Gaggia 10000132 Manuel utilisateur

La page charge ...

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore, e vi

ringraziamo per la ﬁducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere

attentamente le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta

efﬁcienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore o direttamente alla nostra casa. Saremo lieti

di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations!

Congratulations on choosing this top-quality espresso machine and many thanks you for you conﬁdence in

our products. Before operating the machine, we reccomend you read the following instructions thoroughly

which explain how to use, clean and maintain the machine. For any other information, please contact the

leader or our company directly. We will be glad to provide you with any explanations you may need.

Félicitations!

Nous vous felicitons de l’achat de cette machine pour café express de qialité superieure et Vous

remencions pour Votre préférence. Avant de mettre la machine en marche, nous Vous recommandons

de lire attentivement ces instructions d’emploi qui expliquent comment employer, nettoyer et conserver

la machine en parfait état de functionnement. Si Vous avez des questions à poser, nous Vous prions

de contacter le détaillant ou directement notre maison. Nous Vous donnerons avec plaisir toutes les

informations nécessaires.

Wir gratulieren Jhnen Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Vor der Inbetribnahme der Maschine empfehlen wir, diese Bedienung sanleitung sorgfaltig durchzulesen,

die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege der Maschine gibt. Wenn Sie weitere

Fragen haben, werden Sie sich bitte an den Handler oder direkt an uns. Wir werden Ihnen gerne alle

notwendigen Erklärungen geben.

Felicidades!

Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café expreso, de calidad superior,

Le agradecemos la conﬁanza depositada en nuestros productos. Antes de poner en marcha el aparado

Le aconsejamos lea atentamente las intrucciones de empleo que explican como utilizarla, limpiarla y

mantenerla correctamente. En caso tenga más cuestiones, acuda al revendedor o directamente a nuestra

casa. Será un placer darle las informaciones deseadas.

Parabéns!

Obrigado por ter adquirido esta máquina de café expresso de qualidade superior e pela conﬁança

demonstrada. Antes de utilizar a máquina é aconselhável ler atentamente o manual de instruções, no qual

explicamos como utilizá-la, limpá-la e mantê-la em perfeitas condições. Caso existam outras dúvidas é

aconselhável contatar o revendedor ou o fabricante diretamente. Estaremos à disposição para todos os

esclarecimentos necessários.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht heeft en wij danken u voor

het in ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, adviseren wij u deze instructies

aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste

kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat het apparaat lang meegaat.

La page charge ...

30

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important

de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les

décharges électriques, les courts circuits et les accidents

corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications

données dans cette brochure, ainsi que toute autre

information que contient l’emballage, avant de

mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine.

Utiliser les poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil

lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou près des enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service

et laissez-le refroidir avant de retirer les accessoires

pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une

prise en mauvais état ou après que l’appareil ait

été endommagé de quelque manière que ce soit.

Confiez votre appareil au service après-vente

autorisé le plus proche pour examen ou réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil pourrait poser des

problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la

surface de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four

chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint»

avant de le débrancher. Mettre aussi tous les

interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.

12 Usage domestique seulement.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout

entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien

usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service

autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter

les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas

démonter la base. Elle ne contient aucune pièce qui

demande un entretien de la part de l’usager. Toute

réparation doit être effectuée par le personnel d’un service

après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le

réservoir; mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil

pendant le fonctionnement et en écarter le cordon

électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou

des instruments durs.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter

la formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE

CORDON ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin

d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant

certaines précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de

l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec

mise à la terre, si c’est le cas pour le cordon de

l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin

d’éviter de trébucher.

31

GÉNÉRALITÉS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est en mesure de préparer des

cafés expresso à partir de mélanges soit en grains, soit

moulus et est équipée d’un dispositif de distribution

de la vapeur et de l’eau chaude. Avec un habillage

machine au design élégant, cet appareil a été conçu

pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué

pour un usage intensif de type professionnel.

Attention! Le Fabricant décline toute re-

sponsabilité en cas de dommages dérivant

de:

• un usage impropre et non conforme aux fonc-

tions prévues;

• des réparations non effectuées par un centre

d’assistance agréé;

• une modiﬁcation du cordon d’alimentation;

• une modiﬁcation d’un composant quelconque

de la machine;

• l’emploi de pièces détachées et d’accessoires

non d’origine.

Dans de telles éventualités, la garantie est consi

-

dérée comme nulle et non avenante.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle, symbole de danger, indique

toutes les instructions importantes pour la

sécurité de l’usager. Prière de respecter

scrupuleusement ces avertissements pour

prévenir tout accident grave!

Dans le texte qui suit, le lecteur trouvera des

numéros et des lettres de référence qui le renvoient à des

illustrations, des pièces de l’appareil ou des éléments de

commande (ex. voir ﬁg. 2 de cette section).

Ce symbole met en évidence les informations

les plus importantes, pour une meilleure

utilisation de l’appareil.

Les illustrations citées dans le

texte se trouvent sur le volet de

la première page.

Laisser cette page ouverte pen-

dant la lecture du mode d’emploi.

1.2 Comment lire ce mode d’emploi

Conserver ce mode d’emploi dans un lieu sûr et

le joindre à la machine à café, au cas où un autre

personne doit l’utiliser.

Pour plus d’informations ou en cas de problèmes

non envisagés par cette notice ou simplement non

sufﬁsamment traités, prière de s’adresser à un Centre

d’Assistance Agréé.

2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Tension nominale

Voir plaquette signalétique de l’appareil

• Puissance nominale

Voir plaquette signalétique de l’appareil

• Coque

Thermoplastique

• Dimensions (l x h x p) (mm)

390 x 380 x 330

• Poids (kg)

8,7

• Longueur du cordon (mm)

1200

• Panneau de commande

Frontal

• Réservoir d’eau

Amovible

• Alimentation

Voir plaquette signalétique de l’appareil

• Réservoir d’eau (l)

1,7

• Capacité du bac à café (g)

350 de café en grains

• Pression de la pompe (bars)

13-15

• Réchauffeur

Acier inox

• Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression réchauffeur;

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modiﬁcations de fabrication et

exécution dues au progrès technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/

CEE (Décret législatif 476 du 04/12/92), relative à

l’élimination des perturbations hertziennes.

32

  

  

mesures en millimètres

NORMES DE SÉCURITÉ

33

3 NORMES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre les pièces sous tension au con-

tact de l’eau: danger de courtcircuit! La vapeur et

l’eau atteignent une température élevée: danger

de brûlures! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou

d’eau chaude vers des parties du corps, toucher le

bec vapeur / eau chaude avec précaution: danger

de brûlures!

Usages prévus

Cette machine à café est prévue exclusivement pour

un usage domestique. Il est interdit d’apporter des

modiﬁcations techniques et d’utiliser improprement la

machine à cause des risques que cela comporte!

La machine à café doit être utilisée exclusivement par

des adultes, en possession de toutes leurs facultés

psychiques et physiques.

Alimentation en énergie électrique

Brancher la machine à café uniquement sur une prise

de courant adéquate. La tension doit correspondre

à celle indiquée sur la plaquette signalétique de

l’appareil.

Cordon d’alimentation

Ne jamais utiliser la machine à café si le cordon

d’alimentation est défectueux. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le producteur

ou son service assistance clients. Ne pas faire passer

le cordon d’alimentation là où il peut s’user par

frottement (coins et arêtes vives) et sur des objets très

chauds; le protéger contre l’huile. Ne pas transporter

ou tirer la machine à café en la tenant par son cordon

d’alimentation. Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon; ne pas toucher la ﬁche avec des mains

mouillées. Ne pas laisser le cordon pendre librement

d’une table ou d’une étagère

Protection d’autres personnes

S’assurer qu’aucun enfant n’ait la possibilité de jouer

avec la machine à café. Les enfants ne se rendent pas

compte du danger lié aux électroménagers.

Danger de brûlures

Eviter de diriger le jet de vapeur et/ou d’eau chaude

NORMES DE SÉCURITÉ

vers soi ou vers d’autres personnes: danger de

brûlures! Utiliser toujours les leviers ou boutons

prévus à cet effet.

Emplacement

Positionner la machine à café dans un lieu sûr où

personne ne peut la renverser ou se blesser.

Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces très

chaudes ou à proximité de ﬂammes vives pour éviter

que la carcasse ne fonde ou ne s’abîme.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de

positionner le sélecteur (7) sur -0- puis de débrancher

le cordon d’alimentation.

Attendre que la machine se refroidisse.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau!

Il est sévèrement interdit d’intervenir à l’intérieur de

la machine.

Espace nécessaire pour l’utilisation et la

maintenance

Pour un fonctionnement optimal de la machine à café,

il est conseillé de:

• Choisir un plan d’appui bien plat;

• Choisir un environnement sufﬁsamment éclairé,

propre et avec une prise de courant facile d’accès;

• Prévoir une distance minimale entre le mur et la

machine comme l’indique le dessin.

• La machine ne doit pas être entreposée à des

températures inférieures à 0°C. Le froid pourrait

endommager la machine.

Ranger l’appareil

Si la machine doit rester inutilisée pendant longtemps,

la mettre hors tension et débrancher son cordon

d’alimentation. Le ranger dans un lieu sec et hors de

la portée des enfants.

La protéger de la poussière et des saletés.

Réparations / Maintenance

En cas de pannes ou de défectuosités présumées ou

réelles, après une chute, débrancher immédiatement

le cordon d’alimentation. Ne jamais mettre en marche

un appareil défectueux.

Seuls les Centres d’Assistance Agréés peuvent

effectuer des interventions et des réparations.

34

NORMES DE SÉCURITÉ - INSTALLATION

Les réparations doivent être effectuées exclusivement

par un Centre d’Assistance Agréé.Dans le cas

d’interventions non effectuées dans la règle de l’art,

le Fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages.

Normes en cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride

carbonique (CO

2

). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs

à poudre.

Description des composants

Bac de café en grains

Couvercle du bac de café en grains

Bouton de réglage de la mouture

Bouton de réglage de la dose

Couvercle du doseur de café moulu

Appui-tasse

Interrupteur général (ON/OFF)

Couvercle du réservoir d’eau

Réservoir d’eau

Bac du marc à café

Cordon d’alimentation

Bac récupérateur + grille

Flotteur niveau du bac récupérateur d’eau

Distributeur de café réglable en hauteur

Bec vapeur / eau chaude

Porte avant

Robinet de vapeur

Distributeur de café

Mesure de café moulu

Brosse pour le nettoyage

Panneau de commandei

LED alarmes

Bouton de réglage de la quantité de café par

tasse

Bouton de distribution de café

LED température / fonction café

Sélecteur de café moulu

LED sélection café moulu

Sélecteur fonction vapeur

LED température fonction vapeur

LED machine alimentée

4 INSTALLATION

Pour votre sécurité et celle des autres, suivre

strictement les “Normes de sécurité” reportées

dans la section 3.

4.1 Emballage

L’emballage original a été conçu et réalisé pour

protéger l’appareil pendant l’expédition.

Il est recommandé de le conserver pour un éventuel

futur transport.

4.2 Opérations préliminaires

• Déballer le bac récupérateur (12) et la grille.

• Déballer la machine à café et la déposer à un

endroit qui répond aux conditions prévues par

la réglementation en matière de sécurité (sec-

tion 3).

• Installer le bac récupérateur (12) dans le logement

de la machine prévu à cet effet; vériﬁer si le bac

(12), le bac du marc (10) et le distributeur de café

(18) sont installés correctement et si la porte avant

(16) est fermée.

• Placer le couvercle du réservoir de café en grains

(2) sur le réservoir de café en grains (1).

Tenir à portée de main la brosse pour le nettoyage

(20) et la mesure de café moulu (19).

• Avant d’enfoncer le cordon d’alimentation dans la

prise, vériﬁer si l’interrupteur général (7) est sur la

position -0-.

Si, à la mise sous tension de la machine, la LED

rouge (21) clignote, cela veut dire qu’une des pièces

décrites supra n’est pas bien installée.

Remarque importante: L’usager est prié de

lire la section 14 qui reporte, dans le détail,

l’interprétation de tous les signaux lumineux des

LEDs, situées sur le panneau de commande de

la machine.

4.3 Mise en service

• Soulever le réservoir d’eau (9) pour l’extraire

de la machine et retirer le couvercle (8).

Le rincer et le remplir d’eau froide; il est recommandé

de ne pas dépasser le niveau maximum. Réinstaller

le réservoir dans le logement prévu à cet effet et

35

MOULIN À CAFÉ - RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

reposer le couvercle (8).

Pour remplir le réservoir (9), utiliser

exclusivement de l’eau froide non pétillante.

De l’eau chaude et tout autre liquide peuvent

abîmer le réservoir et/ou la machine. Ne pas

mettre la machine en marche sans eau: vériﬁer si

le réservoir contient assez d’eau.

• Retirer le couvercle (2) et remplir le bac de

café en grains (1).

Ne remplir ce bac (1) qu’avec du café en

grains. Du café moulu, lyophilisé ou autres

produits peuvent abîmer la machine.

• Reposer le couvercle (2) sur le bac à café (1).

• Enfoncer la ﬁche (11) dans une prise adéquate.

• La machine se présente avec l’interrupteur géné-

ral (7) sur la position -0-; pour la mettre sous

tension, presser le bouton (7); la LED (29) du

panneau de commande s’allume.

• Pour amorcer le circuit, diriger le bec vapeur

(15) sur le bac récupérateur, tourner le robinet (17)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

et attendre que l’eau sorte de manière régulière

du bec vapeur; pour interrompre le débit d’eau,

tourner le robinet (17) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Nota bene: Après une longue période

d’inactivité, avant la première mise en

service ou si le réservoir a été entièrement vidé, il

est recommandé d’amorcer le circuit.

• Ces opérations terminées, la machine est prête à

l’emploi.

• Pour utiliser la machine correctement, c’est-à-dire

pour la distribution de café, eau chaude ou vapeur,

suivre attentivement les instructions suivantes.

5 MOULIN À CAFÉ

Attention! Tourner le bouton de réglage de

la mouture, situé à l’intérieur du bac à café,

uniquement quand le moulin est en marche. Ne pas

remplir le bac de café en grains avec du café moulu

et/ou lyophilisé.

Il est interdit de remplir le bac avec autre

chose que du café en grains. Le moulin

à café contient des organes en mouvement

qui peuvent être dangereux; il est interdit d’y

introduire les doigts et/ou autres objets. Avant

d’intervenir à l’intérieur du bac à café, mettre la

machine hors tension avec l’interrupteur général

et débrancher le cordon d’alimentation. Ne pas

remplir le bac de café en grains quand le moulin

est en marche.

La qualité et le goût du café dépendent non seulement

du mélange utilisé mais aussi de la mouture. La

machine est équipée d’un bouton (3) qui permet de

régler la mouture.

Pour modiﬁer la mouture, tourner le bouton gradué

quand le moulin à café est en marche; les chiffres

reportés sur le bouton correspondent au type de

mouture (haute ou basse). Tous nos appareils sont

réglés en usine sur une mouture moyenne: si la

mouture est trop fine, tourner le bouton vers un

numéro plus grand; si la mouture est trop grosse,

tourner le bouton vers un numéro plus petit. Pour

goûter une variation dans la mouture, il faut attendre

la distribution de trois ou quatre cafés.

Utiliser des mélanges de café en grains pour machines

expresso. Ne pas utiliser des moutures extrêmes (ex.

1 – 16); dans ce cas, utiliser des mélanges de café

différents. Conserver le café au frais, dans un récipient

hermétiquement fermé.

Régler la mouture si le café ne coule pas très bien.

Si le café sort très rapidement = la mouture est trop

grosse > Régler le bouton sur des numéros plus bas;

Si le café sort à gouttes ou pas du tout = la mouture est trop

ﬁne > Régler le bouton sur des numéros plus élevés.

6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

Cette machine permet de régler la quantité de

café (dose) que l’on souhaite moudre. La dose est

réglée, par le Fabricant, sur une valeur moyenne

qui répond à la plupart des exigences; l’entaille (A) à

hauteur du repère (B).

Pour augmenter la dose de café moulu, tourner le

bouton (4), situé à l’intérieur du bac de café, dans

36

DISTRIBUTION DE CAFÉ

le sens contraire des aiguilles d’une montre; pour

diminuer la dose de café moulu, tourner le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le réglage de la dose doit être effectué avant de

presser le bouton de distribution du café. Ce système

permet d’obtenir une distribution optimale avec toutes

les catégories de café en vente dans le commerce.

7 DISTRIBUTION DE CAFÉ

Nota bene: Si la machine ne distribue plus

de café, vériﬁer si le réservoir d’eau n’est

pas vide; le niveau d’eau du réservoir est visible

sur le côté gauche de la machine.

Avant de distribuer du café, vériﬁer si la

LED de température verte (24) est allumée

dans le mode continu et si le réservoir d’eau et le

bac à café sont remplis.

• Poser 1 ou 2 tasses sous les becs du distri-

buteur (14); la hauteur du distributeur peut être

réglée de manière à mieux s’adapter aux tasses.

• Le distributeur peut être déplacé pour per-

mettre l’utilisation de tasses plus grandes.

Pour utiliser des grandes tasses, il sufﬁt de pousser

le distributeur à la main vers le haut jusqu’au ﬁn

de course (dans ce cas, utiliser une seule tasse à

la fois); pour placer le distributeur dans la position

idéale à l’utilisation de petites tasses, tirer sur le

distributeur le plus à l’extérieur possible et vériﬁer

s’il est bien bloqué.

• Régler la quantité de café à verser dans la tasse

avec le bouton (22): pour augmenter la quantité de

café à verser, le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre; pour diminuer la quantité, le tourner

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Nota bene: quand le flotteur (13) se

soulève, il est recommandé de vider le bac

récupérateur d’eau.

7.1 Distribution à partir de café en grains

• Pour faire couler le café, presser le bouton (23): le

cycle de distribution démarre. pour distribuer 1 café,

presser une seule fois le bouton (23); pour distribuer

2 cafés, presser le bouton (23) deux fois de suite.

Dans ce mode de fonctionnement, la

machine se charge automatiquement de

moudre et doser la juste quantité de café; la

préparation de deux cafés demande deux cycles

de mouture et deux cycles de distribution, gérés

de manière automatique par la machine.

• Le cycle de pré-infusion terminé, le café commencera

à sortir par le bec verseur (14).

• La distribution du café s’arrête automatiquement

dès que le niveau choisi avec le bouton (22) est

atteint; il est toutefois possible d’interrompre la

distribution de café à tout moment, en pressant le

bouton (23).

7.2 Distribution à partir de café moulu

Introduire dans le doseur (5) uniquement

du café moulu pour machines expresso;

le café en grains, lyophilisé et autres produits

abîment la machine.

Il est interdit de mettre les doigts à l’intérieur

du doseur de café moulu: organes en

mouvement.

• Pour prendre la juste quantité de café moulu, à

introduire dans le doseur, utiliser uniquement la

mesure (19) fournie avec la machine.

Introduire une seule mesure de café moulu

à la fois; pour obtenir deux cafés, il faut

effectuer deux cycles séparés l’un après l’autre.

• Presser le bouton (25) pour sélectionner la fonction;

la LED (26) s’allume.

• Soulever le couvercle du doseur de café moulu (5).

• Prendre, avec la mesure (19), une dose de café;

éliminer le surplus de café moulu de la mesure.

• Vider le café moulu à l’intérieur du doseur.

• Fermer le couvercle (5).

• Pour faire couler le café, presser le bouton (23): le

cycle de distribution démarre.

• Le cycle de pré-infusion terminé, le café commencera

à sortir par le bec verseur (14).

• La distribution du café s’arrête automatiquement

dès que le niveau choisi avec le bouton (22) est

atteint; il est toutefois possible d’interrompre la

37

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE - DISTRIBUTION DE VAPEUR

distribution de café à tout moment, en pressant le

bouton (23).

• Ensuite, la machine retourne automatiquement au

fonctionnement normal (voir par. 7.1).

8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Attention! au début, de petits jets d’eau

chaude peuvent s’échapper du bec: danger

de brûlures. Le bec du distributeur peut être

extrêmement chaud: ne jamais le toucher à

mains nues.

• Avant la distribution d’eau chaude, vériﬁer si la LED

de température verte (24) est allumée.

Quand la LED est allumée, la machine est prête à

distribuer du café; procéder comme suit:

• Poser une tasse et/ou un récipient en dessous du

bec eau chaude / vapeur (15).

• Ouvrir le robinet (17) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

• Prendre la quantité d’eau chaude souhaitée;

pour arrêter la distribution d’eau chaude, tourner

le robinet (17) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

La machine retourne dans le mode de fonction-

nement normal.

9 DISTRIBUTION DE VAPEUR /

PRÉPARATION DU CAPPUCCINO

La vapeur sert à faire mousser le lait pour le

cappuccino mais elle peut aussi être utilisée pour

réchauffer toutes sortes de boissons.

Danger de brûlures!

Au début de la distribution, de petits jets

d’eau chaude peuvent s’échapper du bec.

Le tube peut atteindre une très haute température.

ne jamais le toucher à mains nues.

• La machine prête à distribuer du café, presser le

bouton (27). La machine prend un certain temps

pour se réchauffer.

• Avant la distribution d’eau chaude, vériﬁer si la LED

de température verte (28) est allumée.

• Diriger le bec vapeur (15) sur le bac récupérateur,

ouvrir le robinet (17) «Eau chaude/vapeur» le temps

de faire couler l’eau résiduelle du bec vapeur; très

vite, de la vapeur commencera à sortir.

• Fermer le robinet (17).

• Remplir, avec du lait froid, 1/3 du récipient utilisé

pour préparer le cappuccino.

Pour obtenir un meilleur résultat, le lait

et la tasse utilisés dans la préparation du

cappuccino doivent être froids.

• Plonger le tube vapeur dans le lait à réchauffer

et ouvrir le robinet (17); faire tourner le récipient

lentement du bas vers le haut pour faire mousser

le lait de manière uniforme.

• Après avoir utilisé la vapeur le temps souhaité,

fermer le robinet (17).

• Le même système peut être utilisé pour réchauffer

d’autres boissons.

Après cette opération, nettoyer le bec vapeur avec

un chiffon humide.

9.1 Passer de la vapeur au café

• Pour faire couler du café, presser le bouton (27).

• Quand on passe de la distribution de vapeur à

la distribution de café, les LEDS (24) et (28) se

mettent à clignoter simultanément pour signaler

que la machine est trop chaude et ne peut pas

distribuer de café.

• Pour pouvoir distribuer du café, il faut vider l’eau

en tournant le robinet Vapeur (17) jusqu’à ce que

la LED (24) de température arrête de clignoter et

reste allumée dans le mode continu.

10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Nettoyage général

• Pour la maintenance et le nettoyage, la machine

doit être froide et débranchée de la ligne

d’alimentation en énergie électrique.

• Ne pas plonger pas la machine dans l’eau et

ne pas laver ses composants dans un lave-

vaisselle.

• Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants ni

d’agents chimiques agressifs pour le nettoyage.

38

NETTOYAGE ET MAINTENANCE - DÉTARTRAGE

Il est recommandé de nettoyer chaque jour le

réservoir d’eau:

- Extraire le ﬁltre (C) situé à l’intérieur du réservoir

et le nettoyer avec de l’eau courante portable.

- Reposer le ﬁltre (C) dans son logement et le

faire tourner doucement en exerçant une légère

pression.

- Remplir le réservoir avec de l’eau froide potable.

Ne pas utiliser l’eau qui est restée plusieurs

jours dans le réservoir pour un usage

alimentaire, laver le réservoir et le remplir d’eau

fraîche potable.

Nettoyer chaque jour le doseur de café moulu,

si utilisé:

- Avec le pinceau fourni avec la machine, nettoyer

le doseur.

• Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser un chiffon

doux, imbibé d’eau.

• Ne pas sécher la machine et/ou ses composants

dans un four à microondes et/ou un four con-

ventionnel.

• Nettoyer le logement de service et le distri-

buteur; il est recommandé de vider chaque jour le

bac du marc (10).

• Le distributeur de café (14) peut être démonté pour

le nettoyage. Rincer soigneusement les conduits

de distribution avec de l’eau chaude.

10.1 Groupe distributeur

• Le distributeur (18) doit être nettoyé à chaque

remplissage du bac à café ou au moins une fois

par semaine.

• Mettre la machine hors tension avec l’interrupteur

(7) sur la position -0- et la débrancher.

•

Extraire le bac du marc (10) et le bac récu-

pérateur (12); ouvrir ensuite la porte de service (16).

•

Extraire le groupe distributeur (18) en le tenant

par la poignée prévue à cet effet et en pressant la

touche “PRESS”.

Le groupe de distribution doit être lavé

uniquement avec de l’eau chaude sans

utiliser de détergent.

• Vériﬁer si les deux ﬁltres en acier sont propres

sans résidus de café. Laver soigneusement le ﬁltre

supérieur avec de l’eau.

• Laver et sécher soigneusement toute les pièces du

distributeur.

• Nettoyer soigneusement le logement.

• Remettre en place le distributeur en le tenant

par la poignée prévue à cet effet.

• Fermer ensuite la porte, remettre en place le bac

du marc et le bac récupérateur.

11 DÉTARTRAGE

Avec le temps, du calcaire se forme à l’intérieur de

l’appareil; nettoyer l’appareil des dépôts de calcaire

quand on observe une réduction du débit d’eau ou

encore tous les 3-4 mois.

Si vous souhaitez l’effectuer person-

nellement, vous pouvez utilisez un produit

de détartrage pour machines à café de type non

toxique et/ou nocif, en vente libre.

Attention! N’utilisez jamais de vinaigre

comme produit détartrant.

• Mélanger le détartrant à de l’eau comme spéciﬁé

sur l’emballage du produit détartrant et remplir le

réservoir d’eau.

• Mettre la machine sous tension avec l’interrupteur

général (7).

• Placer un récipient de grande contenance sous le

bec vapeur (15).

• Vider tout le contenu du réservoir d’eau

une tasse à la fois en tournant le robinet de la

vapeur (17) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre; pour arrêter la distribution, tourner

le bouton (17) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Entre deux tasses, laisser agir la solution pendant

environ 10-15 minutes; mettre la machine hors

tension avec l’interrupteur général (7) sur -0-.

• La solution détartrante terminée, rincer le réservoir

d’eau et le remplir avec de l’eau froide.

• Mettre la machine sous tension avec l’interrupteur

général.

• Vider 2/3 du contenu du réservoir d’eau

en tournant le robinet vapeur (17) dans le sens

39

INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE - MISE À LA DÉCHARGE

contraire des aiguilles d’une montre; pour arrêter

la distribution, tourner le robinet (17) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Laisser la machine chauffer et vider le reste du

réservoir d’eau en tournant le robinet vapeur (17)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre;

pour arrêter la distribution, tourner le robinet (17)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si vous utilisez un produit différent du

produit préconisé, il est recommandé de

respecter les instructions du fabricant, reportées

sur l’emballage du produit détartrant.

12 INFORMATIONS DE NATURE

JURIDIQUE

• Ce mode d’emploi contient toutes les informations

nécessaires pour pouvoir utiliser correctement

l’appareil, connaître ses fonctions et en effectuer

la maintenance.

• Le respect du mode d’emploi et des instructions

sur la maintenance est une condition fondamentale

d’une utilisation sans danger et en toute sécurité de

l’appareil. Pour plus d’informations ou si l’usager

rencontre un problème pour lequel cette notice ne

fournit pas une aide sufﬁsante, prière de s’adresser

au revendeur ou directement au Fabricant.

• Nous rappelons également que ces instructions

ne font partie d’aucune convention préalable ou

préexistante, d’aucun accord ou contrat légal et que

dans l’éventualité d’un accord entre le Fabricant et

l’Acheteur, elles ne changent en rien la teneur de

celui-ci.

• Toutes les obligation du Fabricant se basent sur le

contrat de vente qui contient le règlement complet

et exclusif des conditions de la garantie.

• Les remarques énoncées supra ne limitent, ni éten-

dent, les conditions de garantie contractuelles.

• Le mode d’emploi contient des informations qui sont

protégées par les droits d’auteur.

• Il ne peut donc être ni photocopié, ni traduit dans

une autre langue sans l’autorisation préalable et

écrite du Fabricant.

13 MISE À LA DÉCHARGE

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter

sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation

conformément à la directive européenne 2002/96/CEE

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil

indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec

les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer

définitivement, il convient de faire procéder à la

collecte sélective de cet appareil en vous conformant

au mode de reprise mis en place dans votre commune

(collecte ponctuelle des encombrants, déchèterie),

ou en faisant appel au service de reprise proposé

par votre distributeur, ou bien, en le conﬁant à des

organisations caritatives et des associations à but

non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la

santé humaine.

40

TÉMOINS DU PANNEAU DE COMMANDE

14 TÉMOINS DU PANNEAU DE COMMANDE

Signalisations Causes Remèdes

Temoin vert (29)

Machine alimentée

Temoin vert (24) mode continu

Température atteinte:

- pour la distribution de café;

- pour la distribution d’eau

chaude

Temoin vert (24) mode clignotant

La machine est en train de chauffer

pour pouvoir distribuer du café et

de l’eau chaude

La machine est en train de

distribuer du café.

Temoin vert (26) mode continu

La machine est dans le mode

distribution avec café moulu

Temoin vert (28) mode continu

La machine a atteint la tempéra-

ture pour pouvoir distribuer de la

vapeur

Temoin vert (28) mode clignotant

La machine est en train de chauf-

fer pour pouvoir distribuer de la

vapeur

Temoin vert (24) mode clignotant

Temoin vert (28) mode clignotant

simultanement

La machine est trop chaude; elle

n’est pas en mesure de distribuer

du café

Tourner le robinet vapeur (17)

pour faire couler de l’eau dans le

bac récupérateur jusqu’à ce que

le témoin vert de température (24)

reste allumé en continu et que le

témoin vert (28) s’éteint

Temoin vert (24) mode clignotant

Temoin vert (26) mode clignotant

Temoin vert (28) mode clignotant

simultanement

La machine a produit la quantité

maximale d’eau pour chaque

tirage.

Fermer le pommeau de vapeur/eau

chaude. Pour obtenir plus d’eau,

ouvrir de nouveau le pommeau.

Temoin rouge (21) mode continu

Le réservoir n’a plus assez d’eau Remplir le réservoir avec de l’eau

froide potable, amorcer le circuit et

recommencer

Le bac à café est vide Remplir le bac avec du café en

grains et recommencer

Temoin rouge (21) mode cligno-

tant

La position du distributeur ou du

bac à marc ou du bac récupérateur

ou de la porte avant n’autorise pas

le fonctionnement de la machine

Pour éteindre le témoin rouge,

vérifier si tous ces composants

sont correctement installés ou

fermés

41

SYMPTÔME - CAUSES - REMÈDE

Problèmes Causes possibles Remèdes

La machine ne s’allume pas La machine n’est pas reliée à la

ligne d’alimentation électrique

Relier la machine à la ligne

La porte de service est ouverte

Fermer la porte

Le café n’est pas assez chaud Les tasses sont froides Chauffer les tasses

L’eau chaude ou la vapeur ne

sort pas

L’oriﬁce du bec vapeur est colmaté Nettoyer l’oriﬁce du bec vapeur

avec une aiguille

Le café ne mousse pas Le mélange ne convient pas ou

le café n’a pas été fraîchement

torréﬁé ou encore la mouture est

trop grosse

Changer de mélange de café ou

régler la mouture (voir section 5).

Augmenter la dose (voir section 6)

La machine se réchauffe trop len-

tement ou la quantité d’eau qui sort

du bec est insufﬁsante

Le circuit de la machine est colmaté

par des dépôts de calcaire

Détartrer la machine

Le distributeur ne peut être dé-

monté

Le distributeur est mal mis Mettre la machine sous tension.

Fermer la porte de service. Le

distributeur retourne automati-

quement à sa position d’origine

Le bac à marc est installé Extraire le bac à marc avant d’ex-

traire le distributeur

Le café ne sort pas Le réservoir d’eau est vide Remplir le réservoir d’eau et réa-

morcer le circuit (voir section 4.3)

Le distributeur est sale Nettoyer le distributeur (voir sec-

tion 10.1)

La dose est haute Diminuer la dose (section 6)

Le circuit n’est pas amorcé Réamorcer le circuit (voir sec-

tion 4.3)

Bo u t on ( 2 2 ) e n po s i ti o n

incorrecte.

Tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Le café coule lentement La dose est haute Diminuer la dose (voir sect. 6)

Le café est trop ﬁn Changer de mélange de café ou

régler la mouture (sect. 5).

Diminuer la dose (sect. 6)

Le circuit n’est pas amorcé Réamorcer le circuit (voir sec-

tion 4.3)

Le distributeur est sale Nettoyer le distributeur (voir sec-

tion 10.1)

Le café sort à l’extérieur du distri-

buteur

Le distributeur n’est pas dans la

bonne position

Remettre le distributeur dans la

bonne position.

Le distributeur est colmaté Nettoyer le distributeur et les ori-

ﬁces par où sort le café.

Si vous ne trouvez pas la description du symptôme que vous recherchez ou si le remède conseillé est

inefﬁcace, veuillez vous adressez à un Centre d’Assistance Agréé.

La page charge ...

Gaggia 10000132 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gaggia 10000132 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents