WOLF-Garten Cart OHV 2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

Cart OHV 2

1 Inställning av klipphöjd

2 Startnyckel

3 Sidoskydd

4 Körpedal

5 Klippedal

6 Justerskruv för sätet

7 Växelspak

8 Påfyllningsstuts för bensin

9 Primer

10 Luftlter

11 Tändstift

12 Starthandtag

13 Påfyllningsstuts för olja

14 Ledad axel

15 Stötskydd

1 Nastavení výšky střihu

2 Klíčový spínač

3 Boční kryt

4 Pedál pojezdu

5 Pedál sečení

6 Nastavovací šroub sedadla

7 Řadicí páka

8 Hrdlo pro plnění nádrže

9 Primer

10 Vzduchový ltr

11 Zapalovací svíčka

12 Držadlo startéru

13 Hrdlo pro plnění oleje

14 Výkyvná osa

15 Ochrana proti nárazům

1 Nastavitev višine reza

2 Stikalo na ključ

3 Stranska zaščita

4 Pedal za vožnjo

5 Pedal za košnjo

6 Vijak za prestavljanje sedeža

7 Ročica menjalnika

8 Cevni nastavek za polnjenje

rezervoarja za gorivo

9 Primer

10 Zračni lter

11 Vžigalna svečka

12 Starter

13 Cev za nalivanje olja

14 Nagibna os

15 Ščitnik za primer udarca

1 Maaihoogteverstelling

2 Contactslot

3 Zijplaten ter bescherming

4 Gaspedaal

5 Maaipedaal

6 Instelschroef zitting

7 Schakelhendel

8 Tankopening

9 Vlotter

10 Luchtlter

11 Bougie

12 Starterknop

13 Olievulopening

14 Pendelas

15 Bumper

1 Indstilling af klippehøjde

2 Nøglekontakt

3 Sidebeskyttelse

4 Speeder

5 Klippepedal

6 Sædeindstillingsskrue

7 Gearstang

8 Tankpåfyldningsstuds

9 Primer

10 Luftlter

11 Tændrør

12 Startergreb

13 Oliepåfyldningsstuds

14 Svingaksel

15 Rammebeskyttelse

1 Leikkuukorkeuden säätö

2 Virta-avain

3 Sivusuojus

4 Ajopedali

5 Leikkuupedali

6 Istuimen säätöruuvi

7 Vaihdevipu

8 Tankin täyttöyhde

9 Sytytin

10 Ilmasuodatin

11 Sytytystulppa

12 Käynnistinkahva

13 Öljyn täyttöyhde

14 Heiluriakseli

15 Iskusuojus

1 Skjærehøydeinnstilling

2 Nøkkelbryter

3 Sidevern

4 Kjørepedal

5 Skjærepedal

6 Setejusteringsskrue

7 Girspak

8 Tankpåfyllingsstuss

9 Choke

10 Luftlter

11 Tennplugg

12 Starterhåndtak

13 Oljepåfyllingsstuss

14 Pendelakse

15 Kollisjonsbeskyttelse

1 Schnitthöheneinstellung

2 Schlüsselschalter

3 Seitenschutz

4 Fahrpedal

5 Mähpedal

6 Sitzverstellschraube

7 Getriebeschalthebel

8 Tankeinfüllstutzen

9 Primer

10 Luftlter

11 Zündkerze

12 Startergriff

13 Öleinfüllstutzen

14 Pendelachse

15 Rammschutz

1 Regolazione altezza taglio

2 Interruttore a chiave

3 Protezione laterale

4 Pedale dell'acceleratore

5 Pedale per inserimento lama

6 Vite per la regolazione del sedile

7 Leva del cambio

8 Bocchettone di riempimento

del serbatoio

9 Primer

10 Filtro dell'aria

11 Candela

12 Leva die avvimento

13

Bocchettone di riempimento dell'olio

14 Assale oscillante

15 Paraurti

1 Réglage de hauteur de coupe

2 Interrupteur à clé

3 Protection latérale

4 Pédale d'embrayage

5 Pédale de coupe

6 Vis pour le réglage du siège

7 Levier de changement de vitesse

8 Geulot de remplissage d'essence

9 Démarreur

10 Filtre à air

11 Bougie d'allumage

12 Poignée de starter

13 Goulot de remplissage d'huile

14 Essieu pendulaire

15 Protection du cadre

1 Cutting height adjustment

2 Ignition switch

3 Side protective panel

4 Transmission pedal

5 Mowing pedal

6 Seat adjustment screw

7 Gear change lever

8 Petrol lter cap

9 Primer

10 Air lter

11 Spark plug

12 Starter

13 Oil ter cap

14 Floating front axle

15 Bumper strut

La page charge ...

19

Cart OHV 2

Typ

6195 ...

Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836

LP 84 dB (A)

Valeurs d‘oscillations Direction: suivant l‘exemple de EN 836 a

hw

1,1

m

/

s²

Valeurs d‘oscillations Siège: suivant l‘exemple de EN 836 a

hw

3,4

m

/

s²

Puissance

3,6 kW

Cylindrée

190 ccm

Filtre à air

Dual System

Lubrification

0,6 l - HD SAE 30 / SAE 15 W 40

Contenance du réservoir

1,5 l

Bougie

Champion RC 12 YC

Démarrage du moteur

E-Start

Module de batteries/piles

12 V / 7,2 Ah

Appareil de charge

LG 612, Typ: FW 1599

Carter de coupe

Aluminium

Vitesse

3,5 / 4,6 / 10,8

km

/

h

Roues

11 x 4.00 - 4

13 x 5.00 - 6

Pression de‘air

2,0 bar

Hauteur de coupe

4,0 - 8,5 cm

Largeur de coupe

55 cm

Dimension

1610 x 850 x 750 mm

Poids

92 kg

Donnés Techniques

Droit de modifications techniques réservés.

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur

est responsabledes accidents causés aux tiers

ou à leur propriété. Observez les indications,

explications et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres person-

nes n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la

tondeuse. L’utilisation de cet appareil est interdit

tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la

réglementation locale concernant l’âge minimum

d’utilisation de cet appareil.

20

21

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Avertissement!

Arrêter le moteur, retirer

la clé de contact avant de

procéder à des opé- rations

de nettoyage et lorsque la

tondeuse est abandonnée.

Avertissement!

Ne pas tondre aux endroits

trop escarpés.

Attention!

Ne jamais

intervenir avec la

main ou les doigts

sur les couteaux

lorsqu’ils tournent.

Avertissement!

Avant utilisation lire la notice

d’emploi!

Tenir les tiers à l’écart de

la zone dangereuse!

Attention!

N’utiliser qu’avec

le dispositif

de ramassage

complet.

Instructions générales

• La tondeuse est uniquement destiné e une utilisation perso-

nelle dans les jardins domestiques ou d’agréments d’une pente

max. de 10° et non pour les jardins publiques, terrains de

sports et l’agriculture.

• La tondeuse n’a pas d’homologation routire.

• Des transformations ou une utilisation abusive sont interdites.

• Ne laissez pas des enfants ou autres personnes, qui ne

connaissent pas le mode d’emploi, se servir de la tondeuse.

L’utilisation

• est interdite des enfants en-dessous de 16 ans.

• Ne tondez jamais, lorsque des personnes, plus particulirement

des enfants ou des animaux se trouvent proximité.

• Ne véhiculez pas de personne.

• Chaque utilisateur devrait s’efforcer d’obtenir une formation

spéciale et pratique. Les points essentiels de cette formation

devraient tre:

- Prise de conscience en ce qui concerne le soin et la con-

centration nécessaire pendant le travail avec une machine

équipée d’un sige pour le conducteur.

- Qu’une machine équipée d’un sige de conducteur qui vient

glisser sur un terrain en pente ne peut pas tre contrôlée par

une action de freinage.

• Les raisons essentielles pour comportement de conduite

incontrôlé sont:

- adhérence insufsante des roues

- vitesse trop élevée

- freinage inadapté

- entretien décient des freins et de la pédale de conduite

- la tondeuse n’est pas adaptée l’usage

- manque de connaissances sur les conditions du terrain, par-

ticulirement dans les pentes.

Mesures préparatoires

• Ne tondez jamais sans porter de chaussures adéquates et des

pantalons.

• Ecarter du gazon avant de le tondre tous les corps étrangers

tels que pierres, morceaux de bois etc.

• ATTENTION – L’essence est extrmement inammable.

- Stocker le carburant que dans des réservoirs homologués.

- Ne remplir le réservoir de la tondeuse qu’ l’extérieur.

- Ne pas fumer, pas de feu ouvert.

- Ne remplir le réservoir qu’avant la mise en route du moteur

(ESSENCE NORMALE).

- Bien fermer le bouchon du réservoir.

- Il est interdit de refaire le plein ou d’ouvrir le bouchon de

réservoir le moteur tournant ou l’engin étant encore chaud.

- Si de l’essence déborde, l’on ne devra pas essayer de met-

tre le moteur en route. Tout essai de mise en route sera évi-

ter tant que les vapeurs

• d’essence ne se seront pas volatilisées.

• Pour des raisons de sécurité, le bouchon de réservoir sera

remplacer en cas de détériorations.

• Veillez ce que le sige de la tondeuse soit toujours correcte-

ment enclenché et vissé.

• Contrôlez la tondeuse en ce qui concerne la parfaite tenue des

éléments de xation.

• En cas de remplacement de l’outil de coupe – respecter la

notice de montage et n’utiliser que des pices de rechange

d’origine.

• Contrôlez régulirement le dispositif de récupération de l’herbe

contre l’usure et la perte de sa capacité de fonctionnement.

• Avant de tondre avec éjection latérale, contrôler tous les élé-

ments de xation.

• Le hachement s’opérera avec éjection latérale fermée.

• Contrôler l’éjection latérale fréquemment contre l’apparition

d’usures.

• Remplacer les pots d’échappement défectueux.

• Des engins avec un moteur quatre temps doivent recevoir un

plein d’huile avant la premire mise en service.

• Contrôlez le niveau d’huile avant chaque utilisation.

Manipulation

• Le moteur combustion ne doit pas tourner dans des pices fer-

mées dans lesquelles il peut se former le dangereux oxyde de

carbone.

• Tondre seulement pendant la journée ou avec un bon éclai-

rage articiel.

• Veillez la circulation automobile, lorsque vous traversez une

route ou lorsque vous travaillez proximité d’une route.

• Eviter l’utilisation de l’engin sur une herbe mouillée.

• Une herbe mouillé e ou un gazon trop haut se prte mal au

hachement.

• N’utilisez jamais des machines avec des dispositifs de sécurité

endommagés ou abscents.

• Avant de mettre le moteur en route, le levier de changement

de vitesse doit tre au point mort et la transmission et l’outil de

coupe doivent tre arrtés. Le pied ne doit pas se trouver sur la

pédale de conduite.

• Cherez un endroit bien plat pour mettre le moteur en route.

• Ne modiez pas le réglage du moteur et ne le laissez pas tour-

ner en surrégime. L’utilisation de la machine une vitesse trop

é levée peut augmenter les risques d’accidents.

• Ne touchez pas le moteur ou l’échappement pendant la mar-

che ou juste aprs avoir arrté la machine.

- Des pices chaudes peuvent provoquer des brlures ou des

mouvements de sursaut, dont les suites peuvent tre des

blessures.

• Faire la vidange d’huile toujours qu’avec le réservoir vide,

fermé et le moteur chaud.

• Mettez seulement l’outil de coupe en route:

- lorsque mains et pieds en sont sufsamment éloignés

- lorsque la tondeuse est arrtée

- lorsque la tondeuse ne se trouve pas dans une herbe haute

- lorsque la tondeuse est réglée sur la plus grande hauteur,

régler la hauteur de tonte la hauteur désirée, aprs la mise

en marche de l’outil de coupe.

20

21

• Immobiliser l’outil de coupe, lorsque vous traversez d’autres

surfaces que du gazon.

• Veiller lors de l’utilisation d’équipement auxilliaire, que l’herbe

ne soit pas éjectée en direction de tiers et que personne ne se

trouve dans votre entourage lors de la tonte.

• Tondre seulement en 1. ou 2. vitesse de marche avant, pas en

marche arrire.

• Ne changez pas de vitesse pendant la marche, mais seule-

ment lorsque la tondeuse est immobilisée.

• Notez bien qu’il n’y a pas de pente sre. La conduite sur un ter-

rain en pente nécessite une attention particulire. An de vous

protéger contre un renversement, vous éviterez:

- de changer de vitesse en marche

- d’arrter ou de démarrer brusquement, lorsque vous montez

ou descendez la pente

- vous laisserez la transmission en prise lors de la descente

- vous réduirez la vitesse dans les pentes et lors de virages

serrés

- vous veillerez particulirement aux risques que peuvent pré-

senter des bosses, des affaissements et autres dangers non

visibles

- vous ne tondrez jamais transversalement la pente

- vous serez particulirement prudent, lorsque vous changerez

de direction sur une pente.

•

Arrtez l’outil de coupe et le moteur lorsque vous refaites le plein.

• Avant de vous éloigner du Cart:

- vous arrtez la transmission

- vous passez au point mort

- vous arrtez le moteur

- vous retirez la clé de contact.

•

Arrtez le moteur et retirez la clé de contact et la che de bougie:

- avant de transformer la tondeuse en hacheur ou en tondeu-

se avec éjection latérale

- avant d’éliminer des blocages ou une obturation du canal

d’éjection

-

avant de contrôler, de nettoyer ou de travailler sur la machine.

• Si un contact avec un corps étranger s’est produit, cherchez

les endommagements éventuels et laissez entreprendre les

réparations nécessaires.

• Si la machine commence vibrer particulirement fortement, un

contrôle immédiat est nécessaire.

Entretien et stockage

• Les travaux d’entretien et de nettoyage sur la machine ainsi

que l’enlvement des dispositifs de sécurité ne doivent avoir

lieu que moteur arrté, clé de contact et che de bougie retirée.

Portez des gants pour les travaux d’entretien et de nettoyage.

• Veillez ce que tous les écrous, goujons et vis, particulirement

ceux du porte lames soient bien serrés que l’engin soit dans

un état de travail sür.

• Ne garer pas la machine avec de l’essence dans son réservoir

au sein d’un bâtiment dans lequel des vapeurs d’essence peu-

vent entrer en contact avec un feu ouvert ou des étincelles.

• Laissez refroidir le moteur avant de garer la machine dans un

local fermé.

• An d’éviter le danger d’incendie, veiller ce que le moteur,

l’echappement, le botier de la batterie et l’emplacement autour

du réservoir soient libre d’herbe, de feuilles et de graisse

(huile) émergente.

• Pour des raisons de sécurité , remplacez les pices usé es ou

endommagé es.

• Si du carburant est vidanger, cela devrait avoir lieu l’air libre.

Veillez ce que du carburant ne soit pas renversé.

• Nettoyer l’engin aprs chaque utilisation avec une balayette

– mais pas avec de l’eau, surtout ne pas laver au jet haute

pression.

• Ne garer pas la machine dans un local humide.

• Attention! Changement de couteau ou afftage du couteau

seulement dans un garage autorisé; car aprs de déserrage

de pices un contrôle d’équilibrage doit tre opéré selon les nor-

mes de sécurité. N’utiliser que des pices détachées d’origine

WOLF, autrement vous n’avez pas la garantie que votre ton-

deuse réponde aux normes de sécurité.

• Si le Cart doit tre incliné, dans ce cas seulement vers la droite

(dans le sens de marche). Ne jamais le basculer sur la partie

arrire!

• Pour le porter, le Cart peut tre soulevé par le cadre sur le

devant et sur l’arrire.

Consignes de sécurité

Conduite sans transmission en action (g. B/F)

Une conduite sans transmission est possible (pousser). Pour cela

il suffit: De mettre le levier de changement de vitesse sur la posi-

tion „N“ point mort et de pousser la pédale de conduite à fond.

L’embrayage est maintenant libre et vous pouvez facilement pous-

ser le Cart. Le porte clé peut servir de verrou. Placer le verrou,

selon fig. sur la pédale de conduite sur le côté droit du Cart.

R

N

1

2

3

Vitesse de dé placement et coupe

R –marche arrière, ne pas tondre

N – (ralenti) pas d’entraînement

1re vitesse – marche avant; 3,5 km/h, avec coupe

2e vitesse – marche avant; 4,6 km/h, avec coupe

3e vitesse – marche avant; 10,8 km/h, sans

coupe, (conduite sans coupe).

• Ne changez jamais de vitesse en marche, mais

seulement lorsque vous n’avez pas le pied sur la

pédale.

• La coupe est interdite en marche arrière.

Utilisation

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Faire le plein d’huile

(g. A)

Avant la première mise en service, vous devrez faire le plein

d’huile du Cart OHV2 avec 0,6 l d’huile HD SAE30 / SAE15 W

40 jusqu’au repère „Full“ sur la jauge. Revisser la jauge, contrô-

ler le niveau d’huile. Avant chaque utilisation, contrôlez toujours

le niveau d’huile.

Remplissage du carburant

(g. A)

Ne pas furner, pas de feu direct. Ne pas faire le plein avec

moteur en marche. Lorsque le moteur est chaud, ne pas gicler

de carburant. Eviter de renverser du carburant. Ne pas aspirer

les vapeurs. Utiliser de l’essence ordinaire. Contenance du

réservoir 1,5 l.

Conduite avec transmission en action

Ne mettez pas en route et ne conduisez pas dans les locaux

fermés ou mal aérés. Ne changez pas de vitesse tant que la

machine n’est pas immobile. La prise à bord de personne est

interdite. L’outillage de coupe n’est à mettre en marche, que

lorsque le Cart est arrêté.

22

23

Utilisation

Entretien

Réglage du siège (g. C/M3)

Pour optimiser votre position assise, régler le siège à votre taille

(1, 2,3):

- dévisser la roue à main

- soulever le siège de son support

- placer le siège avec ses tenons d’arrêt dans l’ancrage choisi

- resserrer la roue à main

- Position 1: Emboîter la bride du siège dans le carter de

direction (fig. M3).

Montage système d’éjection latérale (g. D)

Un gazon haut ou mouillé se tond avec le système d’éjection

latérale. L’herbe coupé e s’étend à côte de l’engin.

Enlever la protection latérale (g. D)

Dévisser et enlever les deux vis (M6) avec les rondelles sur le

côte droit de la protection latérale. La protection latérale, peut

maintenant être retirée.

Mise en route du moteur (g. E/F/G)

Démarrage à froid

• Appuyer trois fois lentement mais fortement sur le primer du

moteur (fig.E).

• Effecteur l’opération de démarrage, lorsque vous êtes assis sur

le Cart. Attention! Le pied ne doit pas être sur la pédale de

conduite.

• Mettre le levier de vitesse en position „N“ (point mort) (fig. F).

• Placer la clé de contact sur I, puis continuer à faire tourner la

clé (fig. G).

Démarrage moteur chaud

La mise en route d’un moteur chaud aura lieu sans qu’il soit

nécessaire d’appuyer sur le primer.

Mise en route manuelle du moteur

La mise en route manuelle est un outil de secours, dont on se

sert lorsque la batterie est complétement déchargée.

• Pour un démarrage à froid appuyer trois fois sur le primer (fig.

E).

• Tourner la clé de contact en position „I“ (fig. G).

• Ensuite tirer fortement et de façon continue le cordon de

démarrage (fig. A, 1).

• Recharger la batterie le plus rapidement possible (Q).

Réglage de la hauteur de coupe (g. J)

Tondez si possible une pelouse sèche pour protéger le gazon.

En règle générale, on règle à une hauteur de coupe de 5,5 à

7,0 cm. Lorsque la pelouse est mouillé e, tondre à une hauteur

de coupe plus élevée. Veillez à ce que le levier du réglage de la

hauteur de coupe soit toujours bien enclenché et la hauteur de

coupe maximale soit réglée lors du démarrage de la commande

du couteau.

Hacher

Pour hacher, le gazon ne devra pas être trop haut, car autre-

ment la quantité d’herbe ne pourra plus être répartie uniformé-

ment. Tondre seulement, lorsque le gazon est sec. Veiller lors de

l’opération de hachement à un boîtier propre. Tondre plus sou-

vent: 2 fois la semaine. Ne pas couper plus de 2,5 cm d’herbe.

N’oubliez pas de fertiliser fréquemment.

Conseils pour la coupe (g. K-P)

• Tondeuse hachante (fig. K)

• Tondeuse avec éjection latérale (fig. L)

• Tondeuse avec collecteur (fig. M)

• Coupe d’une surface rectangulaire: Pour une coupe exacte

du gazon, tondre en recouvrant 5 cm au minimum.

• Coupe en pente (fig. N). Ne jamais tondre l’herbe transversale-

ment à la pente.

• Tondre autour des arbres, étangs et obstacles (fig. O, Petit

rayon, Fig. P, Grand rayon).

• Vous pouvez couper sans problème les coins et angles hors

d’atteinte avec une débroussailleuse.

Nettoyage

Avant d’effectuer les travaux d’entretien et de nettoyage, retirez

la clé de contact et l’embout du fil de bougie d’allumage. Après

chaque coupe, nettoyez le Cart à l’aide d’une brosse. Placez la

tondeuse dans un local sec.

Coucher la tondeuse sur le côté droit, pour la nettoyer ou

remplacer la lame.

Chargement de la batterie du démarreur (g. Q)

Le chargeur de la batterie du démarreur est disponible en

tant qu’accessoire. N° de pièce: 6150 070. En fonctionnement

normal, la batterie se charge sans cesse à nouveau. Après un

long emmagasinage, la batterie peut cependant se décharger.

Le démarrage doit alors s’effectuer manuellement ou la batterie

doit être rechargée à l’aide d’un chargeur.

Mise au rebut

Les piles contiennent du plomb et leur mise au rebut est rég-

lementée. Confier la mise au rebut de piles défectueuses à un

atelier spécialisé. Retirer les batteries/piles de l’appareil avant de

le jeter (au rebut).

Affūtage et remplacement du couteau (g. R)

Toujours laisser affūter le couteau par un atelier spécialisé.

Effectuer le remplacement du couteau selon la figure. La cou-

teau de remplacement Vi55 C comme pièce de rechange, N° de

pièce: 6110 095. Pour tous les travaux sur l’outil de coupe,

veuillez porter des gants, arrêter le moteur, retirer la clé de

contact et retirer la fiche de bougie.

Indication pour les ateliers spécialisé s: couple de serrage du

boulon 55 Nm.

Nettoyage de la bougie d’allumage

Les bougies d’allumage encrassées diminuent la puissance

du moteur. Nettoyez donc la bougie d’allumage et vérifiez si

l’écartement des électrodes de 0,6–0,7 mm est correct.

Mise en route et arrêt de l’outil de coupe et de la

transmission (g. F/G/H)

Mise en service de l’outil de coupe

• Rabattre la pédale de tonte avec le pied (fig. H) et appuyer à

fond.

Mise en action de la transmission

• Choisir la vitesse à l’aide du levier de vitesse, appuyer lente-

ment la pédale de conduite „2“ à fond (fig. F/H).

Arrêt de l’outil de coupe

• Libérer la pédale „1“ (fig. H).

Arrêt de l’action de transmission

• Libérer la pédale „2“ (fig. H).

Arrêt du moteur

• Lorsque le Cart est immobilisé, mettre la clé de contact en

position „O“ et la retirer (fig. G).

22

23

Veuillez observer les indications d’entretien ci-après pour

que votre Cart reste si possible longtempsopérationnel:

Nettoyage du ltre à air

- enlever le couvercle du boîtier à filtre

- retirer l’élément filtrant en caoutchouc-mousse

-

rincer à l’eau ou à l’eau savonneuse. Ne jamais lubrifier le filtre.

- sécher en comprimant

- nettoyer le boîtier à filtre à l’intérieur.

- les éléments filtrants en papier ne doivent être que frappés.

Attention: le filtre en papier ne doit pas entrer en contact avec

de l’huile.

Vidange de l’huile moteur

L’huile moteur doit toujours être vidangée avec moteur chaud et

réservoir vide. La première fois au bout de 2 heures de fonction-

nement. Ensuite, tous les 25 heures de fonctionnement, à la fin de

la saison de coupe au plus tard. En cas d’utilisation des conditions

difficiles et poussiéreuses, ouvrir plus souvent le goulot de remp-

lissage d’huile, incliner lentement le Cart le côté et laisser couler

l’huile. Eliminer l’huile usagée selon des prescriptions locales.

Entreposage en hiver

• Vider le réservoir.

• Vider le carburateur – pour cela démarrer le moteur et le lais-

ser tourner jusqu’à ce qu’il s’arête de luimême.

• Nettoyer à fond le Cart.

• Vidanger l’huile.

Préservation du moteur comme suit:

• dévisser la bougie d’allumage

• mettre une cuillerée à soupe d’huile moteur dans le trou de la

bougie d’allumage

• tirer lentement le câble du démarreur (répartition de l’huile

dans le cylindre)

• visser la bougie d’allumage

• tirer la corde du démarreur jusqu’à résistance

• Entreposer la tondeuse dans un local frais et sec.

Notre recommandation: A la fin de la saison, faites contrōler

votre tondeuse par un atelier après-vente WOLF.

Entretien

*Attention: le réglage des freins ne doit être effectué que

par un atelier spécialisé!

En cas de forte solicitation et de températures élevées, des

intervalles d’entretien plus courts que ceux indiqués dans le

tableau ci-dessus peuvent être nécessaires.

Lors de chaque utilisation

Après chaque utilisation

Avant chaque entreposage

Après les 2 premieres heureede fonctionnement

Toutes les 25 heures de fonctionnement

Toutes les 100 heures de fonctionnement

Contrôle du niveau d’huile

Vidange de l’huile moteur (0,6 l)

Nettoyage du filtre à air

Remplacement du filtre à air

Contrôle du silencieux

Contrôle du fonctionnement des freins*

Contrôle de la pression de gonflage des pneus

Affûtage ou remplacement des couteaux

Vérifier s’il y a des pièces desserrées

Nettoyage du Scooter

Videur le réservoir

Laiisez vérifier votre Scooter par un atelier du service après-vente

24

25

Comment remédier aux pannes

Panne Cause Solution

Le moteur ne démarre

pas

Manque de carburant Faire le plein

L’embout du l de bougie d’allumage n’est pas

correctement branché

Contrôler et brancher correctement.

Vieux carburant dans le réservoir

Utiliser toujours du carburant frais provenant de

ré servoirs propres. En hiver ou en cas de longue

immobilisation, vider le ré servoir.

Carburateur encrassé Nettoyer le carburateur (atelier après-vente).

Filtre à air encrassé

Nettoyer le ltre en mousse synthé tique toutes

les 25 heures de service. Rincer à l’eau ou à

l’eau savonneuse. Ne jamais lubrier le ltre.

Remplacerle ltre en papierune fois paran ou au

bout de 100 heures de fonctionnement.

Pas d’étinceiles

Nettoyer la bougie d’allumage ou la remplacer.

– Bougie: Champion RC 12 YC. Contrôler le câble

d’allumage (atelier après-vente). Contrô- ler le

système d’allumage (atelieraprès-vente).

Après plusieurs essais de démarrage,

moteur « noyé »

Dé visser la bougie d’allumage et la sécher.

Tirer plusieurs fois le câble du dé marreur avec

bougie dévissée.

Carter de l’outil de coupe obstrué Nettoyer le carter.

Le moteur ne démarre

pas avec le dé marreur

é lectrique

Batterie déchargée

Démarrage manuel et chargement de la batterie

par l’alternateur moteur. Chargement de la batterie

avec le chargeur (accessoire).

Câble de la batterie débranché Rebrancher le câble.

Câble de démarrage du moteur n’est pas

correctement connecté.

Contrôler la connexion.

Le rendement du moteur

est insufsant

Herbe trop mouillée

Laissez sécher le gazon. Commencer avec une

hauteur de coupe adaptée ensuite tondre avec la

hauteur optimale.

Herbe trop haute

Commencer avec une hauteur de coupe ad-aptée

ensuite tondre avec la hauteur optimale.

Carter de coupe obstrué Nettoyer le carter.

Filtre à air encrassé Voir moteur ne démarre pas.

Le réglage du carburateur n’est pas correct Faire contrôler le réglage (atelier après-vente).

La lame est fortement usé

Affûter la lame ou le remplacer. Attention! L’affûtage

doit être effectué par un atelier spécialisé.

Fontionnement la lame

bruyant, endommagé,

fortes vibrations du Cart

Couteau déformé

Arrêter le moteur immédiatement.

Remplacer la lame.

N’utiliser qu’un couteau d’origine.

La coupe n’est pas nette

Lame usé

Affûter la lame ou le remplacer.

Attention! L’affûtage doit être effectué par un

atelier spécialisé.

Roues avec pression de gonage différente

Corriger la pression de fonage.

Pression prescrite: 2,0 bar.

L’herbe tondue n’est

pas répartie uniformé-

ment pendant le hache-

ment (formation de mottes)

Herbe trop mouillée Laissez sécher le gazon.

Herbe trop haute

Tondre avec éjection latérale (kit de transformation).

Entraīnement

défectueux

Câble Bowden déréglé Faire régler (atelier après-vente).

Courroie trapézoīdale défectueuse. Faire remplacer (atelier après-vente).

La distance de freinage

s’accroīt

Réglage des freins Faire régler (atelier sprès-vente).

La couteau ne peut pas

être enclenché

Câble Bowden déréglé Faire régler (atelier après-vente).

Câble Bowden rompu Faire remplacer (atelier après-vente).

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle,

tout nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage.

24

25

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

6110 072 HF-C

Sac de ramassage (95 l)

2057 368

2057 315

Filtre à air

6110 095 Vi 55 C

Lame de rechange

4180 082 VO-4T

Huile moteur 0,6 l

2057 188 Champion RC 12 YC)

Bougie d’allumage

6150 070 SLG-S

Chargeur

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat

doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la techni-

que et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24

mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne

sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la ga-

rantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux

améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche.

Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus

pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette

entreprise.

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La page charge ...

84

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG Izjava o skladnosti

Prohlášení o shodě EG

Betzdorf, den 02.01.2006 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Izjavljamo

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen / prohlašujeme, že stroj /

prehlasujeme, že stroj

Rasenmäher mit Fahrersitz und Verbrennungsmotor

Lawnmower, ride-on with combustion engine

Tondeuse à conducteur assis et à moteur combustion

Tosaerba con sedile per conducente e motore a combustione interna

Grasmaaimachine met bestuurdersplaats en verbrandingsmotor

Plæneklipper med førersæde og forbrændingsmotor

Ruohonleikkuri istuimella ja polttomoottorilla

Gressklipper med førersete og forbrenningsmotor

Gräsklippare med förarsäte och förbränningsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, melynek, typ:

6195 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - ustrezajo

naslednjim smernicam:

98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande - Použitý postup prohlášení o shodě - uporabljenemu

postopku o skladnosti:

Anhang V

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe - Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa

- po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå - Reprezentativní

naměřená hodnota hladiny hluku - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Zaručená hodnota

hladiny hluku - rarantiran nivo moči zvokael.

6195 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte

Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys -

Šířka střihu - Rezalna širina

55 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal

Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku - Počet otáček - število vrtljajev

2.800 1/min.

1. 97 dB (A)

2. 98 dB (A)

La page charge ...

WOLF-Garten Cart OHV 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WOLF-Garten Cart OHV 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents