Power Fist 8836330 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8836330

Taper: Le manuel du propriétaire

V4.0 8836330

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for

future reference.

User Manual

Rotary Machine

8836330 Rotary Machine V4.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Maximum thickness 22 GA. (.030 in.) Mild Steel

Throat length 7 in.

Material stop range 0 to 5 in.

Maximum thickness of Mounting surface 2 in.

Weight 47 lbs

Material Cast Iron

INTRODUCTION

Rotary machine is hand operated and will form sheet metal up to 22 Gauge / 0.30

in. thickness mild steel (or equivalent). The Rotary machine is constructed of cast

iron and steel ensuring minimum deﬂection of the workpiece during forming

operations. Six die set are included, allowing the following operations to be per-

formed: large and small turning, burring, wiring, ogee beading, and crimping.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The

operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and

maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice

is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain

instructions are not followed.

Rotary Machine

V4.0 Rotary Machine 8836330

Visit www.princessauto.com for more information 3

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions

are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit

and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the

work area.

3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or

damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

4. Do not install or use in the presence of flammable gases, dust or liquids.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian

Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection

for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07

or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear the appropriate type of full-face shield in addition to safety googles,

as the work can create chips, abrasive or particulate matter.

3. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to

reduce the effects of tool vibration.

8836330 Rotary Machine V4.0

4 For technical questions call 1-800-665-8685

4. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.

5. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the

work environment.

6. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury from

falling objects.

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid

personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol

or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the

moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance

enables better control in unexpected situations.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.

Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or

replace the parts.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the

missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction

and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

Make sure that all items in the Identification Key are included.

V4.0 Rotary Machine 8836330

Visit www.princessauto.com for more information 5

IDENTIFICATION KEY

A Base Assembly

B Crank Handle Assembly

C Adjusting Handle

Assembly

D Wrench

E Spacers, 2 each

F Small Turning Die Set

G Ogee Bead Die Set

H Burring Die Set

I Large Turning Die Set

J Wiring Die Set

K Crimping Die Set

ASSEMBLY & INSTALLATION

Numbered references in parenthesis (#1) refer to the included Parts List.

The rotary machine and dies are coated with a protectant. To ensure proper fit

and operation, remove the coating. The coating is easily removed with mild

solvents, such as mineral spirits, and a soft cloth. Avoid getting cleaning

solution on paint or any of the rubber or plastic parts. Solvents may deteriorate

these finishes. Use soap and water on paint, plastic or rubber components.

After cleaning, cover all exposed surfaces with a light coating of oil.

1. MOUNT BASE ASSEMBLY - Mount base assembly (#1-7) to a suitable area

on workbench. The thickness of the mounting surface cannot exceed 2 in.

Secure in position using clamp handle (#4).

2. MOUNT ROTARY MACHINE TO BASE - Mount rotary machine body (#18)

to base (#1). Secure with hex head bolt (#7).

8836330 Rotary Machine V4.0

6 For technical questions call 1-800-665-8685

3. MOUNT HANDLE TO MACHINE - Mount the crank assembly (#8-12) to the

driving shaft (#53). Secure with hex head bolt (#8). Mount the adjusting

handle assembly (#38-40, 60 and 61) into top of body (#18)

INSTALLATION

Machine should be installed on a level surface, with proper lighting. Machine is

to be bench mounted. Be sure to provide clearance for crank arm rotation. Area

around machine should be clear of scraps, oil or dirt. Apply a suitable non-skid

material to floor.

OPERATION

Be sure to keep hands clear of forming dies when rotating crank handle. The

maximum capacity of the machine is 22 gauge (0.30 in.) mild steel or equivalent.

1. Select the die set required for the operation to be performed.

2. Place spacers (#50), dies and retaining nuts (#52) onto the driving and driven

shafts (#47 and 53). Tighten the retaining nuts with wrench (#59) provided.

3. Adjusting the position of the upper die according to thickness of the

workpiece by using the adjusting handle (#60).

4. Adjust the horizontal position of the upper die by rotating the adjusting

nut (#27).

5. Adjust the stop gauges (#10

and 15) or the stop plate

(#14) to the required size.

The required size is the

distance the form will be

from the edge of the metal.

Use the stop gauge for sheet

and use the stop plate for

cylinders. The stop gauge

can be finely adjusted using

the thumb nuts (#13).

EQUIVALENCY CHART

Material

Thickness

Gauge Inch

Mild steel 22 .030

Stainless steel 26 .020

SAE 1050 cold-rolled steel 24 .024

Aluminum 18 .055

Soft brass 19 .046

1/2 Hard brass 22 .030

Annealed phosphor bronze 21 .034

Soft copper 19 .046

Hard copper 21 .034

V4.0 Rotary Machine 8836330

Visit www.princessauto.com for more information 7

6. Insert metal between dies and slowly rotate the crank arm (#9).

Check the workpiece. It may be necessary to fine tune the

adjustments made in steps 3 and 4. Repeat steps 3 and 4 until the

correct form is obtained.

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to

control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or

worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

4. Only use accessories intended for use with this tool.

5. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.

6. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

LUBRICATION

Inspect and lubricate the tool when required. Only use light oil to lubricate the

tool. Other lubricants may not be suitable and could damage the tool or cause a

malfunction during use.

1. All exposed iron surfaces should be coated with light oil to prevent rusting.

Use a multi-purpose or bearing grease for lubrication.

2. The adjusting block (#35) should be greased.

3. Oil the driving shaft (#53) through the oil ports (#17 and 62) monthly.

STORAGE

When not in use for an extended period, apply a thin coat of lubricant to the

steel parts to avoid rust. Remove the lubricant before using the tool again.

8836330 Rotary Machine V4.0

8 For technical questions call 1-800-665-8685

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.

Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for

electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled

discharge of waste oil.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function

properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician

service the tool.

Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)

Dies cut through

metal

Dies are too close

together

Adjust die position using adjusting

handle (#60)

Dies do not make

the form

correctly

1. Dies are improperly

adjusted

2. Thumb screw loose

(#36)

3. Workpiece material

too thick

1. Adjust die position using

adjusting nut (#27)

2. Tighten thumb screw

3. Do not exceed machine capacity

of .030 in. mild steel or

equivalent, See Equivalency

Chart

Crank arm

difficult to turn

1. Adjusting block (#35)

loose or not in proper

position

2. Improper lubrication

1. Adjust set screws (#21) and

secure by tightening lock nuts

(#20). Loosen knob (#22) and

adjust position of adjusting

block (#35) by turning adjusting

bolt (# 33). Retighten knob

(#22).

2. Lubricate properly, See

Lubrication.

V4.0 Rotary Machine 8836330

Visit www.princessauto.com for more information 9

PARTS BREAKDOWN

8836330 Rotary Machine V4.0

10 For technical questions call 1-800-665-8685

PARTS LIST

# DESCRIPTION QTY

1 Base 1

2 Clamp bolt 1

3 6 x 45 mm Dowel pin 1

4 Clamp handle 1

5 Clamp head 1

6 3 x 36 mm Cotter pin 1

10-1.5 x 25 mm dog point

bolt

8 8-1.25 x 15 mm set screw 1

9 Crank arm 1

10 Stop gauge (left) 1

11 Handle 1

12 Handle bolt 1

13 Thumb nut 4

14 Stop plate 1

15 Stop gauge (right) 2

16 Shaft sleeve 1

17 Oil port 1

18 Body 1

19 Set screw 1

20 Lock nut 2

21 Set screw 2

22 Knob 1

23 6 mm Steel ball 2

24 5 x 35 mm Dowel pin 1

25 Cover 1

26 8-1.25 x 35 mm Hex head

bolt

27 Adjusting nut 1

28 Driving gear 1

29 Driven gear 1

30 Square plate 1

31 5-0.8 x 8 mm Pan head

screw

32 Round plate 1

33 Adjusting bolt 1

34 6-1.0 x 14 mm Pan head

screw

35 Adjusting block 1

36 Thumb screw 1

37 Spring 1

38 Adjusting handle 1

39 1/8 x 7/8 in. Dowel pin 1

40 Adjusting screw 1

41 Sleeve 1

42 Spring 1

Collar

44 Adjusting block 1

45 6 x 20 mm Key 1

46 5 x 32 mm Dowel pin 1

47 Driven shaft 1

8-1.25 x 20 mm Hex head

bolt

49 6 x 6 x 25 mm Key 2

50 Spacer 4

51 Crimping roll dies (Set of 2) 1

52 Retaining nut 2

53 Driving shaft 1

54 Small turning roll dies

(Set of 2)

55 Ogee bead roll dies (Set of 2) 1

V4.0 Rotary Machine 8836330

Visit www.princessauto.com for more information 11

56 Burring roll dies (Set of 2) 1

57 Large turning roll dies

(Set of 2)

58 Wiring roll dies (Set of 2) 1

59 Wrench 1

60 Handle 1

61 Handle bolt 1

62 Oil port 1

8836330 Rotary Machine V4.0

12 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4,0 8836330

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Appareil rotatif

8836330 Appareil rotatif V 4,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Épaisseur maximale Acier doux de calibre 22 (0,030 po)

Longueur du col 7 po

Plage d’arrêt du matériel 0 à 5 po

Épaisseur maximale de la surface de montage 2 po

Poids 47 lb

Matériau Fonte

INTRODUCTION

Appareil rotatif commandé manuellement qui permet de former la tôle jusqu’à

un calibre 22/l’acier doux jusqu’à 0,30 po d’épaisseur (ou l’équivalent).

L’appareil rotatif est fabriqué en fonte et en acier pour assurer une ﬂexion

minimale de la pièce à travailler lors du formage. Six jeux de matrices sont

compris pour effectuer les opérations suivantes : grand et petit tournage,

ébarbage, câblage, forme de doucines et sertissage.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil aﬁn de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

Appareil rotatif

V 4,0 Appareil rotatif 8836330

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de

l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les

lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

4. N'installez pas et n'utilisez pas d'outils électriques en présence de gaz, de

poussière ou de liquides inflammables.

8836330 Appareil rotatif V 4,0

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du

type de travail effectué.

2. Portez un écran facial panoramique de type approprié avec les lunettes de

sécurité puisque cette tâche peut créer des copeaux, des matières

abrasives ou des particules.

3. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

4. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail

et pour l'outil.

5. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la

stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

6. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour éviter

les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pièces

mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

V 4,0 Appareil rotatif 8836330

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation

avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une

adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil

de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures

corporelles graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser

à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont

déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des

dommages. Assurez-vous que tous les articles dans le guide d’identification

sont compris.

GUIDE D’IDENTIFICATION

A Ensemble de base

B Ensemble de manivelle

C Ensemble de poignée de réglage

D Clé

E Entretoises, 2 de chacune

F Jeu de matrices pour petit tournage

G Jeu de matrices pour forme de doucine

H Jeu de matrices pour ébarbage

I Jeu de matrices pour grand tournage

8836330 Appareil rotatif V 4,0

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

J Jeu de matrices pour câblage

K Jeu de matrices pour sertissage

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Les numéros de référence entre parenthèses (n

1) se rapportent à la liste de

pièces comprise.

L’appareil rotatif et les matrices sont enduits d’un agent de protection. Pour

assurer un ajustement et un fonctionnement appropriés, enlevez l’enduit.

L’enduit peut être facilement enlevé avec des solvants doux comme de l’essence

minérale et un linge doux. Évitez tout contact entre la solution de nettoyage et

les surfaces peintes ou les pièces en caoutchouc ou en plastique. Les solvants

peuvent détériorer ces finis. Utilisez de l’eau savonneuse sur les composants

peinturés, en plastique ou en caoutchouc. Après le nettoyage, appliquez une

légère couche d’huile sur toutes les surfaces exposées.

1. MONTAGE DE L’ASSEMBLAGE DE LA BASE - Montez l’assemblage de la

base (n

1 à 7) à un endroit approprié sur l’établi. La surface de montage

ne doit pas excéder 2 po d’épaisseur. Fixez en place à l’aide de la poignée

de serrage (n

4).

2. MONTAGE DE L’APPAREIL ROTATIF SUR LA BASE - Montez le corps de

l’appareil rotatif (n

18) sur la base (n

1). Fixez-le avec un boulon à tête

hexagonale (n

7).

3. MONTAGE DE LA POIGNÉE SUR L’APPAREIL - Montez l’ensemble de

manivelle (n

8 à 12) sur l’arbre menant (n

53). Fixez-le avec un boulon à

tête hexagonale (n

8). Montez l’ensemble de poignée de réglage (n

38 à

40, 60 et 61) sur le dessus du corps (n

18).

INSTALLATION

L’appareil devrait être installé sur une surface de niveau avec un éclairage

approprié. L’appareil doit être installé sur un établi. Assurez-vous de garder un

dégagement pour la rotation de la manivelle. La zone entourant l’appareil doit

être exempte de débris, d’huile ou de saletés. Appliquez un matériau

antidérapant approprié sur le plancher.

V 4,0 Appareil rotatif 8836330

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

UTILISATION

1. Sélectionnez le jeu de matrices

requis pour effectuer les travaux.

2. Placez des entretoises (n

50),

matrices et écrous de retenue

52) sur les arbres menant et

mené (n

47 et 53). Serrez les

écrous de retenue avec la clé

59) fournie.

3. Réglez la position de la matrice

supérieure selon l’épaisseur de la

pièce à travailler en utilisant la

poignée de réglage (n

60).

4. Réglez la position horizontale de

la matrice supérieure en tournant

l’écrou de réglage (n

27).

5. Réglez les jauges d’arrêt (n

10 et 15) ou la plaque d’arrêt (n

14) à la

dimension requise. La dimension requise est la distance que la forme

atteindra à partir du rebord du métal. Utilisez la jauge d’arrêt pour une

feuille et la plaque d’arrêt pour les cylindres. La jauge d’arrêt peut être

réglée avec précision à l’aide des écrous à oreilles (n

13).

6. Insérez le métal entre les matrices et tournez la manivelle lentement (n

9).

Vérifiez la pièce à travailler. Il peut être nécessaire de modifier avec

précision les réglages effectués aux étapes 3 et 4. Répétez les étapes 3 et 4

jusqu’à ce que la forme appropriée soit obtenue.

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les

composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.

3. Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.

TABLEAU D’ÉQUIVALENCES

Matériau Epaisseur

Calibre Po

Acier doux 22 .030

Acier inoxydable 26 .020

Acier laminé à froid

SAE 1050

24 .024

Aluminium 18 .055

Laiton mou 19 .046

Laiton dur 1/2 22 .030

Bronze phosphoreux

recuit

21 .034

Cuivre mou 19 .046

Cuivre dur 21 .034

8836330 Appareil rotatif V 4,0

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

4. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.

5. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes d'huile ou de

graisse en tout temps.

6. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont

illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour

les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la

réparation de l'outil. Un outil mal réparé peut présenter un risque pour

l'utilisateur et/ou pour les autres.

LUBRIFICATION

Inspectez et lubrifiez l'outil au besoin. Utilisez uniquement une huile pour huile

légère pour lubrifier l'outil. Les autres lubrifiants pourraient ne pas convenir et

risqueraient d'endommager l'outil ou de causer un mauvais fonctionnement

durant l'utilisation.

1. Toutes les surfaces en fer exposées doivent être enduites d’une légère

couche d’huile pour prévenir la rouille. Utilisez une graisse à usages

multiples ou à roulement pour la lubrification.

2. Le bloc de réglage (n

35) doit être lubrifié.

3. Lubrifiez l’arbre menant (n

53) au moyen des orifices de lubrification

17 et 62) tous les mois.

ENTREPOSAGE

Si l'outil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince

couche de lubrifiant sur les pièces en acier pour éviter qu'elles ne rouillent.

Enlevez le lubrifiant avant de réutiliser l'outil.

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est

impossible de le réparer.

La page charge ...

Power Fist 8836330 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8836330

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8836330 Owner's manual

Documents connexes

Autres documents

Powerfist 8957052 Le manuel du propriétaire