauteile

1. Kurzschluß-Schalter 11. Vergaser-Einstellschrauben

2. Gashebel 12. Vibrations-Dämpfungsfedern

3. Stellhebel 13. Klickverschluß Tragegurt

4. Primer 14. Tragegurt

5. Chokehebel 15. Tragegestell

6. Luftfilter-Abdeckung 16. Faltenschlauch

7. Kraftstofftank-Deckel 17. Blasrohr 1

8. Startergriff 18. Verlängerungsrohr 2

9. Zündkerze 19. Krümmerdüse

10. Auspuff 20. Gebläsegehäuse

Fig. 1

Wichtige Bauteile; Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 5

21. Verschlussstopfen

(Hinweis: Beim Umbau zum Sprühgerät erfolgt hier der Anschluss zum Brühebehälter)

2. Sicherheitsvorschriften

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Aus Versandgründen wird das Blasgerät teilweise zerlegt ausgeliefert und muss vor Erstinbetriebnahme komplettiert

werden (Fig. 4/5). Das Blasgerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher

auf. Erstbenutzer sollten sich vom Verkäufer oder durch einen Fachmann einweisen lassen.

Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des Blasgerätes Dritten gegenüber verantwortlich.

Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermüdung oder Krankheit führt zu Unachtsamkeit.

Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen.

Niemals unter Einfluss von Alkohol oder Drogen arbeiten.

Der Luftstrahl hat eine sehr hohe Austrittsgeschwindigkeit und darf daher niemals auf Personen und Tiere gerichtet

werden.

2.2 Persönliche Schutzausrüstung für Ihre Sicherheit

Um Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fuß sowie Gehörschäden zu vermeiden, muss die nachfolgend beschriebene

Schutzausrüstung getragen werden:

Die Kleidung soll zweckmäßig, d.h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Keinen Arbeitsmantel, kurze Hosen,

Sandalen sowie keinen Schal, Krawatte, Schmuck usw. tragen, die ein Verfangen an Buschwerk oder Ästen

ermöglichen.

Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen mit einem Gesichtsschutz oder einer Schutzbrille.

Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete persönliche Schallschutzmittel zu tragen (wie z.B. Gehörschutz,

Kapseln, Wachswatte etc.).

Tragen Sie kräftiges Schuhwerk mit rutschfester Sohle.

Die Unfall-Verhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften sind zu beachten.

Anwendungshinweise

x Während der Arbeit sind die Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten.

x Das Blasgerät ermöglicht die Beseitigung von Laub, Gras, Papier, Staub oder Schnee, z.B. in Gartenanlagen, Sportstadien,

Parkplätzen oder Einfahrten. Es ist auch geeignet zum Trockenen von PKW und zum Freiblasen von Laub und kleinen

Zweigen z.B. bei der Steinobst-Ernte.

x Das Blasgerät nur für die dafür vorgesehenen Arbeiten nutzen - für keine anderen!

2.3 Umweltschutz

Achten Sie auf Ihre Umwelt

x Achten Sie auf Tiere, die sich im Arbeitsbereich aufhalten können!

x Bedenken Sie, dass auch Lärm eine Belästigung für die Umwelt bringt. Halten Sie sich ggfs. an Ruhezeiten, die örtlich

verschieden sein können!

2.4 Arbeitshinweise

x Gehen Sie im Leerlauf an das Blasgut heran und geben Sie dann Vollgas.

x Im Umkreis von 15 m dürfen sich keine weiteren Personen aufhalten. Besonders auf Kinder und Tiere achten. Vom

Luftstrahl mitgerissene Partikel können an Hindernissen abprallen und umstehende Personen gefährden.

x Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Wegen erhöhter Stolpergefahr auf Hindernisse wie Baumstümpfe, Wurzeln,

Gräben u. dgl. achten.

x Besondere Vorsicht beim Arbeiten an Hängen.

x

Niemals den heißen Auspuff berühren.

Wartung und Pflege

DEUTSCH 6

3. Wartung und Pflege

3.1 Allgemeine Wartungshinweise

Nach einer Einlaufzeit von ca. 5 Betriebsstunden

müssen alle erreichbaren Schrauben und Muttern

(ausgenommen den Vergaser-Einstellschrauben) auf

Festsitz überprüft und evtl. nachgezogen werden.

x Reinigungs- Wartungs- und Reparaturarbeiten

nur bei abgestelltem Motor durchführen -

Zündkerzenstecker abziehen. Ausnahmen:

Leerlauf- und Vergasereinstellung.

Verhalten bei der Wartung

x Andere Wartungsarbeiten, als die in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen, dürfen nur

von einer autorisierten SOLO Fachwerkstatt

vorgenommen werden. Dabei dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden.

x Keine Änderung am Motor-Sprühgerät

vornehmen - Ihre eigene Sicherheit ist dadurch

gefährdet.

x Keine Wartung und Aufbewahrung in der Nähe

von offenem Feuer.

x Regelmäßig den Tankverschluss auf

Dichtheit/Belüftung überprüfen. Einwandfreie

Zündkerzen verwenden. Zündkabel auf

Beschädigung überprüfen.

x Das Blasgerät nicht mit defektem oder

demontiertem Schalldämpfer betreiben

(Brandgefahr, Gehörschäden). Heiße

Schalldämpfer nicht berühren.

Beim Transport im Kfz ist auf gesicherten

Stand des Gerätes besonders zu achten, damit

kein Kraftstoffauslaufen kann.

x Bei längerer Lagerung und beim Versand des

Blasgerätes muss der Kraftstofftank vollständig

entleert sein.

3.2 Kraftstoff-Information

Kraftstoff und Öl

Kraftstoff: Der Motor Ihres Motor-Blasgerätes ist

ein Hochleistungs-Zweitaktmotor und muss mit

einer Kraftstoff-Öl-Mischung oder mit im

Fachhandel erhältlichen vorgemischten Sonder-

Kraftstoffen für 2-Takt-Motore betrieben werden.

Wichtig: Im Kraftstoff-Gemisch kann bleifreies

Normalbenzin, bleifreies Euro-Benzin, oder

bleifreies Super-Benzin verwendet werden (Mindest-

Oktanzahl 92 ROZ).

Mischungsverhältnis:

Wir empfehlen ein Mischungsverhältnis Kraftstoff-

Öl von 50:1(2%) bei Verwendung des von uns

angebotenen Spezial-2-Takt-Öls "Castrol Super TT".

Bei Verwendung von anderen Marken-Zweitaktölen

empfehlen wir ein Mischungsverhältnis von

25:1(4%).

Hinweis: Bevorraten Sie die Mischung nicht länger

als 3-4 Wochen.

Kraftstoff-Mix-Tabelle

Öl in Liter Benzin in

Liter

Castrol Super TT

2% (50 : 1)

Anderes

Zweitakt-Öl

4% (25 : 1)

1 0,020 0,040

5 0,100 0,200

10 0,200 0,400

Einlaufvorschrift:

Für die ersten fünf Tankfüllungen auch bei Spezial-

Zweitaktöl ein Mischungsverhältnis 25:1 (4%)

verwenden!

x Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulässig.

x Vor dem Tanken die Maschine abkühlen lassen.

x Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche

Substanzen enthalten. Haut- und Augenkontakt

mit Mineralölprodukten vermeiden. Beim

Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung

öfter wechseln und reinigen. Kraftstoffdämpfe

nicht einatmen.

x Kein Kraftstoff oder Öl verschütten. Wenn

Kraftstoff oder Öl verschüttet wurde, Motor-

Sprühgerät sofort säubern. Kraftstoff nicht mit

Kleidung in Berührung bringen. Falls Kraftstoff

an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort

wechseln.

x Darauf achten, daß kein Kraftstoff oder Öl ins

Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete

Unterlage verwenden.

x Nicht in geschlossenen Räumen tanken.

Kraftstoffdämpfe sammeln sich am Boden

(Explosionsgefahr).

x Kraftstoff und Öl nur in zugelassenen und

gekennzeichneten Kanistern transportieren und

lagern. Kraftstoff und Öl Kindern nicht

zugänglich machen.

x Achten Sie bei der Arbeit darauf, dass Sie die

Abgase des Motors nicht einatmen. Benutzen des

Blasgerätes in geschlossenen Räumen ist

verboten.

Der Umgang mit Kraftstoffen erfordert

vorsichtige und umsichtige Handlungsweise.

Unbedingt Sicherheitshinweise beachten!

x Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor!

x Umgebung der Einfüllbereiche gut säubern.

Wartung und Pflege

DEUTSCH 7

x Tankverschluss abschrauben und

Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des

Einfüllstutzens einfüllen. Nicht überfüllen und

nach Möglichkeit einen Siebtrichter verwenden.

x Vorsichtig einfüllen, um kein Kraftstoffgemisch

oder Öl zu verschütten.

x Tankverschluss wieder fest aufschrauben.

3.3 Zündkerze

Die Zündkerze (Wärmewert 200) ist z.B. unter

folgenden Bezeichnungen erhältlich:

BOSCH WSR6F

CHAMPION RCJ-6Y oder vergleichbar

Der vorschriftsmäßige Elektrodenabstand beträgt

0,5 mm.

Überprüfen Sie regelmäßig alle 50

Betriebsstunden die Zündkerze. Bei stark

abgebrannten Elektroden muss sie ersetzt werden.

3.4 Stillegen und Aufbewahren

Das Blasgerät ist in einem trockenen Raum für

Kinder unzugänglich aufzubewahren und mit einem

Schutz zu versehen.

Eine besondere Motorkonservierung ist bei

Verwendung des von uns angebotenen Spezial-

Zweitakt-Öles "Castrol Super TT" nicht erforderlich.

Bei längerem Aufbewahren Benzintank ganz

entleeren.

3.5 Vergasereinstellung

Der Vergaser wird im Werk optimal eingestellt. Je

nach Einsatzort (Gebirge, Flachland) kann eine

Korrektur der Vergasereinstellung erforderlich

werden.

Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben:

x Leerlauf-Anschlagschraube "T"

x Leerlauf-Gemischregulierschraube "L"

x Volllast- Gemischregulierschraube "H"

Die Regulierschrauben für Leerlaufgemisch

"L" und Volllastgemisch "H" dürfen nur von

der autorisierten Fachwerkstatt eingestellt werden.

Geringfügige Einstellungskorrekturen des

Standgases auf die in den technischen Daten

angegebene mittlere Leerlaufdrehzahl können über

die Leerlauf-Anschlagschraube "T" mit Hilfe eines

Drehzahlmessers wie folgt vorgenommen werden:

x Wenn der Leerlauf zu hoch ist, drehen Sie die

Leerlauf-Anschlagschraube "T" entgegen dem

Uhrzeigersinn etwas auf.

x Wenn der Leerlauf zu niedrig ist (der Motor also

stehen bleibt), drehen Sie die Leerlauf-

Anschlagschraube "T" im Uhrzeigersinn etwas

zu, bis der Motor gleichmäßig durchläuft.

Sollte eine optimale Vergasereinstellung durch

korrigieren der Leerlauf-Anschlagschraube "T" nicht

erreicht werden, lassen Sie bitte den Vergaser durch

eine autorisierte Fachwerkstatt optimal einstellen.

Die nachfolgenden Anweisungen sind für die

autorisierte Fachwerkstatt bestimmt

Bei D-Cut-Vergasern:

Zur Korrekturen an der Leerlauf-

Gemischregulierschraube "L" und der Volllast-

Gemischregulierschraube "H" ist der D-CUT-

Vergaserschlüssel zu verwenden.

Bei Vergasern mit Limitercaps:

Die Regulierschrauben für Leerlaufgemisch und

Volllastgemisch können nur in einem begrenzten

Bereich verstellt werden.

Zur korrekten Leerlaufeinstellung, muss der

Luftfilter sauber sein!

Lassen Sie vor der Einstellung den Motor

warmlaufen.

Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung

der maximalen Motorleistung. Zur Einstellung

ist unbedingt ein Drehzahlmesser zu verwenden!

Keine höhere Drehzahl als angegeben einstellen, da

dies zu Motorschäden führen kann!

Fig. 2

Wartung und Pflege

DEUTSCH 8

3.6 Luftfilter Wartung

Der Luftfilter hält den mit der Verbrennungsluft

angesaugten Schmutz zurück und vermindert damit

den Verschleiß des Motors.

Eine regelmäßige Wartung verlängert die

Lebensdauer Ihres Gerätes.

Verschmutzte Luftfilter haben eine

Leistungsminderung des Motors zur Folge. Sie

erhöhen den Kraftstoffverbrauch und somit die

Schadstoffe im Abgas. Außerdem wird das Starten

erschwert.

Bei ganztägigem Einsatz muss der Luftfilter täglich

gereinigt werden. Bei größerem Staubanfall auch

zwischendurch.

Einfaches Ausklopfen ist zur Reinigung am besten

geeignet.

Luftfilter nicht mit Druckluft ausblasen und

niemals feucht oder nass reinigen, und nicht in

Ölbad bzw. Reinigungslösung einlegen!

Sollte bei korrekter Vergasereinstellung die

Motordrehzahl deutlich absinken, ist der Luftfilter

verstopft und muss ausgetauscht werden (Bestell-Nr.

20 48 280).

Eine durch einen verstopften Luftfilter resultierende

zu niedrige Motordrehzahl darf auf keinen Fall über

eine unkorrekte Vergasereinstellung ausgeglichen

werden. Dies würde zur Überlastung und

schwerwiegende Motorschäden führen.

Für Motorschäden, die durch unsachgemäße Pflege

entstehen, kann kein Garantieanspruch abgeleitet

werden.

Zum Ausbau des Luftfilters, Luftfilterabdeckung

abnehmen. Filterdeckel-Schraube lösen

(Fig. 1. Pos 8).

Fig. 3

Zusammenbau

DEUTSCH 9

4. Zusammenbau

Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät komplettiert werden:

4.1 Faltschlauch montieren

Die Schrauben A und B entfernen.

Faltenschlauch (16) bis zum fühlbaren Widerstand in die Öffnung

vom Gebläsegehäuse (20) stecken und beidseitig mit den

Schrauben A und B wieder fixieren.

Hinweis: Auf leichte Drehbeweglichkeit des Faltenschlauches ist zu

achten.

4.2 Gasgriff und Blasrohr montieren

Gasgriff auf das Blasrohr I stecken und auf der

gewünschten Position mit 2 Schrauben festschrauben.

Die Verstellmöglichkeit entsprechend der Armlänge

beträgt ca. 50 mm.

Blasrohr in den Faltenschlauch (1.16) stecken und mit

Kunststoffschelle (C) befestigen.

Hinweis: Über den Handgriff lässt sich das Blasrohr im

Faltenschlauch schwenken/drehen. Darauf achten, dass

dabei keine Kabelverbindungen gelöst werden.

• Verlängerungsrohr II im Blasrohr I

einsetzen und durch Drehen mittels Bajonettverschluss

befestigen.

• Krümmerdüse

auf Verlängerungsrohr stecken und mit

Bajonettverschluss fixieren.

Fig. 4

Fig. 5

Motor starten / Motor abstellen

DEUTSCH 10

5. Motor starten / Motor abstellen

Starten bei kaltem Motor

x Kurzschluss-Schalter (6.1) auf Betriebsposition "I"

bringen und Abstellhahn schließen (OFF).

x Stellhebel(6.3) in "min"-Position bringen (Motor

wird im Leerlauf gestartet).

x Mit Choke-Hebel (7.1) Chokeklappe schließen.

x Den Primer mehrmals drücken, bis im

Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist.

x Das Gerät mit der linken Hand am Tragegriff

(1.15) festhalten. Mit der rechten Hand den

Startergriff (1.8) langsam bis zum ersten

Widerstand heraus- und dann schnell und kräftig

durchziehen, bis das Gerät hörbar kurzzeitig

anspringt (zündet).

x Dann sofort Choke-Hebel (7.1) wieder in

Ausgangsposition bringen! "Chokeklappe

öffnen"

und weiter starten.

x Wenn der Motor läuft, zur

Drehzahlbeschleunigung den Gashebel (6.2)

betätigen, bzw. die gewünschte Gasstellung für

Dauerbetrieb mit dem Stellhebel (6.3) wählen.

x Zum Standgasbetrieb Gashebel loslassen, bzw.

Stellhebel in Ausgangsposition "min" nach unten

bringen.

Starten bei betriebswarmem Motor

bzw. nach kurzzeitigem Abstellen.

x Chokeklappe geöffnet lassen und Motor starten.

Sollte der Motor trotz weiterer Startversuche nicht

anspringen, ist der Brennraum bereits überfettet.

In diesem Fall empfiehlt es sich, die Zündkerze (1.9)

auszuschrauben und abzutrocknen. Stellen Sie den

Kurzschlussschalter (6.1) auf "Stop" und den

Stellhebel (6.3) auf Vollgasstellung "max" und

ziehen Sie den Startergriff bei aufgeschraubter

Zündkerze zur Belüftung des Brennraums mehrmals

durch. Anschließend Zündkerze wieder

einschrauben und den Vorgang des Startens

wiederholen.

Abstellen des Motors

x Gashebel oder Stellhebel auf Standgasposition

bzw. "min"-Position bringen.

x Den Kurzschluss-Schalter in "Stop"-Stellung

bringen, bis der Motor stehen bleibt.

Fig. 7

Fig. 6

Arbeitshinweise

DEUTSCH 11

6. Arbeitshinweise

Vor jedem Arbeitsbeginn und vor jedem

Startvorgang das Blasgerät auf einwandfreie

Funktion und vorschriftsmäßigen Zustand

überprüfen (Gasbetätigung, Kurzschlussschalter,

Schutzvorrichtung, Tragegurt, und Kraftstoff-

Leckstellen untersuchen).

x Vor dem Starten und während dem Arbeiten

muss die Bedienungsperson einen sicheren Stand

und eine sichere Körperstellung einnehmen.

x Zum Starten des Blasgeräts den Standort

wechseln, mindestens 3 m vom Ort des Tankens.

6.1 Einstellen der Tragegurte

Blasgerät auf den Rücken nehmen und Tragegurte

beidseitig im Klickverschluss (1.13) einrasten.

Die Schultergurte sind mit Hilfe von

Klemmschiebern auf die erforderliche Länge

einstellbar. Durch Herunterziehen der beiden

Gurtenden werden die Tragegurte gestrafft. (a)

Durch Anheben der beiden Klemmschieber werden

die Tragegurte wieder gelöst. (b)

Hinweis:

Die Tragegurte sind so einzustellen, dass die

Rückenplatte fest und sicher am Rücken der

Bedienungsperson anliegt.

Fig. 8

Wartungsplan

DEUTSCH 12

7. Wartungsplan

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverhältnisse.

Bei besonderen Bedingungen, wie z.B. besonders langer, täglicher

Arbeitszeit, müssen die angegeben Wartungsintervalle entsprechend

verkürzt werden.

jeweils vor Arbeitsbeginn

täglich

wöchentlich

einmalig nach 5 Betriebstunden

nach 50 Betriebsstunden

bei Bedarf

vor Spritzsaison

Leerlauf kontrollieren

X

Vergaser

Leerlauf einstellen

X

reinigen

X X

Luftfilter

ersetzen

X

Elektronenabstand prüfen und ggf. nachstellen

X X

Zündkerze

ersetzen

X

Kühlluft- Gebläseluft-Einlass

reinigen

X XX

Zylinderrippen

reinigen

X X

Kraftstofftank

reinigen

X X

alle erreichbaren Schrauben

(außer Einstellschrauben)

nachziehen

X X X

Bedienungsgriff

Funktionsprüfung

X

Sicht- Zustandsprüfung

X

Gesamte Maschine

reinigen

X X

Führen Sie die Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Beauftragen Sie eventuell eine Fachwerkstatt, wenn Sie nicht

alle Arbeiten selber durchführen können. Der Gerätebesitzer ist auch verantwortlich für:

x Schäden durch nicht fachmännisch bzw. rechtzeitig durchgeführte Wartungs- oder Reparaturarbeiten

x Folgeschäden - auch Korrosion - bei unsachgemäßer Lagerung

Technische Daten; Zubehör

DEUTSCH 13

8. Technische Daten

Blasgerät 471 472

Motor SOLO Einzylinder-Zweitaktmotor

Hubraum cm

3

53

Bohrung / Hub mm 42 / 38

Kraftstofftank-Inhalt l 1,9

Kraftstoff-Mischungsverhältnis:

mit "CASTROL SUPER TT"

mit anderen Zweitaktölen

1:25 (4%)

1:50 (2%)

Vergaser Lageunabhängiger Membranvergaser mit Primer

und integrierter Kraftstoffpumpe

Luftfilter Papierluftfilter

Zündung Elektronisch gesteuerte Magnetzündung,

verschleißfrei

Maximale Gebläseleistung m

3/

h 950 1400

Luftgeschwindigkeit m/s 66 83

Mittlere Leerlaufdrehzahl

1

/

min

2200

Max. zulässige Höchstdrehzahl

1

/

min

4600 5700

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L

Peq

nach EN ISO 11200; dB(A) 86 89

Schalleistungspegel L

Weq

nach EN ISO 3744

gemessen / garantiert 95% dB(A)

96 / 96,5 101 / 101,5

Gewichteter Mittelwert der Beschleunigung nach

ISO 7916 rechter Handgriff bei Höchstdrehzahl m/s

2

< 1,3 < 1,5

Gewicht (betriebsfertig ohne Tankinhalt) kg 9,3

Abmessungen ohne Blasrohr mm Höhe: 485 / Breite: 550 / Tiefe: 280

9. Zubehör

Neu: Für die aktuellen Modelle 471 und 472 wird ein kompletter Umbausatz angeboten, mit dem das Blasgerät

zu einem vollwertigen Sprühgerät (entsprechend dem SOLO Qualitätssprühgerät 450) für den Pflanzenschutz

umgerüstet werden kann:

Umrüstsatz zum Sprühgerät SOLO Bestell-Nr.: 49 00 567

Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des Lieferumfangs in

Form, Technik und Ausstattung vorbehalten.

Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche abgeleitet

werden können.

ENGLISH 2

Preface

Dear Customer,

We congratulate you on your new SOLO Blower

Unit and hope that you will be satisfied with this

modern tool.

A state-of-the-art single cylinder two-cycle

engine with Nikasil coated cylinder bore combined

with renowned SOLO technology of high

performance with low fuel consumption will

guarantee a high degree of application value of this

product.

Read this operating manual carefully before

using the machine for the first time and at all times,

strictly observe all safety rules.

In order to maintain the longterm performance

of the SOLO Blower it is necessary that the

maintenance instructions be followed.

Should you require any further information

after carefully studying this manual, please contact

your specialist SOLO Dealer.

CE Declaration of conformity

In accordance with CE directives 98/37 EC, 2000/14/EG and

89/336/EWG (amended with 92/31/EWG),

SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Strasse 41,

D-71069 Sindelfingen, being solely responsible, states that

the product referred to in this declaration complies with

the requirements of the machinery guidelines.

471 472

Sound power level (DIN45635)

Guaranteed sound 96,5 101,5 dB(A)

Actual sound 96,0 101,0 dB(A)

This declaration of conformity loses its validity, if the

equipment is converted or modified without the

manufacturer's consent.

Sindelfingen,

1

st

January 2005

SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich

Geschäftsführer

Symbols

The following symbols are used in this manual and

on the product:

Thoroughly read these operating

instructions before undertaking any

maintenance, installation and cleaning

steps

Always handle this power tool with

particular care

Prohibited

Wear eye and ear protection

Do not smoke

No open flame

Starting of engine

Switch off engine

Wear protective gloves

fuel mixture

choke open

choke closed

Parts subject to wear and tear

Various parts are subject to application-specific or

normal wear and must be replaced in good time,

when required. The following parts are subject to

normal wear and are not covered by the

manufacturer's guarantee:

x Air filter

x Fuel filter

x All rubber parts which come into contact with

fuel

x Spark plug

x Starter

ENGLISH 3

Index

Page

1. Important Components............................................................................................................. 4

2. Safety regulations..................................................................................................................... 5

2.1 General safety instructions 5

2.2 Personal protective equipment for your safety 5

2.3 Protection of Environment 5

2.4 Operating Hints 5

3. Maintenance and Care .............................................................................................................. 6

3.1 General Maintenance Hints 6

3.2 Fuel-Information 6

3.3 Spark Plug 7

3.4 Preparation for Storage 7

3.5 Carburettor adjustment 7

3.6 Air Filter Maintenance 8

4. Assembly.................................................................................................................................... 9

4.1 Installation of pleated elbow tube 9

4.2 Install multi-function handle and blower tube 9

5. Starting / Stopping the engine............................................................................................... 10

6. Operating Hints........................................................................................................................ 11

6.1 Adjustment of shoulder straps 11

7. Maintenance Plan.................................................................................................................... 12

8. Technical Specifications.......................................................................................................... 13

9. Accessories............................................................................................................................... 13

Guarantee

The manufacturer guarantees trouble-free quality and will cover the cost of replacing parts which are found to

be faulty in material or workmanship within the prescribed guarantee period after the date of purchase. Please

note that specific guarantee conditions may vary from country to country. If in doubt, ask your equipment

vendor. He is responsible for guarantee matters.

We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from the following causes:

x Non-compliance with the operating instructions.

x Neglecting essential maintenance and repair work.

x Damage caused by incorrect carburettor adjustment.

x Wear in normal use.

x Obvious overload by continuously exceeding the maximum performance limit of the product.

x Using non-authorised tools.

x Use of force, incorrect treatment, misuse and accidents.

x Damage from excessive heat due to dirt build-up around the cooling fan housing.

x Attempted adjustments and repairs by unqualified persons.

x Use of unsuitable spare parts or third party parts, if these are the cause of the defect.

x Use of unsuitable or stale fuel.

x Damage caused by using the product in the hire or rental industry.

Normal cleaning, adjustments or maintenance work fall outside the guarantee provisions.

A service centre authorised by the manufacturer must carry out all guarantee work.

Important Components

ENGLISH 4

1. Important Components

1. On/Off Switch 11. Carburetor Adjustment Screws

2. Throttle Lever 12. Vibration Absorbing Springs

3. Speed Lever 13. Quick-Release Carrying Strap

4. Primer 14. Carrying Strap

5. Choke Lever 15. Carrying Frame

6. Air Filter Cover 16. Pleated Elbow Tube

7. Fuel Tank Lid 17. Blower Tube 1

8. Starter Handle 18. Extension Tube 2

9. Spark Plug 19. Curved Nozzle Tube

10. Muffler 20. Blower Housing

Fig. 1

Important Components; Safety regulations

ENGLISH 5

21. Plug (Note: This is where, when converting the equipment into a sprayer, the liquid

container is connected)

2. Safety regulations

2.1 General safety instructions

For despatch purposes, the blower is supplied partially disassembled and has to be fully assembled prior to use.

(illustration 4, 5) The blower may only be operated when fully assembled.

Read the operating instructions carefully before placing in service and keep them in a safe place. First time users

should be instructed by the seller or an expert.

Within the scope of the units operating area, the operator is responsible for injuries to other persons.

Operate the blower only when in good physical condition. Fatigue or ill health may lead to lack of attention and care.

The machine should be operated in a calm and alert manner.

Never operate the blower when under the the influence of alcohol or drugs.

The air exit speed from the nozzle is very high. Never point the nozzle towards persons or animals.

2.2 Personal protective equipment for your safety

To prevent injuries to head, eyes, hand, feet or damage to hearing, the following protective equipment should be

worn:

Clothing should be appropriate for the job, i.e. not too loose and not too tight to be hindering. Do not wear work

coat, shorts or sandals. The operator should not wear a scarf, a necktie or jewelry which may get caught by

branches.

Protect your face and eyes with a face guard or safety glasses.

To avoid damage to hearing, the operator should wear suitable personal noise protection such as ear muffs, ear plugs or

similar.

Wear firm work shoes with non-slip soles.

Always observe accident prevention regulations issued by local trade organizations or workers compensation boards.

Notes for General Use

x Always observe all safety hints while using the machine.

x The blower unit is suitable for the removal of leaves, grass, paper, dust or snow in areas such as gardens or parks, sports

facilities, parking areas or drives. The blower can also be used for the removal of leaves and small branches while

harvesting stone fruit.

x The blower unit may only be used for the purpose it has been designed for– and no other!

2.3 Protection of Environment

Be aware of your surroundings

x Watch out for animals which may be within your work area

x Be aware that noise is harmful to the environment. Inquire about and respect possible local rest periods.

2.4 Operating Hints

x Approach blowing task with engine at idling speed, then accelerate to full throttle.

x No other persons should be present within a circle of 15 meters from the operator. Watch out for children and animals.

Objects carried by the air stream can deflect and injure nearby persons.

x Never operate on unstable ground watch out for any obstacles such as tree stumps, tree roots, ditches etc..

x Take special care while working along slopes.

x Never touch a hot exhaust.

Maintenance and Care

ENGLISH 6

3. Maintenance and Care

3.1 General Maintenance Hints

After a running in period of approx. 5 hours, all

accessible screws and nuts (except for carburetor

mixture adjustment needles) have to be checked

and re-tightened if required. Any service jobs, other

than those described in this manual, should only be

carried out by an authorized service center.

x Any cleaning, maintenance or repair jobs should

only be performed when the engine is stopped

and with removed spark plug cap. The exception,

of course, is carburetor tuning

Maintenance Guide Lines

x Any service jobs, other than those described in

this manual, should only be carried out by an

authorized service center. Only original parts may

be used for any maintenance and service work.

x Never modify your motorized mistblower – your

personal safety is at risk.

x Never service or store the machine near an open

flame.

x Regularly check the fuel tank lid for sealing and

tank ventilation. Only use recommended spark

plugs. Check ignition cable for any damage.

x Do not operate the blower with a broken or

removed muffler. This can lead to fires and cause

hearing damage. Do not touch hot muffler.

For transport in a vehicle, ensure the

mistblower is well secured to avoid fuel

spillage.

x Completely empty the fuel tank before extended

storage or shipment.

3.2 Fuel-Information

Petrol and Oil

The engine of your motorized air blower is a high

performance 2-cycle engine and has to be operated

with a fuel/oil mix or with a special, pre-mixed fuel

for 2-cycle engines available from specialized

dealers.

Important: For the fuel mixture, use lead-free

regular (standard) petrol, lead-free Euro-petrol or

lead-free Super (premium) petrol. The minimum

octane rating is 92 ROZ.

Mixing Ratio:

We recommend a mixing ratio of 50 parts fuel to 1

part of oil (50:1 - 2%) with the use of special 2-cycle

oil "Castrol Super TT".

When using other 2-cycle oils we recommend a

mixture ratio of 25:1 (4%). Note: Never store fuel

mixture for longer than 3-4 weeks.

Fuel mixture table

Oil in litres Petrol in

litres

Castrol Super TT

2% (50 : 1)

Other two-

stroke oils

4% (25 : 1)

1 0,020 0,040

5 0,100 0,200

10 0,200 0,400

Running Instructions:

For the first 5 tank fillings, also when using special

2-cycle oils, use a mixing ration of 25:1 (4%)!

x Smoking or open flame is prohibited.

x Allow engine to cool before re-fueling.

x Fuel may contain solvent-like substances. Avoid

skin and eye contact with mineral products. Wear

gloves while refueling. Frequently change and

clean protective clothing. Do not inhale fuel

vapors.

x Do not spill fuel or oil. In case of spillage,

immediately wipe off mistblower. Do not allow

fuel mix to contact clothing. If fuel mix is spilled

on clothing, change clothing immediately

x Ensure fuel or oil do not contaminate soil

(environmental protection). Always use a suitable

protective soil cover.

x Do not re-fuel in unventilated rooms. Fuel vapors

collect at ground level (danger of explosion).

x Transport and store fuel and oil only in approved

and clearly marked containers. Children should

have no access to fuel or oil.

x Take care not to inhale exhaust fumes. Do not

operate the blower in closed areas.

The handling of fuel requires caution and

consideration. It is imperative that all safety

instructions are observed!

x Only refuel when the engine has been stopped!

x Clean the area around filler inlet before

refueling.

x Remove tank lid and fill fuel mix up to the lower

edge of the filler neck. Do not overfill. If possible,

always use a fuel funnel with filter.

x Replace and secure fuel tank lid.

Maintenance and Care

ENGLISH 7

3.3 Spark Plug

The correct spark plug with thermal range 200 is

available under the following brands:

BOSCH WSR6F

CHAMPION RCJ-6Y or similar

The correct electrode gap is 0.5 mm.

Check the plug after every 50 operating hours

and replace if electrodes are worn.

3.4 Preparation for Storage

The blower is to be stored in a dry area and should

be protected with a cover. The storage area should

be inaccessible to children.

Treatment with special anti-corrosion oil is not

required if the mistblower is normally used with

”Castrol Super TT” two-cycle oil in the fuel mixture.

For extended storage, completely empty the fuel

tank.

3.5 Carburettor adjustment

The carburettor has been adjusted optimally at the

factory. Subject to the operational altitude

(mountains or low lying areas), the carburettor may

require readjustment..

The carburettor has 3 adjusting screws:

x Idling end-stop screw "T"

x Low speed mixture screw "L"

x High speed mixture screw "H"

Only qualified mechanics must adjust the

regulating screws for idle mixture "L" and

full load mixture "H".

Turn the idling end-stop screw "T" to adjust the

idling speed in accordance with the details provided

in the specification. Use an engine rev counter for

this job.

x If the idling speed is too high, turn the idling

end-stop screw "T" anti-clockwise.

x If the idling speed is too low (engine stops) turn

the idling end-stop screw "T" clockwise until the

engine runs smoothly.

If the idling speed cannot be set correctly with the

idling end-stop screw "T", request an authorised

service centre to tune the carburettor.

The following instructions are for authorised

service shops

D-CUT carburettors:

Use the D-CUT carburettor key to adjust the idle

mixture screw "L" and the full load mixture screw

"H".

Carburettors with limiter caps:

The regulating screws for idle mixture and full load

mixture can only be adjusted in a limited range.

Clean the air filter before adjusting the low speed

screw!

Let the engine run warm before adjusting the

engine speed.

The carburettor is tuned for optimum engine

performance. Use a rev counter to tune the

carburettor correctly!

Do not adjust the engine to a higher speed.

Excessive engine speed can lead to major engine

damage!

Fig. 2

Maintenance and Care

ENGLISH 8

3.6 Air Filter Maintenance

The air filter separates and retains dirt before the

air reaches the combustion chamber. This reduces

engine wear.

Regular maintenance increases engine life.

Clogged air filters cause performance loss and

increased fuel consumption. This leads to a higher

toxin level in the exhaust gas and also makes

starting more difficult.

When the machine is used all day, the air filter

should be cleaned daily. In severe dust conditions

clean more often in between.

For a simple cleaning procedure we recommend

tapping the air filter.

Never use a high pressure air cleaner nor wet

or moist cleaning. Do not use solvent or oil

bath cleaners!

If engine rpm's tend to drop although the

carburettor adjustments are perfectly set, the air

filter cartridge is clogged and must be replaced by a

new one (Order-Nr. 20 48 280).

Never do realignments on the factory carburettor

settings in order to balance a clogged air filter

system. This procedure would cause engine damages

due overload of the engine.

Warranty claims cannot be accepted for damaged

engine parts caused by improper care and

maintenance

For removal of the air filter, remove filter cover.

Remove filter cover screw (Fig. 1 Pos. 8).

Fig. 3

La page est en cours de chargement...

Solo 471 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Solo 471 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents