SWITEL CCT507 Le manuel du propriétaire

Schnurgebundenes Telefon mit digitalem Anrufbeantworter

Téléphone à fil avec répondeur numérique

Telefono con filo con segreteria telefonica digitale

Conventional telephone with digital answering machine

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

CCT 507

D

La page charge ...

15

Table des matières

22

1 Consignes de sécurité 23. . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 24. . .

3 Éléments de manipulation 24. . . . . . . .

4 Introduction 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Répondeur 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Installations à postes supplém. /

Services confort 35. . . . . . . . . . . . . .

8 Liste d’appels / Sélection abrégée 36. . .

9 En cas de problèmes 37. . . . . . . . . . . .

10 Caractéristiques techniques 39. . . . . . .

11 Remarques d’entretien / Garantie 40. . .

Consignes de sécurité

23

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau télépho-

nique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’u-

sage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne

sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez au-

cun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleille-

ment direct.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec

l’appareil référence KA23D090035034G, d’autres pouvant

endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer

l’accès au bloc d’alimentation par des meubles ou d’autres

objets.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez

l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination

des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas je-

ter votre appareil dans les ordures ménagères ! D’après la loi

relative aux appareils électriques et électroniques, les pro-

priétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les

appareils électriques et électroniques usagés dans un col-

lecteur séparé.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au

règlement local.

16

Mettre votre téléphone en service

24

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au

chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− un téléphone − un câble spiralé

− un câble de raccordement

téléphonique

− un bloc d’alimentation

− un écouteur − un mode d’emploi

Raccorder le téléphone

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des rai-

sons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appa-

reil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

Raccorder l’écouteur

Introduisez une extrémité du câble spiralé dans la prise située en bas

de l’écouteur. Ensuite, enfichez l’autre extrémité dans la prise située sur

le côté gauche du téléphone.

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront

représentées par la suite par des icônes encadrées standardisées.

C’est pourquoi il peut y avoir de légères différences entre les icônes

des touches de votre téléphone et celles utilisées ici.

Éléments de manipulation

25

Éléments de manipulation

Face supérieure

1 Diode électroluminescente : Répondeur marche/arrêt /

Nouveaux messages

2 Feuilleter vers le bas / Ouvrir la liste d’appels

3 Composer le numéro

4 Stop/Quitter le menu /

Sélectionner le texte d’annonce /

Brancher/débrancher le répondeur

5 Message suivant /

Enregistrer un mémo

6 Reproduction de messages /

Pause/Mettre le microphone

sur silencieux

7 Message précédent /

Enregistrer/contrôler

le texte d’annonce

8 Effacer

9 Menu/OK

10 Feuilleter vers le haut /

Ouvrir la liste d’appels

11 Écran

12 Touche de sélection abrégée

13 Touche R / Flash

14 Touche BIS / Pause de

numérotation

15 Diode électroluminescente mode

mains−libres

16 Touche mains−libres

17 Microphone

18 Touche #

19 Pavé numérique

20 Touche *

21 Haut−parleur mode mains−libres / Répondeur

22 Suspension de l’écouteur

171819

21

20

22

123

4

5

67

8

910

11

12

13

14

15

16

Éléments de manipulation

26

Face inférieure

1 Suspension pour

montage mural

2 Pieds

3 Haut−parleur

sonnerie d’appel

4 Pieds escamotables

pour montage mural

Montage mural

Votre téléphone est conçu pour le montage mural. Vous avez besoin de

deux vis pour fixer le téléphone.

Avertissement : Il ne doit pas se trouver de conduites

(câbles, tuyaux etc.) dans la zone de perforation

des trous.

Percez deux trous l’un à côté de l’autre à une distance de 52 mm et fai-

tes dépasser les vis du mur de 5mm. Fixez maintenant les encoches du

téléphone (1) sur les vis et poussez−le légèrement vers le bas.

Tournez la suspension de l’écouteur ( pos.22 illustration page

précédente) de 180° dans le logement de l’écouteur afin de pouvoir ac-

crocher l’écouteur.

Face arrière / Côté droit

1 Interrupteur à coulisse

pour le volume de la sonnerie

2 Régulateur à coulisse pour le

volume sonore du répondeur /

Mode mains−libres

1

4

2

22

2

3

1

2

Introduction

27

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant

comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

!

Visualisation des touches

*

Appuyer brièvement sur la touche représentée

3 sec. *

Appuyer 3 secondes sur la touche représentée

ë

Saisir des chiffres

{ì}

Le téléphone sonne

è

Décrocher l’écouteur

é

Reposer l’écouteur

Icônes et textes à l’écran

Icône Description

ò Des messages/mémos sont enregistrés.

88:88 88/18 Affichage de l’heure et de la date  page 30.

88 Enregistrement dans la liste d’appels, liste de

sélection abrégée.

Å Nouveaux appels dans la liste d’appels

 page 36.

Ý Répondeur dans le réseau téléphonique. Service

confort de votre opérateur  page 36.

 L’écouteur est décroché.

j Le mode mains−libres est activé  page 29.

g Le microphone est mis sur silencieux

 page 29.

00 / 00 Nouveaux messages / Tous les messages.

A 1 / A 2 Répondeur marche, texte d’annonce 1 ou 2

Téléphoner

28

5 Téléphoner

Les actions non confirmées seront annulées au bout de 15

sec. ou si vous appuyez sur la touche Stop. Le téléphone se

trouve alors de nouveau en mode veille.

Prendre un appel

{ì}, è ou Ò Prendre l’appel

Terminer la communication

é ou Ò Terminer la communication

Appeler

ë Saisir le numéro d’appel

 Si la saisie est erronée, effacer le

dernier chiffre

è ou Ò ou  Composer le numéro d’appel

Vous pouvez d’abord décrocher l’écouteur ou appuyer sur la

touche mains−libres et obtenir ainsi la tonalité. La correction

individuelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible

quand la communication est établie de cette manière.

Répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés dans une

liste de répétition automatique des derniers numéros.

£ Ouvrir la liste de répétition

automatique des derniers numéros

y ou z Sélectionner l’enregistrement

è ou Ò ou  Établir la communication

Rappeler des appels entrés

Votre téléphone enregistre 30 appels dans une liste d’appels  page 36.

y ou z Ouvrir la liste d’appels

y ou z Sélectionner l’enregistrement

Ò ou  Établir la communication

17

18

19

Téléphoner

29

Sélection abrégée

Il faut que vous ayez déjà enregistré des numéros de sélection abrégée

 page 37.

 Déclencher la sélection abrégée

0 − 9 Sélectionner la place de mémoire

è ou Ò ou  Établir la communication

Affichage de la durée de la communication

La durée de la communication s’affiche en minutes et secondes.

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire

du haut−parleur.

Ò, é Activer le mode mains−libres,

raccrocher l’écouteur

è Désactiver le mode mains−libres

Réglage du volume sonore du haut−parleur

Vous pouvez régler le volume sonore du haut−parleur à l’aide d’un régu-

lateur situé sur le côté droit du téléphone.

Régler le volume sonore

Mettre le microphone sur silencieux

Activer / désactiver le microphone pendant une communication télépho-

nique.

| Désactiver le microphone (silencieux)

| Activer le microphone

Régler le volume de la sonnerie

Vous pouvez régler sur 2 sensibilités le volume sonore du signal d’appel à

l’aide d’un interrupteur à coulisse situé sur la face arrière du téléphone.

Régler le volume sonore

Régler le temps de flash

Vous pouvez régler le temps de flash sur 3 niveaux (80, 100, 300 ms).

3 sec.  Activer le mode de réglage

3 fois  Appeler le menu

y ou z,  Sélectionner/confirmer le réglage

s Quitter le menu

20

21

Répondeur

30

6 Répondeur

Activer / désactiver le répondeur

3 sec. s Brancher / débrancher le répondeur

Réglage de la langue

La reproduction vocale du répondeur est en allemand, en anglais et en

français.

3 sec.  Activer le mode de réglage

4 fois  Appeler le menu

y ou z,  Sélectionner/confirmer la langue

1 = anglais, 2 = allemand, 3 = français

Régler la date et l’heure

Lors de la reproduction des messages, le jour de la semaine et l’heure

de leur entrée se font entendre à chaque message.

3 sec.  Activer le mode de réglage

y ou z, | Régler l’année et confirmer

y ou z, | Régler le jour et confirmer

y ou z, | Régler le mois et confirmer

y ou z, | Régler les heures et confirmer

y ou z,  Régler les minutes et confirmer

s Quitter le menu

Temps d’enregistrement maximal

Le répondeur enregistre jusqu’à 55 messages. La durée d’enregistre-

ment maximale est de 10 minutes. La longueur maximale de chaque

message est de 3 minutes. Si la capacité de la mémoire est saturée et

ne permet plus de recevoir de nouveaux messages, plus aucun appel

ne sera enregistré.

Régler le volume sonore

Vous pouvez régler le volume sonore du répondeur à l’aide du régula-

teur situé sur le côté droit du téléphone.

Régler le volume sonore

22

Répondeur

31

Régler le nombre de sonnerie d’appel (report)

Vous pouvez sélectionner de 2 à 9 sonneries d’appel. De plus, vous

pouvez utiliser le paramétrage Fonction éco (tS) pour la consultation

préalable à distance gratuite. Cette consultation préalable à distance

vous permet de constater gratuitement si de nouveaux messages se

trouvent sur votre répondeur.

 Si de nouveaux messages se trouvent sur votre répondeur, votre

appel sera pris dès la 2ème sonnerie.

 Si vous n’en avez pas, votre appel ne sera pris qu’après la 5ème

sonnerie. Raccrochez avant la 5ème sonnerie. Vous ne paierez

ainsi pas de taxes.

3 sec.  Activer le mode de réglage

2 fois  Appeler le menu

y ou z,  Sélectionner/confirmer le réglage

s Quitter le menu

Pour trouver d’autres informations sur la consultation à distance

 page 33.

Écoute amplifiée

L’écoute amplifiée de messages entrants est toujours activée et la pa-

role se fait entendre par le haut−parleur.

Intercepter un appel

Si le répondeur a déjà réceptionné un appel, vous pouvez intercepter

celui−ci. L’enregistrement du message est, dans ce cas, interrompu.

è oder Ò Reprendre l’appel

Sélectionner le mode des annonces

Votre répondeur met à votre disposition deux textes d’annonce préenre-

gistrés. Après le texte d’annonce 1, il est possible de laisser un mes-

sage. Dans le cas du texte d’annonce 2, il s’agit seulement d’une an-

nonce après laquelle il n’est pas possible de laisser de message. Vous

pouvez remplacer les deux textes d’annonce par vos propres textes. Si

la mémoire du répondeur est pleine, c’est le texte d’annonce 2 qui se

fera automatiquement entendre.

s Changer le texte d’annonce

23

Répondeur

32

Enregistrer / contrôler ou effacer des annonces

Sélectionnez le texte d’annonce 1 ou 2  page 31.

Enregistrer des annonces

La longueur de la propre annonce peut s’étendre à 2 minutes max.

3 sec. w Démarrer l’enregistrement

ð , s Enregistrer l’annonce et confirmer

Contrôler l’annonce actuellement paramétrée

w Écouter l’annonce

Effacer l’annonce personnelle et retourner à l’annonce standard

Si vous effacez votre annonce personnelle, l’annonce standard prédéfi-

nie sera à nouveau activée.

w Écouter l’annonce

 Effacer l’annonce pendant sa

reproduction

Enregistrer un mémo

Un mémo est une information qui peut être écoutée comme un mes-

sage entré.

Enregistrer un mémo

La durée d’un mémo peut s’étendre à 2 minutes max.

3 sec. v Démarrer l’enregistrement

ð, S Enregistrer le mémo et confirmer

Écouter / effacer les messages enregistrés et les mémos

Ecouter des messages / des mémos

Les messages enregistrés sont reproduits dans l’ordre dans lequel ils

sont entrés. Les nouveaux messages sont reproduits en premier. Le

jour de la semaine et l’heure sont nommés avant l’écoute du message

ou du mémo.

| Écouter les messages / Pause

s Arrêter la reproduction

w Répéter le message

2 fois w Message précédent

v Message suivant

24

Répondeur

33

Effacer un message

| Écouter le message à effacer

 Effacer l’annonce pendant sa

reproduction

Supprimer tous les messages/mémos

Tous les anciens messages/mémos seront effacés. Il ne doit pas y

avoir de nouveaux messages.

| Écouter les messages

3 sec.  Démarrer l’opération d’effacement

 Effacer les messages/mémos

Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés !

La consultation à distance

Vous pouvez appeler votre répondeur pour écouter des messages et

vous servir d’autres fonctions à condition que votre téléphone soit

équipé de la fonctionnalité de numérotation par tonalité.

Le code de sécurité pour la consultation à distance

Pour pratiquer la consultation à distance, vous devez saisir un code de

sécurité. Celui−ci est paramétré à l’usine sur le "321".

3 sec.  Activer le mode de réglage

 Code de consultation à distance

y ou z, | 1. Modifier le numéro et confirmer

y ou z, | 2. Modifier le numéro et confirmer

y ou z,  3. Modifier le numéro et confirmer

s Quitter le menu

Démarrer la consultation à distance

ë Composer le numéro d’appel

personnel

ë Après l’annonce, saisir le code de

sécurité

Autres fonctions  page 34 Tableau de fonctions des touches.

25

Répondeur

34

Brancher la consultation à distance du répondeur

ë Composer le numéro d’appel

personnel

Si vous avez oublié de brancher votre répondeur, votre appel

ne sera réceptionné qu’au bout de 15 sonneries.

ë Après l’annonce, saisir le code de

sécurité

9 Bancher le répondeur

8 Débrancher le répondeur

Vous avez maintenant la possibilité de vous servir d’autres fonctions

 Tableau de fonctions des touches.

Fonctions des touches de la consultation à distance

La consultation à distance est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 8 secondes.

Le tableau suivant vous donne une vue d’ensemble des fonctions de

chaque touche.

Touche Fonctions

1

Faire répéter le message en cours

2 x 1

Écouter le message précédent

2

Écoute / Pause

3

Écouter le message suivant

4

Écouter le texte d’annonce actuellement paramétré

5

Enregistrer le texte d’annonce 1 ou 2

6

Stop

7

Effacer le message actuel

8

Désactiver le répondeur

9

Brancher le répondeur / Sélectionner le texte d’annonce

0

Effacer tous les anciens messages

é

Raccrocher pour terminer la consultation à distance.

Installations à postes supplém. / Services

confort

35

7 Installations à postes supplém. / Services

confort

Touche R sur des installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémen-

taires, vous pouvez, via la touche R, tirer profit de certaines fonctions

comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez

lire le mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires

pour connaître le temps de flash à paramétrer pour tirer profit de ces

fonctions. Le revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation,

vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce genre

d’installation. Vous réglez le temps de flash via le menu.

Pour régler le temps de flash  page 29.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire

de composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur

quelques installations à postes supplémentaires plus anciennes, cela

dure quelques instants jusqu’à ce que vous entendiez la tonalité. Pour

ces installations à postes supplémentaires, une pause de numérotation

peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir continuer à

numéroter directement sans attendre la tonalité.

£ Introduire une pause de numérotation

Touche R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels

que le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence.

Vous pouvez les utiliser via la touche R. Demandez à votre opérateur

quel temps de flash vous devez paramétrer pour tirer profit des ces ser-

vices. Contactez−le également pour la déconnexion de ces services.

26

27

Liste d’appels / Sélection abrégée

36

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1

)

L’affichage du numéro d’appel est un service confort de votre

opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le

numéro du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone son-

nera.

Répondeur dans le réseau téléphonique (boîte vocale)

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service confort offert

par de nombreux opérateurs. Si votre opérateur tient un répondeur à

votre disposition dans le réseau téléphonique, une icône en forme de

lettre vous informera de nouveaux messages (VMWI

2).

Vous ne pouvez

disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce service. Veuil-

lez lui demander de plus amples informations.

8 Liste d’appels / Sélection abrégée

Jusqu’à 30 numéros d’appel peuvent être enregistrés dans une liste

d’appels.

Faire afficher des numéros de la liste d’appels

y ou z Ouvrir la liste d’appels

y ou z Sélectionner l’enregistrement

Enregistrer un numéro de la liste d’appel comme numéro de

séléction abrégée

Vous pouvez enregistrer directement un numéro de la liste d’appels

comme numéro de sélection abrégée.

y ou z Ouvrir la liste d’appels

y ou z Sélectionner l’enregistrement

 Démarrer l’enregistrement

, 0 − 9 Enregistrer le numéro d’appel sur une

touche désirée

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du

numéro d’appel d’un correspondant.

2

VMWI : Visual Message Waiting Indication = Affichage optique de

nouveaux messages.

28

En cas de problèmes

37

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

y ou z Ouvrir la liste d’appels

y ou z Sélectionner l’enregistrement

 Démarrer l’opération d’effacement

 ou s Confirmer l’effacement ou

l’interrompre

Effacer tous les numéros

y ou z Ouvrir la liste d’appels

3 sec.  Activer l’opération d’effacement

 ou s Confirmer l’effacement ou

l’interrompre

Enregistrer des numéros d’appel comme numéros sélection

abrégée

3 sec.  Démarrer l’opération d’enregistrement

ë Saisir le numéro d’appel

, 0 − 9 Enregistrer le numéro d’appel sur une

touche désirée

Effacer des numéros d’appel de la mémoire de sélection

abrégée

, 0 − 9 Appeler la sélection abrégée désirée

 Démarrer l’opération d’effacement

 Confirmer l’effacement

9 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, veuillez contrôler

tout d’abord les informations suivantes. En cas de problèmes techni-

ques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en appelant

le numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impres-

sion de ce manuel : 2.00 CHF/min). Si vous jouissez de droits de ga-

rantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de

2 ans.

En cas de problèmes

38

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication

téléphonique possible

− Votre téléphone n’est pas rac-

cordé correctement ou est en

dérangement. N’utilisez que le

câble de raccordement télépho-

nique fourni avec la livraison.

− Testez avec un autre téléphone si

votre raccordement téléphonique

fonctionne.

Le téléphone ne réagit plus − Retirez momentanément le bloc

d’alimentation de la prise de

courant.

L’affichage du numéro d’appel

(CLIP

1

) ne fonctionne pas

− L’affichage du numéro d’appel

est un service confort de votre

opérateur. Veuillez lui demander

de plus amples informations.

− Le correspondant a bloqué la

transmission de son numéro

d’appel.

Le répondeur n’enregistre pas

de messages/mémos

− Contrôlez si la mémoire du

répondeur est pleine. Le cas

échéant, effacez des messages

de la mémoire  page 33.

Vous ne pouvez pas

consulter à distance

− Contrôlez que vous utilisez le

code de sécurité correct pour la

consultation à distance

 page 33.

− Le téléphone que vous utilisez

pour la consultation à distance

doit être réglé sur la numérota-

tion par tonalité.

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du

numéro d’appel d’un correspondant.

Caractéristiques techniques

39

10 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Alimentation en courant Entrée : 220/230 V, 50 Hz

Sortie : 9 V, 350 mA

Système de numérotation Numérotation par tonalité

(DTMF)

Température ambiante autorisée 10 °C à 30 °C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20 % à 75 %

Fonction de flash 80, 100, 300 ms

Réglages usine

À sa livraison, le téléphone est paramétré comme suit.

Code de consultation

à distance 321

Texte d’annonce 1

Report de sonnerie 4 Répétition

automatique des

derniers numéros vide

Flash 100 ms Liste d’appels vide

Répondeur marche Langue Allemand

Déclaration de conformité

Cet équipement est conforme à la directive

européenne R&TTE:

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de

leur conformité. La conformité à la directive ci−dessus est

confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez

vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet

www.switel.com.

Remarques d’entretien / Garantie

40

11 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus mo-

dernes et sont contrôlés. Des matériaux sélectionnés et des technolo-

gies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une

longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du

réseau téléphonique ou une installation à postes supplémentaires éven-

tuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appa-

reil. La garantie n’est pas valable pour les piles, les piles rechargeables

ou les packs de piles rechargeables utilisés dans les produits. La durée

de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de

matériel ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garan-

tie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages

provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure

naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation,

d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de

force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie.

En cas de réclamations, nous nous réservons le droit d’améliorer ou de

remplacer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les compo-

sants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les

demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent

pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant

la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d’a-

chat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil

SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peu-

vent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur. À l’échéance des

deux ans après l’achat et la remise de nos produits, les droits en ma-

tière ne garantie ne peuvent plus être revendiqués.

La page charge ...

SWITEL CCT507 Le manuel du propriétaire

SWITEL CCT507 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes