Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader

Catégorie: Excavatrice compacte

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3370-168RevA

Chargeuseutilitairecompacte

Dingo

320-D

aveclekitCE22325monté

N°demodèle22337CP—N°desérie311000001et

suivants

N°demodèle22325

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion

existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau1100

pourl'Australie).

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte

prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux

utiliséspourlestravauxdepaysagementetde

construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun

largechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G014951

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...........................................3

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Miseenservice..........................................................13

1Montagedulevierdesélecteur..........................13

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................13

3Miseenplacedelabatterie...............................13

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Vued'ensembleduproduit.........................................15

Commandes.......................................................15

Caractéristiquestechniques.................................19

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.................20

Vidangedel'eaudultreàcarburant...................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................21

Contrôlerleniveauduliquidede

refroidissement..............................................21

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................22

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............22

Essaidufreindestationnement...........................23

Contrôledelapressiondespneus........................23

Démarragedumoteur........................................23

Conduirelamachine...........................................24

Arrêtdugroupededéplacementetdu

moteur...........................................................24

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdesdispositifsdeverrouillagedes

vérins.............................................................25

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................27

Réglagedurepose-jambes...................................27

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Ouverturedescouverclesd'accès........................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................33

Remplacementdultreàcarburant.....................33

Purgeducircuitd'alimentation............................34

Vidangeduréservoirdecarburant.......................34

Entretiendusystèmeélectrique...............................35

Entretiendelabatterie........................................35

Entretiendusystèmehydraulique............................37

Remplacementdultrehydraulique....................37

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques...................38

Remisage....................................................................39

Dépistagedesdéfauts.................................................40

Schémas.....................................................................44

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécurité

etla

mention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepas

lesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour

éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préliminaires

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion

existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau1100

pourl'Australie).

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est

paslecas.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserréavant

demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée

surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut

modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles

commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein

destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter

lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous

quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.

Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle

moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

laclédecontactavantdelaisserlamachinesans

surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede

fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre

lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde

lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets

risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur

chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout

réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est

pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs

etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi

l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede

lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre

utiliséequedansleszonessufsammentdégagées

pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez

pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur

legroupededéplacementetlesaccessoires,et

n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré

supérieuràceluiindiquédanslasectionDonnées

destabilitésous

Donnéesdestabilité(page8),

etdansleManueldel'utilisateur.Voiraussile

Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd

delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela

machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,

l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart

desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous

trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,

gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez

l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune

pente.Reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilitésous

Donnéesdestabilité(page8)pour

savoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesur

unepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,

ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

risquentdeprovoquerleretournementdelamachine.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement

surlespentes.Nechangezpassoudainementde

vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si

legroupededéplacementperddesonpouvoirde

traction,descendezlentementlapenteenlignede

droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque

etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d’abaisserl’accessoireausoletdecalerlesroues.

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantle

piedàterre.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,

lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant

àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégative

avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverles

brasdelachargeuse,bloquez-lesenpositionrelevée

àl’aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins

hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

leliquidesoushautepression.Pourdétecterles

fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton

oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau

etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui

suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide101dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

0,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

0,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions

illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées

spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela

machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesur

lapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchez

ledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontéauneclasse

destabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vous

pouvezgravirunepentede18°enmarcheavant,de10°enmarchearrièreetde14°transversalement,d'aprèsles

spécicationsdutableausuivant.

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

7°20°17°

Groupededéplacementaveccontrepoids,sansaccessoire5°21°17°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour

chaqueorientation:*

25°25°20°

18°19°18°

C15°16°14°

10°10°9°

5°5°5°

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées

destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.

N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

100-1701

1.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Attention—retirezlacléetabaissezlesbrasdugodetavantdelaisserlamachinesanssurveillance.

3.Risquedecoupureauxmains–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

4.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

108-9733

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Relevagedesbras—

relevés

7.Basculementdugodet—

verslebas

10.Moteurenmarche

2.Risquederenversement

–nedescendezpasdela

plate-formedeconduite

quandlachargeest

relevée;travailleztoujours

aveclecôtélepluslourd

demachineenamont,

transporteztoujoursles

chargesprèsdusoletne

transportezpasdecharges

deplusde234kg.

5.Déplacement–marche

avant

8.Basculementdugodet—

verslehaut

11.Arrêtdumoteur

3.Relevagedesbras–

abaissés

6.Déplacement–marche

arrière

9.Démarragedumoteur

114–9600

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

100-1702

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale

nominalede234kg.

100-1703

1.Sélecteurdevitesses

100-1704

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Mettezlemoteuren

marche.

2.Placezlecircuit

hydrauliqueauxiliaire

aupointmort.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

100-8821

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne

vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles

brasdugodetsontélevés.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

98-8235

1.Grandevitesse

3.Petitevitesse

2.Transmissionauxroues

98-8219

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Manetted'accélérateur

100-1692

1.Freinserré3.Freindesserré

2.Freindestationnement

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

106–5976

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

98-3555

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà

desrévisionsdelabatterie.

2.Contientduplomb–nemettezpasaurebut.

3.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

4.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme

premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

5.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues,

desétincelles,etnefumezpas.

6.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde

labatterie.

108-4723

1.Commandeshydrauliques

auxiliaires

3.Pointmort

2.Verrouillagedelamarche

arrière

4.Marcheavant

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Miseenservice

Montagedulevierdesélecteur

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Leviersélecteurdevitesse

Procédure

1.Retirezl'écrouquixeleboulonetlarondelle-frein

auleviersélecteurdevitesses,etmettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierautiroirsélecteurdevitessesavecle

boulonetlarondelle,commeillustréàlaFigure4.

Figure4

1.Leviersélecteurdevitesse2.Tiroirsélecteurdevitesses

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourla

premièrefois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteur,

d'huilehydrauliqueetdeliquidederefroidissement.

Reportez-vousàlasectionFonctionnementpourdeplus

amplesinformations.

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Batteriesansentretien

Procédure

Legroupededéplacementestlivrésansbatterie.Votre

concessionnairefourniraunebatteriesansentretienavec

leproduit.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont

susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact

despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire

desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer

l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela

batterie,lesbornesnedoiventpastoucherles

partiesmétalliquesdugroupededéplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles

bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques

duvéhiculeavecdesoutilsenmétal.

1.Enlevezlesquatreboulonsdexationducouvercle

delabatterieetretirezlecouvercle(Figure5).

Figure5

1.Couvercledelabatterie

5.Écrou

2.Boulon

6.Câblepositif

3.Batterie

7.Câblenégatif

4.Barres

2.Retirezlesécrousetlesbarresdexationdela

batterie(Figure5).

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25

et30A,oupendant30minutesentre4et6A.Ne

chargezpaslabatterieexcessivement.

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz

susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée

desammesetsourcesd'étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez

leslsduchargeurdesbornesdelabatterie.

5.Remettezlabatteriesurlaplate-forme(

Figure5).

6.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedesbarresetdes

écrousretirésprécédemment(

Figure5).

7.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive

(+)delabatterie(Figure5).Glissezlecapuchonen

caoutchoucsurlabornedelabatterie.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie

risquentdeprovoquerdesétincellesetdesubir

desdégâtsoud'endommagerletracteur.Les

étincellesrisquentdeprovoquerl'explosiondes

gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)

delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)

delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

8.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative

(-)delabatterie(

Figure5).

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent

pasfrottercontredesarêtestranchantesnise

toucher.

9.Reposezlecouvercledelabatterie(

Figure5).

Vued'ensembleduproduit

G005939

Figure6

1.Plaquedemontage7.Roue13.Panneaudecommande

19.Levierdefreinde

stationnement

2.Vérind'inclinaison8.Vérindelevage14.Pointsdelevage20.Bouchonderemplissage

deradiateur

3.Raccordshydrauliques

auxiliaires

9.Plate-formedeconduite

(contrepoidsamoviblesnon

représentés)

15.Poignée21.Repose-jambes

4.Brasdechargeuse

10.Couvercled'accèsarrière

(ouvert)

16.Batterie

22.Commandedudiviseurde

débit

5.Couvercled'accèsavant

11.Moteur17.Témoinslumineux

6.Réservoirdecarburant12.Filtreàair18.Vannesderemorquage

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(

Figure7).

G006057

631524

78

Figure7

1.Leviersdecommandede

déplacement

5.Leviersélecteurdevitesse

2.Levierdebasculementde

l'accessoire

6.Manetted'accélérateur

3.Levierdecommandedes

brasdechargeuse

7.Commutateuràclé

4.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

8.Compteurhoraire

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche

etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche

etdémarrage.

•Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléà

lapositiondemarche;letémoindepréchauffage

s'allume.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,

tournezlacléenpositiondedémarrage.Relâchez

laclélorsquelemoteurdémarre;ellerevient

automatiquementàlapositiondemarche.

•Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenposition

d'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Leviersdecommandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles

leviersdecommandededéplacementenavant.Pour

vousdéplacerenmarchearrière,tirezlesleviersde

commandeenarrière.

•Pouravancerenlignedroite,déplacezlesdeux

leviersdecommandedelamêmemanière.

•Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde

commandecorrespondantàladirectionquevous

voulezprendre,etgardezl'autrelevierengagé.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdesleviersde

commande.

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placez

lesleviersdecommandededéplacementaupoint

mort.

Levierdebasculementdel'accessoire

•Pourbasculerl'accessoireenavant,poussez

doucementlelevierdebasculementversl'avant.

•Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirezdoucement

lelevierdebasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde

chargeuse

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierdecommandeenavant.

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementle

levierdecommandeenarrière.

Verroudesoupapedebrasdegodet

Ilbloquelesleviersdecommandedesbrasdugodetet

d'inclinaisondel'accessoirepourqu"ilsnepuissentpas

êtrepoussésenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement

accidenteldesbrasdurantunentretien.Bloquezla

soupapedesbrasdegodetavecleverrouchaquefois

quevousarrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

Pourréglerleverrou,tirez-lecomplètementenarrièreet

verslebascontrelesleviers(Fig.13).

Remarque:Vousdevezdéplacerlesleviersenarrière

pourengageroudésengagerleverroudesoupapedu

brasdegodet.

Figure8

1.Verroudesoupapede

brasdegodetengagé

2.Verroudesoupapede

brasdegodetdésengagé

Levierdecommandedesaccessoires

hydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,tirezlentementlelevierdecommande

hydrauliqueauxiliaireverslehautpuisenarrière.

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,tirezlentementlelevierdecommande

hydrauliqueauxiliaireverslehautpuispoussez-le

enavant.Cettepositionestaussiappeléeposition

deverrouillagecarellen'exigepaslaprésencede

l'utilisateur.

Leviersélecteurdevitesse

ATTENTION

Sivousdéplacezlesélecteurdevitessependant

ledéplacementdelamachine,celle-cis'arrête

brusquementouaccélèrerapidement.Si

vousplacezlesélecteurdevitesseàune

positionintermédiaire,lamachinefonctionne

irrégulièrementetpeutêtreendommagée.Vous

risquezalorsd’enperdrelecontrôleetdevous

blesser,ainsiquedespersonnesàproximité.

•Nedéplacezpaslesélecteurdevitessependant

ledéplacementdelamachine.

•N’utilisezpaslamachinequandlesélecteur

setrouveàunepositionintermédiaire(c.-à-d.

autrequecomplètementenavantouenarrière).

•Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'avant

pourréglerlatransmissionauxroues,lesbrasde

chargeuseetlebasculementdel'accessoireàhaute

vitesse,etl'accessoireàcommandehydrauliqueà

bassevitesse.

•Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'arrière

pourréglerl'accessoireàcommandehydrauliqueà

hautevitesse,etlatransmissionauxroues,lesbrasde

chargeuseetlebasculementdel'accessoireàbasse

vitesse.

Compteurhoraire

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela

machine.

Aprèsles50premièresheurespuistoutesles75heures

(c.-à-d.50,125,200,etc.)leslettresSVCs’afchenten

basàgauchedel’écranducompteurhorairepourvous

rappelerdechangerl’huileetd’effectuerlesentretiens

requis.Toutesles400heures(400,800,1200,etc;°),

leslettresSVCs'afchentenbasàgauchedel'écran

ducompteurhorairepourvousrappelerd'effectuerles

entretiensenfonctiond'unprogrammeprévutoutes

les400heures.Cesrappelss'afchenttroisheures

avantl'entretienprogramméetclignotentrégulièrement

pendantsixheures.

Commandedudiviseurdedébit

Leséquipementshydrauliquesdugroupede

déplacement(c.-à-d.transmissionauxroues,brasdu

godetetbasculementd’accessoire)utilisentuncircuit

hydrauliqueindépendantducircuithydrauliqueauxiliaire

quicommandelesaccessoires.Lesdeuxcircuits

partagentcependantlesmêmespompeshydrauliques.

Lacommandedudiviseurdedébit(Figure9)permet

devarierlavitessedeséquipementshydrauliquesdu

groupededéplacementendéviantledébithydraulique

verslecircuithydrauliqueauxiliaire.Ilpermetausside

diviserplusoumoinsledébitdeliquidepourralentir

legroupededéplacement.Ainsi,plusvousdirigezde

liquidehydrauliqueverslecircuitauxiliaire,plusles

équipementshydrauliquesdugroupededéplacement

serontactionnéslentement.

Figure9

1.Commandedudiviseurde

débit

4.Position10à11heures

2.Bouton5.Position9heures

3.Position12heures

•Amenezlacommandedudiviseurdedébità

laposition12heurespourfairefonctionnerles

équipementshydrauliquesdugroupededéplacement

àlavitessemaximale.

Utilisezcettepositionpourquelamachine

fonctionnerapidement.

•Placezlacommandedudiviseurdedébitentre

lesposition12heureset9heurespourralentirle

fonctionnementdeséquipementshydrauliqueset

réglerprécisémentlavitesse.

Utilisezunréglagedanscettegammeavecdes

accessoiresàcommandehydraulique,quand

l'accessoireetlesystèmehydrauliquedugroupede

déplacementdoiventfonctionnersimultanément,par

ex.tarière,outildeforage,lameshydrauliqueset

cultivateur.

•Placezlacommandeà9heurespourtransférerle

débithydrauliqueaucircuitauxiliairedel'accessoire.

Àcetteposition,leséquipementshydrauliquesdu

groupededéplacementnefonctionnentpas.Utilisez

cettepositionpourlesaccessoireshydrauliquesqui

nefontpasappelauxéquipementshydrauliquesdu

groupededéplacement.Àl’heureactuelle,aucun

accessoirenerequiertlaposition9heures.Toutefois,

latrancheuseestplusperformantesilacommande

estrégléeprèsdelaposition9heures,cequipermet

àlamachinedesedéplacertrèslentementpendant

l’excavation.

Remarque:Lediviseurdedébitpeutêtrebloquéen

positionentournantleboutonsituésurlacommande

danslesenshorairejusqu'àcequ'iltouchelecadran

(Figure9).

Freindestationnement

Legroupededéplacementestéquipéd'unfreinde

stationnement(

Figure10).Abaissezlelevierpourserrer

lefreinetbloquerlesrouesarrièrequandlamachine

estarrêtéeencôteoulaisséesanssurveillance.Tirezle

levierverslehautavantdeconduirelamachine.

Figure10

1.Levierdefreinde

stationnementserré

2.Levierdefreinde

stationnementdesserré

Témoinslumineux

Lestémoinslumineuxsignalentlesdéfaillances

éventuellesdessystèmesetindiquent,danslecasdu

témoindepréchauffage,silesbougiesdepréchauffage

sontactivées.Figure11montrelesquatretémoins.

Figure11

1.Témoindepressiond'huile3.Témoindetempératuredu

moteur

2.Témoindelabatterie

4.Témoindepréchauffage

•Témoindetempératuredumoteur

Ils'allumesilemoteursurchauffe.Danscecas,

arrêtezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.

Vériezleniveauduliquidederefroidissement,

ainsiquelescourroiesdeventilateuretdepompeà

eau.Faitesl'appointdeliquidederefroidissement

aubesoinetremplacezlescourroiesuséesouqui

onttendanceàglisser.Sileproblèmepersiste,

adressez-vousàvotreconcessionnaireToroagréé

pourfairecontrôleretréparerlamachine.

•Témoindepressiond'huile

Ils'allumependantquelquessecondeschaquefois

quevousmettezlemoteurenmarche.S'ilreste

alluméquandlemoteurtourne,celasignieque

lapressiond'huileestbasse.Danscecas,arrêtez

lemoteuretlaissezrefroidirlamachine.Vériez

leniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin.

Sileproblèmepersiste,adressez-vousàvotre

concessionnaireToroagréépourfairecontrôleret

réparerlamachine.

•Témoindelabatterie

Ils'allumependantquelquessecondeschaquefois

quevousmettezlemoteurenmarche.Siletémoin

estalluméquandlemoteurtourne,celasignieque

l'alternateur,labatterieoulesystèmeélectriqueest

défectueux.Danscecas,faitescontrôleretréparerla

machineparvotreconcessionnaireToroagréé.

•Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlacléesttournéeenpositionde

marcheavantledémarragedumoteur.Ilreste

allumépendantuneduréemaximalede10secondes

pourindiquerquelesbougieschauffentlemoteur.

Siletémoinrestealluméquandlemoteurtourne,

celasigniequelesbougiesdepréchauffagesont

défectueuses.Danscecas,faitescontrôleretréparer

lamachineparvotreconcessionnaireToroagréé.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur103cm

Longueur152cm

Hauteur124cm

Poids(sansaccessoirenicontrepoids)

783kg

Capacitédefonctionnement(avecutilisateurde91kg,godetstandardetsanscontrepoids)

238kg

Capacitédebasculement(avecutilisateurde91kg,godetstandardetsanscontrepoids)

476kg

Empattement71cm

Hauteurdebasculement(avecgodetstandard)

120cm

Portée–levagemaximum(avecgodetstandard)

66cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement(godetétroitenpositionstandard)

168cm

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréésestproposépouramélioreretélargirlescapacitésdelamachine.

Pourobtenirlalistedesaccessoiresetéquipementsagréés,contactezvotreConcessionnaireToroagrééouvotre

Distributeurourendez-voussurlewww.Toro.com.

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.Toutautreaccessoirerisqueraitde

compromettrelasécuritédulieud'utilisationoud'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlezlesniveauxdecarburant,d'huileetdeliquidede

refroidissement,enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurlegroupededéplacement,essayezle

freinsestationnementetvériezlapressiondespneus.Vériezégalementquepersonnenesetrouvesur

lazonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.Marquezaussil'emplacementdetoutesles

conduitessouterraines.

PRUDENCE

Vousrisquezdeperdrel'équilibreetdevousblessergravemententombantdelaplate-forme.

Nemanipulezpaslesleviersdecommande,àmoinsd'avoirlesdeuxpiedssurlaplate-formeetles

deuxmainsposéessurlespoignées.

Remplissageduréservoirde

carburant

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais

ayantunindicedecétaneminimumde40.Pourgarantir

lafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusquela

quantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7°Cetdugazole

dequalitéhiver(Nº1-DoumélangeNº1-D/2-D)sila

températureambianteestinférieureà-7°C.L'usagede

gazoledequalitéhiveràbassestempératuresréduitle

pointd'éclairetlepointd'écoulement,cequifavorisela

facilitédedémarrageetréduitlesrisquesdeséparation

chimiqueducarburantdueauxbassestempératures.

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7ºC

contribueàprolongerlaviedescomposantsdela

pomped'alimentation.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine

d'endommagerlemoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet

arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburantetenlevezlebouchon.

4.Faiteslepleindegazolejusqu'à2,5cmduhautdu

réservoir(pasdugoulotderemplissage).

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleet

lesvapeursdegazolesontextrêmement

inammablesetexplosifs.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeutvous

brûler,ainsiqued'autrespersonnes,etcauser

desdégâtsmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un

entonnoir,àl'extérieur,dansunendroit

dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet

froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveausesitue

entre6et13mmau-dessousdelabasedu

goulotderemplissage.L'espaceau-dessus

doitrestervidepourpermettreaucarburant

desedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde

sécuritépropreethomologuéquidoitêtre

maintenubouché.

5.Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

place.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesleplein

decarburantaprèschaqueutilisation.Celaminimisera

laformationéventuelledecondensationàl'intérieur

duréservoir.

La page charge ...

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader

Catégorie: Excavatrice compacte

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Toro CE Kit, Dingo 320-D Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Documents connexes