Toro 4045 Directional Drill Manuel utilisateur

FormNo.3401-825RevA

Foreusedirectionnelle4045avec

cabine

N°demodèle23823—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23823A—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23823C—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23823W—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23825—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle23825A—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23825C—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle23825W—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3401-825*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourtoutrenseignementsurlaconformitéaux

exigencesconcernantl'expositionauxradiofréquences,

reportez-vousàl'

Addendum à la déclaration de

conf or mité

quiconcernevotrepays.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévuepourle

foragesouterrainetleretraitdeslignesdeservicespublics,

notamment:électricité,gaz,communications,eau,etc.Elle

estconçuepourfonctionneravecunlargechoixd'outils

spécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Apprendreàseservirdelamachine............................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesgénéralesd'utilisation................................5

Sécuritéroutière......................................................6

Sécuritédurantleforage...........................................7

Entretienetremisage...............................................9

Niveauxdebruitetdevibration.................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................23

Commandes.........................................................26

Plate-formeopérateur.........................................26

Panneaudecommande........................................38

Levierdecommandegauche–Mode

I....................................................................39

Levierdecommandegauche–Mode

II..................................................................40

Levierdecommandedroit–ModeI......................41

Levierdecommandedroit–ModeII.....................42

Panneaudecommandearrière..............................43

Commandesdecadredeforeuseetde

stabilisateurs...................................................44

Boîtiersuspendudecommandededéplacement

.....................................................................44

Boîtiersuspendudecommandedeforage...............45

Leviersdesvrillesd'ancrage..................................47

Caractéristiquestechniques.....................................48

Accessoires/outils..................................................48

Utilisation....................................................................49

Présentationduforagedirectionnelhorizontal

........................................................................49

Collectederenseignementsconcernantle

site....................................................................50

Planicationdelatrajectoiredeforage.......................52

Comprendreetutiliserlesystèmedeverrouillage

côtésortie..........................................................57

Préparationduchantieretdelamachine.....................59

Foragedel'alésage..................................................70

Alésagearrièreetremontée......................................73

Findelatâche........................................................75

Utilisationdel'applicateurdecomposéd'étanchéité

pourjointsletés................................................75

Déplacementd'unemachineenpanne.......................76

Remplacementduporte-tiges...................................77

Positionnementdelacabine(modèleàcabine

uniquement).......................................................77

Ouverturedelaporte(modèleàcabine

uniquement).......................................................78

Utilisationdelaclimatisationetduchauffage

(modèleàcabineuniquement)..............................78

Utilisationdesessuie-glace(modèleàcabine

uniquement).......................................................79

Entretien.....................................................................80

Programmed'entretienrecommandé...........................80

Procéduresavantl'entretien........................................82

Ouvertureducapotavant........................................82

Ouverturedelaported'accèsarrière..........................82

Utilisationdudispositifdeblocagedevérin................83

Lubrication.............................................................84

Graissagedelamachine...........................................84

Entretiendumoteur..................................................86

Nettoyagedutubed'éventdecartermoteur................86

Entretiendultreàair............................................86

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................88

Réglagedujeuauxsoupapes....................................90

Entretiendusystèmed'alimentation.............................91

Vidangedel'eaudultreàcarburant.........................91

Vidangedel'eauduréservoirdecarburant..................91

Amorçagedusystèmed'alimentation.........................92

Remplacementdesélémentsdultreà

carburant...........................................................92

Contrôledesconduitesetraccordsd'alimentation

........................................................................93

Vidangeetnettoyageduréservoirdecarburant

........................................................................93

Entretiendusystèmeélectrique...................................94

Entretiendelabatterie............................................94

Chargedelabatterie...............................................95

Démarragedumoteuràl'aided'unebatteriede

secours..............................................................95

Entretiendusystèmed'entraînement............................96

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

vrilled'ancrage...................................................96

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................97

Vidangedel'huiledutrainplanétairedes

chenilles............................................................97

Contrôleduniveaud'huiledutrainplanétairede

moteurrotatif.....................................................97

Contrôledel'huiledutrainplanétairedemoteurde

poussée.............................................................98

Contrôledel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................98

Vidangedel'huilepourl'entraînementduboîtier

d'engrenages......................................................99

Entretiendeschenilles..........................................100

Entretiendusystèmederefroidissement.....................101

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

dansleradiateur................................................102

Contrôledel'étatdescomposantsducircuitde

refroidissement................................................102

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement................................................102

Nettoyageducircuitderefroidissement...................102

Entretiendescourroies............................................105

3

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur............................................................105

Entretiendusystèmehydraulique..............................107

Vidangeetremplacementduliquidehydraulique

......................................................................107

Entretiendelapompeàuidedeforage......................110

Vidangeetremplacementdel'huiledelapompeà

uidedeforage.................................................110

Préparationdusystèmedeuidedeforagepour

tempsfroid......................................................112

Entretiendelacabine...............................................114

Remplacementdultreàairdelacabine..................114

Remplissageduréservoirdeliquidelave-glace

......................................................................114

Nettoyage..............................................................115

Nettoyageavecletuyaud'arrosageauxiliaire.............115

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine..............................................................115

Remisage...................................................................116

Dépistagedesdéfauts..................................................117

Index........................................................................121

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte

desmisesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet

lamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset

auxinstructionsgurantdansce

Man uel de l'utilisateur

.

Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre

effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro

agréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,

contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux

États-Unis,composezle811outéléphonezàla

compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Si

vousneconnaissezpaslenumérodetéléphonede

votrecompagniedeservicespublicslocale,appelezle

numéronational1-888-258-0808(pourlesÉtats-Unis

etleCanadauniquement).Contactezégalementles

compagniesdeservicespublicsnonenregistrées

auprèsducentred'appelsàguichetunique(«One-Call

SystemDirectory»).Pourplusderenseignements,

reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page7).

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudecemanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinesontpasenmesure

delelire.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

4

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures

desécuritésolidesàsemelleantidérapante(bottesde

caoutchouc),desgantsetdesprotecteursd'oreilles.

Attachezlescheveuxlongs.Neportezpasdebijoux.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele

pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine

lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde

protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesanslescapotsdeprotection.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Nevousapprochezpasdespiècesmobilesetdestuyaux

delamachine.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde

quitterlamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

5

Sécuritéroutière

Vousconduisezlamachineàdestinationetaudépartdulieu

detravailaumoyend'unetélécommandecâblée.Lorsquevous

manœuvrezlamachine,observezlesprécautionssuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudecommandede

déplacementdelamachinehorsdelazonededanger

(Figure3).

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquageducadre

delaforeuse,carlecentredurayondebraquagesesitue

àl'extrémitédelachenille.

•Ledéplacementdelamachineàl'aidedelatélécommande

câbléepeutêtreimprévisible;procédezlentementquand

vousutilisezlatélécommandepourdéplacerlamachine.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantlamachine

d'uneremorque.

•Méez-vousdelacirculationentraversantlesroutes.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

•Restezprudentquandvousconduisezlamachinesurune

solmeubleouinstable.

Remarque:Lessolsmeublesouaccidentéspeuvent

réduirelastabilitédelamachine.

•Lorsdelaconduitesurunplanincliné,l'opérateurdoitse

trouververslehautdelapenteparrapportàlamachine.

Remarque:Lamachinepeutêtreinstablesurlesfentes.

•Adaptezlaconduiteauxconditionsmétéorologiques.

Remarque:Conduisezavecprudencelorsqueles

conditionsmétéorologiquessontdéfavorables.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit

êtreconservéepartouspendantledéplacementdelamachine.

Figure3

Conduiteenzonededanger

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)3.Centredurayondebraquage

2.Opérateur4.Distancedesécuritéde3m(10pi)

6

Sécuritédurantleforage

•Abaisseztoujourslabarredesécuritépourpiétonsavant

deforer(Figure4).

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedestigesde

forageenrotation.Latigepourraitaccrocherunvêtement

etcauseruneamputationoulamort.Engageztoujours

lesystèmedeverrouillagecôtésortieavantd'autoriser

quiconqueàs'approcherdel'avantdelamachine,de

l'outil,del'aléseuroudelatige.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdela

machinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisque

deblessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùune

personnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,ses

outils,lematérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.

L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoit

êtreobservéepartouspendantleforage.

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m(10pi)3.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)

2.Barredesécuritépourpiétons

Forageprèsdelignesdeservices

publics

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshautetension,

contactezuncentred'appelsàguichetunique.Aux

États-Unis,composezle811outéléphonezàla

compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Sivous

neconnaissezpaslenumérodetéléphonedevotre

compagniedeservicespublicslocale,appelezlenuméro

national1-888-258-0808(pourlesÉtats-UnisetleCanada

uniquement).Contactezégalementlescompagnies

deservicespublicsnonenregistréesauprèsducentre

d'appelsàguichetunique.

7

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherlaligneconcernéeetlacouleurquiluicorrespond(États-UnisetCanada).

ServiceCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câblesouconduit

Orange

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,ouautresmatièresgazeuses

ouinammables

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetdelisier

Violet

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Consignesdesécuritérelativesaux

lignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla

machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous

vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Encasdecontactélectriquequichargelamachine,lesystème

d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquelamachine

restechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila

machineestchargéed'électricitéetquevousnepouvezpas

quitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheunesource

électrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour

votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut

êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Important:Vousnerisquezrientantquevous

restezassissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvouspourriez

êtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignedecommunication

estcoupée,maistantquecelan'estpasconrmé,vous

devezlatraitercommeunsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelativesaux

canalisationsdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il

existeimmédiatementunrisqued'explosionet

d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset

explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves

oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécuritérelativesaux

canalisationsd'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

Consignesdesécuritérelativesaux

lignesdetélécommunications

Important:Reportez-vousàConsignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques(page8)encasde

dommageàunelignedetélécommunications.

8

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumièretrès

intensequiestexposée,vousrisquezdeslésions

oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Entretienetremisage

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Abaissezlecadredepoussée,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

déposéssurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou

del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverlecadre,

bloquez-leenpositionrelevéeàl'aideduverroudevérin

hydraulique;voirMiseenplacedudispositifdeblocage

devérin(page83).

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

•Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpaslorsquevous

remplissezleréservoirdecarburant.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela

veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une

fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun

morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites

hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau

etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention

d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour

évitertoutrisquedegangrène.

Niveauxdebruitetdevibration

ATTENTION

L'opérateurdoitporterdesprotecteursd'oreilles

lorsqu'ilutiliselamachine.Unediminutionde

l'acuitéauditivepeutseproduireenl'absencede

protecteursd'oreilles.

9

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN791.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de110dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO4871.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,8m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,3m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourtoutlecorps=0,03m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,02m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

117-2718

125-6118

1.Risqued'écrasementpardéplacementdelamachine–

lisezleManueldel'utilisateur.

10

125-6120

1.Descenteduchariotde

forage

4.Descentedustabilisateur

gauche

2.Levéeduchariotdeforage

5.Levéedustabilisateur

droit

3.Levéedustabilisateur

gauche

6.Descentedustabilisateur

droit

125-6137

125-6108

1.Risquedeprojectiond'objets–lisezleManuelde

l'utilisateur.

125-6694

1.Pointd'attache

11

125-8473

1.Risqued'explosion–

protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie–restez

àdistancedesammes

nues.

2.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique–

rincezlapartieaffectéeet

consultezunmédecin.

4.Risquetoxique–n'altérez

paslabatterie.

125-6114

1.Risquededétentebrusque–n'utilisezpasd'outils;lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-6119

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdesobjetsen

mouvement.

125-6126

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

12

125-6131

1.Attention–restezà3mètres(10pieds)dedistanceau

moinsdelamachine.

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployezlesverrousdevérinavant

d'effectuertoutentretien

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

125-6128

1.Liquidesoushautepression–risqued'injectiondansle

corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout

entretien.

125-6130

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;restezà3mètres(10pieds)dedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachine

età1,8mètres(6pieds)descôtésdelamachine.

13

125-6109

1.Risquedechocélectrique–silesystèmeZap-Alertest

activésuiteàuncontactélectrique,nequittezpasla

positiond'utilisationetnetouchezpasàlafoislesoletla

machine,carcelle-ciestsoustension.

125-6111

1.Vrilled'ancragelevée6.Vrilled'ancragelevée

2.Vrilled'ancragebaissée7.Rotationantihorairede

vrilled'ancrage

3.Rotationantihorairede

vrilled'ancrage

8.Vrilled'ancragebaissée

4.Rotationhorairedevrille

d'ancrage

9.Rotationhorairedevrille

d'ancrage

5.Vrilled'ancragegauche10.Vrilled'ancragedroite

125-6123

1.Chargezlestigesencommençantparlarangéearrière.

125-6124

1.Centrezlejointdetigeentrelescléssupérieure(cléde

serrage/desserrage)etinférieure(cléxe).

14

125-6107

1.Risqued'écrasementdesmainsetdespieds–n'approchez

paslesmainsnilespieds.

125-6116

1.Risquedechute–nedéplacezpaslamachinelorsque

quelqu'unestassisàlapositiond'utilisation.

125-6140

1.Rotationdusiège.

125-6152

1.Déplacementavant/arrièredusiège.

15

125-6158

Modèleaveccabineuniquement

1.Démarragedumoteur

13.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire

pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen

arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre

delaforeuse.

2.Poussezpourarrêterlemoteur14.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde

fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

3.Tirezpourdémarrerlemoteur

15.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire

tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle

sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière

pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet

serrerunjoint.

4.RéarmementdusystèmeZap-Alert

16.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant

ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;

appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour

augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde

manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela

vitessedeforageautomatique.

5.DéclenchementdusystèmeZap-Alert17.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,

ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire

del'arbredeforage.

6.Déverrouillagedusystèmedeverrouillagecôtésortie18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture

delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede

l'arbredeforage

7.Réarmementdusystèmedeverrouillagecôtésortie19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette

gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre

delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).

8.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette

gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle

porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).

9.Engagezledéplacementduchariotdeforageetautres

fonctionsdeforage

21.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoind'activationde

foreuse

10.Allumageouextinctiondesprojecteursdetravail22.Témoind'étatdepiledetélécommande

11.Orientationdelacabineversl'intérieuroul'extérieur

23.Montéeoubaissedurégimemoteur

12.Commandedesessuie-glace

24.Rotationdelacabinedanslesenshoraireouantihoraire

16

125-6142

1.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoinderéarmement

14.Projecteursdetravailéteints

2.Systèmedeverrouillagecôtésortie–témoind'activationde

foreuse

15.Appuyezdemanièreprolongéepouraugmenterlerégime

moteur.

3.Témoind'étatdepiledetélécommande16.Régimemoteur

4.Démarragedumoteur17.Appuyezdemanièreprolongéepourréduirelerégimemoteur.

5.Poussezpourarrêterlemoteur;tirezpourdémarrerlemoteur.18.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

tigeverslecadredelaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,

ouverturedelacléinférieure(xe).ModeII–rotationhoraire

del'arbredeforage.

6.RéarmementdusystèmeZap-Alert19.ModeI–gâchettegaucherelâchée,extensiondelapinceà

tigeversleporte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeture

delacléinférieure(xe).ModeII–rotationantihorairede

l'arbredeforage

7.DéclenchementdusystèmeZap-Alert20.ModeI–gâchettegaucherelâchée,descentedel'élévateur

detiges;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette

gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeverslecadre

delaforeuse;gâchettegaucheenfoncée,ouverturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).

8.Déverrouillagedusystèmedeverrouillagecôtésortie21.ModeI–gâchettegaucherelâchée,montéedel'élévateur

detiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).ModeII–gâchette

gaucherelâchée,extensiondelapinceàtigeversle

porte-tiges;gâchettegaucheenfoncée,fermeturedelaclé

supérieure(clédeserrage/desserrage).

9.Réarmementdusystèmedeverrouillagecôtésortie

22.Lagâchetteétantrelâchée,basculezenavantpourfaire

pivoterlechargeurdetigesverslacamedetige,basculezen

arrièrepourfairepivoterlechargeurdetigesverslecadre

delaforeuse.

10.Engagementdesfonctionsdedéplacementetderéglage

23.Lagâchetteétantrelâchée,leboutonsupérieurpermetde

fermerlapinceàtigeetleboutoninférieurpermetdel'ouvrir.

11.Engagezledéplacementduchariotdeforageetautres

fonctionsdeforage

24.Lagâchetteétantenfoncée,basculezenavantpourfaire

tournerlaclésupérieure(clédeserrage/desserrage)dansle

sensantihoraireetdesserrerunjoint;basculezenarrière

pourfairetournerlaclésupérieuredanslesenshoraireet

serrerunjoint.

12.Projecteursdetravailallumés

25.Lagâchetteétantenfoncée,appuyezsurleboutonavant

ouarrièrepourrétablirlavitessedeforageautomatique;

appuyezdemanièreprolongéesurleboutonavantpour

augmenterlavitessedeforageautomatique;appuyezde

manièreprolongéesurleboutonarrièrepourréduirela

vitessedeforageautomatique.

13.Projecteursdetravail

17

125-6125

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

6.Appuyezdemanière

prolongéepourfaire

monteroudescendre

rapidementlechariotdans

lecadredelaforeuse.

2.Risqued'explosionet

dechocélectrique–

téléphonezauxservices

locauxavantdecreuser.

7.ModeI–rotationhoraire

del'arbredeforage.Mode

II–gâchettegauche

enfoncée,ouverturede

lacléinférieure(cléxe);

gâchettegaucherelâchée,

montéedel'élévateurde

tiges.

3.Appuyezpourappliquer

ducomposéd'étanchéité

pourjointsletés.

8.ModeI–rotation

antihorairedel'arbre

deforageModeII

–gâchettegauche

enfoncée,fermeturede

lacléinférieure(cléxe);

gâchettegaucherelâchée,

descentedel'élévateurde

tiges.

4.Appuyezdemanière

prolongéepourune

pressiondeuidede

foragemaximale;relâchez

pourcouperl'arrivéede

uide.

9.Chariotdeforagepoussé

enavant.

5.Appuyezpouractiverou

désactiverlapompeà

uidedeforage.

10.Chariotdeforagetiréen

arrière.

125-1641

1.Avantgauche6.Avantdroite

2.Haussedurégimemoteur7.Haut

3.Régimemoteur8.Vitessedechenilles

4.Baissedurégimemoteur9.Bas

5.Arrièregauche10.Arrièredroite

125-1621

1.Enfoncezleboutondeprésencedel'opérateurpour

permettrelemouvementdemachine.

125-1622

1.Tirezpourdémarrerle

moteur.

2.Poussezpourarrêterle

moteur.

18

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

125-6129

1.Surfacechaude–nevousapprochezpasdessurfaces

chaudes.

125-6141

1.Témoindepréchauffage

dumoteur

4.Démarragedumoteur

2.Moteurarrêté5.Prisedeboîtiersuspendu

decommandedeforage

3.Moteurenmarche6.Prisedeboîtiersuspendu

decommandede

déplacement

19

0000

125-6157

1.Débranchezlabatterie.

3.Activation/Démarrage

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

125-6113

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

2.Attention–n'utilisezpaslamachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.6.Risqued'explosionetdechocélectrique–téléphonezaux

serviceslocauxavantdecreuser.

20

La page est en cours de chargement...

Toro 4045 Directional Drill Manuel utilisateur

Toro 4045 Directional Drill Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents