SWITEL TF57 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

Table des matières

14

1 Consignes de sécurité 15. . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 15. . . . . . .

3 Éléments de manipulation 17. . . . . . . . . .

4 Comment utiliser mon téléphone ? 18. . . .

5 Téléphoner 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations PABX / Services confort 19. .

7 Appel d’urgence 20. . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répondeur 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 En cas de problèmes 23. . . . . . . . . . . . . .

10 Remarques d’entretien / Garantie 23. . . . .

11 Index 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Consignes de sécurité

15

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau

téléphonique. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à

l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne

sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun

essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations,

les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement

direct.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil,

d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez

pas bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres

objets.

Compatible avec les appareils auditifs

Grâce à son écouteur Premium, le téléphone est parfaitement adapté aux

appareils auditifs et compatible avec la plupart de ceux disponibles sur le

marché. En raison de la grande variété de modèles, nous ne pouvons

cependant pas garantir une fonction parfaite avec chaque appareil auditif.

Attention : ce téléphone peut rendre des volumes sonores très

élevés lorsque l’amplificateur est activé et que le régulateur se

trouve sur Maximum.

Il est recommandé d’être prudent lorsque vous passez d’un utili-

sateur présentant une audition normale à un présentant une diffi-

culté d’audition.

Élimination

La loi vous engage à éliminer les biens de consommation de

manière appropriée. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie

que les appareils électriques et électroniques usagés ainsi que

les batteries doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères.

Veuillez éliminer vos appareils usagés électriques ou

électroniques dans le centre de collecte d’un organisme

approprié d’évacuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que

dans des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les

collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au

règlement local.

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha-

pitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

POWERTEL TF 57

Appareil de base 1

Bloc secteur 1

Écouteur Premium 1

Câble spiralé de l’écouteur 1

Câble de raccordement téléphonique 1

Fixation pour montage mural 1

Mode d’emploi 1

Mettre le téléphone en service

16

Raccorder l’appareil de base

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Veuillez

n’utiliser que le câble de raccordement téléphonique fourni avec l’appareil,

l’appareil ne pouvant éventuellement pas fonctionner avec un autre câble.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

Raccordement de l’écouteur

Veuillez n’utiliser que le bloc secteur fourni avec l’appareil ayant

les donnés de sorties 9 V

CC

, 300 mA.

Montage mural

Votre téléphone est conçu pour le montage mural. Vous avez besoin de

deux vis pour fixer le téléphone.

Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage

mural (2) dans les encoches (3) situées à l’arrière de votre téléphone.

Poussez la fixation pour montage mural (2) de 10 mm vers le haut jusqu’à

ce que vous entendiez son enclenchement.

Avertissement : Il ne doit pas se trouver de conduites (câbles,

tuyaux etc.) dans la zone de perforation des trous.

Perforez deux trous à une même distance l’un de l’autre que celle qui

sépare les suspensions prévues et laissez sortir les vis du mur de 5 mm.

Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les vis et

poussez−le légèrement vers le bas.

Tournez la suspension de l’écouteur (4) de 180° dans le logement de

l’écouteur afin de pouvoir accrocher ce dernier.

1

3

2

4

1234 5

6

7

8

9

10

11

12

13

141516171819

Éléments de manipulation

17

3 Éléments de manipulation

Téléphone

1 Touche de sélection

directe M1

(numéro d’appel

d’urgence 1)

2 Brancher / Débrancher le

répondeur

3 Enregistrer le numéro

4 Touche de sélection

directe M2

(numéro d’appel

d’urgence 2)

5 Touche de sélection

directe M3

(numéro d’appel

d’urgence 3)

6 Message suivant

7 Écran

8 Message précédent

9 Touche de sélection

abrégée

10 Touche R

11 Touche BIS / Pause de

numérotation

12 Effacer

13 Écoute / Pause

14 DEL téléphone sonne

15 Mode mains−libres

16 DEL Mode mains−libres

17 Amplifier le volume

sonore de l’écouteur +40

dB

18 DEL volume sonore de

l’écouteur amplifié

19 Régulateur tournant

volume sonore de

l’écouteur (caché sour

l’écouteur Premium)

20 Régulateur à coulisse

volume sonore de la

sonnerie"

21 Régulateur à coulisse

tonalité"

22 Régulateur à coulisse

Volume mode

mains−libres"

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi avec un contour

uniforme. Il peut y avoir de légères différences entre les icônes des touches

de votre téléphone et celles représentées ici.

Comment utiliser mon téléphone ?

18

4 Comment utiliser mon téléphone ?

Représentations et notations

ë Saisir des numéros ou des lettres

* Appuyer brièvement sur la touche

représentée

2 x * Appuyer brièvement 2 fois sur la

touche représentée

2 sec. * Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

Maintenir * Maintenir appuyée la touche

représentée

Relâcher * Relâcher la touche représentée

{ì} Le téléphone sonne

è Décrocher

é Raccrocher

Le pavé numérique translucide est éclairé de l’intérieur dès que

vous décrochez ou que vous touchez à une touche ainsi que lors

d’appels entrants.

5 Téléphoner

Prendre un appel

{ì}, èou  Prendre l’appel

Terminer la communication

 ou é Terminer la communication

Appeler

è ou  Décrocher ou mode mains−libres

ë Saisir le numéro d’appel

(max. 32 chiffres)

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’appel composé.

è ou , £ Sélectionner le numéro composé en

dernier

Sélection directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1, M2 et M3 comme

sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’appel

d’urgence automatique. Vous devez avoir mémorisé des numéros d’appel

comme sélection directe  Page 20.

è ou  Décrocher ou mode mains−libres

^, _ ou ` Appuyer sur la touche de sélection

directe voulue

Sélection abrégée

Vous avez la possibilité de mémoriser 10 numéros de téléphone de la

sorte que vous puissiez les composer en n’appuyant que sur trois touches

(sélection abrégée).

Programmer les touches de sélection abrégée

è Décrocher

 Appuyer sur la touche de mémoire

ë,  Saisir le numéro d’appel

(max. 32 chiffres) et confirmer

0Entrer le numéro de place en mémoire (ici par

ex. pour la place de mémoire 0)

é Raccrocher

Appeler via la touche de sélection abrégée

è ou  Décrocher ou mode mains−libres

 Appuyer sur la touche de sélection

abrégée

0Entrer le numéro de place en mémoire (ici par

ex. pour la place de mémoire 0)

Le numéro enregistré est composé automatiquement.

10

Installations PABX / Services confort

19

Amplification du volume sonore de l’écouteur sur +40 dB

Vous pouvez amplifier le volume sonore de l’écouteur sur + 40 dB en

appuyant sur la touche gauche du haut−parleur.

Ý Amplifier le volume sonore de

l’écouteur

Régler le volume sonore de l’écouteur

Si l’amplification sur + 40 dB est activée, vous pouvez adapter le volume

sonore de l’écouteur à l’aide d’un régulateur tournant.

Adapter le volume sonore avec le

régulateur tournant

Régulation du son

Vous pouvez adapter le son de l’écouteur à l’aide d’un régulateur à

coulisse placé sur le côté droit du boîtier.

Adapter le son avec le régulateur à

coulisse

La régulation du son ne fonctionne que si l’amplification est ac-

tivée sur +40 dB.

Volume sonore de la sonnerie

Vous pouvez adapter le volume sonore de la sonnerie à l’aide d’un

régulateur à coulisse placé sur le côté droit du boîtier.

Adapter le volume sonore avec le

régulateur à coulisse

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire

du haut−parleur.

 Activer le mode mains−libres

 Désactiver le mode mains−libres

Régler le volume sonore en mode mains−libres

Vous pouvez adapter le volume sonore en mode mains−libres à l’aide d’un

régulateur à coulisse placé sur le côté droit du boîtier.

Adapter le volume sonore avec le

régulateur à coulisse

6 Installations PABX / Services confort

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX, vous pouvez, via

la touche R, tirer profit de certaines fonctions comme par ex. le transfert

d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire le mode d’emploi de votre

installation PABX. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté

l’installation vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement sur votre

installation PABX.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations PABX, il est nécessaire de composer

auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur quelques

installations à postes supplémentaires plus anciennes, vous devez

attendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalité. Pour ces

installations PABX, une pause de numérotation peut être insérée après le

code réseau afin de pouvoir continuer à numéroter directement sans

attendre la tonalité.

£ Introduire une pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, votre téléphone attend env. 3

secondes avant de composer le numéro d’appel proprement dit.

Touche R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que

le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous

pouvez les utiliser via la touche R. Contactez votre opérateur pour

déconnecter ces services.

Régler le temps de flash

Vous pouvez régler le temps de flash voulu à l’aide de l’interrupteur à

coulisse placé sous votre téléphone. Vous pouvez sélectionner entre 100

ms et 300 ms.

11

Appel d’urgence

20

7 Appel d’urgence

Vous pouvez appeler les services d’alarme avec les touches d’appel

d’urgence.

Il existe de nombreux services d’alarme, comme par ex.  la Croix

Rouge", les Secours hospitalier de l’ordre de Malte" et l’Ordre

Hiérosolymitain des Hospitaliers de Saint Jean". Les services

d’alarme sont payants dans certains cantons.

Vous pouvez également utiliser ce téléphone comme installation

d’appel d’urgence au sein de votre famille.

Numéros d’appel d’urgence / Enregistrer des numéros de sélection

directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1, M2 et M3 comme

sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’appel

d’urgence automatique.

è Décrocher

 Introduire l’enregistrement

ë,  Entrer le numéro d’appel (max. 32

chiffres) et confirmer

^, _ ou ` Appuyer sur la touche de sélection

directe voulue

é L’enregistrement est sauvegardé

Vous pouvez placer des photos ou des icônes sous les protections

transparentes des 3 touches de sélection directe.

Vous ne pouvez pas effacer des numéros enregistrés sur les tou-

ches de sélection directe. Vous écrasez les anciens enregistre-

ments lorsque vous enregistrez de nouveaux numéros.

Démarrer l’appel d’urgence

è ou  Établir la communication

^, _ ou ` Appuyer sur la touche de sélection

directe voulue

8 Répondeur

Activer / Désactiver le répondeur

G Brancher / Débrancher le répondeur

Le nombre des messages est affiché sur l’écran. L’affichage clignote si

vous avez reçu de nouveaux messages.

Temps d’enregistrement maximal

La durée d’enregistrement maximum est de 24 minutes. La durée

maximale d’enregistrement de chaque message est de 2 minutes. Si la

capacité de la mémoire est saturée et ne permet plus de recevoir de

nouveaux messages, plus aucun appel ne sera enregistré.

Régler le nombre de sonnerie d’appel (report)

Vous pouvez choisir entre 2 et 6 sonneries et le paramétrage

Économiseur de taxes pour la consultation préalable à distance

exonérée de taxes. La consultation préalable à distance exonérée de

taxes vous permet de constater si de nouveaux messages se trouvent sur

votre répondeur. L’interrupteur à coulisse se trouve sous votre téléphone.

 Si de nouveaux messages se trouvent sur votre répondeur, votre

appel sera pris dès la 2ème sonnerie.

 Si aucun message n’a été enregistré, votre appel ne sera pris qu’au

bout de la 6ème sonnerie. Raccrochez avant la 6ème sonnerie. Vous

ne paierez ainsi pas de taxes.

Écoute amplifiée de messages entrants

Vous pouvez, par l’écoute amplifiée, entendre les appels entrants sans

pour autant répondre à l’appel. Vous pouvez régler le volume à l’aide du

régulateur à coulisse Volume sonore mode mains−libres".

Intercepter un appel

Si le répondeur a déjà réceptionné un appel, vous pouvez intercepter

celui−ci. L’enregistrement du message est, dans ce cas, interrompu.

è Intercepter l’appel

12

Répondeur

21

Enregistrer une annonce

La durée de l’annonce personnelle ne doit pas dépasser 60 secondes.

Maintenir x Démarrer l’enregistrement

ð Enregistrez votre annonce après le

signal sonore

(min. 5 sec.)

Relâcher x Terminer l’enregistrement

Contrôler l’annonce actuellement paramétrée

x Écouter l’annonce

G Arrêter l’écoute

Vous écrasez votre annonce lorsque vous en enregistrez une nouvelle.

Restaurer l’annonce standard

Maintenir x Démarrer l’enregistrement

Relâcher après le signal

sonore x L’annonce standard est restaurée

Écouter / Effacer les messages enregistréset les mémos

Écouter les messages

Les messages enregistrés sont reproduits dans l’ordre dans lequel ils sont

entrés.

| Écouter les messages

G Arrêter l’écoute

x Répéter le message

Maintenir x Message précédent

u Message suivant

Effacer un message

| Écouter le message à effacer

C Effacer le message

Supprimer tous les messages/ mémos

Tous les messages / mémos s’effacent. Les nouveaux messages / mémos

sont conservés.

Maintenir C Démarrer l’effacement

Signal sonore Messages / Mémos effacés

Paramétrer la langue

Vous pouvez paramétrer la réponse vocale du répondeur en allemand

(dE), en anglais (En) et en français (Fr).

Retirer le bloc secteur de la prise de

courant

Maintenir x u Introduire le bloc secteur dans la prise

réseau

Après l’annonce

Relâcher x u Menu de paramétrage

Le cas échéant, plusieurs fois x Sélectionner la réponse vocale

u Confirmer

Après avoir modifié la langue, vous devez à nouveau paramétrer

le jour de la semaine ainsi que l’heure.

Paramétrer le jour de la semaine et l’heure

Maintenir u Activer le mode de paramétrage

Le cas échéant, plusieurs fois u Paramétrer le jour de la semaine

| Confirmer

Le cas échéant, plusieurs fois u Paramétrer les heures

| Confirmer

Le cas échéant, plusieurs fois u Paramétrer les minutes

| Confirmer

Le jour de la semaine ainsi que l’heure de l’enregistrement sont annoncés

après l’écoute du message.

Vous devez les paramétrer une nouvelle fois après une interrup-

tion de courant.

13

14

Répondeur

22

La consultation à distance

Vous pouvez appeler votre répondeur pour écouter des messages et vous

servir d’autres fonctions à condition que votre téléphone soit équipé de la

fonctionnalité de numérotation par tonalité.

Le code de sécurité pour la consultation à distance

Pour pratiquer la consultation à distance, vous devez saisir un code de

sécurité. Celui−ci se trouve sous votre téléphone.

Démarrer la consultation à distance

ë Composer le numéro d’appel

personnel

ë Entrer le code de sécurité pendant

l’annonce

Vous avez maintenant la possibilité d’opérer d’autres fonctions

 Tableau Fonctions des touches.

Brancher la consultation à distance du répondeur

ë Composer le numéro d’appel

personnel

Si vous avez oublié de brancher votre répondeur, votre appel ne

sera réceptionné qu’au bout de 10 sonneries.

ë Entrer le code de sécurité pendant

l’annonce

9 # Brancher / Débrancher le répondeur

2 signaux sonores = répondeur branché.

3 signaux sonores = répondeur débranché.

Vous avez maintenant la possibilité d’opérer d’autres fonctions

 Tableau Fonctions des touches.

Mémo

Un mémo est une information qui peut être écoutée comme un message

entré. Comment enregistrer un mémo ?  Tableau fonctions des touches.

Surveillance de pièce

Vous pouvez, via la consultation à distance, brancher le microphone de

votre répondeur pour percevoir des bruits et surveiller la pièce dans

laquelle celui−ci se trouve. Comment activer la surveillance de la pièce ?

 Tableau fonctions des touches.

Fonctions des touches de la consultation à distance

La consultation à distance est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 20 secondes.

Les fonctions des touches dépendent du mode dans lequel vous vous

trouvez. Le tableau suivant vous donne une vue d’ensemble des fonctions

de chaque touche.

Touche Fonction

Fonction pendant

l’écoute d’un message

25 Écouter l’enregistrement

de tous les nouveaux

messages

2# Écouter tous les

messages

Écouter à nouveau le

message en cours

3# Supprimer tous les

messages

Effacer le message en

cours

## Arrêter le message en

cours

6# Écouter le message

Arrêter l’enregistrement

Écouter le message

Arrêter l’enregistrement

Faire répéter le message

en cours

9# Brancher / Débrancher le

répondeur

0# Surveillance de pièce

5# Arrêter la surveillance de

pièce

é Raccrocher pour terminer la consultation à distance.

En cas de problèmes

23

9 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les

indications suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez

vous adresser à notre hotline de service en Suisse au numéro de tel.

0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel :

CHF 2,60/min). En cas de droits de garantie, veuillez vous adresser à

votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication

téléphonique possible

− Le téléphone n’est pas correctement

raccordé ou est perturbé. N’utilisez

que le câble de raccordement

téléphonique fourni avec l’appareil.

Le répondeur n’enregistre

pas de messages / mémos

− Contrôlez si la mémoire du répondeur

est pleine. Effacez le cas échéant des

messages se trouvant dans la

mémoire Page 21.

Vous ne pouvez pas

consulter à distance

− Contrôlez si vous utilisez le code de

sécurité correct pour la consultation à

distance  Page 22.

− Le téléphone que vous utilisez pour la

consultation à distance doit être réglé

sur la numérotation par tonalité.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union

européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur

conformité. La conformité à la directive ci−dessus est confirmée

sur l’appareil par le symbole CE.

Vous pouvez télécharger gratuitement la déclaration de

conformité intégrale depuis notre site Internet

www.switel.com.

10 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés les

plus modernes. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe

ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.

La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou

une installation PABX éventuellement intercalée est responsable du

dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux piles,

piles rechargeables ou packs de piles rechargeables utilisés dans les

produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la

garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dom-

mages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une

usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise con-

servation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que

d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de

la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de

réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil.

Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre

propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant

qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du

fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la

période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d’achat,

exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.

Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions

qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après l’achat et la

remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la

garantie.

Index

24

11 Index

A

Activer, 20

Amplification du volume sonore de

l’écouteur sur +40 dB, 19

Appareil de base, 16

Appel d’urgence, 20

Appeler, 18

Appeler via la touche de sélection

abrégée, 18

B

Brancher la consultation à distance, 22

C

Code de sécurité, 22

Comment utiliser mon téléphone ?, 18

Consignes de sécurité, 15

Consultation à distance, 22

Contenu de l’emballage, 15

D

Déclaration de conformité, 23

Démarrer l’appel d’urgence, 20

Désactiver, 20

E

Écoute amplifiée, 20

Écouter, 21

Effacer, 21

Éléments de manipulation, 17

Enregistrer des numéros d’appel

d’urgence, 20

Enregistrer des numéros de sélection

directe, 20

F

Flash−Zeit, 19

Fonctions des touches, 22

G

Garantie, 23

H

Heure, 21

Hotline de service, 23

I

Installations PABX, 19

Interception d’appel, 20

J

Jour de la semaine, 21

L

Langue, 21

M

Mémo, 22

Messages, 21

Mise en service, 15

Mode mains−libres, 19

Montage mural, 16

N

Nombre de sonneries, 20

Notations, 18

P

Pause de numérotation, 19

Prendre un appel, 18

Problèmes, 23

Programmer les touches de sélection

abrégée, 18

Q

Questions et réponses, 23

R

Redevances, 20

Régulation du son, 19

Remarques d’entretien, 23

Répondeur, 20

Report de sonnerie, 20

Représentations, 18

S

Sélection abrégée, 18

Sélection directe, 18

Services confort, 19

Suppression d’erreurs, 23

Surveillance de pièce, 22

T

Téléphoner, 18

Temps d’enregistrement, 20

Terminer la communication, 18

Touche de répétition automatique des

derniers numéros, 18

Touche R et services confort, 19

Touche R sur les installations à postes

supplémentaires, 19

V

Volume sonore de l’écouteur, 19

Volume sonore de la sonnerie, 19

Volume sonore en mode mains−libres, 19

La page charge ...

29

Version 1.0 − 13.03.2009

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz

(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675

(frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland

(cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL TF57 Le manuel du propriétaire

SWITEL TF57 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents