Maytag MDB9050AW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MDB9050AW

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

LAVE-VAISSELLE: MDB-1

iiiiii ii

tnstallateur : Veuillezlaisserle present

guideavecrappareil.

iiiiii ii

Client: VeuillezIireIepresentguideetle

conserver pour r6f_rence future.

Conservezaussi les regusde caisseet

Ies cheques oblitcr6s a titre de preuve

d'achat.

Numerode modele

Numero de serie

Dated'achat

Sivousavezdesquestions,teI@honezau

1-800-688-2002CANADA

(lundiauvendredi,de 8 h a20 h HNE)

Internet:http://www.maytag.corn

Pour obtenirdes renseignementssur le

service,consultez tapage23

_vlAWAG

_RES DESE(UfilTE...............................Pogo13

_5EMEHT ........................................Pogo_1,_. 1,

'_IHTS BSI_HTII_LS........................................._o_o_

_::COHTfiOLESEHBflEF..........._o__ 1,

_T::I[ES D'UHEHTflETIEH

PAfiTICULII31.........................................................._o_o50

_T D_PPEERUN

SERVICEDED_:PAHHASI_............_o_512=

_AflAHTIE 23

http://www maytag.com LithoUSA.

J J

Lesappareilsportantle symbole(_) sonthomologuespar les

LaboratoiresdesAssureurs,Inc.Ceuxportantle rnonogramme

CSAsonthomologuesparI'Associationcanadiennedenormal-

isation.Cependant,comrneavectoutappareilutifisantdeI'elec-

triciteet comportantdes piecesmobiles,il existetoujoursdes

possibilitesde danger.

t. Liretouteslesinstructionsavantd'utiliserIeIave-vais-

selle.

2. Utiliserlelave-vaisselleuniquementpourI'usagepour

Iequetil est pr6vu.

3. D6brancherle lave-vaisseIIeou en couperI'aIimenta-

tionavant touter_parationou interventionde depan-

nage.

4. Pour evitertout risqued'eleetrocution,Iesc6t6set le

dosde I'appareildoivent_tre enclosetles panneaux

avanten placeavantque le lave-vaisselIenesoit mis

sous tension. Veus r6f6rer au manuelde rniseen

servicepour unernisea la terrecorrecte.

5. BrancherI'appareiIsur un circuit d'alimentationcor-

rectementprot6g6et d'une puissancenominalesurf-

isantepourevderunesurchargeetectrique.

6. Ne pas laisserIesenfantsutiliserle lave-vaisselleni

jouer avec,dedansou autour.

7. PourreduireIesrisquesde btessureslotsdu chargementdu

Iave-vaisselIe,placertout objet pointuou coupantrnanche

vers le haut. Veiller6galernent9 le charger de fa£onace

qu'il nepuissepasab_merlejoint de la porte.

8. Nepastoucher1'616mentchauffantsitueau fondde Iacuve

durantIelavageou a la finde cedemier, tlest alorschaud.

9. Utiliseruniquernentdesd_tergentsou agentsde rincagesp6-

cialementcon_uspourIeslave-vaisselle.Nejamaisutiliserde

savon,de detergentpour la lessiveni de detergentpour la

vaissellea la main.Garderces produitshorsde port6edes

enfants.

10. Nepasvous asseoirni montersurla porteni lespaniers,ni

autrementlesabfmer.

11. Dans certainesconditions,il peut y avoir productiond'hy-

drog_nedarts un syst_mede chauffaged'eauqui n'estpas

utilise pendant2 semainesou plus. L'hydrogene est un

gaz explosif. Sivotresystemede chauffaged'eaun'estpas

utilisependantuneteIIedur6e,ouvrirtousles robinetsd'eau

chaudeet laisser couler I'eaupendant pIusieursminutes.

Ceci eliminetoute accumulationd'hydrog_ne.Cegazetant

inflammable,nepasfumerni utiliserdeflammevivependant

cetemps.

12. Ne pas laverd'artictesen piastiquedans le lave-vaisselle,

saufs'ilssontindiqueseommepouvantalleraulave-vaisselle.

DansIecasd'articlesen plastiqueneportantpasd'indications

pr_cisesa eeteffet,ser_f_rerauxreeommandationsdu fab-

ricant.

13. Nepasmodifierlesmeeanismesde cornmande.

14. Avantde mettreI'appareilhorsserviceouaurebut,retirerla

porteducompartimentde Iavage.

15.Pairepreuvede prudenceIorsdu dechargementdulave-vais-

seiIe.Lavaisselleest br_ianteIorsqu'elleestretir6epeude

tempsapresque lecyclese soittermin6.

Conserver ces Instructions

[}E@ 4 4EN[ER

Ne pas prerincer. II suffit de jeter os

et gros morceaux de nourriture.

>- Si le lave-vaisselles'evacue dans un

broyeur_ dechets,veitlerace quecelui-

ci soit totatementvide avantde mettre

telave-vaisselleen marche.

Gratter les taches tenaces laissees

par les aliments a base de tomates

(voirpage20).

Eliminer certains aliments (tets que

moutarde, mayonnaise,jus de citron,

vinaigre,seletvinaigrettes)desarticles

en acier inoxydabteaussi rapidement

que possible. IIs peuvent attaquer le

metaIs'ils restent en contact prolonge

avecceM-ci.

Placerles articlesdartsles paniersde

fa£:onace qu'ils nesoient pas coil,s

les uns aux autres et les tourner vers

le centre.

Lesarticlespeaventetrecentressur une

tigede retenueou chargesen biaispour

tirerlemeilleurpattipossibledel'espace.

Charger la vaisselle de fagon ace

qu'aucunarticlenereposesurle dessus

de latourelte.

Eviter de bloquer les bras gicleurs

inferieuretsuperieur Pourcela, ne rien

laisserd@asserdespaniers.

(les caract_ristiques des

paniers varient selon le module)

Pourobtenirde meilleursresultats,observer

les presentesdirectives pour determinerIa

dispositionqui convientle mieux a vos arti-

cles.

iERSUP i iEUI

plastique legers. Ne pas placer d'articles

sur le fit.

10 Couverts

ti peutrecevoirverres,tasses,verresa pied,

articlesen plastiqueleger,petitesassiettes,

bols, casseroles,recipients& long manche,

etc.Nepas placer les verressurles tiges

de retenue.

Latablette Stack-Rack a la droitedu panier

superieurs'eleveous'abaisseselonlesarti-

cles charges. L'abaisserpour retenir les

couteaux,les spatuleset les cuiflers& long

manche ou les articles courts, comme les

tasses et les verres a jus. L'eleverpour

chargerles grandsarticles,commelesver-

res,lesbols,lesassiettes,etc.

LestabilisateurVari-Lock" (modelessetec-

tionnes)qui se trouve sur la gaucheretient

lesarticteslegersenplace,tipeutetreajuste

enfaisantpasserlefilcourbeverslagauche,

defa£onace qu'ilfasselegerementpression

sur les articles et les stabilise contre le

panier,ou vers la droite,de fa£ona ce qu'it

repose sur des tasses eu des articIesen

La forme incurvee du fil du stabilisateur

Vari-LockTM (modeles seIectionnes)et du

Stack-Rack est con£uepour maintenir Ie

pieddesverresen place.IIestpreferablede

placerlesverresdontle piedest pluslong&

droitecar le panier est plus profonden ce

point.

PANIERSUPERIEURREGLABLE

(ModUles s_lectionnes)

Le partiersuperieurregIablepeutetrereleve

pour Dire placeaux grandesassiettes,aux

plats de service, aux casseroles, etc.,

chargesdansIepartierinferieur.

PourreleverIepanier:

Retirerle paniercompletementhersde

Iacuve.

TenirIa poignee a Farrieresur le cete

droitdu panier.

Relever et tirer le panier un peu vers

I'avantpour leverrouiIler.

Pourabaisserle panier:

Retirerle paniercompletementhersde

la cuve.

Tenirla poigneea I'arrieresur le cete

droitdu panier.

Releverettirerle panierun peuversI'a-

vant pourle verrouiller.

3soucoupes

sontplac_es

danslepanier

SOUSla

tabtette

Stack-Rack

(modeles

s_lectionnes)

10 Couve_s

Ce panier peut accueiflir plusieursgrands

articles, cornme Ies assiettes& dfner, les

bols a rn_langer,lescasseroleset les plats

de cuisson.

Des articlesen hauteurtels que meules

g&teauxetgrandsplatsdeservicepeuvent6tre

ptac6sdu c6t_ gaucheou a Farri_rede ce

panier.

Arri_r

Lorsquela tablette Stack-Rack (modUles

selectionn6s) est relevee, erie permet de

placer des articles peu @ais tels que

plaquesa biscuits,plats&pizza,etc.telong

du c6te gauche. Lorsqu'elIeest rabattue,

elle perrnetde placerverres et tasses sur

deux_tages.

Si les tiges de retenue Fold-Away=(rnod-

_les s61ectionn_s)sentrabattues,_ I'arriere

gauchedu panier,ellesIaissentun espace

pratiquepour lesarticIesde grandesdimen-

sions cornrneles rnarrnitesou les grandes

casserolesou Iesbotsa rnelanger.

Arri_re

Les tiges adaptables(modeles s6tection-

n6s) situeesdans le coin arriere droit sent

ajustablespourfournirun jeu 6troit pourles

assiettesou largepour lesbolsprofondsou

les casseroles. Orienterles tiges vers le

hautpourobtenirunjeu 6troitou versle bas

pourobtenirunjeu large.

PANIERD'USTENSILES

AMOVIBLES

(la configuration varie selon le

modele)

Pourobtenirde rneitleursresultatsau lavage,

emp6cherles articlesde se placerdirecte-

rnentFunsur I'autre. Ence sens,disposer

certainsustensilesla poigneevers le baset

d'autreslapoigneeversle haut.Chargerles

couteauxla poigneevers le haut dans les

fentesducouverctearticul_referm&

S'assurer que les articles

minces et effiles ne

d@assentpasdu panier,

sinon ils risquent de blo-

quer Ie bras de lavage

nferieur.

Disposer les petits articles

I_gers, cornrne les cuillers de

b_b6et lescuiltersa mesurerde plastique,

5 dansla sectiondu couverclearticul&

PANIERDESARTICLES

DIVERS(ModUles s_lectionnes)

Placer ce panier suppl_mentaire sur le

paniersup6rieurpoury chargerdesarticles

et des ustensilesdivers. Ce panier est

aussiun benendroitpourcharg-

er les couteaux

affOtes et les

articles poin-

tus.

PANIERA USTENSILESSPLIT

& FIT"(Modelesselectionnes)

I1est possiblede s@arerle panier& usten-

siles pour placer chaque rnoiti_ en deux

endroits distinctsdu panier inferieur. Tenir

ferrnementle panier par les c6tes. Suivre

lesflechesde d_verrouillagegrav6essur le

panier et gfisser chaque moitie du panier

jusqu'a ce qu'il se separe. Charger les

ustensilesdanschaquemoitieou dansune

seule,selonIeurnornbre.

Onpeutretirerlepaniersup_rieursi on

d_sireplacerdesarticlesdeplusgrandes

dimensionsdanslepanierduhas.

POUR RETIRER LE PANIER

SUPERIEUR:

Faireroulerle panierverssoljusqu'_ce

qu'itsoit retireenvirondu tiers ou de Ia

moiti_.

Pourretirerla buteeen plastiqueinstal-

lee & I'extremit6de chaque glissiere,

poasservers I'interieur(vers Ie panier)

sur la moulure de la butee. La butee

s'ouvred'uncoupsec; il est alorsfacile

de I'enleverentirantvers sol S'assurer

de bien souteeirIa glissiereau moment

d'enleverles butees.

Tirer compl_tementle panier vers sol

afinde Ieretirerdu lave-vaisselle.

Pour remettre le panier superieur en

place, inverser I'ordre des instructions

pr6cit6es.

Butte

Pour obtenir les resultats voulus au

lavage et au s_chage, une eau tres

chaudeest essentielle.Elle dolt _treentre

49°et 600C(120°et 1400F)pour activer le

detergent et faire fondre la graisse lais-

s_e parles aliments.

Pour verifierIa temperaturede I'eau,ouvrir

le robinetd'eau chaude le plus prochedu

lave-vaisselleet faire couler I'eau dans un

verre,dansI'evier.Mettreun thermometre

confiseriedansle verre,attendrequeIatem-

peraturecessede monteret lireIatempera-

tureindiquee.Si I'eauest&unetemperature

inferieure& 49° C (120° F), faire regler le

thermostatdevotrechauffe-eauparuneper-

sonnequalifiee.

Avantde demarrerlelave-vaisselle,ouvrirIe

robinet d'eau chaude pour laisser couler

I'eau jusqu'a ce qu'elle devienne chaude.

Ainsi,le remplissageinitialseferaau moyen

d'uneeauchaude.

Utiliseruniquementun detergenten poudre

specialementcon;u pour les Iave-vaisselle.

Utiliser du detergent frais et Ie conserver

dansun endroitfrais et sec (pas sous I'evi-

er),

QUANTITI RECOMMANDI E

Une quantite insuffisantede detergent se

traduitpar un mauvaislavage,despellicules

ou des taches d'eau dure et un sechage

inadequat. Unequantitetropimportantede

detergententrafnedes egratignuresperma-

nentesetla nebulosit&

La quantite de detergent & employer est

determin6eparla duretedu niveaude I'eau

et de sale de Ia charge. Ref6rez-vousau

diagrammesuivantpour des recommenda-

tions detergentd'utilisation.

Ne pas utiIiserde detergentavec Ie cycle

Rinse Only(rin£:ageseutement). Laisserle

couvercledu distributeurouvertlotsde I'exe-

cution du cycle Rinse Only (rin_:ageseute-

ment).

Lorsque I'eau est extremementdure (13

grains par gallon(4,4 I) ou plus*),il devient

difficiIe d'obtenir de bons resuttats, peu

importe le Iave-vaisselle. Un adoueisseur

d'eau mecaniquepeutserevelernecessaire

pourameliorerlaqualitede l'eauetI'efficac-

ite du detergent en plus de proteger les

pieces du lave-vaissellecontre Ies dom-

magescausesparI'eaudure.

Douce (0 a 4 grains)

Moyenne (5 a 9 grains)

Dure (10 a 12 grains)

Peu Sale

Tache Normal

Tache Rebeiie

Peu Sale

Tache Normal

Tache RebeIIe

Peu Sale

Tache Normal

Tache RebeIIe

5 cuillere cafe

6 cuilIere cafe

8 cuilIere cafe

7 cuillere cafe

8 cuilIere oaf6

10 cuilICre caf6

9 cuitlere caf6

10 cuillere caf6

I2 cuiII¢re caf6

*Le service local de distribution

d'eau ou les services connexes de

t'universite peuvent vous indiquer te

degre de durete de t'eau dans votre

region.

**Ajoutez a recommande la quantite

de c6te du distibuteur principal de

lavage.

DERIN(;, GE

L'utitisation reguliere d'un agent de

rin;age am_liore tes resultats au

s_chage,r_duit laformation detaches ou

defilm, et r_duit l'humidit_ a rinterieur du

lave-vaiselle.

Un distributeur automatique d'agent de

ringagesetrouvea c6tedesdistributeursde

detergent. La fenetresituee a c6te du dis-

tributeur indique la quantite d'agent de

ringage dans le distributeur. Lorsque le

niveaude Fagentde rin_agese trouvesous

Ies marqueset que la fenetre est presque

transparente,il est tempsde remplirle dis-

tributeur. Verifier le distributeur tous les

tools.

Pour ajouter de I'agentde ringagedans le

distributeur,tourner le couvercle dans le

sens antihoraire pour Fouvrir. Entever le

couvercleet verser I'agentde rin£agedans

Fouverture.tlest possiblede reglerlaquan-

tite d'agentde rin£age distribueedurant le

Iavage en d@la_ant le levier situe a Fin-

terieur du reservoir. Utiliserle reglage{_1>>

pour une eau deuce, jusqu'au reglage

<{MAX>>pouruneeaudure. Disposerle levi-

er en tout point entre ces deux marques,

selonla quantitedesiree. Replacerle cou-

vercleet letournerdartsle senshorairepour

le fermer.

ETEAUUTILI EE

AUTOCLEAN(nettoyage automa-

tique) (modUles s_lectionn_s)

Lefabricantrecomrnandececyclepour

tousles typesde salet6sordinaire.

Les brassees eormaIes varient d'une

journeea I'autre. LecycleAuto Clean(net-

toyage automatique} est recornrnaede

parce qu'i{ choisit le hombre de rernplis-

sages et de lavage plus adaptes pour le

niveaude soldechaquechargernent.Selon

le nornbrede rernplissagesarrosezI'utilisa-

tions'etendde4 a 10gallons.

HEAVYWASH(groslavage)

Longcyclepourlestachesrebelles. 10gal.

NORMALWASH(lavagenormal)

Cycle moyen pour Ies taches normaIes.

Selon ie nornbrede rernplissagesarrosez

I'utilisations'etendde 4 a 8 gallons.

LIGHTWASH(lavageleger)

CyclecourtpourIavaisselIepeusale. Selon

le nornbrede rernplissagesarrosez I'utilisa-

tions'etendde4 a 6 gallons.

RINSEONLY(rinqageseulement)

Rincela vaisselleconserveedansla machine

jusqu'acequecettedernieresoitbienchargee.

Aide&elirninerlesodeurs.2gal.

I Le nombredecyclesmontresurraf-

fichagenumedqueaugmente(mod-

elesselectionees)ou diminue,selon

le degrede satetede lavaisselte,la

temperaturede i'eauet les options

selectionnees.

TOUGHSCRUB"PLUS

(r_curage vigoureux plus) (mod-

eles selectionnes)

Selectioener I'option Tough Scrub" Plus

(r_curage vigoureux plus) Iorsquela vais-

sellecontieetdestachesdifficitesa elirniner.

Cetteoptionconvieeta tousles cycles,sad

Rinse Only (rin_:ageseulement). Seleele

cycie selectionee, I'option Tough Scrub"

Plus ajeutedes rernplissages,rehaussede

la chaleurou prebnge la duree de circula-

tion.

Dansle cas des tachesde cuissoesechee,

choisir le cycle HeavyWash (gros lavage)

avec I'optionToughScrub" Plus.

SANITIZE(sterilisation)

ChoisirI'optionSanitize(sterilisation) avec

lescyclesAuto Clean (nettoyage automa-

tique) (modeles selectionnes}, Heavy

(gros lavage), Normal (lavage normal) ou

Light Wash (lavageI_ger) poursteriliserla

vaisselle. A la fin du cycle, Iorsqueie con-

tr61eurde cyclerecoena'_tque lesconditions

de proprete ont ere respectees,le veyant

SANITIZED(st_rilis_) s'allurne.

EXTRARINSE(rinqagesuppl -

mentaire) (modeles selectionn_s)

SelectionnerI'option Extra Rinse(rin;age

supplementaire) pourajouterunringageau

cycle. Ceringagesupplementairearneliore

les resultats IorsqueI'eau est dure. Cette

option est deja ietegree au cycle Heavy

Wash (gros lavage),

HEATEDDRY(sechage _ chaud)

Choisir I'option Heated Dry (sechage

chaud) pour allumer l'eIernent chauffant

durantle sechageetarneliorerainsitesresul-

tats.Sanscetteoption,il seraparfoisneces-

saired'essuyercertainsarticlesde plastique

etde teflonau moyend'un lingeet I'interieur

du lave-vaissellerisquede retenirdavantage

I'hurnidite.Avec I'uneou I'autredesoptions

de sechage,it est normalde rernarquerla

vapeurs'echapperdeI'event.

DRAIN/OFF(vidange/arr t)

Pour vider le tave-vaisselle et ;'arreter,

appuyersur la touche Drain/Off(vidangel

arr_t). AppuyerdeuxDis surcette touche

pourarreter;e lave-vaissetlesans Ievider.

Le voyantSANITIZED(st_ritise) (rnodeles

selectionnes) s'allume & la fin du cycle

Iorsquelesconditionsde sterilisationontete

respectees.

I LorsqueI'optioe Sanitize (sterili-

sation) est selectionnee, les

cycles font I'objet d'un contr61e

pour assurer la sterilisatioe. Une

eau de temperatureanorrnalement

basse empecherontla sterilisation

et le voyantSANITIZED(st_rilis_)

ne s'allume alors pas a la fin du

cycle.

LevoyantCLEAN(nettoyage) s'altume&la

fin du cyclede sechageet demeureattume

jusqu'ace que la porteait ereouvertepen-

dant au rnoins30 secondessans interrup-

tion.

Le voyantDRY(sechage) s'allurnependant

la duree entiere du sechage et s'eteint

Iorsquele cycleestterrnine.

Le voyant WASH (lavage) s'aIIumedurant

touteslespartiesde ri%ageet de lavagedu

cycle.

Le voyant HEATING DELAY (d_lai de

chauffage) s'aIDmeIorsquele cyclesepro-

Iongepour chauffer;'eaujusqu'alatempera-

tureappropriee.

LesvoyantsCLEAN(propre)etSANITIZED

(st_ritis_) (rnodelesselectionnes)ne se ral-

iumentpasapresunepaenede couraet. IIs

se rallumentseutement& la fin d'un cycle

subsequent.

/RESUME

reprise) (mod6_es s_ectionn_s)

L'option Delay/Resume (delai/reprise) peut

servir & demarrerautomatiquementle cycle

unmomentulterieur,commedurantla not

pour profiterd'un coot d'61ectricitemoindre

ou pour reduire I'accumulationde chaleur

diurnedansla maison.

POUR REGLERUN DELAI:

Selectionnerte cycle et les options en

fonctionde la charge.

Presser la touche DelaylResume

(d_lai/reprise}jusqu'a ce que I'appareil

indiquele d_lai voulu (1-9 heures). Le

d61ai commence a s'ecouler des le

ret_chementde latouche.

3, Le voyant Delay/Resume (detail

reprise) demeureallumejusqu'aI'expi-

rationdu delai.

4, Le cycledemarreautomatiquementd_s

Fexpirationdu delai.

I _, I'enfoncemeet de la touche

DelaylResume (d_lai/reprise) sans

que I'ons61ectionneun cycleou uee

option, le lave-vaisselIereprend le

demier cycle utilise (il ne tient pas

compte du cycle Rinse Onl

(rin_age seulement).

ANNULATIOND'UNE MISE EN

MARCHE DIFFER#E:

Attendezau moins2 secondes,appuyer

nouveausur la touche Delay/Resume.Le

voyants'6teintetIecyclecommenceimme-

diatement.

(ve_'rouHfage des commandes)

II est possibtede verrouilIerIestouches de

commande pour ee emp6cher I'enfonce-

mentaccidenteL Lorsquecettefonctionest

activeeentreIescycles,il devientimpossible

defairefonctioneerIeIave-vaisselletant que

I'onned6verrouillepaslescommandes.Au

besoin,verroui%rlescommandesapr_s un

cycleou apresle debutd'undelai.

VERROUILLAGE DESCOMMANDES:

1. Appuyersur Iatouche _ pendanttrois

secondes.

2. Unvoyantsitueau-dessusde Iatouche

s'allume Iorsque les commandes sont

verrouillees.

POUR DEVERROUILLER:

1. Appuyersur la touche _ pendanttrois

secoedes.

2. Le voyants'6teint.

I Uenfoncement d'une touche de

cycleoud'optionapresIeverrouil-

Iagedescommandesfait clignoter

cinqloisIevoyantsitu6au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des commandes).

;E M, R(HEDU

Une fois le lave-vaissetlecharge et le

d6tergent ajoute, fermer le lave-vais-

selleenappuyantsurla portejusqu'_ce

queIeverrouproduiseue <_ctic>>.

Appuyerfermementsur Ies touchesde

cycleet d'optionsdesir6espourmettrele

Iave-vaisselleen marche(leremplissage

debuteraapresunepause). Poureviter

Ies changementsde cycle ou d'option

imprevus,ces s61ectionssent<<verrouil-

Iees>>apr_suneminute.

I L'enfoncement d'une touche de

cycleou d'optionapr_sle verrouil-

lage d'uee selectionfait cligeoter

dnq fois levoyantsitueau-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage descommandes).

Levoyantdu cycleselectionn6s'allume.

Pour annuler une option, appuyer de

nouveausur la touche.Pourannulerun

cycle,appuyersur la touche Drain/Off

(vidangelarr_t).

Pour de meilleurs resultats de nettoyage,

ajouterI'articlet6taucoursducycle.

1. Appuyersur Ia touche Delay/Resume

(d_lai/reprise)ou deverrouillerla porte.

2. Attendrequecesselejet d'eau.

3. Ouvrirla porteetajouterI'article.

4. Fermeretverrouillerla porte.

Si on avait enfonce la touche

DelaylResume (d61ai/reprise),

I'enfoncerde nouveau pour rede-

marrerIelave-vaisselle.

5. Aprescinqsecondes,le cyclesepoursuit

automatiquementI&ot]ils'etaitarr6t&

Laplupartdesplats,assiettes,couvertsetrecipientsservant&lacuissonetaIaconsommationd'alimentspeuvent6trelavessansdangerdarts

votrelave-vaisseIte.Neanmoins,encasdedoutesurunarticle,vebfieravecIefabricant.

Aluminium Oui,saufI'atuminium Ueauatemperature6Ieveeetle detergentpeuventenabfmerlefini.

anodis&

Fonte Non Le_culottage_>de lafontesetrouveenlev¢etteferrouitIe

Porcelaine/Fafence Non s'iIs'agitdeporceIaine Toujoursverifierlesrecommandationsdufabricantavantdelaver.LaporcelaineancF

ancienne ou peinte a Ia enne,peintea Iamainet lesmotifsrapportespeuventperdrede leurnettete Les

main. dorurespeuventternir

Cristal Nons'its'agitdedistalancien Toujoursverifierlesrecommandationsdufabricantavantde laver.Unvoilepeutse

oudecristatfinetfragile formersurcertainstypesdecbstaldeptombapresdesIavagesrepetes.

Filtres de Nonrecommandes. Peutlaisserunetacheou und@6tpoisseuxsurIaparoiinterieuredu lave-vais-

Fournaise selte.

Verre Oui L'opalinejaunitIorsqu'elteestlaveeau lave-vaisseltede fa_onr@etee

Couverts Plaqu_sor Non Ternit

Etain, Bois Non

Plastique Oui,paniersuperieur. ToujoursverifierIesrecommandationsdufabbcantavantle Iavage Lesplastiques

resistentdifferemmentauxtemperatureseIeveesde I'eauetauxdetergents.Lesarti-

clesde plastiquejetablesne conviennentpasau Iave-vaissetlepourcetteraison.

Acier Inoxydable Oui UtiliserIecycle<{RinseOnly>>(bn£aged'attente)silesarticlesne vontpasetrelaves

immediatement.LecontactprotongeavecIesalimentscontenantduset,du vinaigre,

desproduitslaitiersoudujusdefruitspeutenabtmerlefinh

Argent ou Non s'il a ete <_patine >> ToujoursverifierIesrecommandationsdufabbcantavantde mettreau laver.Utiliser

Plaque Argent artificietlement. Iecycle{<RinseOnly>>(ri%aged'attente)siIesarticlesnevontpasetrelavesimme-

diatement.Lecontactprolongeaveclesalimentsacidesou contenantduselou du

soufre(oeufs,mayonnaise,fruitsdemet)peuventenabfmerle fini La<{patine>>arti-

ficiellepeutetreetimineeparle detergent.

Fer Blanc Non Leboispeutgauchir,sefendreouternir.

L'interieurde ta lave-vaissellese nettoienor-

malement de lui-meme. II est cependant

recommandede verifier periodiquementau

fond de la cuve,la presenceeventuellede

grossesparticulesqui pourraientne pasetre

passeesdartsIefiltredu module

II est egalementrecommanded'essuyerle

rebordde rhabitlageinterieurde taportepour

enleverles liquidesqui s'y sont ecoulesau

coursduchargementdu lave-vaisselle.

La couteurde certainestachesd'aliments

base de tomate peut parfois adherer aux

diverselementsdeI'interieurdulave-vaisselle,

causant ainsi une deootorationtemporaire

Pourminimisercestaches:

_- Grattert'excedentdesaucetomatesurles

plats avant de les mettredarts Ie tave-

vaisselle.

Faire fonctionnersous Ie cycle Heavy

Wash(groslavage).

Uavantdu lave-vaisseltepeutetrenettoye

I'aided'unlingedouxhumideetdeproduitnet-

toyantliquidea vaporisenNepas utiliserde

poudresni detamponsa recurer

Soin et Nettoyage de I'Acier Inoxydable

(modetesselectionnes)

Nepas utiliserde produitnettoyanta basede

javetlisantauchlore. Toujours essuyerclans

le sens du grain de I'acier inoxydable

Nettoyagequotidienetpetite taehe. Utiliser

undesproduitssuivants:utiliserunIingedoux

ouune@onge,dudetergentdouxetdeI'eau,

unesolutionde vinaigreblancet de I'eau,la

Formula409 GlassandSurfaceCleaner*ou

un nettoyanttoutesurfacesemblable Rincer

etsecber. Pourpoliret prevenirIesmarques

de doigts,appliquerunecouchede Stainless

Steel Magic Spray* (numero de piece

20000008)**.

Taehemoyenne ouimportante. Utiliserdu

Bon Ami*, un Iinge doux ou une @onge

humide. Rinceretsecher. Pourrestaurerle

lustreet enleverles marques,appliquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

Deeoloration. Essuyer avec du Cameo

Stainless Steel Cleaner* au moyen d'une

epongebumideou d'un lingedoux Rincer

immediatementet secher Pour restaurerle

lustreet entevertes marques,appliquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

RempIirlesdeuxdistributeursd'undetergent

partum de fratcheurou de bicarbonatede

soudeet selectionnerIe cycleNormalWash

(lavagenormal).Laisserle lave-vaisselleter-

minerle cycle Fermerle robinetd'alimenta-

tioneneauet rider le lave-vaisselle.PourIe

vider,appuyersurlatoucheDrainlOff(vidan-

ge/arret). Fairefonctionnerdeuxfoislecycle

de vidangepour s'assurerd'eliminerIe plus

d'eau possibleEnfin,debrancherI'aIimenta-

tionelectriqueet ouvrirIaporte.

VI_RIFIER CES POINTS POUR EPARGNER TEMPS ET ARGENT Sl:

S'assurerquelaporteestfermeea fondetverrouitIee.

Verifierquet'arriveed'eaaestbienouverte.

Verifierquela touchedu cycledesireestbienenfonceeest surle cycledesire.

Atlouerundelaiavantleremplissage.

VerifierledisjoncteuroutaboTtea fusibles.

Verifierquele boyaud'arriveed'eaun'estpastordu.

Verifiersi I'electrevanneestobstraeepardessedimentset nettoyers'iiy a lieu

Sile tave-vaisseIleest retieaun breyeura dechets,verifierqueI'obtarateurdubroyeura bieneteenteve.

VeilIerace quele boyaudevidangesoitsureleved'aumoins81,3cm(32po)defa_onace queFeaunesoitpasresyphoneedansla cure.

S'assurerqu'aucunenoarriturenevientobstruerle boyaaou lebreyeur.

Verifierqueteboyaudevidangen'estpastordu.

Verifierledisjoncteuroula boTtea fusibles.

Verifierquele cycleest bientermine

, Ceciest normal. LecapteurAutoClean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)deIapompedoltresterimmergeet unbrefrem-

plissages'ajouteala demierevindangeducycle.

, Verifierquetecycleest bientermine

° VerifierqueFouverturedudistributeurn'estpasbloquee.

° Utiliserdudetergentfraisetlerangerdartsunendroitfraiset sec

° Lesifflementde I'eIectrovannependantle remplissageestnormal.

, Lesbruitsdecirculationd'eausontnormaux.

, UncognementpeutetredQaubrasgicteurquitappedartsanarticlequidepassedespaniers

° UnbruitdebroyageoudehachagepeutseproduirependantIevacuationdeI'eaaIorsqueIebroyeuradechetsintegrebroiedesarticlesdurs

commedesp@ins,desnoix,etc

° tlestnormalqu'iIseproduiseanbourdonnementpendantI'evacuationdeI'eau

, Unclaquementprovientducoavercleducompartimentdudistribateurde detergentqaitappedartsI'habilIageinterieurdela porteIorsqae

Iaportedulave-vaisselleestouvertea Iafindu cycle.Celaestnormal

, Leniveaudebruitdependde Iaquatitede Iamiseenservice.

° LesoptionsToughScrub"Plus(recuragevigoureuxplus)(modeIesselectionnes)ou Sanitize(steriIisation)ontetechoisiesetlecyclesepro-

Ionge.

° Verifiersi Iechauffe-eauestregledefa£ona assureruneeauentre49et60° C(120ett400F)aurobinet

, Demarrerle cycleRinseOnly(rin£ageseulement)Iorsqu'ondesirelaisserlavaisselledanslelave-vaisselle.

, Unlave-vaissellenouveIlementinstallea uneodeurde <<neuf>>.CeIte-cidisparatta I'usage.

. Lelave-vaissellene s'evacuepascorrectement(Voirsous{<Letave-vaisseltenes'evacuepas>>)

, SiI'odeurestforte,verserdu bicarbonatedesoudede partetd'autredudistribateurdedetergent.Selectionnerle cycleLightWash(lavage

Ieger)pourfairecirculerl'eaupendantenviron10minutes,tnterremprele cycleendeverreuiIIantIaporteetlaissertelquelpendantunenuit.

RedemarrerIeIave-vaisselleenverrouiiIantIaporteetIaisserterminerlecycle IIestaussipossibled'utiliserunnettoyeurde lave-vaisselle,

commeteproduitJet-DryDishwasherCleaner*

, Verifiersi IeIave-vaisselleestdeniveau.(Serefererauxconsignesd'instaIlation)

, Lamoussedesavonpeutfairedeborderle lave-vaisselle.Mesurersoigneasementlaqaantitededetergentet utiIiseruniquementdesdeter-

gentsco%aspour le lave-vaisselle.DartsI'eaudouce_itfaut moinsde detergent.Essayerane autremarquesi Ies debordementssont

frequents.

° Suivreattentivementlesconsignessurla fa£ond'ajouterun articleoubtie(voirpage19).

, Poureviterqaele prodaitderin;agecoaIedudistribatear_s'assurerqueIecoavercleestbienferme

_1 ° CettesituationestnormaleIorsquele cycleAutoClean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)estseIectionneeetquelelave-vais-

seItedecidedesauteroad ajouterancycledevidangeetde remplissage.

• SeIectionnerIesoptionExtraRinse(modeIesselectionnes).

• VerifierIatemperaturedeI'eauL'eaudurobinetdoitetreentre49et600C(120ett40F).

• Toujoursutiliserunagentderin£age.

• Confirmerqu'iIestpossibled'enleverIanebulositedel'articleenletrempantpendantenviron5minutesdartsduvinaigrebIanc.Sicelareus-

sit,leproblemeestcauseparuneeaudure.AjusterlaquantitededetergentutiliseepourI'adapteraIaduretedeI'eau(page17)S'assurer

queledetergentestfrais,bienrangeetdehautequalite.

• SiIanebulositepersiste_iis'agitalorsdegravure.Unetelleerosiond'unesurfacevitreepeutetrecauseeparuneeautropchaude,parune

utilisationd'unetropgrandequantitededetergentouparleprelavage(ledetergentagitsurlasalete).S'iIs'agitdegravure,leverreest

endommagedemanierepermanentePourempecherIaprogressionde%rosion,ajusterlaquantitededetergentselonladuretedeI'eau,

neplusprelaverets'assurerquelatemperaturedeI'eauchauden'estpassuperieurea140°F(60°C).Utiliserlesoptionsdechauffagede

I'eauseulementtorsquelatemperaturedeI'eauestinferieurea120°F(49°C).

• VerifiertatemperaturedeI'eau.(Voltpage17)

Fairecoulerlerobinetd'eauchaudedeI'evieravantdemettrelelave-vaisseIleenmarche.

UtiliserlesoptionToughScrub°Plus(recuragevigoureuxplus)(modelesselectionnes).

Verifiertaduretedeleauetmodifierlaquantitededetergentenconsequence(Voltpage17)

Utiliserdudetergentffais,quiaeteentreposedartsunendroitfraisetsec.

SeIectionnerIecyclequiconvientpourledegredesalete.

ChargertavaisseItedefa£onaoequedenneviennebIoquerlesbrasgicteursniIatoureIlecentrale.(Voirpages14a15).

Chargerlepartieracouvertsentournantcertainsmanchesverslehautetd'autresverslehaspoureviterqu'ilsnes'emboitentlesunsdans

lesautres.

• Nepasplacertesverressurlestigesderetenue

• AvantdechargerI'appareiI,gratterIesalimentsbrglesetessuyertesustensilesutilisesavecdespatesaIimentaires,durizoudugruau.

CesalimentssontptusdifficilesanettoyerqueIesautres.

•LesplatsouustensilesenaIuminiumpeuventlaisserdesmarquestorsqu'itsentrentencontactavecd'autresarticles.Laisserunpetitespace

entreIesarticles.

•Leferdartsl'eaupeutIaisserunepelIiculejaune,bruneouorangesurIavaisselleoulacuvedulave-vaisselle.Unfiltrepeutetreneces-

saire,verifieravecunecompagniespecialiseecomme.

•Lacouleurdelasaucetomatepeutadhereralacuve(voirpage20)Sidepetitestachessontpresentes,taisserlaporteouvertepourlesoxy-

derPourenIeverlestachesplustenaces,essayerunproduitnettoyantcon£upourteslave-vaisseltetelqueGlisten*(numerodepiece

18001017)**quicontientdel'acidecitrique.UtiliserunautredetergentpourIave-vaisselIeetsassurerd'enutiliserunquicontientduchlore

pourmieuxeombattrelestaches.

• VerifierqueI'optionHeatedDry(chauffage)aeteselectionnee

• DesgoutelettespeuventseformeraI'interieurdelaporte;ceciestnormaletfaitpartieduprocessusdesechage.

• Utiliserunproduitderin£agetelqueJet-Dry*ouCascadeRinseAid*regulierementpourameliorertesechageToumerlecapuchonversle

reglageMAX(davantage)siIemodelesontdotesd'uncapuchonreglabte.

• Verifierlatemperaturedel'eau(Voltpage17.)

• SeIectionnerIeoptionSanitize(sterilisation).

• AugmentertaquantitededetergentutitiseeenfonctiondetaduretedeI'eau

• Chargercorrectementlelave-vaisselle.(Voirpages14a15.)

• Lesarticlesenplastiqueetenteflonsontplusdifficilesas¢cherenraisondeIeursurfaceporeuseetdufaitquedesgoutelettesonttendance

seformerdessus.IIpeutetren¢cessairedelesessuyeralamain.

• L'eauatendanceas'aocumuterdartslesverres_tasses,etcdontlefondestconcave.Itpeut_trenecessairedelesessuyeraIamain

• VeilleracequelavaisselIesoitchargeetelquerecommande,defa£onacequelesarticlesnesecognentpassousI'actiondujetd'eau.

(Voirpages14a15.)

• IIn'estpasrecommand6delaverdelaporeeIaineouducristaIanciennehanslelave-vaisselle

• Nepasplacertesverressurlestigesderetenue

• NepastropchargerIeIave-vaisseIIe

•L'optionSanitize(sterilisation)n'apaset_seIectionn_e

•Lasteritisationn'estpossiblequ'aveclescyclesAutoClean(modelesselectionnes),Heavy,NormalouLight.

•LatemperaturedeI'eauetaittropbasse,nuisantainsiaIacapacit6dulave-vaisselleachaufferl'eaudansIedelaiprevu

SONTPASCOUYERTSPAR(B DEUXGARANTIE£

1.Lesprobtemesetdommagesresultantdessituationssuivantes:

a.tnstaflation,Iivraisonou entretiendefectueux.

b.Toutereparation,modification,alterationouajustementnonautoriseparlefab-

ricantouun prestatairedeserviceapres-venteagree.

c. Usageinapproprie,abusif derasionnableou accidents.

d.Afimentationelectriqueoutensionincorrectes.

e. Reglageinappropriedetoutecommande.

2.Lesgarantiessont annuleessi Ies numerosde seried'origineont eteenIeves,

modifiesoune peuventetredeterminesfaciIement.

3.AppareiIsachetesa desfinscommercialesou industrielles.

4.Lesfraisdedepannageou devisitepour:

a. Corrigerdeserreursd'instaflation

b.Enseignerau consommateurcommentutilisersonappareilcorrectment

c AssurerIetransportdeFappareiIjusqu_aI'enterprisedeserviceapres-vente.

5.Dommagesindirectsouaccessoriessapportespartoutepersonnea la suited'une

quelconqueviolationde garantie. CertainestasnepermettentpasI'exdusionou

la limitationde responsabflIteencequiconcemelesdommagesindirectsetI'ex-

clusionci-dessuspeatne pass'appliquera votrecas

[BR BTATiONDEGAR. I TiE

PourIocafiserune entreprisede serviceapres-venteagreeeMaytagdansvotre

region,contacterte concessionnaireMAYTAGo_ ta machinea ete acheteeou

appelerMaytagAppliancesSalesCompanyteservice-cfientsMaytag.Silespresta-

tionsde garantieobtenuesnevousdonnentpassatisfaction,contacterce service

parcourtieroupartelephone:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIRn'Center

P.O Box2370

ClevelandTN37320-2370

CANADA 1-800-688-2002

REMARQUE: Quandvousecfivezau sujet d'un problemenon resoIu,veuillez

inclurelesrenseignementssuivants:

(a) Vosnom,adresseetnumerode telephone.

(b) Lesnumerosde modeleetde seriede votremachine(quisetrouventdans

le coinsupefieurgauchede I'ouverturedetacave)

pareil.

(d) Unedescriptionclaireduproblemerencontre.

(e) La duretede reau,Ies marqueetquantitededetergent,la temperaturede

I'eauetlecycleutifises.

(f) Datede lapreuved'achat(bondecaisse).

Guidede rutifisateur,manuelsdedepannageetcataloguesdepiecesdetacheessont

disponiblesaupresMaytagAppliancesSalesCompany,duservice-clientsMaytag.

3 MAYTAG • 403 West Fourth Street North • EO. Box 39 • Newton, Iowa 50208

La page charge ...

Maytag MDB9050AW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MDB9050AW

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDB9050AW User manual
español: Maytag MDB9050AW Manual de usuario

Maytag MDB9050AW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MDB9050AW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents