MODE D’EMPLOI
RADIATEUR ÉLECTRIQUE
INSTRUCTIONS
ELECTRIC RADIATOR
FR
1
EN
9
50
Zone 2 Zone 3
Zone 3
Zone 2
Zone 1
FIG. 1
FIG. 2
Dispositif de commande
FR
Control device
EN
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7
A
C
B
EF G HD
I
L
Puissance
Power
(W)
N° Eléments
N° Elements
X
(cm)
700 4 16,1
1000 6 32,2
1500 9 56,3
1800 11 72,4
1
X
4
7
10
8
5
2
6
9
11
3
SCHÉMA 1 / SCHEME 1
FR
1
ne doivent pas jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien à la
charge de l’utilisateur ne peuvent
pas être effectués par des enfants,
sauf s’ils sont surveillés.
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlu-
res. Faire preuve d’une attention
particulière en présence d’enfants
ou de personnes vulnérables.
Ne pas laisser les enfants de moins
de 3 ans à proximité du radiateur
sans surveillance.
Les enfants entre 3 et 8 ans doivent
exclusivement pouvoir allumer/
éteindre l’appareil, à condition que
ce dernier soit installé dans sa po-
sition de fonctionnement normale
et que les enfants soient surveillés
ou familiarisés avec le fonctionne-
ment et les risques liés à l’utilisa-
tion du radiateur.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doi-
vent pas régler, nettoyer ni effec-
tuer les opérations d’entretien de
l’appareil.
L’appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et
par des personnes ayant des ca-
pacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne disposant
pas de l’expérience ou des connais-
sances nécessaires, à condition
de les surveiller ou qu’elles aient
reçues les instructions concernant
l’utilisation sûre de l’appareil et
qu’elles aient compris les dangers
inhérents à celui-ci. Les enfants
ATTENTION!
DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
DANGER DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
ATTENTION!
TEMPÉRATURES ÉLEVÉES. RISQUE DE BRULURE.
CONSEIL POUR LE BON FONCTIONNEMENT.
NE PAS COUVRIR!
Cet appareil est conforme aux Directives européennes:
2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique
2006/95/CE sur la basse tension
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses.
1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: II
Degré de protection: IP24
Puissance
[W]
Longueur
[cm]
Hauteur
[cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
700 44 58 10 3
1000 60 58 13 4,5
1500 84 58 19 6,5
1800 100 58 23 8
Tableau 1
PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE
FR
FR
2
Dans la salle de bains (équipée d’une baignoire ou
d’une douche) installer l’appareil en-dehors de la
zone de sécurité 1 (Fig.2).
Installer l’appareil de façon à ce que le boîtier
électronique et les autres dispositifs de commande
ne puissent pas être touchés par une personne se
trouvant dans la baignoire ou la douche (Fig.2).
Dans tous les cas le boîtier électronique et les
autres dispositifs de commande doivent se trouver
en zone 3. Il est interdit d’utiliser une fiche pour le
branchement de l’appareil.
Respecter les distances indiquées dans les figures
3,4.
Ne pas installer l’appareil:
– juste en dessous ou devant une prise de courant
(Fig. 5)
– en contact avec le mur ou avec le sol
– près de rideaux ou matériaux inflammables ou
combustibles ou de récipients sous pression
Vérifier qu’il n’y ait pas de tuyaux ou câbles élec-
triques dans le mur qui puissent être endommagés
pendant l’installation.
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Déballer l’appareil et le poser sur les protections en
polystyrène ou sur un tapis.
Contenu de l’emballage:
– l’appareil
– kit de fixation
– notice
Lire attentivement la totalité des instructions avant
d’installer et d’utiliser l’appareil. Les conserver pour
toute future consultation.
Installer et utiliser l’appareil uniquement comme
indiqué dans les instructions.
Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les
situations pouvant se présenter. Faire preuve de
bon sens et de prudence lors de l’installation, le
fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
Il est interdit de modifier de quelque manière que ce
soit les caractéristiques de l’appareil et de retirer les
parties fixes, quelles qu’elles soient, y compris les
bouchons.
S’assurer que l’appareil est en bon état. Ne pas utiliser
l’appareil s’il est endommagé, mais contacter le
vendeur ou un professionnel qualifié.
Les matériaux utilisés pour l’emballage sont
recyclables. Il est donc conseillé de les déposer dans
les conteneurs de tri sélectif.
A Marque/Fabricant
B Modèle, type, catégorie
C Code Bidimensionnel (QR)
D Degré de protection
E Marquage CE
F Double isolation
G Élimination
H Labels de qualité
I Voltage et Puissance
L Numéro de série
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Cet appareil a été conçu pour chauffer des pièces et
est destiné à un usage domestique ou similaire. Il
ne doit pas être destiné à un autre usage.
L’appareil doit être fixé au mur, comme indiqué
dans la notice.
Installer l’appareil avec le panneau de commande
en haut (Fig. 2).
3.1 FIXATION AU MUR
S’assurer que les vis et les chevilles incluses dans le
sachet de fixation soient adaptées au type de mur
sur lequel l’appareil est installé. En cas de doute
s’adresser à un professionnel qualifié ou au ven-
deur.
Pendant l’installation s’assurer que le câble d’ali-
mentation est déconnecté electriquement.
3.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour l’installation il est conseillé de s’adresser à un
professionnel qualifié.
L’appareil doit être branché selon les règles de l’art
et conformément aux normes nationales pour les
installations électriques (NF C15-100).
Avant d’installer l’appareil, s’assurer qu’il n’est
pas alimenté électriquement et que l’interrupteur
général de l’installation est sur “O“.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
ètre remplacè par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
Les caractéristiques techniques de l’appareil sont
indiquées sur l’étiquette placée sur le côté du
radiateur (Fig. 1).
FR
3
4. RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT
L’appareil est conçu pour chauffer une
pièce.
Certaines parties de l’appareil peu-
vent devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Faire preuve d’une
attention particulière en présence
d’enfants ou de personnes vulnéra-
bles.
Maintenir les matériaux combustibles, inflammables
et les récipients sous pression (par ex. spray, extinc-
teurs) à au moins 50 cm de l’appareil. Ne vaporiser
aucune substance, quelle qu’elle soit, sur la surface
de l’appareil.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
Éviter tout contact de la commande électronique avec
de l’eau ou d’autres liquides. Le cas échéant, couper le
courant et laisser sécher complètement l’appareil.
Lorsque l’appareil est installé en altitude, la tempéra-
ture de l’air chauffé est plus élevée.
Les traces d’huile éventuellement remarquées au bas
de l’appareil durant le montage ou la première mise
en service sont généralement des résidus de fabri-
cation. Nettoyer les traces avec précaution tous les
deux jours. Si le phénomène persiste, se conformer
aux instructions du Chap. 7.
En cas de mise en service dans des locaux non ré-
chauffés, l’appareil peut émettre des sons métalli-
ques dus à la dilatation des matériaux.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe dan-
gereuse, ne jamais couvrir l’appareil (Fig. 7). En
outre, ne pas bloquer le flux d’air, en insérant des
matériaux à l’intérieur de l’appareil.
afin d’èviter un danger.
Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier électronique
est endommagé.
La tension d’alimentation de l’appareil est de 230
V ~ 50 Hz. S’assurer que la ligne électrique est
adaptée à la puissance de l’appareil, indiquée dans
le tableau 1.
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie d’un
dispositif de sectionnement permettant d’isoler
l’appareil, et le Fil Pilote s’il est présent, du réseau
électrique, selon la règlementation en vigueur.
En cas d’installation dans une salle de bains, la
ligne électrique doit être munie d’un dispositif de
protection différentiel à haute sensibilité ayant un
courant nominal résiduel de 30 mA.
La ligne d’alimentation et le boîtier du Fil Pilote
doivent être protégés par le même dispositif de
protection différentiel.
Pour le branchement électrique, utiliser une boîte
de dérivation.
En cas d’installation dans une pièce humide
(cuisine, salle de bain), le branchement de l’appareil
au circuit électrique doit se trouver à au moins 25
cm du sol.
Respecter scrupuleusement le schéma de branche-
ment électrique indiqué dans la figure 8.
Si le Fil Pilote n’est pas raccordé au boîtier de
programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne
doit jamais être raccordé à la terre.
S’assurer que le câble d’alimentation ne peut en
aucun cas entrer en contact avec la surface de
l’appareil (Fig. 6).
Câble de l’appareil
PHASE = MARRON
PHASE
NEUTRE = GRIS
NEUTRE
Fil Pilote = NOIR
Réseau électrique
Deux cas possibles
1er cas: installation sans
système Fil Pilote
2ème cas: installation
avec système Fil Pilote
Terminer et isoler le fil
Connecter au boîtier du Fil Pilote
ou à la boîte de transmission
Fig. 8
FR
4
4.1 MODE ON/STANDBY
En mode “Standby” l’écran affiche: “Stby“
Tous les modes, y compris le “Fil Pilote“ sont
désactivés mais l’appareil reste sous tension
dans l’attente d’une commande.
Pour allumer ou éteindre l’appareil appuyer
sur la touche “Standby”.
PANNEAU DE CONTRÔLE
ÉCRAN
Touche ON/Standby
Récepteur infrarouge
Touche sélection “Mode”
Programmation
températures Chrono
Modes de fonctionnement
Touche “+“ et “-“
Sécurité enfants
Jours de la semaine
Verrouillage clavier
Horloge / Température
programmée
État résistanceBarre horaire Chrono
Le radiateur se met en marche dans le mode de fonctionne-
ment sélectionné avant l’arrêt et émet un signal sonore.
L’écran montre l’heure dans le mode “Chrono“, la tempéra-
ture désirée est montrée dans les autres modes.
L’appareil indique par un double signal sonore l’entrée en
mode “Standby“ et par un signal sonore prolongé la sortie
de celui-ci.
FR
5
Quand le symbole est affiché sur l’écran la résis-
tance est active.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
Il est conseillé d’utiliser ce mode la nuit et
quand la pièce n’est pas occupée pendant 2
heures ou plus.
4.2.2 MODE CONFORT
La température du “Confort” correspond à la température
désirée par l’utilisateur.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
L’utilisateur peut uniquement régler la
température “Confort“ sur l’appareil.
La température affichée sera toujours celle “Confort“,
indépendamment du mode “Fil Pilote“ utilisé.
Si le Fil Pilote n’est pas relié, le mode “Confort” est
automatiquement sélectionné.
Fil Pilote Confort
Nuit Hors-Gel
Chrono
4.2 MODE DE FONCTIONNEMENT
L’appareil est doté de 5 modes de fonction-
nement qui permettent de chauffer la pièce
selon ses besoins.
Appuyer sur la touche “Mode“ pour choisir le
mode de fonctionnement voulu. Une icône sur
l’écran indique le mode de fonctionnement:
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
L’habitation doit être équipée d’un système de gestion qui
supporte ce type de technologie. Dans ce cas , pour vérifier
la bonne transmission des ordres de programmation, il
est possible d’utiliser le schéma suivant, selon le mode
programmé:
FIL PILOTE
La température est definie par le “Fil Pilote“.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
CONFORT
La température de “Confort“ correspond à la tem-
pérature souhaitée par l’utilisateur.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
NUIT
Le mode “Nuit“ maintient une température confor-
table avec une consommation d’énergie réduite.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
HORSGEL
Température de sécurité minimum: la barrière a
été fixée à 7 °C.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
L’appareil s’allume automatiquement si la tempé-
rature ambiante descend audessous de 7°C.
CHRONO
Le mode “Chrono” permet à l’utilisateur de pro-
grammer différentes températures (“Confort“ et
“Nuit“) sur une période de 24 h et pour chaque jour
de la semaine.
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
Mode
Confort
Nuit
(Confort
-3,5°C)
Hors-Gel Standby
Confort
- 1°C
Confort
- 2°C
Signal à
transmettre
Tension
entre Fil
Pilote et
neutre
0 volt 230 volt
115 volt
Négatif
115 volt
Positif
230 volt
Pour un
intervalle
de 3 s
230 volt
Pour un
intervalle
de 7 s
Sélectionner la température désirée à l’aide
des touches “+” et “-”.
L’intervalle de réglage est compis entre 7°C et
32°C.
4.2.1 MODE FIL PILOTE
Pour activer le mode “Fil Pilote“:
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
4.2.3 MODE NUIT
En mode “Nuit”, la température programmée doit être égale
ou inférieure à la température “Confort”. Si vous voulez
régler une température “Confort” inférieure à “Nuit”, cette
dernière variera donc en conséquence.
FR
6
Les heures se mettent à clignoter, utiliser
les touches “+“ et “-“ pour régler l’heure et
appuyer sur la touche “Mode“ pour valider.
Répétez la même procédure pour les minutes.
DÉFINIR LE PROGRAMME HORAIRE
Dans ce cas, il est possible de programmer une séquence
horaire pour chaque jour. Partant du premier jour,
sélectionnez la séquence horaire désirée en utilisant les
boutons “+” et “-” et en choisissant pour chaque heure, entre
la température “Confort” (barre pleine) et la température
“Nuit” (barre vide).
4.3.2 SÉCURITÉ ENFANTS
Quand on active la fonction “Sécurité enfants“ la température
superficielle de l’appareil est réduite par rapport au
fonctionnement normal du mode activé (“Confort“, “Nuit“,…)
de façon à diminuer le risque de brûlures en cas de contact
rapide et accidentel.
La fonction “Sécurité enfants“ limite la puissance
du radiateur également lorsque la fonction “Marche
forcée (2h)“ est activée.
4.3.1 MARCHE FORCÉE (2h)
La fonction “Marche forcée (2h)” permet de chauffer
rapidement la pièce.
Pour activer la fonction appuyer sur la touche
“Mode”, jusqu’à ce que le symbole “2h”
s’affiche sur l’écran en remplacement de
l’heure/température.
L’appareil chauffe pendant deux heures à la puissance
maximale en ignorant la programmation de température
précédente.
Pour désactiver à tout moment la fonction “Marche forcée
(2h)”, appuyer à nouveau sur la touche “Mode”.
Deux heures après son activation, la fonction “Marche forcée
(2h)” est automatiquement désactivée et l’appareil revient en
mode “Confort”.
4.3 FONCTIONS
L’appareil est muni de fonctions spéciales qui permettent de
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
Appuyer sur les touches “+“ et “-“ pour définir
le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…
7=DIM). Appuyer sur la touche “Mode“ pour
valider.
4.2.4 MODE HORS-GEL
En mode “Hors-gel” la température est fixée à 7°C. L’appareil
se met en marche automatiquement lorsque la température
ambiante est inférieure à 7°C et, avec une consommation
minime d’énergie, empêche que la température dans la
pièce n’atteigne la température de congélation.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
Il est conseillé d’utiliser ce mode quand la pièce reste
inoccupée pendant un ou plusieurs jours.
4.2.5 MODE CHRONO
Le mode “Chrono” permet à l’utilisateur de programmer dif-
férentes températures (“Confort“ et “Nuit“) sur une période
de 24 h et pour chaque jour de la semaine.
Appuyer sur la touche “Mode” pour confirmer et répéter la
procédure pour chaque jour de la semaine.
La programmation hebdomadaire est alors réglée, l’appareil
émet un signal acoustique de confirmation.
SÉLECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’à ce que
l’icône soit visible sur l’écran.
Puis appuyer de nouveau sur la touche “Mode”
en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que le
triangle qui indique le jour clignote.
T Nuit T Confort T ConfortT Nuit
0h 2 4 6 8 10 12 14
16 18 20 22 24
FR
7
Important: la fonction “Verrouillage clavier” ne
bloque pas la touche “Standby” qui reste donc
toujours fonctionnelle même quand la fonction
“Verrouillage clavier” est activée.
4.3.3 VERROUILLAGE CLAVIER
Il est possible de verrouiller le clavier de commande pour évi-
ter toute modification accidentelle.
Pour activer la fonction appuyer simultanément
sur les touches “Mode” et “+” en les maintenant
enfoncées jusqu’à ce que l’icône s’affiche
sur l’écran.
Pour activer la fonction appuyer simultané-
ment sur les touches “+” et “-” en les main-
tenant enfoncées jusqu’à ce que l’icône
s’affiche sur l’écran.
Effectuer la même opération pour désactiver
la fonction.
La “Sécurité Enfants” peut être activée dans tous les modes
de fonctionnement et également dans la fonction “Marche
forcée 2h”. La fonction ne peut pas être activée si l’appareil
est en “Standby”.
REMARQUES IMPORTANTES:
Cette fonction réduit l’énergie thermique dégagée par l’ap-
pareil et le chauffage de la pièce est donc plus lent.
L’utilisation de cette fonction ne dispense pas de surveiller
les enfants pour éviter tout risque d’accident.
Éviter dans tous les cas un contact prolongé avec l’appareil.
Si l’appareil est déjà en fonction ou est encore chaud lors
de l’activation de la “Sécurité enfants“, deux heures min.
sont nécessaires pour l’abaissement de la température et
l’opérationnalité de la fonction.
IMPORTANT: En cas de coupure de courant toutes les pro-
grammations courantes sont maintenues pendant 1 heure
et demie. Si la coupure est plus longue, lorsque le courant
est rétabli, l’appareil se remet en marche dans le mode de
fonctionnement précédemment sélectionné, mais il faut
reprogrammer la date et l’heure.
5. NETTOYAGE
Avant toute opération de nettoyage, s’assurer que
l’appareil est éteint et froid.
Pour le nettoyage, il suffit de passer un chiffon humide
et doux avec un peu de détergent neutre. Ne pas utili-
ser de détergents abrasifs, corrosifs ou de solvants.
Pour garantir le fonctionnement de l’appareil, éliminer
la poussière sur la surface et à l’intérieur de l’appareil
au moins deux fois par an à l’aide d’un aspirateur.
6. ENTRETIEN
En cas de problèmes techniques, s’adresser à un
professionnel qualifié (agréé par le vendeur ou le
fabricant) ou contacter le vendeur.
Toute intervention sur l’appareil doit être effec-
tuée par un professionnel qualifié qui, avant toute
opération d’entretien, doit s’assurer que l’appareil
est éteint, froid et déconnecté electriquement.
L’appareil est rempli d’une quantité précise d’huile.
Toute réparation qui exige l’ouverture de l’appareil
doit être effectuée par un professionnel qualifié.
En cas de fuite d’huile, contacter le vendeur ou un
professionnel qualifié.
7. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
L’appareil ne chauffe pas. r Contrôler qu’il y ait du courant et que l’appareil soit branché correctement.
r Vérifier la position de l’interrupteur général.
r Augmenter la température programmée sur le régulateur de l’appareil.
r Le dispositif de sécurité s’est déclenché. Eliminer la cause de la surchauffe
(par exemple obstructions, couvertures).
r Déconnecter electriquement l’appareil pendant quelques minutes de façon à réinitialiser
le système électronique.
r S’il ne chauffe toujours pas, contacter le vendeur ou un professionnel qualifié.
> PROBLÈMES ET SOLUTIONS suivent à la page suivante
Pour déverrouiller le clavier, appuyer simultanément sur les
deux touches comme précédemment.
L’icône “Verrouillage clavier“ n’est plus affichée.
FR
8
8. GARANTIE
Il est recommandé de garder tous les éléments
de l’emballage en cas de retour de l’appareil au
revendeur, l’appareil doit parvenir intact afin de
maintenir les conditions de garantie.
Le constructeur garantit à ses clients tous les droits spécifiés
dans la directive européenne 1999/44/CE ainsi que les droits
des consommateurs reconnus par les législations nationales.
La garantie couvre notamment les non-conformités et les
défauts de production existant au moment de la vente du
produit et constatés avant deux ans à compter de la date
d’achat. Elle donne le droit au client d’obtenir la réparation
gratuite du produit défectueux ou son remplacement s’il n’est
pas réparable.
Les droits susmentionnés sont annulés dans les cas suivants:
- défauts causés par une utilisation autre que
celles spécifiées dans cette notice, qui fait partie
intégrante du contrat de vente;
- défauts causés par une rupture accidentelle, par
négligence ou effraction.
Les opérations relatives à l’installation, au branchement aux
installations d’alimentation et à l’entretien cités dans la notice
sont exclues de la garantie
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
ou blessures provoqués directement ou indirectement aux
personnes, biens ou animaux domestiques et dus au non-
respect des prescriptions indiquées dans cette notice, en
particulier les avertissements concernant l’installation, la
mise en service et l’utilisation de l’appareil.
Pour bénéficier des droits susmentionnés, le Client doit
contacter son revendeur et présenter une preuve d’achat
délivrée par le vendeur et établissant la date d’achat du
produit.
9. ÉLIMINATION
S’assurer que le câble d’alimentation est décon-
necté de la ligne électrique avant toute opération.
Pour le démontage procéder dans le sens inverse
de l’installation (Schéma 1).
Pour l’élimination de l’appareil suivre la réglementation
en vigueur pour l’élimination de l’huile et la gestion des
déchets.
Avertissements pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive européenne
2012/19/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte
sélective prévus par l’administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
L’appareil chauffe
continuellement.
r Diminuer la température programmée sur le régulateur de l’appareil.
r Vérifier que la fonction “Marche forcée (2h)“ n’a pas été activée par inadvertance.
r S’il chauffe encore, contacter le vendeur ou un professionnel qualifié.
La pièce reste froide.
r Vérifier que la puissance de l’appareil est adaptée à la pièce à chauffer.
r Lors de première mise en route, il faut environ une paire des heures pour atteindre la
température programmée (mettre la régulation au maximum ne fait pas augmenter la
température plus vite).
Fuites du liquide contenu dans
l’appareil.
r Éteindre l’appareil et contacter le revendeur.
r Essuyer les fuites en revêtant des gants de protection contre les produits chimiques.
Éloigner les enfants et les animaux domestiques du liquide.
L’appareil ne répond pas
correctement aux ordres
provenant du boîtier Fil Pilote.
r Déconnecter l’appareil (mettre l’interrupteur général de l’installation sur la position “O“).
S’assurer que le branchement est correct (Fig.8) et que le boîtier fonctionne correcte-
ment.
r Contacter un professionel qualifié.
L’écran paraît un message
“ALL”.
r La sonde de température est détériorée. Eteindre l’appareil et contacter votre vendeur.
9
EN
tenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
CAUTION: Some parts of this prod-
uct can become very hot and cause
burns. Particular attention has to
be given where children and vul-
nerable people are present.
Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and
less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in
its intended normal operating po-
sition and they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
Children between 3 and 8 years
old must not disconnect, regulate
and clean the appliance or perform
user maintenance.
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the ap-
pliance. Cleaning and user main-
IMPORTANT!
DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS, PETS AND
THINGS.
IMPORTANT!
DANGER OF ELECTRIC SHOCK.
IMPORTANT!
DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE.
IMPORTANT!
HIGH TEMPERATURES. RISK OF BURNS.
TIPS FOR EFFICIENT OPERATION.
DO NOT COVER THE APPLIANCE!
This appliance complies with European Directives:
2004/108/EC on electromagnetic compatibility
2006/95/EC on low voltage
2011/65/EU on restriction of the use of certain hazardous substances
1. SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Insulation class: II
Protection class: IP24
Power
[W]
Length
[cm]
Height
[cm]
Weight
[kg]
Rated
current [A]
700 44 58 10 3
1000 60 58 13 4,5
1500 84 58 19 6,5
1800 100 58 23 8
Table 1
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
EN
10
EN
The appliance requires a 230 V ~ 50 Hz power
supply. Make sure the power line is appropriate for
the data given in table 1.
The appliance must be installed in such a way that
the electronic controls and other control devices
may not be touched by someone in the bath or
shower (Fig. 2). The electronic controls and other
control devices must always be in zone 3. The
appliance must not be connected with a plug.
Respect the distances shown in figures 3,4.
Never install the appliance:
– immediately below or in front of a power socket
(fig. 5)
– in contact with the wall or floor
– near curtains, flammable or combustible materials
or pressure vessels
Make sure there are no pipes or electric wires in the
wall which could be damaged while mounting the
appliance.
2. GENERAL INFORMATION
Unpack the appliance carefully and rest it on the
polystyrene corner pieces or a carpet.
The package contains:
– the appliance
– mounting kit
– instructions
Read all the instructions carefully before installa-
tion and use. Keep for future consultation.
Install and use the appliance as described in these
instructions only.
These instructions do not cover all situations which
might arise. Caution and common sense should be
applied when installing, operating and servicing
the appliance.
Modifying the characteristics of the appliance and
removing any fixed component including the caps
is expressly prohibited.
Make sure the appliance is complete and
undamaged. If damaged, do not use the appliance,
but contact your local dealer or a qualified
professional.
The materials used for packaging can be recycled.
You are therefore recommended to dispose of
them in special differentiated waste collection
containers.
A Brand/Manufacturer
B Model, type, category
C Bidimensional Code (QR)
D Protection class
E EC Mark
F Double isolation
G Disposal procedures
H Quality marks
I Voltage and Power
L Serial number
3. POSITIONING AND INSTALLING
The appliance is designed to heat domestic rooms
or similar. It must not be used for other purposes.
The appliance must be used permanently mounted
on a wall as described in the instructions.
Install the appliance with the control panel at the
top (Fig.2).
In bathrooms (with bath or shower), install the
appliance outside zone 1 (Fig. 2).
3.1 WALL MOUNTING
Make sure the screws and anchors included in
the mounting pack are suitable for the type of
wall on which you are mounting the appliance. If
in doubt, contact a qualified professional or your
local dealer.
During installation, make sure the power cable is
disconnected from the power line.
3.2 ELECTRICAL CONNECTIONS
You are recommended to have the appliance
installed by a qualified professional.
The appliance must be installed in compliance
with national legislation regulating electrical
equipment and installations.
When the appliance is installed, make sure the
power is off and the mains switch is in the “O“
position.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid hazard.
Never use the appliance if the electronic controls
are damaged.
The technical specifications of the appliance are
indicated on the rating plate on the side of the
radiator (Fig. 1).
11
EN
Keep combustible or flammable materials or pres-
sure vessels (e.g. spray cans, fire extinguishers) at
least 50 cm from the appliance. Do not vaporise any
type of substance on the surface of the appliance.
Never touch the appliance with wet or damp hands
or feet.
Do not wet the electronic control unit with water or
other fluids. If this occurs, disconnect the appliance
from the mains power supply and allow to dry
completely.
When the appliance is installed at high altitude, the
air will be hotter than the set temperature.
Possible traces of oil noted on the bottom of the
radiator during mounting or the first times you turn
the appliance on may be left from the fabrication
process. Clean the part with proper precautions
at intervals of a couple of days. If the problem
reoccurs, follow the instructions in Chapter 7.
In cold conditions, the radiator may emit metallic
sounds when turned on. This is due to the expansion
of the materials.
WARNING: To avoid hazardous overheating,
never under any circumstances cover the
appliance (Fig.7). Never obstruct the air flow by
inserting material into the appliance.
Make sure the fixed power line is fitted with a
disconnecting switch allowing the appliance to
be disconnected completely from the household
mains, included the Pilot Wire, when present, in
accordance with the wiring rules.
If the appliance is installed in a bathroom, the
power line must be fitted with a 30 mA RCD (high
sensitivity residual current protection device).
The power supply line and Pilot Wire control unit
must be protected by the same RCD.
Permanently connected appliances must be
connected using a connector block.
When installing the appliance in damp rooms
(kitchen, bathroom), the point of connection with
the household mains must be at least 25 cm from
the floor.
Respect the wiring diagram in figure 8 scrupu-
lously.
If the Pilot Wire is not connected to the
programming unit, it must be terminated and
insulated. Under no circumstances should the
Pilot Wire be connected to the earth.
Make sure the power cable cannot in any way come
into contact with the surface of the appliance (Fig. 6).
4. REGULATION AND OPERATION
The appliance is designed to heat
rooms.
Some parts of this product can
become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable
people are present.
Appliance cable
PHASE = BROWN
PHASE
NEUTRAL = GREY
NEUTRAL
PILOT WIRE = BLACK
Household mains
Two possible cases
Case 1°: installation
without Pilot Wire
Case 2: installation
with Pilot Wire
Terminate and insulate
the wire
Connect to the Pilot Wire control
unit or transmission box
Fig. 8
12
EN
4.1 ON/STANDBY MODE
In “Standby” mode, is displayed: “Stby“
All the operating modes are suspended (Pilot
wire included), but the appliance is powered
and waiting for command reception.
To turn the appliance on or off, press the
“Standby” button.
CONTROL PANEL
DISPLAY
ON/Standby key
Infrared Receiver
“Mode“ selection key
Chrono temperature Set
Operating modes
“+“ and “-“ key
Children Safety
Days of the Week
Keypad lock
Clock / Temperature set
point
Heating element state
Chrono program time bar
The radiator turns on in the previously selected operating
mode and emits a sound.
In “Chrono“ mode the display shows the time, in the other
modes the temperature setting is displayed.
The entry into “Standby“ mode is signalled by means of a
double beep, the exit from “Standby“ mode by means of a
long beep.
13
EN
When on the LCD the icon is present, the heating
element is on.
Press the “Mode“ selection key until the
icon appears on the LCD.
Select the desired temperature set point by
using the “+“ and “-“ keys.
The use of this operating mode is recommend-
ed in night-time hours and in case no people is
in the room for more than 2 hours.
4.2.2 COMFORT MODE
The “Comfort“ temperature set point is the temperature
desired by the user.
Press the “Mode“ selection key until the
icon appears on the LCD.
Users can only set the “Comfort“ temperature
on the appliance.
The temperature displayed is always the “Comfort“
temperature, regardless of the currently selected “Pilot
Wire” mode.
If the Pilot Wire programmer is not connected, “Comfort”
operating mode is selected automatically.
Pilot Wire Comfort
Night Anti-freeze
Chrono
4.2 OPERATING MODES
The appliance provides 5 operating modes
which allow the user to heat the environment in
the most suitable way with respect to his needs.
Press the “Mode“ selection key to select the
desired operating mode. An icon on the LCD will
show the selected operating mode.
Select the desired temperature set point by
using the “+“ and “-“ keys.
The home must be fitted with an automation system
supporting this type of technology. In this case, correct
transmission of the programming commands can be verified
using the following diagram according to the mode set:
PILOT WIRE
The temperature depends on the “Pilot Wire“ command.
All “Pilot Wire“ commands are enabled.
COMFORT
The “Comfort“ temperature corresponds to the
temperature desired by the user.
All “Pilot Wire“ commands are disabled.
NIGHT
The “Night“ mode keeps a comfortable temperature
with a reduced energy consumption.
All “Pilot Wire“ commands are disabled.
ANTIFREEZE
In the “Anti-freeze“ mode the temperature set
point is fixed at 7°C.
All “Pilot Wire“ commands are disabled.
The appliance starts heating automatically when
the room temperature drops below 7°C.
CHRONO
In “Chrono” mode, you can set different tempera-
tures (“Comfort“ and “Night“) over a 24 hour pe-
riod for each day of the week.
All “Pilot Wire“ commands are disabled.
Mode
Comfort
Night
(Comfort
-3,5°C)
Anti-freeze Standby
Comfort
-1°C
Comfort
-2°C
Signal to be
transmitted
Voltage
between
Pilot Wire and
neutral wires
0 volt 230 volt
115 volt
Negative
115 volt
Positive
230 volt For
an interval
of 3 s
230 volt For
an interval
of 7 s
Select the desired temperature set point by
using the “+“ and “-“ keys.
The temperature can be choosen in the
interval between 7°C and 32°C.
4.2.1 PILOT WIRE MODE
To activate the “Pilot Wire“ mode:
Press the “Mode“ selection key until the
icon appears on the LCD.
4.2.3 NIGHT MODE
In “Night“ mode the temperature set point must not be
higher than “Comfort“ temperature set point. If the “Com-
fort” temperature is set below the “Night” temperature, the
latter will be automatically adjusted accordingly.
14
EN
The hour starts flashing. In the same way,
adjust the hour by using the + and - keys and
confirm with “Mode“ selection key.
Minutes are now flashing: repeat the same
procedure.
SETTING THE PROGRAM
Now an hourly sequence can be set for each day. Start with
the first day. Choose by means of the “+” and “-” buttons, for
each hour, between the “Comfort” temperature (full bar) and
the “Night” temperature (empty bar).
To activate the function, press the “+” and “-”
buttons together and hold them both down
until the icon appears on the display.
To deactivate the function, repeat the same
operation.
4.3.2 CHILDREN SAFETY
When the “Children Safety” function is activated, the surface
temperature of the appliance is lower than in normal operation
in the active mode (“Comfort“, “Night“,…) to avoid the risk of
burns caused by brief accidental contact.
The function “Children Safety“ limits the heating
power even when the function “Overdrive (2h)“ is
active.
4.3.1 OVERDRIVE (2h)
The “Overdrive (2h)” can be used to heat the room quickly.
To activate the function, press the “Mode”
button until the “2h” symbol is displayed in
place of the hour/temperature.
The appliance heats at the maximum power for 2 hours,
independently from the temperature setting.
To deactivate “Override (2h)” function at any time, press the
“Mode” button again.
Two hours after activation, the “Override (2h)” function is
deactivated automatically and the appliance switches back to
“Comfort” mode.
4.3 FUNCTIONS
The appliance has a number of special functions to customise
and optimise use.
Adjust the day of the week by using the + and -
keys (1=MON, 2=TUE,…7=SUN), then confirm
by pressing the “Mode“ selection key.
4.2.4 ANTI-FREEZE MODE
In “Anti-freeze“ mode the temperature set point is fixed at
7°C. The appliance starts heating when room temperature
goes under 7 °C and with low energy consumption it prevents
the room temperature to reach the freezing point.
Press the “Mode“ selection key until the
icon appears on the LCD.
This operating mode is recommended when no people is in
the room for more than 1 day.
4.2.5 CHRONO MODE
In “Chrono” mode, you can set different temperatures
(“Comfort“ and “Night“) over a 24 hour period for each day
of the week.
Press the “Mode“ key to confirm and repeat the same
procedure for each day of the week.
The weekly program is now set, the appliance emits an
acoustic signal for confirmation.
SETTING THE CURRENT DAY AND TIME
Press the “Mode“ selection key until the
icon appears on the LCD.
Then press the “Mode” button again and hold
it down until the triangle indicating the day
flashes.
T Night T Comfort T ComfortT Night
0h 2 4 6 8 10 12 14
16 18 20 22 24
15
EN
Important: the “Keypad lock” function does not
inhibit the “Standby” button. This is therefore
always active, even when the “Keypad lock”
function is enabled.
4.3.3 KEYPAD LOCK
It is possible to lock the keypad to prevent accidental modi-
fications.
To activate the function, press the “Mode”
and “+” buttons together and hold them both
down until the icon appears on the
display.
”Child Safety” can be activated in all operating modes,
including “Override (2h)”. The function cannot be activated
when the appliance is in “Standby”.
IMPORTANT:
When this function is active, the appliance heats at reduced
power and therefore the room takes longer to warm up.
Even when this function active, children should still be
supervised to make sure they are not in danger.
Always avoid prolonged contact between the appliance and
the body.
If the appliance is already operating or is still hot after recent
use and “Children Safety“ is activated, it takes at least two
hours for the temperature to drop to the lower value and the
function to be operational.
IMPORTANT: In case of power down due to a black-out, all
the current settings are kept in memory for about 1 hour
and a half. At recovery from power down after 1 hour and a
half, the appliance goes to the previously selected operating
mode, loosing the hour and day of the week.
5. CLEANING
Before cleaning, make sure the appliance is turned
off, cold and disconnected from the household
mains.
To clean, just wipe with a soft damp cloth and
neutral detergent. Never use abrasive or corrosive
cleaning products or solvents.
To maintain efficiency, remove the dust from the
surface and inside of the appliance at least twice a
year using a vacuum cleaner.
7. TROUBLESHOOTING
The appliance does not heat
up.
r Check if the radiator is correctly connected to the mains power grid and powered.
r Check the position of the mains switch of the installation.
r Increase the temperature set point on the appliance regulator.
r The safety device has tripped. Eliminate the cause of overheating
(for example, obstructions or covering).
r Disconnect the appliance from the household mains for a few minutes to reset the elec-
tronic system.
r If it still does not heat up, contact your local dealer or a qualified professional.
> TROUBLESHOOTING continued on next page
To unlock the keypad, press the same two buttons together
as before.
The “Keypad lock“ icon will no longer appear on the LCD.
6. MAINTENANCE
Should any technical problems arise, contact a
qualified professional (recognised or authorised by
the dealer or manufacturer) or your local dealer.
All operations on the appliance must be carried out
by a qualified professional who before performing
maintenance must make sure the appliance is tur-
ned off, cold and disconnected from the household
mains.
The appliance contains a precise quantity of oil. All
repairs requiring the appliance to be opened must
be performed by a qualified professional.
In the event of oil leaks, contact your local dealer or
a qualified professional.
16
EN
8. GUARANTEE
You are recommended to keep all parts of the
packaging in case the appliance needs to be
returned to the dealer. The appliance must arrive
complete and undamaged in order to maintain the
validity of the guarantee.
The manufacturer guarantees customers all the rights
specified in European Directive 1999/44/EC and the consumer
rights recognised by national legislation.
The guarantee specifically covers all non-conformities
and production defects present at the moment of sale or
becoming evident within two years from the date of purchase
and gives the customer the right to free repair of the defective
product or replacement should repair be impossible.
The above rights are invalidated in the following cases:
- defects caused by uses other than those specified
in the instructions, which are an integral part of the
sales contract;
- defects caused by accidental breakage, negligence
or tampering.
Operations involved in installation, connection to the
household mains and maintenance described in these
instructions are not covered by the guarantee.
The Manufacturer declines all liability for damage or injury
caused directly or indirectly to people, objects or pets as a
result of the failure to apply these instructions, with particular
reference to warnings regarding installation, start-up and use
of the product.
To claim the above rights, the Customer must contact his/
her dealer and present a valid proof of purchase issued by the
seller, complete with date of purchase.
9. DISPOSAL
Make sure the power cable is disconnected from
the power line before performing any operation.
To remove the appliance, follow the procedure for
fixing to the wall in reverse (Scheme 1).
To dispose of the appliance, comply with current legislation
for the disposal of oil and management of waste.
Important information for correct disposal of
the product in accordance with EC Directive
2012/19/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing this service.
The appliance heats
continuously.
r Reduce the temperature set point on the appliance regulator.
r Make sure the “Overdrive (2h)” function has not been activated accidentally.
r If it continues to heat, contact your local dealer or a qualified professional.
The room stays cold.
r Make sure the power of the appliance is adequate for the room to be heated.
r If the appliance is being used for the first time, the room takes at least a couple of hours
to heat to the required temperature (setting the radiator to maximum does not raise the
temperature more quickly).
Leaks of the liquid in the
appliance.
r Turn the appliance off and contact your local dealer.
r Dry the leaks using gloves to protect from the chemical products. Keep children and
pets away from the liquid.
The appliance does not respond
correctly to orders received
from the Pilot Wire control unit.
r Disconnect the appliance from the mains power supply (switch off the mains switch by
moving it in the “O” position). Make sure the connection is correct (Fig.8) and the control
unit is functioning correctly.
r Contact a qualified professional.
The display shows “ALL“. r The temperature sensor is malfunctioning. Turn off the appliance and contact your dealer.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
dans d''autres langues
- English: De'Longhi 250065065 User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Noirot OVALU-BAIN Le manuel du propriétaire
-
Blyss HT15SSR Manuel utilisateur
-
Noirot KFN2045FTAJ Manuel utilisateur
-
DeLonghi Karma Le manuel du propriétaire
-
Rointe Série D Le manuel du propriétaire
-
Rointe Série D Le manuel du propriétaire
-
-
RADSON ESSENTIAL THERMOSTAT Installation & Maintenance Manual
-
TIZIANA RADIATEUR ALUMINIUM Le manuel du propriétaire
