Energy Speaker Systems MUSICAL TRUTHTM Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Lire les instructions

Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d'utilisation

avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et contenues dans la notice

d'utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de

produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé (près d'une baignoire,

d'un évier,d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un sous-sol humide).

Aération

Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ; elles assurent l'aération

et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer

l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l'appareil dans

une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu'une aération

adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été observées.

Alimentation

Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation conforme au type indiqué

sur l'étiquette de marquage. En cas de doute,consulter le détaillant ou la compagnie

d'électricité. Si l'appareil peut fonctionner sur piles ou sur une autre source, se reporter à la

notice d'utilisation.

Mise à la terre ou polarisation

Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une fiche polarisée (fiche avec lames de

largeur différente). Une telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens.

Il s'agit là d'une importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond

dans la prise, l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer

avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de

la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation

Les cordons d'alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque

d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière

aux points de connexion et de branchement.

Surcharge

Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie,ne pas surcharger les prises

de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide

Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d'objet

d'aucune sorte dans l'appareil. Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou d'en retirer les

couvercles peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Confier toute réparation

à un technicien qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air

chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation

Si l'appareil n'est pas été utilisé pendant une longue période, débrancher le

cordon d'alimentation.

Dans l'éventualité de dommages

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l'appareil et communiquer avec un

technicien qualifié :

(A) si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé ;

(B) suite à un déversement de liquide ou à l'introduction d'un objet étranger dans l'appareil ;

(C) si l'appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive ;

(D) si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de l'appareil semble avoir

subi un modification brusque ;

(E) si l'appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

« ENERGY »,le logotype « ENERGY »,«Musical Truth » « RTS-Series », « RTS-Series logo » et « API Accessories »

sont des marques déposées de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital

Surround » sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée

de Digital Theater Systems Inc.

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques Energy. La technologie

exclusive à Energy

MD

combinée à des procédés de fabrication de la plus haute

qualité vous permettra de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution

musicale aussi naturelle que précise, un attribut de toutes les enceintes Energy

MD

.

Les conseils donnés dans le présent manuel visent à vous aider à obtenir et à

maintenir un rendement optimal et, par conséquent, à vous procure une entière

satisfaction.

Des études poussées portant sur chaque aspect de l'enceinte sont analysées et

évaluées avant même le début de la conception, une approche que nous qualifions

d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et les composants de

premier choix sont fabriqués et mis à l'essai au moyen de techniques évoluées

de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que leur

performance soit nettement supérieure à celle d'enceintes vendues à des multiples

de leur prix.

Nota:Conserver le carton et les matières d'emballage d'origine afin de protéger

l'appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de l'expédier à un centre de

service pour fins de réparation. Tout appareil endommagé reçu par un centre de

service qui aurait été expédié dans un emballage autre que celui d'origine sera

réparé,remis en état et convenablement emballé et expédié aux frais de

l'utilisateur.

BREF HISTORIQUE DE L'ENTREPRISE

Les enceintes Energy

MD

sont conçues et fabriquées par la société Audio Products

International Corp.,mieux connue sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne

fondée en 1973,API s'affirme maintenant comme le troisième plus important

fabricant d'enceintes acoustiques en Amérique du Nord et se classe parmi les

dix plus grands dans le monde, distribuant ses produits dans plus de

cinquante-cinq pays.

Sises à Scarborough, en banlieue de Toronto,nos installations modernes d'une

superficie de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et

de production. Plus de 280 personnes y consacrent leurs énergies et compétences

à concevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits Energy :

transducteurs, enceintes, amplificateurs et filtres électroniques.

Une importante équipe de recherche-développement met à profit les techniques

de conception assistée par ordinateur les plus évoluées et exploite trois chambres

anéchoïques pour mener à bien un programme de développement incessant.

Cette équipe œuvre sous la direction de John Tchilinguirian, vice-président adjoint

de l'ingénierie et ingénieur en chef, le créateur des réputées enceintes de notre

série Veritas dont le modèle v2.8 s'est mérité de nombreux prix et des éloges dans

la presse spécialisée. Ce sont ces mêmes enceintes qui ont inspiré le

développement des produits Energy.

CARACTÉRISTIQUES ET ATOUTS

DES ENCEINTES ENERGY

MD

Les enceintes de notre série encore - offertes à un prix somme toute

modeste - partagent plusieurs critères de conception avec la série haut de gamme

Veritas. Aussi, le maintien d'une réponse uniforme dans l'axe et d'une grande

largeur de bande, un rayonnement étendu et constant, de même qu'une distorsion

et une résonance très basses sont-elles les pierres de touche de chacune des

enceintes portant le nom Energy

MD

.

Une réponse uniforme, dans et hors l'axe, repose sur nos cônes carénés exclusifs,

moulés par injection, montés contre un écran acoustique biseauté lequel réduit la

propagation par diffraction par une arête. Cela assure que les moyennes

fréquences - la plus critique des plages - sont rendues avec exactitude pour une

production réaliste des voix et des fréquences médiales.

En salle, 30 pour cent de ce que l'oreille perçoit lui arrive directement de la source

tandis que près de 70 pour cent lui provient après réflexion. Par conséquent, pour

réussir à reproduire fidèlement la musique enregistrée, une enceinte doit démontrer

un rayonnement étendu. Les haut-parleurs des aigus à dôme en aluminium avec

suspension en tissu possèdent d'excellentes propriétés de fidélité à la forme

d'onde ; de plus, leur fréquence de coupure se situe à 2 kHz, donc bien avant que

le signal ne devienne directionnel.

La distorsion et les résonances susceptibles d'irriter l'auditeur et d'endommager les

composants sont sévèrement limitées en raison des tolérances très serrées des

composants électriques, de l'amortissement efficace de la suspension linéaire et des

caissons. Les parois des enceintes sont faits de panneaux de fibres à densité

moyenne,totalement inertes, afin de prévenir résonances et vibrations indésirables.

manuel de l’ utilisateur encore

16

Amplificateurs recommandés

D'une extrême efficacité,les enceintes de notre série encore s'avèrent très peu

exigeantes à l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la série affiche

une impédance de 8 ohms avec un niveau de pression sonore moyen de 89 dB.

Les enceintes permettent une écoute à haut volume sous une puissance moyenne

et admettent une puissance élevée de la part de gros amplificateurs. La plupart des

amplificateurs avec une puissance nominale allant de 20 à 125 watts par canal

devraient être en mesure d'alimenter avec efficacité les enceintes encore. Dans le

cas où plus d'une paire d'enceintes serait utilisée, vérifier auprès du fabricant si son

amplificateur est en mesure d'accepter des charges aussi faibles que 2 ohms.

AVERTISSEMENT Lorsqu'un amplificateur est surchargé,la distorsion résultante

est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Une telle

distorsion,appelée écrêtage,est facilement identifiable par le son flou et distordu

produit,et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande

de volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs est de type

logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être atteinte même

lorsque la commande est en position médiale. De plus, les effets combinés du

réglage du compensateur physiologique et des commandes de tonalité - graves

et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des niveaux

nominaux. Aussi,la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité

où les bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées par suite d'une

surcharge ou d'un écrêtage.

*Lors du déballage des enceintes,vous trouverez une clé hexagonale

(à six pans) logée dans les embouts en mousse. Utilisez cette clé pour

l'ajustement du support intégré.

Positionnement des enceintes

et acoustique de la pièce

Bien que les enceintes Energy

MD

encore aient été conçues pour offrir un haut

rendement dans une vaste gamme de décors, certaines règles de base vous

permettront d'en optimiser la performance et, par là même, votre plaisir.

Les pièces dont la hauteur, la largeur et la longueur sont différentes assurent un

rendu optimum des graves,mais vous devez composer avec la pièce disponible.

Dans la mesure du possible, placez les enceintes de manière que leur rayonnement

côtoie le mur le plus long pour mieux remplir la pièce de musique. En d'autres

termes, si la pièce mesure 3 m (10 pi) de long sur 6 m (20 pi) de large, disposez les

enceintes le long du mur de 3 m (10 pi). Il y aura ainsi moins de réflexion,ce qui

donnera une sonorité plus naturelle.

Les surfaces réfléchissantes possèdent des caractéristiques d'absorption acoustique

distinctes ; il est donc important que les murs réfléchissants de droite et de gauche

aient des propriétés identiques ou, au moins, similaires. Par exemple, une tapisserie

ou un rideau sur un mur absorbera une plus grande quantité d'énergie acoustique

qu'une simple surface peinte. Faites des essais avec des orientations différentes des

enceintes jusqu'à ce que vous soyez satisfait de l'image stéréo obtenue.

Enceintes « encore2 » utilisées

comme enceintes principales

Utilisées comme enceintes principales dans un système ambiophonique, une

enceinte encore2 devrait être placée de chaque côté du téléviseur. En général, il

est recommandé que la distance entre les enceintes et la position d'écoute soit

environ 1,5 fois celle entre les enceintes. Par exemple,si les enceintes sont

idéalement placées à au moins 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre, la meilleure position

d'écoute se trouverait à 2,7 m (9 pi) de celles-ci.

Pour un rendu optimal et une imagerie sonore profonde,le dos de l'enceinte

devrait être placé à environ 60 cm (2 pi) du mur, bien qu'il soit acceptable d 'avoir

un jeu aussi réduit que 15 cm (6 po). Assurez-vous que le mur de côté n'est pas à

égale distance car cela perturberait les réflexions sur les murs. Respectez les

mêmes proportions que celles indiquées plus haut. Ainsi, si l'enceinte se trouve à

60 (2 pi) cm du mur arrière, placez-la à 90 cm (3 pi) du mur latéral.

Supports (en option)

Des plus attrayants, les supports encore ont été pensés tant pour optimiser le

rendement des enceintes encore2 que d'en rehausser l'esthétique. Ils procurent

une base très solide, non résonante. Ajuster la hauteur des enceintes au moyen

des supports encore peut faire une différence notable quant à la qualité du son. Le

haut-parleur des aigus doit se trouver à la hauteur de l'oreille lorsque vous êtes

assis à votre position d'écoute. Placez le support de montage intégré à la position

« FRONT »,puis fixer l'enceinte encore2 au support encore. Pour de plus amples

renseignements sur le support de montage intégré, reportez-vous à la page 30.

L'enceinte « encore1 » pour canal centre

En règle générale, près de 60 pour cent de la bande son des films - surtout les

dialogues - transitent par le canal centre. Pour maintenir l'illusion que les voix

proviennent de la bouche des comédiens,l'enceinte « encore1 » devrait être

placée à égale distance entre les canaux principaux de droite et de gauche,

au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Assurez-vous que l'écran acoustique frontal

de l'enceinte est dans le même angle que l'écran pour optimiser le rayonnement.

Enceintes « encore2 » utilisées comme enceintes

ambiophoniques

Utilisées comme enceintes ambiophoniques, les encore2 peuvent être placées

contre le mur latéral ou arrière,ou encore au plafond ou sur des supports, de

manière à créer un effet d'ampleur et d'ambiance.

Murs latéraux :Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique, placer les

enceintes à côté, quelque peu derrière et au-dessus, de la principale position

d'écoute à une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi). Orientez-les vers la position d'é-

coute. Ajustez le support de montage intégré à la position « LEFT » ou « RIGHT »

selon le mur contre lequel se trouve l'enceinte.

Murs arrière :

Placez les enceintes sur un axe latéral par rapport à la position d'écoute principale.

Elles devraient être à une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi) et à une distance de

1,8 m (6 pi) l'une de l'autre. Orientez-les vers la position d'écoute, mais pas

trop directement.

Plafond :

Fixez les enceintes entre 0,9 m à 1,8 m (3 à 6 pi) derrière la position d'écoute.

Elles devraient se trouver sur les côtés de la pièce à une distance d'environ 1,8 m

(6 pi) l'une de l'autre.

Sur support :

Placez les enceintes sur leur support légèrement en retrait et de chaque côté de la

position d'écoute. Elles peuvent se trouver entre 0,3 et 1,8 m (1 à 6 pi) derrière

ou au côté de la position d'écoute.

Les enceintes devraient entourer l'aire d'écoute, créant ainsi une environnement

sonore enveloppant (ambiophonique). Ces règles, de nature générale, doivent être

adaptées au décor de la pièce. Elles devraient toutefois contribuer à créer un

champ sonore ample et une ambiance musicale pour tous vos enregistrement et

tous les formats d'encodage ambiophonique. Pour de plus amples renseignements

sur le support de montage intégré, reportez-vous à la page 30.

Positionnement des enceintes « encore8 »

pour extrêmes-graves

L'enceinte d'extrêmes-graves encore8 peut être placée presque n'importe où dans

une pièce sans porter atteinte à l'image stéréo des enceintes principales de la

chaîne audio. Toutefois, les interactions entre une enceinte d'extrêmes-graves et les

propriétés acoustiques de la pièce peuvent affecter le rendu global dans les graves.

Il est recommandé de lire la section ci-après pour déterminer l'emplacement de

l'enceinte susceptible d'offrir la meilleure réponse dans les graves.

Commencez par placer l'enceinte dans un coin, ce qui optimise le dynamisme du

rendu, mais risque toutefois de produire un son quelque peu « caverneux ».

Éloignez alors progressivement l'enceinte du coin jusqu'à ce que l'effet de tonneau

ait disparu.

Une bonne méthode à suivre pour déterminer l'emplacement idéal de l'enceinte

est de placer celle-ci à votre position normale d'écoute, puis de marcher le long des

murs de la pièce jusqu'à ce que ayez repéré l'endroit où le rendu dans le grave

vous semble le plus riche. Vous n'avez alors qu'à placer l'enceinte à ce même

endroit.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'assurer une trajectoire de propagation libre entre

l'enceinte et la position d'écoute, il est important de prévoir un jeu d'au moins

10 cm (4 po) entre celle-ci et tout mur ou mobilier.

COMMANDES - EXTRÊMES-GRAVES

Commande de niveau des graves (BL)

Ce bouton rotatif permet de régler le niveau de sortie sur l'enceinte

d'extrêmes-graves encore8 et devrait être utilisé pour équilibrer le niveau des

extrêmes-graves avec celui des enceintes principales.

Commande du filtre passe-bas (LPF)

Cette commande fixe la fréquence plafond de coupure de l'enceinte des

extrêmes-graves. Variable de 50 Hz à 100 Hz, cette commande permet d'har-

moniser la reproduction dans les sous-graves avec celle des enceintes principales.

manuel de l’ utilisateur encore

17

Sélecteur audio/vidéo (A/V)

Ce sélecteur règle les caractéristiques en basse fréquence de l'enceinte des

extrêmes-graves en vue d'accentuer les graves et rehausser le rendu de la piste son

des films. Dans la position « video », le niveau est augmenté de 3 dB pour assurer

un parfait accord entre le rendu dans l'extrême-grave et l'acoustique de la pièce. Il

est recommandé de régler d'abord le sélecteur à la position « audio ». Si le rendu

dans le grave manque de profondeur et de netteté,faites basculer le sélecteur à

« video ».

Mise en/hors marche automatique

L'enceinte encore8 est munie d'un circuit spécial qui la met automatiquement en

marche dès qu'elle détecte un signal d'entrée. Après un délai d'inactivité

prédéterminé, le circuit met automatiquement l'enceinte hors circuit.

Le voyant à diode situé sur le devant de l'enceinte peut demeurer éteint pendant

une longue période en l'absence de signal en basse fréquence ; ne vous inquiétez

pas, il se rallumera dès qu'un signal en basse fréquence sera détecté.

RACCORDEMENTS

MISE EN GARDE:Sur l'enceinte des extrêmes-graves,NE PAS utiliser

simultanément les modes Niveau haut et Niveau bas. Couper le contact sur tous

les appareils de la chaîne avant de raccorder l'enceinte des extrêmes-graves.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES :

Raccordement ordinaire,

enceintes encore1 et encore2 :

Reliez la borne positive (ROUGE +) de l'amplificateur à la borne positive (ROUGE

+) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIRE +) de l'amplificateur à la borne

négative (NOIRE -) de l'enceinte. Raccordez chacune des cinq enceintes au canal

approprié de l'amplificateur.

Niveau haut :raccordement de l'enceintes des

extrêmes-graves aux autres enceintes

Sur le panneau arrière de l'enceinte encore8 se trouvent deux paires de bornes

rouges et deux paires de bornes noires. L'une est identifiée pour l'entrée (« Input

»), tandis que l'autre sert à la sortie du signal (« Output »), et chaque paire est

désignée pour le canal gauche ou droit. Chaque paire est codée en couleur -

rouge/noir. Ces bornes acceptent un fil de calibre aussi gros que 16. Les bornes

d'entrée (« Input ») doivent être branchées aux prises d'enceintes des canaux

gauche et droit d'un amplificateur ou d'un récepteur. Quant aux bornes de sortie

(« Output »), elles doivent être reliées aux enceintes principales encore2 de gauche

et de droite. Important : Prenez garde à toujours connecter la borne rouge au

connecteur rouge et la borne noire au connecteur noir. Si les connexions devaient

être inversées (rouge à noir, par exemple),le rendu dans le grave sera atténué.

RACCORDEMENTS - ENCEINTES

DES EXTRÊMES-GRAVES

Prise d'entrée : Utilisation de la sortie

d'extrêmes-graves de niveau bas (RCA) d'un

récepteur, processeur ou filtre électronique

Au moyen d'un câble de raccordement RCA - RCA simple, reliez la prise de sortie

des extrêmes-graves (« Subwoofer Output ») de votre récepteur ou processeur à

l'une ou l'autre des prises d'entrée RCA (« Subwoofer Input ») sur le panneau

arrière de l'enceinte. Dans ce cas-ci, les enceintes sont raccordées directement à

l'amplificateur ou au récepteur, comme dans le cas d'un raccordement ordinaire.

Utilisation d'un filtre électronique externe

Cette méthode fait appel à un câble de raccordement RCA - niveau bas pour relier

la prise de sortie d'extrêmes-graves d'un filtre électronique externe - tel le modèle

EAC EnergyMD - à la prise d'entrée RCA X-Over de l'enceinte. Cela a pour effet

de contourner les commandes de niveau et de fréquence de coupure de l'enceinte

en faveur de celles du récepteur ou du filtre. Cette méthode requiert également

un raccordement ordinaire des enceintes.

Calibration

Pour de meilleurs résultats lors de l'installation, après avoir effectué tous les

raccordements conformément à l'une des méthodes décrites plus haut,

installez-vous à votre position normale d'écoute et demandez à une autre

personne de faire les réglages suivants.

1. Mettre la commande de volume de l'enceinte d'extrêmes-graves au niveau zéro.

Fixer la commande du filtre passe-bas à 50 Hz. Régler les commandes de

compensation physiologique et de tonalité sur le préamplificateur ou sur le

processeur à leur position normale ou médiane.

2. Faire la lecture d'un CD, microsillon ou piste sonore d'un film comportant

des sons graves.

3. Tourner progressivement la commande de volume de l'enceinte dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il y ait un équilibre neutre entre les

extrêmes-graves et le signal des autres enceintes.

4. Tourner lentement la commande du filtre passe-bas (fréquence de coupure des

extrêmes-graves) de l'enceinte dans le sens des aiguilles d'une montre de

manière à obtenir la meilleure harmonisation possible avec les médiums-graves

rendus par les autres enceintes. Il importe d'obtenir des graves lourds et pleins.

Si les médiums-graves sont mal définis, ramener la commande dans l'autre sens

jusqu'à l'atteinte du point d'équilibre recherché. Si le rendu sonore est

trop "mince", tourner la commande dans le sens horaire jusqu'à l'atteinte du

point d'équilibre optimal.

5. Pour un son encore plus dynamique, mettre le sélecteur A/V à la position

« vidéo ». Pour une réponse plus « uniforme », laisser le sélecteur à la

position « audio ».

La commande de volume de l'enceinte est conçue pour régler l'équilibre entre

l'enceinte d'extrêmes-graves et les autres enceintes de la chaîne ; elle ne devrait

donc pas être utilisée en lieu et place des commandes de tonalité ou de

compensation physiologique de l'amplificateur ou du récepteur. Réglez le volume

sur l'enceinte d'extrêmes-graves de manière à obtenir la réponse en basse

fréquence la plus harmonieuse possible. Pour des graves mieux sentis, utilisez les

commandes de tonalité ou de compensation physiologique sur l'amplificateur ou

le récepteur.

Câblage

Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas

identiques. On pourrait comparer le câble à une « paille » par laquelle l'enceinte

« boit » le « jus » dont l'alimente l'amplificateur. Plus la qualité du câble laisse à

désirer, plus celle du signal acheminé est moindre. Un câble ordinaire -

communément appelé « fil de lampe » - dégrade le signal, surtout s'il mesure plus

de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement d'utiliser un câble de

haute qualité pour tirer le maximum de vos enceintes Energy

MD

.

Assurez-vous de couper le contact sur votre amplificateur avant d'y raccorder les

enceintes à défaut de quoi vous pourriez provoquer un court-circuit et endom-

mager l'amplificateur.

ENTRETIEN

Pour conserver à l'enceinte sa belle apparence d'origine, essuyez-la de temps à

autre avec un chiffon doux humide pour enlever la poussière et les taches

éventuelles.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES

ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le

pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie restreinte

applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

manuel de l’ utilisateur encore

18

La page est en cours de chargement...

owners manual encore

29

The Integrated Bracket system is designed to assist in installation.

This flexible bracket can be repositioned into many different

configurations.To mount the speaker,follow the 4 easy steps.

1. Using the supplied allen key, loosen the screw, and remove the

round plate and the bracket.

2. Mount the bracket to the wall in the exact position using

the correct hardware for the application (not supplied)

3. Insert the ball of the bracket into one of the three positions, and

place the plate back into position

4. Reinsert the screw and tighten using the allen key. Note the key

is designed to allow adjustments after the speaker is mounted.

Position the speaker to the desired angle, and firmly tighten the

screw.DO NOT OVERTIGHTEN. Only tighten the screw enough

to hold the speaker firmly in place.

Le système de support de montage intégré est conçu pour vous

faciliter l'installation. Le support peut être placé de plusieurs

manières pour accommoder diverses configurations. Pour fixer

l'enceinte, suivre les 4 étapes simples décrites ci-dessous.

1. Au moyen de la clé hexagonale fournie, desserrez la vis, puis retirez

la plaque circulaire et le support.

2. Fixez le support au mur à l'emplacement voulu, utilisant la quincail

lerie requise (vendue séparément).

3. Insérez la bille du support dans l'une des trois positions,puis

replacez la plaque dans sa position initiale.

4. Remettez la vis en place et serrez-la au moyen de la clé hexagonale.

Il est à noter que la clé permet de faire des ajustements après la

fixation de l'enceinte. Orientez l'enceinte à l'angle voulue, puis

serrez la vis. NE PAS TROP SERRER. Serrez la vis juste assez pour

que l'enceinte soit fermement en place.

encore2

Bookcase or shelf mount

Sur une tablette

encore2

Wall Mount –

Front Speakers

Montage mural – Enceintes

avant

encore2

Wall Mount –

Side Walls for surround

Montage mural –

Murs latéraux pour

enceintes ambiophoniques

encore2

Ceiling Mount

Montage au plafond

encore1

Typical placement on a TV

Positionnement typique

sur un téléviseur

encore2

Optional stand

Support en option

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

Energy

®

warrants this product to the retail purchaser against

any failure resulting from original manufacturing defects in work-

manship or materials.

The warranty is in effect for a period of:

1. for the Speaker Section,five (5) years, and

2. for the Amplifier Section, one (1) year,

from date of purchase by the original owner from an

authorized Energy

®

dealer, and is valid only if the original dated

bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident,misuse, neglect, unauthorized product

modification,failure to follow the instructions in the manual,fail-

ure to perform routine maintenance, damage resulting from

unauthorized repairs or claims based upon misrepresentation of

the warranty by the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your Energy

®

speakers at any time

during the 5 year period, please contact:

1. the Dealer from whom you purchased the product,

2. Energy

®

National Service, 203 Eggert Road, Buffalo, NY

14215,Tel 1-716-896-9801, or

3. Energy Loudspeakers, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough,

Ontario, Canada, M1X 1G5,Tel:1-416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit,and for the

shipping costs to an authorized Energy

®

service center or to

Energy Loudspeakers in Scarborough or Buffalo.

The cost of the return shipment to you will be paid by

Energy

®

, provided the repairs concerned fall within the

Limited Warranty.

The Energy

®

Warranty is limited to repair or replacement

of Energy

®

products. It does not cover any incidental or

consequential damage of any kind. If the provisions in any

advertisement, packaging cartons or literature differ from those

specified in this warranty, the terms of the Limited Warranty

prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société Energy

MD

garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d'origine et à la

main-d'oeuvre.

Cette garantie est valide pendant une période de :

1. cinq (5) ans sur la section haut-parleurs ;

2. un (1) an sur la section amplificateur

à partir de la date d'achat auprès d'un revendeur Energy

MD

agréé ; la garantie ne sera honorée que sur présentation d'une

pièce justificative de la date d'achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport

ou imputable à un accident,à une utilisation impropre ou

abusive, à la négligence, à une modification non autorisée,à la

non observance des instructions décrites dans le manuel de

l'utilisateur ou des directives d'entretien,ou de tout dommage

subi suite à des réparations non autorisées ou à des réclamations

fondées sur une mauvaise interprétation des dispositions de la

présente garantie par le revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l'éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1. le revendeur auprès de qui l'appareil a été acheté,

2. Energy

MD

National Service, 203, Eggert Road, Buffalo,

N.Y. 14215, tél. : 1-716-896- 9801, ou

3. Energy Loudspeakers, 3641,Avenue McNicoll,

Scarborough (ONTARIO), Canada, M1X 1G5.

Tél. : 1-416-321-1800.

Le propriétaire de l'appareil est responsable de son emballage et

de tous frais d'expédition à un centre de service Energy

MD

agréé ou à Energy Loudspeakers.

Si l'appareil est expédié à Energy Loudspeakers à

Scarborough ou à Buffalo pour fins de réparation, les frais de

réexpédition seront assumés par Energy

MD

à la condition que

les réparations effectuées soient couvertes par la garantie.

La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des

appareils fabriqués et distribués par Energy

MD

. Elle ne couvre

aucun dommage indirect ou consécutif de quelque nature que

ce soit. Si les termes accompagnant toute publicité, emballage

ou documentation divergent de ceux de la présente garantie,les

dispositions de la présente garantie prévaudront.

Energy Speaker Systems MUSICAL TRUTHTM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Energy Speaker Systems MUSICAL TRUTHTM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents