Medisana MC 830 Le manuel du propriétaire

FR Matelas de massage Shiatsu pour siège avec coussin de gel

IT Coprisedile massaggianti shiatsu con gel pad

ES Respaldo de masaje Shiatsu con almohadilla de gel

PT Esteira de massagem Shiatsu com almofada em gel

NL Shiatsu-massagekussen met gel pad

FI Shiatsu-hierontalaite geelityynyllä

SE Shiatsu-massagestöd

med gelkudde

GR Πρόσθετο μασάζ σιάτσου

με μαξιλάρι ζελέ

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

DE

Shiatsu-Massagesitzauflage mit Gelkissen

GB

Shiatsu massage seat cover with gel cushions

MC 830

Art. 88944

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:49 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Instruction Manual

1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

0

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 2

























88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 3

DE



Massagesitzauflage



Anschlusskabel



4 rotierende Massageköpfe



2 Vibrationsmassagemotoren

im Oberschenkelbreich



Tasche für Steuergerät



Taste/LED für Massage “Oberer Rücken”



Taste/LED für Massage “Unterer Rücken”



Taste/3LEDs für Vibrationsmassage



Taste/LED für Wärme



Steuergerät



Taste/LED für Massage

“Gesamter Rücken”



Ein/Aus-Taste

GB



Massage seat cover



Cable



4 rotating massage heats



2 vibrating massage motors

in the upper thigh area



Pocket for control unit



Button/LED for “Upper Back” massage



Button/LED for “Lower Back” massage



Button/3 LEDs for vibration massage



Button/LED for heat



Control unit



Button/LED for “Full Back” massage



On/Off button

FR



Matelas de massage



Câble de raccordement



4 têtes de massage rotatives



2 moteurs de massage à vibrations

au niveau des cuisses



Sacoche pour appareil de commande



Touche/DEL de massage

« Dos supérieur »



Touche/DEL de massage

« Dos inférieur »



Touche/3 DEL de massage vibratoire



Touche/DEL de chaleur



Appareil de commande



Touche/DEL de massage « Dos intégral »



Touche Marche/Arrêt

IT



Supporto per massaggio



Cavo di collegamento



4 testine di massaggio rotanti



2 motori per massaggio a vibrazione

sulle cosce



Tasca per unità di comando



Tasto per massaggio

“parte superiore della schiena”



Tasto per massaggio

“parte inferiore della schiena”



Tasto/3 LED per massaggio a vibrazione



Tasto/LED per calore



Unità di comando



Tasto/LED per massaggio “schiena”



Tasto On/Off

ES



Respaldo de masaje



Cable de conexión



4 cabezales rotatorios de masaje



2 motores de masaje con vibración

en la zona de los muslos



Bolsa para el control



Tecla/LED de masaje

“parte superior espalda”



Tecla/LED de masaje

“parte inferior espalda”



Tecla/3 LED para masaje con vibración



Tecla/LED para calor



Control



Tecla/LED de masaje “toda la espalda”



Botón de Encendido/Apagado

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 4

PT



Esteira de massagem



Cabo de conexão



4 cabeças de massagem rotativas



2 motores de vibração

na área da coxa



Bolsa para comando



Botão/LED para massagem

“Costas superior”



Botão/LED para massagem

“Costas total”



Botão/LED para massagem por vibração



Botão/LED para calor



Comando



Botão/LED para massagem

“Costas total”



Botão Ligar/Desligar

NL



Massagekussen



Aansluitingskabel



4 roterende massagekoppen



2 Vibratiemassagemotoren

bij de dijen



Tas voor bedieningsapparaat



Toets/LED voor massage bovenrug



Toets/LED voor massage onderrug



Toets/LED voor trillingsmassage



Toets/LED voor warmte



Bedieningsapparaat



Toets/LED voor massage volledige rug



In/Uit-toets

FI



Hierontapatja



Liitäntäjohto



4 pyörivää hierontapäätä



2 värähtelyhierontamoottoria

yläreisien alueella



Tasku ohjauslaitteelle



Painike/LED “yläselkä” hierontaan



Painike/LED “alaselkä” hierontaan



Painike/LED tärinähierontaa varten



Painike/LED lämpöä varten



Ohjauslaite



Painike/LED “koko selän” hierontaan



Virtakytkin

SE



Massagestöd



Anslutningskabel



4 roterande massagehuvuden



2 vibrationsmassagemotorer

i lårpartiet



Ficka för styrenhet



Knapp/lysdiod för massage

”övre delen av ryggen”



Knapp/lysdiod för massage

”nedre delen av ryggen”



Knapp/lysdiod för vibrationsmassage



Knapp/lysdiod för värme



styrenhet



Knapp/lysdiod för massage

”hela ryggen”



På/Av-knapp

GR



Κάλυμμα μασάζ



Καλώδιο σύνδεσης



4 περιστρεφόμενες κεφαλές μασάζ



2 κινητήρες δονητικού μασάζ

στην περιοχή του μηρού



Θήκη μονάδας χειρισμού



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Επάνω τμήμα πλάτης»



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Κάτω τμήμα πλάτης»



Πλήκτρο/λυχνία LED για τη

λειτουργία μασάζ με δόνηση



Πλήκτρο/λυχνία LED για

λειτουργία θερμότητας



Μονάδα χειρισμού



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Ολόκληρη πλάτη»



¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 5

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 6

1

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.

Sie enthält wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu

verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ein-

setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die

weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter-

geben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 1

1 Sicherheitshinweise

DE

2

zur Stromversorgung

•

Bevor Sie das Netzkabel an Ihre Stromversorgung anschließen,

achten Sie

darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene

elektrische Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

•

Schließen Sie das Netzkabel nur bei ausgeschaltetem Gerät an.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten

elektromagnetischen Sendern.

•

Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, hei ßen Ober-

flächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netz-

stecker oder den Netzschalter niemals mit nassen bzw. feuchten

Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.

•

Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit

Flüssigkeit in Berührung kommen.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

•

Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass der Netzstecker

frei zugänglich ist.

•

Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus

der Steckdose.

•

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am

Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

für besondere Personen

•

Sie sollten auf eine Anwendung mit der Shiatsu-Massageauflage ver-

zichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektro-

nische Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern,

offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:50 Uhr Seite 2

DE

1 Sicherheitshinweise

3

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz

für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Sym-

ptome könnten sich noch verschlechtern.

•

Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze

unempfindlich sind, müssen beim Gebrauch vorsichtig sein.

•

Vorsicht beim Einsatz der Wärme. Nicht bei Kreislaufschwäche oder

an hitzeunempfindlichen Stellen benutzen. Verbrennungsgefahr!

•

Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unange-

nehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen

Sie mit Ihrem Arzt.

vor dem Betrieb des Gerätes

•

Überprüfen Sie Kabel, Steuergerät und Massagekissen vor jeder

Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht

in Betrieb genommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät

oder Kabelteilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktio-

niert, wenn Sitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht

geworden sind. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das

Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

für den Betrieb des Gerätes

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Strom-

netz angeschlossen ist.

•

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder schar-

fen Gegenständen.

•

Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elek-

trischen Heizofen oder anderen Hitzequellen.

•

Stellen Sie sich nicht auf das Gerät. Legen Sie sich nicht auf das

Gerät, es ist ausschließlich zum Sitzen gedacht.

•

Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft

empfinden, brechen Sie die Behandlung sofort ab.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 3

4

1 Sicherheitshinweise

DE

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke oder den medi-

zinischen Bereich bestimmt.

Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,

sprechen Sie vor dem Gebrauch der Massage-

Sitzauflage mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie die Massagesitzauflage nur in

geschlossenen Räumen!

Benutzen Sie die Massagesitzauflage nicht in

Feuchträumen (z.B. beim Baden oder Duschen).

für Wartung und Reinigung

•

Das Gerät ist wartungsfrei.

•

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es

erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es

können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer Schlag,

Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Service-

stellen durchführen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch MEDISANA,

einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entsprechend qua-

lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

•

Entfernen Sie nie den Überzug des Gerätes, da das Gerät

dadurch beschädigt werden könnte! Der Überzug ist nicht

waschbar!

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Diese Gebrauchsanweisung finden Sie auf der website:

www.medisana.com

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 4

5

DE

2 Wissenswertes

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit der Shiatsu-Massagesitzauflage MC 830 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erwor-

ben. Dieses Gerät ist für die Massage im Rücken- und Oberschenkelbereich bestimmt.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Shiatsu-

Massagesitzauflage MC 830 haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch

und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

2.1 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im

Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre

Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA MC 830 Shiatsu-Massageauflage mit Gelkissen

• 1 Steuergerät

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim

Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in

Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

2.2 Was ist Shiatsu-Massage?

Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage

gehört Shiatsu, eine Form der Fingerdruckmassage. Diese in Japan entwickelte Form der Körperthera-

pie ist aus der traditonellen chinesischen Massage hervorgegangen. Durch sanfte Berührungen und

wohltuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum Fließen gebracht.

Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch optimalen Fluss der Lebens-

energie, Körper und Psyche zu harmonisieren.

2.3 Wie funktioniert die Shiatsu-Massagesitzauflage von MEDISANA?

Mit Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massagesitzauflage MC 830 verfügen Sie über ein modernes Gerät für

echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich.

Die MEDISANA Shiatsu-Massagesitzauflage MC 830 verfügt über vier rotierende Massageköpfe für

die Shiatsu-Massage der drei Zonen “Oberer Rücken”, “Unterer Rücken” und “Gesamter Rücken”.

Zusätzlich ist das Gerät mit einer 3-stufigen Vibrationsfunktion in der Sitzfläche ausgestattet.

Gleichfalls zuschaltbar ist eine Wärmefunktion, die im gesamten Rückenbereich zur Wirkung kommt.

Die einzigartige Kombination aus intensiver Shiatsu- und Vibrations-Massage und der Wärmestrahlung

ermöglicht mit der Massageauflage eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung. Ihre Einstel-

lungen nehmen Sie bequem über das leicht zu handhabende Steuergerät



vor.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 5

3.1 Anwenden

D

ie Anwendung der Shiatsu-Massagesitzauflage fördert das Wohlbefinden nach einem anstrengenden

Tag. Der Massage-Effekt erweist sich besonders hilfreich bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur

und müdem Gewebe. Bei der Bewältigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Gerät zusätzlich ange-

nehme Entspannung. Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz für Wohlbefinden als

auch bei Sport und Fitness.

Die Gel-Massageköpfe sorgen für eine sanftere und natürlichere Massage als herkömmliche

Kunststoffmassageköpfe. Im Sinne der Shiatsu-Massage wird nur die Muskulatur stimuliert,

Wirbelsäule und Hüftknochen werden geschont. Aus diesem Grund ist die Gesamtwirkung der

Anwendung deutlich wohltuender und entspannender.

3.2 Betrieb

Inbetriebnahme

•

Platzieren Sie die Shiatsu-Massageauflage



auf einem hohen Stuhl oder Sessel und befestigen Sie

sie mit den Haltegurten an der Rückseite.

•

Stecken Sie den Netzstecker



in die Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass diese gut zugänglich

bleibt.

•

Setzen Sie sich nun auf die Shiatsu-Massagesitzauflage und machen Sie sich mit den Funktionen des

Gerätes vertraut.

Gerät bedienen

Die Shiatsu-Massagesitzauflage MC 830 hat drei Funktionen für eine gezielte Massagebehandlung,

Shiatsu-Massage, Vibrationsmassage und Wärme. Die Wärmefunktion kann nur zusammen mit der

Shiatsu-Massage genutzt werden, wobei auch die Vibrations-Massage zugeschaltet sein darf.

Wenden Sie das Gerät in Dauer nicht länger als 15 Minuten an. Nach ca. 15 Minuten schaltet das Gerät

automatisch aus. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Gefahr

von Überhitzung ebenfalls automatisch ausschaltet.

Lassen Sie das Gerät stets erst völlig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

Mit den Tasten am Steuergerät



bedienen Sie die Massageauflage:

•

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste



drücken. Die gelbe Betriebskontroll-

LED leuchtet.

•

Bei Druck auf die Taste für Massage “Oberer Rücken”



leuchtet die grüne LED neben der Taste,

und die Shiatsu-Massageköpfe



fahren aus der Parkposition, die ganz unten in der Rückenlehne

liegt, bis in den Schulterbereich, wobei Sie den Rücken kreisend massieren. Ist die oberste Position

erreicht, schaltet die Drehrichtung der Massageköpfe um. Danach wandern sie bis zur Rückenmitte

nach unten. Dort wird wieder der Wechsel der Drehrichtung vorgenommen, die Massageköpfe

fahren erneut nach oben usw.. Drücken Sie die Taste



während der Massage, wird die Funktion

abgeschaltet, und die Massageköpfe bleiben in der aktuellen Position stehen.

•

Bei Druck auf die Taste für Massage “Unterer Rücken”



leuchtet die grüne LED neben der Taste.

Die Shiatsu-Massageköpfe



bewegen sich in der unteren Rückenhälfte kreisend hoch und runter.

In den jeweiligen Endpositionen findet der Wechsel der Drehrichtung statt. Drücken Sie die Taste



während der Massage, wird die Funktion abgeschaltet, und die Massageköpfe bleiben in der

aktuellen Position stehen.

•

Bei Druck auf die Taste für Massage “Gesamter Rücken”



ist der Funktionsverlauf analog, wie

beim Drücken der Tasten



und



, nur über den ganzen Rückenbereich.

•

Der Shiatsu-Massagefunktion kann jederzeit eine Vibrationsmassage im Oberschenkelbereich zu-

geschaltet werden, indem Sie die Taste für Vibrationsmassage



drücken.

• Die

Vibrationsmassage im Oberschenkelbereich kann auch separat genutzt werden, indem Sie die

6

3 Anwendung

DE

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 6

7

DE

3 Anwendung / 4 Verschiedenes

•

Taste für Vibrationsmassage



drücken. Die Stufenanzeige LED 1 über der Taste leuchtet, und die

beiden Vibrationsmassagemotoren



schalten sich ein. Sie beginnen mit sanfter Massage. Drücken

Sie die Taste



ein zweites Mal, verstärkt sich die Vibration (mittlere Massageintensität, LED 2).

Drücken Sie die Taste



ein drittes Mal, wird die stärkste Vibrationsstufe (höchste Massageinten-

sität, LED 3) eingeschaltet. Nach einem vierten Druck der Taste



schaltet sich die Vibrationsmas-

sage ab, und die LED 3 über der Taste erlischt.

•

Die Wärmefunktion kann der Shiatsu-Massage jederzeit zugeschaltet werden, wobei auch die Vibra-

tions-Massage zusätzlich eingeschaltet sein darf. Durch Drücken der Taste für Wärme



schalten

Sie die Funktion ein, die rote LED leuchtet. Die Wärme wird über die senkrechte Mittelachse des

gesamten Rückenbereichs abgestrahlt. Gleichzeitig wirkt Rotlicht in den Shiatsu-Massageköpfen



.

Durch erneutes Drücken der Taste schalten



Sie die Wärmefunktion aus, die rote LED erlischt.

Ausschalten des Gerätes:

•

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste



. Die gelbe Betriebskontroll-LED beginnt zu blinken, und die

Massageköpfe werden in ihre Parkposition nach unten gefahren. Wenn diese erreicht ist, erlischt die

gelbe LED. Wenn Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste



ausschalten, während eine der Massage-

funktionen eingeschaltet ist, werden lediglich die Vibrationsmotoren und die Wärmefunktion sofort

gestoppt. Die Massageköpfe werden erst noch nach unten in die Parkposition gefahren. Während-

dessen blinkt die gelbe LED, danach erlischt sie.

•

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit der Ein/Aus-Taste



aus und ziehen Sie den Netz-

stecker



aus der Steckdose. Bewahren Sie das Steuergerät



immer in seiner Tasche



auf.

4.1 Reinigung und Pflege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

•

Die Shiatsu-Massageauflage reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden

Seifenlauge leicht befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel, starke

Bürsten, Lösungsmittel oder Alkohol.

•

Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät eindringt.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

•

Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

•

Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem

sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

4.2 Hinweis zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie

Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel ab-

zugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

4 Verschiedenes

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 7

8

3 Anwendung / 5 Garantie

DE

4.3 Technische Daten

Name und Modell : MEDISANA Shiatsu-Massagesitzauflage mit Gelkissen MC 830

Stromversorgung : 100 - 240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme : ca. 18 W unter Belastung

Autom. Abschaltung : nach ca. 15 Minuten

Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen

Lagerbedingungen : trocken und kühl

Lagertemperatur 0 °C - max. 40 °C

Abmessungen : ca. 63 x 43 x 8,5 cm (Rückenteil)

ca. 41,5 x 37 x 4 cm (Sitzfläche)

Gewicht : ca. 3,35 kg

Artikel-Nummer : 88944

EAN-Nummer : 40 15588 88944 8

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und

gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das

Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Ver-

kaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos

beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für

ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzu-

führen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an

den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden,

ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

5 Garantie

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 8

9

GB

1 Safety Instructions

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation.

Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Protection category II

Lot number

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this

device, especially the safety instructions, and keep the

instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 9

10

1 Safety Instructions

GB

about the power supply

•

Before connecting the device to your power supply, make sure

that it is switched off a

nd that the electrical voltage specified on

the device’s type label matches that of your mains power.

•

Only connect the mains plug whilst the unit is switched off.

•

Do not operate this unit near high frequency electromagnetic

sources.

•

Keep the power cord and the device itself away from heat, hot

surfaces, damp and liquids. Avoid touching the plug or power

switch with wet or even damp hands, or when you are standing

in water.

•

Parts that conduct electricity on the device must not come into

contact with liquid.

•

If the device falls into water, do not try to pick it up. Instead pull

the plug out immediately.

•

Always make sure that the plug is easily accessible when the

device is connected.

•

Disconnect the plug from the socket immediately after using the

device.

•

Never pull on the power cord to disconnect the appliance from

the mains. Always pull out the mains plug!

•

Do not carry, pull or rotate the device by its power cord.

specific groups of people

•

You should refrain from using the Shiatsu massage seat cover, or

should consult your doctor before using it, if

- you are pregnant,

- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic

implants,

- you suffer from one or more of the following illnesses and

complaints: Circulation disorders, varicose veins, open wounds,

bruises, broken skin, inflammation of the veins.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazar

ds involved.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 10

11

GB

1 Safety instructions

•

Children shall not play with the appliance.

•

Do not use this unit to supplement or replace medical treatment.

Chronic complaints and symptoms may be made worse.

•

The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to

heat must be careful when using the appliance.

•

Take care when using the heater. Do not use if you have circulatory

problems or on areas not sensitive to heat. Risk of burning!

•

If you experience any pain or discomfort during the massage,

stop immediately and consult your doctor.

before using the unit

•

Always carefully inspect the cable, the control unit and the

massage cushion for damage before use. Do not attempt to use

a defective unit.

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit

or the cable components, the unit does not work properly or the

seat or the control unit have been dropped or become damp. In

order to prevent hazards, always send the unit in to the service

centre.

operating the unit

•

The seat massager must only be used for its intended purpose as

described in the instruction manual.

•

Using the mat for any other purpose invalidates the warranty.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power

supply.

•

Do not allow the massage cushion to come into contact with

pointed or sharp objects.

•

Never put the unit down next to an electric stove or other

sources of heat.

• Do not stand on the device. Do not lay on the device, the massage

cushion is only for sitting.

• If you feel unwell or experience pain when using the unit, stop the

treatment immediately.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 11

12

1 Safety Instructions

GB

The device is only intended for household use

and must not be used for commercial or medical

purposes.

If you have health concerns, consult your doctor

before using the massage cushion.

The seat massager must only be used in enclosed

spaces!

Do not use the seat massager in damp rooms

(e.g. when bathing or showering).

maintenance and cleaning

•

The unit is maintenance free.

•

Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any

defects. Not only does this render the warranty null and void but

you can also run the risk of serious hazards (fire, electric shock,

injury). Only have repairs carried out by authorised service points.

•

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be

replaced by MEDISANA, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid any risk of danger.

• Never remove the cover of the device, as this could expose it to

damage. The cover is not washable!

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Do not wash!

Do not dry clean!

This product instruction can be found on the website:

www.medisana.com

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 12

13

GB

2

Useful Information

Thank you for your confidence in us and congratulations!

You have acquired a MEDISANA quality product with this Shiatsu massage seat cover MC 830. This

unit is designed for massaging the neck, back, waist and thigh area. We recommend that you carefully

read the following information on use and care of the product so that you experience its benefits and

enjoy using your MEDISANA Shiatsu massage seat cover MC 830 for many years.

2.1 Items supplied and packaging

Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case of doubt,

do not use it and contact your supplier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Shiatsu massage seat cover MC 830 with gel cushions

• 1 Control unit

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer

required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from he reach of children!

Risk of suffocation!

2.2 What is Shiatsu massage?

Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important massaging techniques along

with manual lymphatic drainage and reflexology. This form of physical therapy was developed in Japan

but stems from traditional Chinese massage. Gentle stroking and beneficial pressure application

techniques are used to awaken life forces and encourage them to flow through the body. The object of

the massage is not just to ease tension, but also to optimise the flow of life force and harmonise body

and soul.

2.3 How does the MEDISANA Shiatsu massage seat cover work?

In the MEDISANA Shiatsu massage seat cover MC 830 you have a modern device for genuine Shiatsu

style back massages.

The MEDISANA Shiatsu massage seat cover MC 830 has four rotating massage heads for Shiatsu

massage of the three zones “Upper Back”, “Lower Back” and “Full Back”. The device is equipped with

an additional 3-level vibration function in the seat and a heat function which works on the entire back

area. The unique combination of intensive shiatsu and vibration massage with radiated heat makes the

massage seat cover an effective and relaxing treatment. Their settings can be comfortably adjusted by

means of the easy-to-handle control unit



.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 13

14

3 Operating

GB

3.1 Usage

The use of

the Shiatsu massage seat cover will improve your wellbeing after a stressful day. The

massage effect is particularly useful for treating tense muscles and tired tissue. The unit provides

pleasant relaxation for overcoming everyday stress. The massaging can improve your well-being, and

is also useful in the sport and fitness areas.

Massage heads made of gel provide a gentler and more natural massage than conventional

synthetic massage heads. In accordance with the principals of Shiatsu massage only the muscles

are stimulated, the spine and hip bones are spared. For this reason the overall effect of the

application is distinctly more be beneficial and relaxing

3.2 Operation

Start-up

• Place the

massage seat cover

on a high chair or armchair and attach it to this by means of the

fasteners



on the back.

Ensure that the seat cover is supported over its entire area and has a

sufficiently high backrest.

•

Insert plug



into the mains socket. Ensure that the power supply is easily accessible.

•

Take a seat on the Shiatsu massage seat cover and familiarise yourself with the functions.

Operating the unit

The MC 830 shiatsu seat cover has three functions for an effective massage: Shiatsu massage,

vibration massage and heat. The heat function can only be used together with the shiatsu massage,

during which the vibration massage can also be activated. Do not use the unit for more than 15

minutes at a time. After approx. 15 minutes, the unit will switch off automatically. Always allow

the unit to cool down fully before you use it again.

Use the buttons on control pad



to operate the massage seat cover:

•

Switch on the device by pressing On/Off button



. The yellow power LED illuminates.

•

When the “Upper Back” massage button



is pressed, the green LED next to the button illuminates

and the Shiatsu massage heads



move from the “Park” position at the base of the backrest, up to

the shoulder area, massaging the back in a circular motion whilst doing so. Once the uppermost

position has been reached, the direction of rotation of the massaging heads is reversed. The heads

then travel down to the centre of the back. Once the heads reach this point, the direction of rotation

is reversed again and then travel up the back again. If you press button



during the massage, this

function is switched off and the massage heads remain stationary in their current position.

•

If you press the “Lower Back” massage button



, the green LED next to the button illuminates.

The Shiatsu massage heads



travel up and down the lower half of the back in a circular motion.

The reversal of the direction of rotation takes place when the respective end positions are reached.

Pressing button



during the massage, switches off this function and the massage heads remain

stationary in their current position.

•

If you press the “Full Back” massage button



the function procedure is similar to pressing buttons



and



, except that it is for the entire back.

•

You can enhance the shiatsu massage at any time with a vibration massage for your thighs by pressing

the vibration massage button



.

• The

vibration massage in the upper thigh area can be operated separately by pressing vibration

massage button



. The LED 1 right on top of the button illuminates and both vibration massage

motors



are switched on. They begin with a gentle massage. Press button



again and the

vibration level increases (medium intensity massage, LED 2). Press button



a third time and the

vibration level increases (highest intensity massage, LED 3). After button



is pressed a fourth time,

the vibration massage is switched off and the LED 3 above the button extinguishes.

88944_MC830_Gel_West_17092015.qxd:Shiatsu-Massageauflage 17.09.2015 17:51 Uhr Seite 14

La page charge ...

Medisana MC 830 Le manuel du propriétaire

Medisana MC 830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents