Citizen CBM1000II RF Manuel utilisateur

La page charge ...

— 2 —

FRANÇAIS

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE ............................................................... 9

1.1 Caractéristiques ........................................................................................9

1.2 Déballage ...................................................................................................9

2. SPÉCIFICATIONS DE BASE ............................................................... 10

2.1 Classification des modèles .................................................................... 10

2.2 Apparence extérieure et nomenclature ................................................ 10

2.3 Spécifications de base............................................................................ 11

2.4 Spécifications du papier et position d’impression .............................. 12

2.5 Position du capteur et position du massicot........................................ 13

3. FONCTIONNEMENT........................................................................... 14

3.1 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation .. 14

3.2 Branchement des câbles d’interface ..................................................... 14

3.3 Branchement du connecteur d’ouverture du tiroir-caisse .................. 15

3.4 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier ....................... 16

3.5 Réglage du capteur de fin de papier proche ........................................16

3.6 Utilisation de rouleaux de papier de 58 mm de largeur ..................... 17

3.7 Retrait du papier coincé ......................................................................... 17

3.8 Nettoyage de la tête d’impression ........................................................ 17

3.9 Panneau de commande et indication des erreurs ............................... 18

3.10 Impression automatique ...................................................................... 20

3.11 Vidage hexadécimal .............................................................................20

3.12 Tampon de l’imprimante ...................................................................... 21

3.13 Identification de périphérique .............................................................21

4. RÉGLAGES DES COMMUTATEURS À POSITIONS MULTIPLES .... 22

4.1 Emplacement des commutateurs à positions multiples..................... 22

4.2 Tableau pour le réglage des commutateurs à positions multiples.... 22

5. ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE ......................................... 24

APPENDIX 1. OUTLINE DRAWING .......................................................... i

APPENDIX 2. BLOCK DIAGRAM .............................................................. i

APPENDIX 3. IDENTIFICATION OF SEND STATUS ............................... ii

APPENDIX 4. PARALLEL INTERFACE .................................................... iii

APPENDIX 5. SERIAL INTERFACE .......................................................... v

APPENDIX 6. CONTROL COMMAND ................................................... vii

TABLE DES MATIÈRES

— 3 —

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

1 Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

document sans autorisation écrite de CITIZEN SYSTEMS est interdite.

3 Sauf en cas d’explication dans ce mode d’emploi, ne tentez pas d’entretenir,

de démonter ou de réparer vous-même cet appareil.

4 Notez que CITIZEN SYSTEMS ne sera pas tenue responsable pour les

dommages attribuables à un fonctionnement ou une manipulation

incorrecte, ou à des environnements de fonctionnement inappropriés qui ne

sont pas spécifiés dans ce mode d’emploi.

5 Faites fonctionner cette imprimante uniquement de la manière décrite dans

ce mode d’emploi afin d’éviter les accidents ou les problèmes.

6 Les données sont en principe réservées à une utilisation provisoire, et ne

sont pas conservées pendant longtemps ou en permanence. Veuillez noter

que CITIZEN SYSTEMS ne sera pas tenue responsable en cas de dommage

ou de perte de profits résultant de la perte des données provoquée par des

accidents, des réparations, des tests, ou toute autre occurrence.

7 Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les

informations contenues dans ce mode d’emploi, veuillez contacter votre

revendeur CITIZEN SYSTEMS.

8 Veuillez noter que CITIZEN SYSTEMS ne sera pas tenue responsable pour

tout événement se produisant en faisant fonctionner l’imprimante, malgré

les indications du paragraphe «7» ci-dessus.

— 4 —

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois. Un fonctionnement incorrect risque de

provoquer des accidents imprévus (incendie, chocs, ou blessures).

● Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans un endroit sûr et facilement

accessible pour référence ultérieure.

● Certaines des descriptions contenues dans ce mode d’emploi peuvent ne pas

s’appliquer à certains modèles d’imprimantes.

Des symboles d’avertissement sont utilisés dans ce mode d’emploi pour

indiquer les précautions à observer rigoureusement afin d’éviter de mettre en

danger les opérateurs ou des tiers ou d’endommager les biens matériels.

● Ce qui suit indique le degré de danger et de dommage encouru si l’imprimante

n’est pas utilisée correctement, sans tenir compte des instructions indiquées par

les symboles d’avertissement.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des

blessures mortelles ou graves.

ATTENTION

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole sert à attirer votre attention sur des points importants.

Ce symbole sert à indiquer des actions interdites.

Ce symbole sert à vous avertir d’un risque d’électrocution ou de

dommage électrostatique.

Ce symbole indique la nécessité de débrancher l’imprimante de la

prise murale.

— 5 —

FRANÇAIS

Etiquettes de précaution

AVERTISSEMENT

• Ne tentez pas d’introduire une fiche (par ex. une fiche

modulaire) autre que la fiche du cable issue du tiroir caisse,

dans l’embase RJ11 de l’imprimante, ceci risquant

d’endommager la connexion téléphonique ou l’imprimante.

ATTENTION

• La tête thermique conserve une température

dangereusement élevée immédiatement après usage. Ne la

touchez pas avant qu’elle n’ait refroidi.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à :

• des flammes ou de l’air humide

• la lumière directe du soleil

• de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage

• une atmosphère mal ventilée

• des réactions chimiques en laboratoire

• de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air

• de l’air salin ou des gaz corrosifs

• de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants

● Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des

pannes de l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée,

un incendie ou une électrocution.

Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de

liquide dans l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur

l’imprimante.

• Ne laissez pas des objets métalliques comme des trombones, des

épingles ou des vis pénétrer dans l’imprimante.

• Ne placez pas un vase ou un pot de fleurs, ou un verre contenant de

l’eau sur l’imprimante.

• Ne renversez pas de café, de boissons fraîches ou tout autre liquide

dans l’imprimante.

• Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide

sur l’imprimante.

● Un objet métallique tombé accidentellement dans l’imprimante

risque de provoquer une panne, un incendie ou une électrocution.

Dans ce cas, mettez immédiatement l’imprimante hors tension,

débranchez-la de la prise d’alimentation et faites appel à votre revendeur

local CITIZEN SYSTEMS.

— 6 —

FRANÇAIS

Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le cordon d’alimentation :

•

Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec les mains

mouillées.

•

Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la fréquence

spécifiées.

•

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante.

•

Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une capacité suffisante.

•

Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise comportant de la poussière

ou des débris.

•

N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou d’une prise de

courant servant déjà à d’autres appareils.

•

N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé.

●

Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de

l’imprimante, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution.

●

Une surcharge risque de provoquer une surchauffe du câble d’alimentation ou de

déclencher le disjoncteur.

•

Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas l’imprimante dans un

endroit où le cordon risque d’être piétiné.

•

Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation.

•

N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon d’alimentation plié,

tordu ou tiré.

•

Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de chauffage.

●

Le non-respect de ces précautions risque de provoquer la rupture des fils ou de l’isolation et

de causer des fuites, une électrocution ou une panne de l’imprimante. Contactez votre

revendeur CITIZEN SYSTEMS si le cordon d’alimentation est

endommagé.

•

Alimentez l’imprimante à partir d’une prise murale pratique et facilement

accessible en cas d’urgence.

•

Ne laissez pas d’objets autour de l’imprimante afin qu’elle soit toujours

facile d’accès.

●

L’imprimante peut ne pas être mise à l’arrêt immédiatement en cas d’urgence.

•

Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise.

•

Si l’imprimante n’est pas utilisée pendant une période prolongée,

débranchez-la de la prise d’alimentation.

Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante :

•

Ne soumettez pas l’imprimante à des secousses ou des chocs violents (par ex.

piétinement, chute ou coups avec un objet dur).

•

Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante.

•

Ne nettoyez pas l’imprimante avec un solvant organique, comme de

l’alcool, un diluant de peinture, «trichloréthylène», benzène ou acétone.

●

Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une

panne de l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un

incendie ou une électrocution.

Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants.

●

Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être mis au rebut

correctement et conservé hors de la portée des enfants. Une suffocation peut se produire si

le sac est mis sur la tête.

●

Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents inattendus

s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte.

●

Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la portée des enfants. Les

enfants doivent également être interdits d’accès aux pièces internes de l’imprimante.

Benzine

Thinner

— 7 —

FRANÇAIS

ATTENTION

Placez l’imprimante sur une surface plate.

●

Elle risque sinon de tomber de sa position.

Choisissez avec soin l’emplacement de l’imprimante et faites attention à ce que vous

placez à proximité.

•

Veillez à ce qu’un mur ou un morceau de tissu ne bloque pas les orifices de ventilation

de l’imprimante.

•

N’utilisez pas l’imprimante avec un objet placé dessus.

●

Veillez à éviter la formation de température interne qui peut provoquer un incendie

et déformer le boîtier.

•

Evitez d’utiliser l’imprimante à proximité d’un poste de radio ou d’un téléviseur ou de

l’alimenter à partir de la même prise que ces appareils.

•

Pour les interconnexions, utilisez des câbles armés ou torsadés et des noyaux en ferrite,

ou d’autres dispositifs anti-parasites.

•

Evitez d’utiliser l’imprimante avec un appareil produisant une source de bruit puissante.

●

L’imprimante peut avoir un effet négatif sur les transmissions radio ou télévisées.

Dans certains cas également, les appareils électriques proches peuvent influencer

l’imprimante et causer des erreurs de données ou des pannes.

Utilisez l’imprimante avec sa fiche de terre raccordée à une installation de mise à la terre

règlementaire suivant la norme ce 15100.

●

Des électrocutions risquent de se produire en cas de fuites.

Ne branchez pas la fiche de terre de l’imprimante sur l’une des installations suivantes :

•

Canalisation de gaz

●

Une explosion de gaz peut se produire.

•

Ter re d’une ligne téléphonique

•

Paratonnerre

●

En cas de foudre, une surtension de courant importante peut provoquer un

incendie ou des chocs électriques.

•

Canalisation d’eau

●

Les tuyaux d’eau en plastique ne doivent pas être utilisés pour la mise à la terre.

(Ceux approuvés par le Département des Eaux peuvent être utilisés.)

Avant de brancher ou de débrancher le fil de terre de l’imprimante, débranchez tout

d’abord de la prise d’alimentation.

Avant de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation ou de raccorder des

câbles de ou vers l’imprimante, mettez la totalité du système hors tension.

Pour débrancher un câble, ne le tirez pas. Maintenez-le toujours par la fiche.

Introduisez à fond la fiche du câble dans la prise correspondante.

●

Un branchement croisé risque d’endommager les pièces électroniques internes de

l’imprimante ou le matériel du système hôte.

Utilisez l’imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des spécifications solénoïde

pour le connecteur de l’ouverture du tiroir-caisse.

●

Le non-respect de cette précaution risque de provoquer un problème de

fonctionnement ou une panne.

— 8 —

FRANÇAIS

Observez les précautions suivantes pour l’entretien journalier :

•

Pour nettoyer l’imprimante, mettez-la toujours hors tension et débranchez-la de la

prise murale.

•

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du boîtier de l’imprimante.

•

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’eau.

•

N’utilisez jamais d’agent de nettoyage organique comme de l’alcool, un diluant

pour peinture, ou du benzène.

•

N’utilisez jamais un chiffon de nettoyage traité chimiquement.

•

Utilisez une brosse douce pour retirer les morceaux de papier.

•

Pour transporter l’imprimante, retirez le rouleau de papier de son support.

•

Pour nettoyer la surface de la tête thermique, utilisez une gaze de coton légèrement imbibée

d’alcool.

Pour éviter les problèmes de fonctionnement ou les pannes éventuelles, observez

ce qui suit :

•

Evitez de faire fonctionner l’imprimante sans rouleau de papier correctement

chargé ou avec du papier non conforme aux spécifications.

●

Risque d’endommager la tête thermique ou de fournir une qualité

d’impression médiocre.

•

Evitez d’utiliser du papier froissé ou comportant des morceaux de ruban adhésif

plastique.

•

Evitez de tirer à la main en forçant du papier déjà chargé.

•

Evitez de coincer le papier dans le capot de l’imprimante.

●

Risque de bourrage de papier. Pour relâcher, reportez-vous à «Retrait du

papier coincé» dans ce mode d’emploi.

•

Evitez d’utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du panneau.

●

Le non-respect de ces précautions risque d’entraîner un problème de

fonctionnement ou une panne de l’imprimante.

Pour éviter d’empirer les pannes ou les problèmes de l’imprimante, observez ce

qui suit :

•

En cas de problème, ne tentez pas de réparer l’imprimante.

Confiez-la à un ingénieur qualifié de notre service après-vente.

•

Ne touchez pas à la surface d’impression de la tête thermique.

•

Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts dans le capot de

l’imprimante.

•

Prenez garde aux bords acérés de l’imprimante. Ils risquent de vous blesser ou

de provoquer des dommages matériels.

•

Ne touchez pas aux pièces mobiles (par ex. le massicot, les engrenages, les

pièces électriques actives) lorsque l’imprimante fonctionne.

●

Risque de provoquer une électrocution, des brûlures ou des blessures.

●

Si l’imprimante émet de la fumée, une odeur ou un bruit anormal pendant

l’impression, abandonnez immédiatement le travail d’impression en cours

et débrancher l’imprimante de la prise murale.

Benzine

Thinner

ENTRETIEN JOURNALIER

ATTENTION

•

Ne touchez pas la surface d’impression de la tête thermique à mains nues ou avec un élément

métallique.

•

La tête thermique est à une température dangereusement élevée immédiatement après

l’impression. Attendez qu’elle refroidisse avant de commencer le travail d’entretien.

— 9 —

FRANÇAIS

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

La CBM1000 Type II est une imprimante de ligne thermique compacte, conçue pour une vaste

gamme d’équipements terminaux, dont les terminaux de données, POS et de cuisine.

Grâce à ses nombreuses fonctions, elle peut être utilisée dans une vaste gamme

d’applications.

Pour obtenir les meilleurs résultats de l’imprimante CBM 1000 Type II , veuillez lire

attentivement les instructions de ce mode d’emploi.

1.1 Caractéristiques

●

Mécanisme de mise en place du papier. Chargez/remplacez le papier simplement en mettant

un rouleau dans l’imprimante et en fermant le capot. Grande facilité de manipulation du

papier et de nettoyage de la tête.

●

Mise en place aisée du papier et nettoyage de la tête simplifié.

●

Impression thermique grande vitesse (150 mm/s) et à faible bruit.

●

Ejection du papier sur l’avant. Permet d’installer et d’utiliser l’imprimante partout, avec un

minimum de restrictions.

●

Structure de capot hermétique pour éviter la pénétration de corps étrangers ou de liquides

dans l’imprimante.

●

Tampon d’entrée intégré.

●

Impression de code barre. Possible à l’aide de commandes spéciales.

●

Mode page vous permettant de disposer librement les pages.

●

Enregistrement de caractères et logos définis par l’utilisateur dans la mémoire flash.

●

Interface intégrée d’ouverture du tiroir-caisse.

●

Mécanisme de découpe automatique fourni en standard.

●

Deux types d’alimentation électrique. Sélectionnez soit l’alimentation électrique intégrée

facile à utiliser, soit l’adaptateur secteur plat et léger.

●

Possibilité d’emploi de rouleaux de papier de 58 mm de largeur en utilisant l’adaptateur

fourni.

1.2 Déballage

Vérifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous déballez l’imprimante :

Imprimante

Rouleau de papier

échantillon

Adaptateur de

rouleau de papier

Adaptateur secteur

(fourni uniquement

avec le type A)

Cordon d’alimentation

(non fourni avec le type D)

Mode d’emploi

ATTENTION

•

N’utilisez pas l’imprimante dans un environnement où de la condensation peut se produire. Si de la

condensation se forme, laissez l’imprimante hors tension jusqu’à évaporation complète.

— 10 —

FRANÇAIS

Fonction d’étiquette papier

pas d’affichage : Rien

L : Détection de l’intervalle des étiquettes

2. SPÉCIFICATIONS DE BASE

2.1 Classification des modèles

Les modèles d’imprimante sont classifiés selon la méthode de désignation suivante :

CBM1000 II R F 120 S - L

Alimentation électrique

S : Type standard

(Alimentation intégrée)

A : Type adaptateur secteur

D : Sans adaptateur secteur

Spécification du cordon d’alimentation

120: Pour CA 120 V

230: Pour CA 230 V

024: Sans adaptateur secteur

Jeu de caractères

F : International

Interface

R : Sérielle (RS-232C)

P : Parallèle

(conforme à IEEE 1284)

*Type d’adaptateur et de cordon d’alimentation

spéciaux :

31AD-U (cordon secteur 120 V à 3 fils)

31AD-E (cordon secteur 230 V de classe I)

Nom du modèle

2.2 Apparence extérieure et nomenclature

CBM1000II S CBM1000II A/CBM1000II D

Capot de l’imprimante

Ejecteur

Capot supérieur

Boîte d’alimentation

Interrupteur

d’alimentation

Témoin POWER

Témoin ERROR

Interrupteur FEED

Connecteur d’ouverture

du tiroir caisse

Borne de terre

Entrée

Capot de

l’imprimante

Ejecteur

Capot

supérieur

Interrupteur

d’alimentation

Connecteur de renvoi

du tiroir

Borne de terre

Connecteur d’alimentation

Connecteur d’interface des “DATA”

Connecteur d’interface

des “DATA”

Témoin POWER

Témoin ERROR

Interrupteur FEED

— 11 —

FRANÇAIS

Méthode d’impression thermique de points en lignes

2.3 Spécifications de base

Méthode d’impression

CBM1000II RF024D

CBM1000II PF024DRubrique

Modèle CBM1000II RF230S/A

CBM1000II PF230S/A

CBM1000II RF120S/A

CBM1000II PF120S/A

—

UL, C-UL, FCC Classe A TÜV, GS, marquage CE UL, C-UL, FCC Classe A,

TÜV, GS, marquage CE

*

1

Représente la valeur lorsqu’un rouleau de papier de 58 mm de largeur est utilisé (sélectionnable par

l’utilisateur).

*

2

Le nombre de colonnes imprimables se sélectionne avec un commutateur à positions multiples.

*

3

Représente les standards de sécurité acquis lorsque des adaptateurs de fabrication CITIZEN SYSTEMS

(série 31AD) sont utilisés.

72 mm/576 points, (54 mm/432 points)*

1

8 × 8 points/mm (203 ppp)

150 mm/sec (niveau standard de densité d’impression la plus rapide), (1.200 lignes de points/sec)

Police A : 48/42 (36/30)*

1

colonnes (12 × 24)

Police B : 64/56 (48/40)*

1

colonnes (9 × 24)

Police A : 1,25 × 3,00 mm; Police B : 0,88 × 3,00 mm

Caractères alphanumériques, caractères internationaux, pages de code PC437,

Katakana, PC850, PC860, PC863, PC865, PC852, PC866, PC857, et page de code

Windows

Capable d’enregistrer des caractères et logos définis par l’utilisateur dans la mémoire flash.

UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 colonnes, ITF CODE 39, CODE 128, CODABAR,

CODE 93

Sérielle (RS-232C), Parallèle (conforme IEEE1284, communications bi-directionnelles)

Rouleau de papier thermique : 80 mm (58 mm) × ø 83 mm

(Voir «Spécifications du papier d’impression».)

Sélectionne L-Spec. (option d’usine)

4,23 mm (1/6 pouces), sélectionnable avec les commandes

4K octets (72 octets sélectionnables avec un commutateur à positions multiples)

Type S : CA 120/230 V ±10%; Type A/Type D : CC 24 V ±7%

Approx. 100 W

Entrée nominale : CA 120 à 240 V, 50/60 Hz, 120 VA

Sortie nominale : CC 24 V, 1,9 A (Crête 3,5A)

Type S : Approx. 2,0 Kg; Type A/Type D : Approx. 1,4 Kg

Type S : 145 (l) × 190 (p) × 157 (h) mm

Type A/Type D : 145 (l) × 190 (p) × 114 (h) mm

5 à 40°C, 35 à 85% HR (pas de condensation)

Durée de vie de la tête d’impression : Résistance d’impulsion 1 × 10

8

impulsions (Rapport d’impression 12,5%)

Résistance à l’usure 100 Km (A des températures et une

humidité normales en utilisant du papier recommandé)

Durée de vie du massicot automatique : 1.000.000 découpes (A des

températures et une humidité normales en utilisant du

papier recommandé)

31 AD-U 31 AD-E

Fiabilité

Largeur d’impression

Densité de points

Vitesse d’impression

Nombre de colonnes

d’impression*

2

Taille des caractères

Page de code de type

caractère

Enregistrement/impression du logo

Types de codes barres

Interfaces

Rouleau de papier

Détection d’étiquettes

Espacement de lignes

Tampon d’entrée

Tension d’alimentation

Consommation électrique

Spécifications de

l’adaptateur secteur

Poids

Dimensions externes

Température et humidité

de fonctionnement

Température et humidité

de stockage

Type

–20 à 60°C, 10 à 90% HR (sans condensation)

Standard de sécurité*

3

— 12 —

FRANÇAIS

4

25

4422

(1) Rouleau de papier thermique

Superficie maximum d’impression 72

Largeur de papier 80 +0/-1

Superficie maximum

d’impression 54

Largeur de papier 58

2.4 Spécifications du papier et position d’impression

Superficie d’impression

ø83 ou moins

(Papiers recommandés)

TF50KS-E2D de Nippon Paper

KP50 de Shin-Ohji Paper

F230AA ou HP220A de Mitsubishi

Paper ou équivalent

(2) Fiche d’étiquettes thermiques (détection d’écart d’étiquette)

* Uniquement L-Spec.

Largeur de feuille de base : 58 +0/-1

Superficie maximum d’impression 72

Superficie maximum

d’impression 50

Ecart d’étiquette minimum

Unité : mm

ø12

60~80 µm

ø18

ø25~28

65~85 µm

Largeur d’étiquette max. : 54

Largeur d’étiquette max. : 76

Largeur de feuille de base : 80 +0/-1

Longueur d’étiquette

minimum

Approx. 2

ø83 ou moins

Superficie d’impression

60 µm ou moins

(Papiers recommandés)

KPT86S/G63BC P22 de Ohji Tac. ou

équivalent

ATTENTION

• Un rouleau de papier non conforme aux spécifications peut provoquer certains écarts de

densité d’impression. Réglez la densité d’impression avec le commutateur à positions

multiples (voir «Réglage des commutateurs à positions multiples»).

• Ne collez pas l’extrémité du papier sur le centre car ceci risque de colorer ou de décolorer

les lettres si les documents imprimés sont exposés par la suite à un produit chimique ou

une huile particulière.

• Une coloration risque de se produire si vous frottez la surface du document avec votre

ongle ou un dispositif métallique.

• Une coloration se produit à une température d’environ 70°C ou plus. Eloignez les

documents de la chaleur, de l’humidité ou de la lumière.

Unité : mm

— 13 —

FRANÇAIS

(11mm) (40mm)

2.5 Position du capteur et position du massicot

Position de découpe

manuelle

Position de découpe

automatique

Ligne d’impression

supérieure

Direction d’alimentation

du papier

ATTENTION

• Observez les règles suivantes pour utiliser le massicot automatique :

• Chaque feuille de papier coupé ne doit pas avoir moins de 10 mm de longueur. Des fins

morceaux de papier risquent de provoquer des bourrages.

• Pour découper un rouleau d’étiquettes, veillez à couper la feuille de base. Ne coupez pas

les étiquettes (marques).

Approx. 27

Approx. 13

Approx. 17

Capteur d’écart d’étiquettes

Unité : mm

Capteur de fin de

papier

— 14 —

FRANÇAIS

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Pour le type adaptateur secteur uniquement : Avec le côté plat du connecteur du câble

de l’adaptateur secteur face vers le haut, insérez le connecteur du câble dans le

connecteur d’alimentation à l’arrière de l’imprimante.

3 Branchez le cordon d’alimentation sur l’entrée de l’imprimante et introduisez la fiche

du cordon d’alimentation dans une prise murale appropriée.

Configuration des broches du

connecteur d’alimentation

No.

1

2

3

SHELL

Fonction

+24

TERRE

N.C

F. G

Type standard

Entrée

Cordon

d’alimentation

Connecteur

d’alimentation

Côté plat

Connecteur de câble

1 Mettez l’imprimante hors tension. (Ainsi que l’ordinateur hôte raccordé.)

2 Orientez correctement la borne du câble d’interface et introduisez-la dans le connecteur

d’interface.

3 Fixez la borne du câble comme indiqué ci-dessous.

Câble d’interface sérielle : Serrez le connecteur avec des vis.

Câble d’interface parallèle : Maintenez le connecteur avec des agrafes.

4 Branchez l’autre extrémité du câble d’interface sur l’ordinateur hôte.

3.2 Branchement des câbles d’interface

Câble d’interface sérielle

Connecteur d’interface sérielle

Connecteur d’interface parallèle

Type adaptateur secteur

Entrée

Adaptateur secteur

Cordon de l’adaptateur

secteur

1

3

2

Connecteur utilisé :

TCS7960-53-2010 (Hosiden) ou

équivalent

Connecteur applicable :

TCP8927-63-1100 (Hosiden) ou

équivalent

TCP8927-53-1100 (Hosiden) ou

équivalent

Agrafes

Câble d’interface parallèle

— 15 —

FRANÇAIS

61

1

2

3

4

5

6

FG

DRAWER 1

DRSW

VDR

DRAWER 2

GND

ATTENTION

• Ne branchez pas un autre dispositif que le tiroir spécifié (solénoïde) au connecteur de

renvoi du tiroir. (Ne branchez pas non plus de ligne téléphonique.)

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Orientez correctement le connecteur du

câble d’ouverture du tiroir-caisse et

introduisez-le dans le connecteur

d’ouverture du tiroir-caisse à l’arrière de

l’imprimante.

3 Serrez le fil de terre sur le connecteur de

terre de l’imprimante avec une vis.

3.3 Branchement du connecteur d’ouverture du tiroir-caisse

Connecteur d’ouverture

du tiroir-caisse

Fil de terre

Connecteur du câble

d’ouverture du tiroir-caisse

Connecteur utilisé :

TM5RJ3-66 (Hirose) ou

équivalent

Connecteur applicable :

TM3P-66P (Hirose) ou

équivalent

ATTENTION

• Aucune ouverture de tiroir n’est produite pendant l’impression.

• Les tiroirs 1 et 2 ne peuvent pas être commandés simultanément.

• La solénoïde utilisée pour le tiroir doit être de 24 Ω ou plus. Le courant de sortie devra être

conservé à 1 A ou moins ; sinon, des pannes ou un incendie risque de se produire.

(2) Caractéristiques électriques

1) Tension de commande : 24 VCC

2) Courant de commande : Approx. 1 A max. (ne doit pas excéder 510 ms.)

3) Signal DRSW : Niveaux de signal : «L»=0 à 0,5 V, «H»=3 à 5 V

(3) Signal DRSW

Le statut du signal DRSW peut être testé avec la commande DLE+EOT, GS+a, ou GS+r ou

sur la broche 34 du port d’interface parallèle.

(4) Circuit de commande

(1) Configuration des broches du connecteur

VDR

1

2

3

4

5

6

VDR

Fonction

Terre du cadre

Signal de commande du tiroir 1

Entrée de l’interrupteur du tiroir

Alimentation de commande du tiroir

Signal de commande du tiroir 2

Terre commune sur circuits

No. Signal

— 16 —

FRANÇAIS

ATTENTION

•

Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier spécifiés.

•

L’utilisation d’autres types de rouleaux de papier risque de ne pas garantir la qualité d’impression spécifiée ou la

durée de vie de l’imprimante.

•

Lors de l’ouverture du capot de l’imprimante, n’appliquez pas de force excessive au-delà de sa position d’arrêt.

•

La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas de la main. Pendant

l’impression, n’ouvrez pas le capot de l’imprimante. Ne maintenez pas l’extrémité du papier durant l’impression

et l’éjection, ceci risque de provoquer des bourrages de papier.

4321

1

Mettez l’imprimante sous tension.

2

Poussez l’éjecteur dans la direction indiquée

pour déverrouiller le capot de l’imprimante.

3

Placez vos mains de chaque côté du capot de

l’imprimante et ouvrez-le jusqu’à ce qu’il se

bloque en place.

4

Vérifiez la direction d’enroulement du rouleau

de papier, et placez ensuite correctement le

rouleau dans son support.

5

Laissez environ 5 cm de papier dépasser à

l’extérieur du boîtier de l’imprimante et fermez

le capot. Poussez légèrement sur le capot de

l’imprimante jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

6

Retirez la longueur de papier en excès avec la

barre de découpage. (Massicot manuel)

3.4 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier

Barre de

découpage

1

Ouvrez le capot de l’imprimante.

2

Poussez le bouton du capteur dans la direction

de la flèche 1 pour désengager le crochet (ou

déverrouiller l’unité du capteur), et réglez

ensuite l’unité du capteur jusqu’à la position

désirée du papier restant dans la plage indiquée

par la flèche 2.

3

Le tableau suivant indique les relations entre

les positions de réglage et les niveaux du

rouleau de papier restant. (Guide approximatif)

3.5 Réglage du capteur de fin du papier proche

Flèche 1

Flèche 2

Unité de

capteur

* Lorsque les rouleaux de papier spécifiés

sont utilisés.

ATTENTION

• Utilisez le niveau de papier restant (diamètre externe du rouleau de papier) uniquement

pour référence car il varie selon l’imprimante et les rouleaux de papier utilisés.

Capot de

l’imprimante

Tête

d’impression

Rouleau de papier

Ejecteur

Bouton du capteur

Position de

réglage

Position

de réglage

1

2

3

4

Niveau de papier restant

(Diamètre externe du rouleau de papier/mm)

ø

18

ø

21

ø

24

ø

27

— 17 —

FRANÇAIS

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Ouvrez le capot de l’imprimante.

3 Enlevez les deux vis et retirez le capot de

l’imprimante.

4 Enlevez les vis de retenue de l’amortisseur,

remettez l’amortisseur en place (11 mm)

dans la direction de la flèche, et serrez-le

ensuite de nouveau avec les vis d’origine.

5 Remettez le capot en place sur

l’imprimante.

6 Installez adaptateur de rouleau de papier

fournie en position comme le montre

l’illustration.

7 Changez le réglage du commutateur à

positions multiples pour régler un rouleau

de papier de 58 mm roll en vous référant à

«RÈGLAGES DES COMMUTATEURS À

POSITIONS MULTIPLES».

3.6 Utilisation de rouleaux de papier de 58 mm de largeur

ATTENTION

• Ne changez pas le réglage des commutateurs à

positions multiples d’un rouleau de papier de

58 mm de largeur à un rouleau de 80 mm en

cours d’impression.

1 Ouvrez le capot de l’imprimante.

2 Essuyez les taches comme la poussière par exemple, sur l’élément de chauffe de la tête

à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool éthylique.

3.8 Nettoyage de la tête d’impression

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Ouvrez le capot de l’imprimante.

3 Retirez le papier coincé ainsi que les morceaux de papier restants. (Retirez également le

rouleau de papier de son support.)

4 Fermez le capot de l’imprimante.

5 Mettez l’imprimante sous tension. Le mécanisme de découpe automatique est initialisé

et l’alarme est annulée.

3.7 Retrait du papier coincé

ATTENTION

• La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas de la

main. Ne touchez pas l’élément de chauffe de la tête à mains nues ou avec un objet

métallique.

ATTENTION

• La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas de la

main. Ne touchez pas l’élément de chauffe de la tête à mains nues ou avec un objet

métallique.

Capot de l’imprimante

Amortisseur

Adaptateur de rouleau de papier

— 18 —

FRANÇAIS

1 Témoin POWER (Vert)

S’allume lorsque l’imprimante est mise sous tension.

Clignote lorsqu’une erreur du contrôle de mémoire s’est

produite.

2 Témoin ERROR (Rouge)

S’allume ou clignote pour montrer les différents statuts

d’erreur. Il clignote aussi lorsque l’imprimante est en

attente qu’une macro soit exécutée.

3 Interrupteur FEED

Appuyez brièvement sur cet interrupteur pour alimenter

une ligne de papier.

Lorsqu’une macro est en attente d’exécution, appuyez sur

l’interrupteur pour exécuter la macro.

4 Sonnerie

Une sonnerie avertit l’opérateur qu’une erreur s’est

produite.

3.9 Panneau de commande et indication des erreurs

Témoin POWER (Vert)

Témoin ERROR (Rouge)

Interrupteur FEED

Indication d’erreur Témoin POWER Témoin ERROR Sonnerie

Méthode de récupération

Erreur de contrôle

de mémoire

Clignotement

rapide

S’allume — Non récupérable

Capot ouvert S’allume S’allume

(Quatre bips brefs)

×

2

Fermez le capot.

Surchauffe de la

tête

S’allume

Clignotement lent

—

Récupération automatique

lorsque la température

revient à la normale.

S’allume S’allume —

Mettre en place un

nouveau rouleau de

papier.

Fin du papier S’allume S’allume

Mettre en place un

nouveau rouleau de

papier.

Verrouillage du

moteur du massicot

S’allume

Clignotement rapide et lent

Retirez les

bourrages de

papier.

Attente d’exécution

d’une macro

S’allume

Clignotement lent

—

Appuyez sur

l’interrupteur FEED.

Erreur de basse

tension

S’allume — Non récupérable

Erreur de haute

tension

S’allume — Non récupérable

Attente d’action du

massicot de

l’étiquette

Arrêt —

Appuyez sur

l’interrupteur FEED.

Attente de décharge

de l’étiquette

Arrêt —

Retirez les

étiquettes du

décolleur.

Erreur de détection

d’étiquette

Arrêt

Clignotement lent

Réglez le rouleau

d’étiquettes

spécifiées.

POWER

ERROR

FEED

Clignotement rapide et lent

Clignotement lent

(Quatre bips brefs)

×

2

Trois longs bips

Fin de papier

proche

— 19 —

FRANÇAIS

Description des erreurs

Erreur de contrôle de mémoire :

Cette erreur se produit si un contrôle de lecture de mémoire après écriture ou un contrôle de

CHECKS SUM a échoué (erreur irrécupérable).

Capot ouvert :

Lorsque vous ouvrez le capot de l’imprimante, le capteur d’ouverture du capot est actionné. Le

témoin ERROR s’allume alors et l’impression s’arrête. (Erreur non récupérable)

Surchauffe de la tête :

Pour protéger la tête d’impression contre les surchauffes, le capteur de température de la tête est

actionné si la température monte jusqu’à environ 65°C. Le témoin ERROR s’allume alors et

l’impression s’arrête. L’impression reprend automatiquement lorsque la température de la tête

s’abaisse jusqu’à environ 60°C. (erreur auto récupérable)

Fin de papier proche :

Lorsque le diamètre du rouleau de papier diminue, le capteur de fin de papier proche est actionné

et le témoin ERROR s’allume pour indiquer que le papier est proche de sa fin. (Voir «Selecting the

paper sensor valid for paper end signal output» et «Selecting the Paper-Near End Sensor valid for

print stop».)

Fin de papier :

Lorsque le rouleau de papier arrive à sa fin, le capteur de fin de papier, situé à proximité de la tête

d’impression sur le trajet du papier, détecte la fin du rouleau de papier, le témoin ERROR s’allume

et l’impression s’arrête. (Voir «Selecting the paper sensor valid for paper end signal output» et

«Selecting the Paper-Near End Sensor valid for print stop».)

Verrouillage du moteur du massicot :

Lorsque le moteur du massicot est en marche, si le capteur de position du massicot dans l’unité du

massicot reste ON ou OFF pendant environ 1 seconde ou plus, l’imprimante conclut que le moteur

s’est verrouillé, et arrête le fonctionnement du massicot ainsi que l’impression. (Voir «Retrait du

papier coincé».)

Erreur de basse tension :

Se produit lorsque la tension fournie à l’imprimante diminue ; si cela se produit, mettez

immédiatement hors tension. (Erreur non récupérable)

Erreur de haute tension :

Se produit lorsque la tension fournie à l’imprimante augmente ; si cela se produit, mettez

immédiatement hors tension. (Erreur non récupérable)

Attente d’action du massicot de l’étiquette :

Attend jusqu’à ce que l’étiquette déchargée par la commande GS+FF (Découpe et décharge des

étiquettes) soit coupée par le massicot manuel et l’interrupteur FEED est enfoncé. Si «No Cutter

(Pas de massicot)» ou «No Peeling Mechanism (Pas de mécanisme de décollement)» est

sélectionné, l’imprimante est occupée.

Attente de décharge de l’étiquette :

Attend que l’étiquette soit retirée de la feuille de base après avoir été déchargée par la commande

GS+FF (Découpe de l’étiquette et éjection) (si le retrait du décolleur est sélectionné). L’imprimante

est alors occupée.

Erreur de détection d’étiquette :

Les écarts des étiquettes ou les marques noires n’ont pas pu être détectées, ou les feuilles

d’étiquette utilisées ne sont pas dans les limites de longueur spécifiées.

Si une erreur de détection d’étiquette se produit même si les feuilles d’étiquettes sont dans les

limites de longueur spécifiées, il est probable que le capteur ou ses parties électroniques

périphériques sont défectueuses. L’imprimante est alors occupée.

— 20 —

FRANÇAIS

CBM1000

MPV3.xx

LPV3.xx

Serial Interface

Baud Rate : 19200 bps

Data Bit : 8 bits

Parity : None

Handshake : DTR/DSR

Buffer Size

4K bytes

Dip Switches

DS1

1 2 3 4 5 6 7 8

ON o o

OFF o o o o o o

DS2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ON o

OFF o o o o o o o o o

DS3

1 2 3 4 5 6 7 8

ON o

OFF o o o o o o o

•

! ” #$%&’ ()*+,– . / 0123456789: ;<=>?@ABC

DEFGH I JKLMNOPQRSTUV

W

XYZ [ \ ] ^_ `abcdef g

Hi j k lmnopqrst uvwxyz {| }

~

........

3.10 Impression automatique

Lorsque l’imprimante est mise sous tension alors que l’interrupteur FEED est

enfoncé, elle procède à l’impression préréglée. Lorsque l’impression automatique est

terminée, l’imprimante se remet dans des conditions de fonctionnement normales.

3.11 Vidage hexadécimal

1 La fonction de vidage hexadécimal permet

d’imprimer en nombres hexadécimaux

ainsi qu’en caractères correspondant aux

nombres les données envoyées de

l’ordinateur hôte.

2Démarrage du vidage hexadécimal

Pour démarrer le vidage hexadécimal,

mettez l’imprimante sous tension tout en

appuyant et en maintenant l’interrupteur

FEED enfoncé, et en laissant le capot de

l’imprimante ouvert. Lorsque vous fermez

le capot de l’imprimante, celle-ci imprime

tout d’abord «Hexadecimal Dump (Vidage

hexadécimal)», et elle imprime ensuite

toutes les données suivantes en

hexadécimal et en caractères.

3 Sortir du vidage hexadécimal

L’imprimante sort du mode de vidage hexadécimal lorsqu’elle est mise hors tension,

lorsque l’interrupteur FEED est enfoncé 3 fois successivement, ou lorsque l’imprimante

reçoit un signal de réinitialisation de l’interface, lorsque le vidage hexadécimal est

terminé.

Taille du tampon

Versions du

programme et du

chargeur

Interface et son

statut (sérielle I/F

dans cet exemple)

Statut des commutateurs à

positions multiples (DS3

pour sérielle uniquement)

Tous les caractères

imprimables sont

imprimés.

Si le massicot automatique est

utilisé, le papier est coupé en

pages à chaque fois qu’une page

est imprimée.

=== Hexadecimal Dump ===

To terminate hexadecimal dump,

Press FEED switch three times.

1

B

40 73 6

D

70 6

C

65 0

A

30 31 32 .@s amp l e . 01

33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 3456 789ABCD

45 46 47 48 49 4

A

4

B

4

C

4

D

4

F

50 EFGH I JKLMOP

51 52 53 54 55 56 57 58 59 5

A

0

D

QRSTUV

W

XYZ .

61 62 63 64 65 66 67 68 69 6

A

6

B

a bcd e f gh i j k

6

C

6

D

6

E

6

F

70 71 72 73 74 75 76 l mnopq r s t u v

77 78 79 7

A

0

D

0

A

0

A

0

A

wxyz....

=== Completed ===

REMARQUE

•

S’il n’y a pas de caractère disponible pour correspondre aux données reçues, « .

»

est imprimé à la place du caractère.

•

Pendant le vidage hexadécimal, aucune autre fonction que DLE EOT et DLE ENQ n’est opérationnelle.

•

Si les données reçues ne sont pas suffisantes pour une ligne pleine, appuyez sur l’interrupteur FEED pour que la ligne

soit imprimée.

— 21 —

FRANÇAIS

3.12 Tampon de l’imprimante

3.12.1 Tampon

Le tampon de l’imprimante a une capacité de 4K octets (DS1-6 : OFF). L’ordinateur

hôte est immédiatement libéré après avoir transféré les données à l’imprimante.

3.12.2 Tampon entièrement occupé

Si le tampon de l’imprimante est entièrement plein, le signal Occupé/DTR est réglé

sur «High (Haut)» pour indiquer «Buffer Full (Tampon plein)» à l’hôte. L’imprimante

est incapable de recevoir des données de l’ordinateur hôte lorsque le tampon est

plein.

Tampon de l’imprimante

4K octets

72 octets

Occupé/Attribué DTR

128 octets restants

20 octets restants

Occupé/Réinitialiser DTR

256 octets restants

30 octets restants

Remarque : Le tampon de l’imprimante peut être initialisé avec DS1-6.

3.13 Identification de périphérique

A la réception d’une demande d’identification de périphérique de l’ordinateur hôte,

l’imprimante redonne l’identification du périphérique comme indiqué ci-dessous par

l’interface parallèle :

<00>H<31>H

MFG:CBM;

CMD:CBM;ESC/POS;

MDL:CBM1000;

CLS:PRINTER;

Les deux premiers octets de l’identification du périphérique indiquent la longueur

totale de l’identification elle-même.

La page charge ...

Citizen CBM1000II RF Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Citizen CBM1000II RF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents