DeWalt DW442 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW441, DW442, DW443, DW444

Right Angle Random Orbit Sanders

Ponceuses orbitales excentriques à angle droit

Lijadoras orbitales de movimiento múltiple de ángulo recto

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

11

Français

1

R

FRENCH. CALLOUTS

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE

RELATIF CET OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL

D

EWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1 (800) 4-DEWALT

(1 (800) 433-9258)

Règles générales de sécurité concernant

les outils à piles

AVERTISSEMENT : Lire toutes ces directives. Tout man-

quement aux directives suivantes pose des risques de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme

« outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sans fil).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner un outil électrique dans une atmo-

sphère explosive, en présence par exemple de poussières,

gaz ou liquides inflammables. Les outils électriques peuvent

engendrer des étincelles qui pourraient enflammer toute émana-

tion ou poussière ambiante.

c) Tenir les enfants, ou toute autre personne, éloignés pen-

dant l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pour-

rait vous faire perdre la maîtrise de ce dernier.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise

murale. Ne jamais modifier la fiche en aucune façon. Ne

jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique

mis à la terre. L’utilisation de fiches d’origine et de prises appro-

priées réduira les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la

terre comme tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigéra-

teurs. Les risques de choc électrique augmentent lorsque le

corps est mis à la terre.

DISQUE DE PONÇAGE

(DE TYPE BOUCLES ET CROCHETS - MODÈLES DW442 ET DW443)

(AUTOCOLLANT - MODÈLES DW441 ET DW444)

SAC À POUSSIÈRE

RÉGULATEUR DE

VITESSE

(MODÈLES DW443

ET DW444)

INTERRUPTEUR

ÉCRAN ANTIPOUSSIÈRE

12

Français

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Toute pénétration d’un outil électrique par un liquide

augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utilis-

er le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil

électrique. Protéger le cordon de la chaleur, de l’huile et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

Remplacer ou faire réparer tout cordon endommagé. S’assurer

que la rallonge est en bon état. N’utiliser que des rallonges

trifilaires munies de fiches tripolaires et des prises tripolaires

acceptant la fiche de l’outil.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, n’utiliser

que des rallonges conçues pour l’extérieur. L’utilisation

d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de choc

électrique. En cas d’utilisation d’une rallonge, s’assurer que les

valeurs nominales de la rallonge utilisée correspondent bien

à celles de l’outil alimenté. L’usage d’une rallonge de calibre

insuffisant causera une chute de tension entraînant perte de

puissance et surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les

calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et l’intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes,

utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge

peut supporter de courant.

Calibre minimum pour une rallonge

Volts Longueur totale de la rallonge en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale

Plus Pas plus AWG

de de

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser

d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique pose des

risques de blessure grave.

b) Utiliser le matériel de sécurité approprié. Toujours porter

des lunettes de protection. Le fait de porter un masque anti-

poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de

sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requi-

ert réduira les risques de blessure.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant tout branche-

ment. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou branch-

er un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de

marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une

clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique pose des

risques de blessure.

e) Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds

doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique dans les situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vête-

ments amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements

et gants éloignés des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces

pièces mobiles. Prendre des précautions autour des évents car

ils recouvrent des pièces mobiles.

g) Lorsque un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il

est connecté et utilisé correctement. L’utilisation de ces dis-

positifs peut réduire les risques engendrés par les poussières.

13

Français

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au

travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant de faire tout réglage ou changement

d’accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces mesures

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’appareil.

d) Après usage, ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants, et ne permettre à aucune personne n’étant

pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils peuvent être

dangereux entre les mains des novices.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles

pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent

librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées

d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonc-

tionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer

l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Bien des

accidents sont causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenir tout outil de coupe bien aiguisé et propre. Les out-

ils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique,

en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération

autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur

qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange iden-

tiques. Cela permettra d’assurer l’intégrité de l’outil électrique

et la sécurité de l’utilisateur.

Mesures de sécurité propres aux

ponceuses

• Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation où

l’outil de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché

ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout contact avec un

fil « sous tension » mettra « sous tension » les pièces métalliques

exposées de l’outil et provoquera un choc électrique chez

l’opérateur de l’outil.

• Toujours porter des lunettes de sécurité ainsi qu’un respira-

teur lorsqu’on effectue des travaux de ponçage.

• Il n’est pas conseillé de poncer des surfaces recouvertes de

peinture à base de plomb. Consulter la page 16 pour connaître

les directives particulières portant sur le ponçage des surfaces

recouvertes de peinture.

• Ne pas utiliser l’outil sans l’écran antipoussière.

• Ne pas utiliser cet outil pendant des périodes prolongées.

Les vibrations causées par l’action de fonctionnement de l’outil

peuvent blesser en permanence les doigts, les mains et les bras.

Porter des gants pour amortir les vibrations, faire des pauses

fréquentes et limiter le temps d’utilisation quotidien de l’outil.

• Nettoyer l’outil régulièrement, particulièrement après une

utilisation intensive. La poussière et les saletés contenant des

particules métalliques s’accumulent souvent sur les surfaces

internes de l’outil et pourraient créer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire.

Tous les utilisateurs et personnes à proximité doivent porter une pro-

tection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1.

14

Français

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité.

Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité.

Utiliser également un masque facial ou anti-poussière si l’opération

de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19)

et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses élec-

triques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils

de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malforma-

tions congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produ-

its de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements

de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec

de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chi-

miques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la pous-

sière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents

au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-

poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules

dans le sens opposé du visage et du corps.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter une protection auditive

appropriée conformément à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de

l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la durée

d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte

auditive.

• L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ............ volts A .............ampères

Hz .......... hertz W ............watts

min ........minutes

..........courant alternatif

.....courant continu

n

o ...........vitesse à vide

..........Construction de classe I ............borne de terre

.............. (mis à la terre)

...........symbole d'alerte à

.......... Construction de classe II ...............la sécurité

............. (à double isolation) …/min .....rotations ou

BPM ...... coups par minute ...............alternance

.............. ...............par minute

CONSERVER CES MESURES

À TITRE DE RÉFÉRENCE

Moteur

Veiller à ce que la tension d’alimentation soit conforme aux exigences

de la plaque signalétique de l’outil. La mention 120 volts c.a. signifie

que l’outil fonctionne seulement sur une alimentation en courant alter-

natif, jamais en courant continu. Une baisse de tension de plus de

10 p. 100 entraîne une perte de puissance et la surchauffe. Tous les

outils sont essayés avant de quitter l’usine. Lorsque celui-ci refuse de

fonctionner, vérifier la source de courant électrique.

15

Français

Installation des disques de ponçage

La ponceuse est conçue pour utiliser des disques de ponçage de 6 po

percés de 6 trous pour le dépoussiérage.

Type boucles et crochets (Modèles DW442 et DW443)

Autocollants (Modèles DW441 et DW444)

Faire ce qui suit pour installer le papier sur le tampon

de ponçage:

1. Mettre la ponceuse hors tension et la débrancher.

2. Retourner la ponceuse de sorte que le tampon de ponçage se

trouve sur le dessus.

3. (Modèles DW441 et DW444 seulement) Enlever la poussière des

surfaces en vinyle du tampon.

4. Retenir le tampon d’une main pour l’empêcher de tourner.

5. De l’autre main, aligner le disque sur le tampon et le placer

directement sur ce dernier (fig. 1).

Interrupteur (Fig. 2)

Pour mettre l’outil en marche, il suffit de faire glisser l’interrupteur vers

l’avant (pour découvrir le symbole «I»). Pour mettre l’outil hors ten-

sion, il suffit de faire glisser l’interrupteur vers l’arrière (pour découvrir

le symbole «O»). Avant de brancher l’outil, s’assurer que l’interrupteur

est en position d’arrêt.

Régulateur de vitesse

(Modèles DW443 et DW444 seulement)

Le régulateur de vitesse (constitué de cinq réglages consécutifs)

permet à l’utilisateur d’augmenter ou de diminuer la vitesse de l’outil

sur une gamme de 4 000 à 6 800 orbites à la minute. La vitesse

optimale à utiliser pour chaque application dépend des goûts person-

nels de l’utilisateur. Il est conseillé d’essayer cette fonction sur des

échantillons afin de déterminer la meilleure combinaison en vue de

l’obtention du fini et du taux de ponçage voulus. Habituellement, on

utilise un régime élevé pour poncer des matériaux durs et un faible

régime, pour les matériaux mous. Le taux de ponçage augmente

avec le régime.

FIG. 2

MARCHE

ARRÊT

RÉGULATEUR DE VITESSE

( RÉGLAGES DE 1 À 5)

1

FIG. 3

FIG. 1

DISQUE DE PONÇAGE

TAMPON DE PONÇAGE

16

Français

Système de dé poussiérage

La ponceuse est munie d’un sac à poussière qui ramasse la pous-

sière généreé par les travaux de ponçage. Pour vider le sac, il faut

d’abord mettre l’outil hors tension et le débrancher. Tirer fermement

sur le sac tout en retenant la gaíne en caoutchouc (fig. 3). Vider le sac

(il peut être nécessaire de le retourner à l’envers).

NOTE: Ne jamais utiliser l’outil si le sac à poussière n’est pas en

place.

Remplacement du tampon de ponçage

(Fig. 4)

Lorsque le tampon est usé, le remplacer comme suit.

1. Mettre l’outil hors tension et le débrancher.

2. Enlever les 4 vis à tête Torx qui se trouvent sous l’outil (utiliser un

tournevis Torx T20 ou un tournevis à lame plate).

3. Retirer le tampon.

4. Remettre en place le tampon et les vis en s’assurant que le

disque à système de finition contrôlé est bien aligné.

Fonctionnement

Pour utiliser la ponceuse, la saisir de la façon illustrée à la figure 5,

puis la mettre en marche. Déplacer l’outil en lui imprimant de longs

mouvements de va-et-vient le long de la surface à poncer et sans le

forcer.

NOTE : Lorsqu’on appuie sur la ponceuse pendant la tâche, on

minimise le taux de ponçage et on obtient une surface de qualité

moindre.

L’emballage comprend une poignée latérale qui peut être utilisée

avec la ponceuse. Il suffit de la visser d’un côté ou de l’autre de l’outil

en enlevant au préalable la vis de plastique (fig. 6).

NOTE : Vérifier souvent la surface de travail, car la ponceuse enlève

rapidement les matériaux (surtout avec du papier abrasif à gros

grains).

Le mouvement orbital excentrique de la ponceuse permet de poncer

dans le sens du grain ou dans tout autre angle dans la plupart des

cas. Pour optimiser le rendement, commencer à poncer avec du

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 4

4 VIS À TÊTE

TORX

DISQUE À SYSTÈME DE

FINITION CONTRÔLÉ

ALIGNER LES ENCOCHES

SUR CELLES DE L’ÉCRAN

ANTIPOUSSIÈRE

TAMPON DE PONÇAGE

17

Français

papier abrasif à gros grains et le remplacer graduellement par du

papier de plus en plus fin. Passer l’aspirateur et essuyer la surface

avec un chiffon entre chaque remplacement de papier.

Le taux de remplissage de la sac à poussière varie selon le type de

matériau poncé et la rugosité du papier abrasif. Pour optimiser les

résultats, vider souvent la sac.

Lorsqu’on ponce une surface peinte (voir les mesures supplémen-

taires à prendre lors du ponçage de peinture), il se peut que le papier

abrasif se charge de peinture et bloque. Il est préférable d’utiliser un

pistolet chauffant pour enlever la peinture avant de sabler.

SE CONFORMER AUX MESURES DE SÉCURITÉ DU GUIDE

D’UTILISATION DU PISTOLET CHAUFFANT.

NOTE : (Modèles DW441 et DW444 seulement): Lorsqu’on utilise

des disques de ponçage autocollants, il faut enlever le disque peu

après les travaux. En effet, le disque autocollant est difficile à enlever

si on le laisse sur l’outil lorsqu’on range ce dernier. Le cas échéant,

poncer pendant quelques minutes afin de ramollir l’adhésif avant de

remplacer le disque.

Mesures à prendre lors du ponçage de

peinture

1. IL N’EST PAS RECOMMANDÉ de poncer de la peinture à

base de plomb puisqu’il est difficile d’en maîtriser la poussière

contaminée. Ce genre de ponçage présente de sérieux risques

d’empoisonnement au plomb pour les femmes enceintes et les

enfants.

2. Puisqu’il est difficile de déterminer si la peinture renferme du

plomb sans en faire une analyse chimique, il est conseillé de se

conformer aux mesures suivantes lors du ponçage de tout type

de peinture.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Ne laisser aucun enfant ni aucune femme enceinte entrer dans la

pièce où il y a ponçage de peinture jusqu’à ce que la pièce soit

nettoyée.

b. Toute personne entrant dans la pièce de travail devrait porter un

masque ou un respirateur. L’utilisateur devrait en remplacer le

filtre chaque jour ou dès qu’il éprouve de la difficulté à respirer.

NOTE : Il faut seulement utiliser des masques conçus pour le

travail en présence de poussières ou de vapeurs de plomb. Les

masques ordinaires ne sont pas conçus à cet effet. Consulter le

quincaillier pour choisir le masque approprié.

c. IL EST DÉCONSEILLÉ DE MANGER, DE BOIRE ET DE FUMER

dans la pièce de travail afin de ne pas ingérer de particules

contaminées. L’utilisateur doit se laver et se nettoyer AVANT de

manger, de boire ou de fumer. Il ne faut pas laisser dans la pièce

de travail de la nourriture, des boissons ou des cigarettes car de

la poussière pourrait se déposer sur ces articles.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

a. Il faut enlever la peinture de manière à produire un minimum de

poussière.

b. Il faut sceller la zone de travail à l’aide de feuilles de plastique

d’une épaisseur minimale de 4 mils.

c. Il faut poncer de façon à réduire la propagation de la poussière

hors de la pièce de travail.

NETTOYAGE ET DÉCHETS

a. Il faut bien aspirer toutes les surfaces de la pièce de travail et les

nettoyer à fond chaque jour pendant la durée des travaux. Il faut

remplacer fréquemment le filtre de l’aspirateur.

b. Ramasser les feuilles de plastique et les jeter avec la poussière

et les autres débris dans des contenants étanches à placer avec

les ordures ménagères pour l’enlèvement.Tenir les enfants et

les femmes enceintes à l’écart de la zone de travail pendant les

travaux de nettoyage.

c. Il faut nettoyer à fond les jouets, les meubles et les ustensiles des

enfants avant de les utiliser de nouveau.

18

Français

Utilisation

PAPIER ABRASIF - TYPES DE GRAINS

Abrasifs naturels

Le silex est le plus malléable (7 à l’échelle de Mohs*) des abrasifs

naturels communs. Il est de teinte ocre et très bon marché.

Le grenat est plus dur que le silex (7,5 à l’échelle de Mohs) et on le

reconnaît facilement à sa couleur orangée claire. Même s’il ne s’agit

pas de l’abrasif le plus dur, son type de fracture procure un très bon

tranchant pour le travail du bois.

L’émeri, même s’il est plus dur que le grenat (9 à l’échelle de Mohs),

a des rebords émoussés qui en font un abrasif de moindre qualité

pour le ponçage. On s’en sert essentiellement pour le polissage des

métaux.

* L’échelle de Mohs sert à mesurer la dureté des minéraux. On y

classe le diamant à 15 (le plus dur) et le talc à 1.

Abrasifs fabriqués

L’oxyde d’aluminium blanc est extrêmement dur (12 à l’échelle

de Mohs) et durable ce qui en fait un bon abrasif à utiliser avec la

ponceuse orbitale excentrique. Le terme «blanc» ne décrit pas la

couleur de l’abrasif mais la façon dont il est fabriqué. On en retrouve

partout et il est offert dans une vaste gamme de couleurs en raison

de l’utilisation répandue des teintures. Les lubrifiants au stéarate du

papier améliorent également le rendement en minimisant le dégage-

ment de chaleur et le taux de blocage du papier. Le carbure de

silicium constitue l’abrasif le plus dur (13 à l’échelle de Mohs) qu’on

retrouve sur le marché, après le diamant industriel, mais il n’est pas

aussi résistant que l’oxyde d’aluminium. Il casse facilement et offre

des arêtes tranchantes pour toute la durée du papier abrasif. Cette

caractéristique d’«autoaffûtage» fait du carbure de silicium un abrasif

remarquable pour le ponçage mais en limite la durée.

COUCHE OUVERTE OU FERMÉE

Les abrasifs sont fixés au papier à l’aide de colle. Lorsque les grains

sont gros (60 ou 80), le pourcentage de l’enduit est habituellement

réduit entre 60 et 70 p. 100 de la surface du papier. On augmente

ainsi la durée du papier en en réduisant le blocage. Il s’agit alors

d’une couche ouverte; forme sous laquelle on retrouve la plupart des

papiers abrasifs à gros grains sur le marché. Dans le cas des grains

fins, on fixe au moins 90 p. 100 d’abrasifs sur le papier. C’est ce qu’on

appelle une couche fermée. Puisque les particules sont plus fines, le

papier a moins tendance à se charger et à bloquer.

GROSSEUR DES GRAINS

Il existe plusieurs systèmes de classement. Le système le plus utilisé

consiste en celui qui mesure la dimension des éléments (déterminée

par tamisage). Le nombre qui apparaît à l’arrière du disque de pon-

çage correspond à la dimension du tamis. Par exemple, un papier à

grain 120 est constitué des grains qui passent dans un tamis ayant

120 trous par pouce linéaire. Il y a 14 400 trous (120 sur 120) par

pouce carré. Plus le nombre accompagnant le terme «grain» est

élevé, plus la particule est fine. On trouve des papiers de grain 35

à 600, et depuis peu, il s’en fait jusqu’à 1 200.

PAPIER ET PELLICULE

Papier - Le matériau le plus élevé pour soutenir les abrasifs est le

papier. Celui-ci est classé en fonction de son poids. Du papier de

classe A, le plus commun, est le plus léger utilisé et il offre une bonne

durabilité et une bonne souplesse dans la plupart des utilisations. Il

y a également du papier de classes C, D, E et F. Le désavantage

du papier consiste en sa faible rigidité mécanique. Puisque les fibres

du papier cèdent au cours du ponçage, l’abrasif ne tient pas en place

et certains tranchants ne s’engagent pas dans la pièce à ouvrer.

L’avantage tient dans le prix.

Pellicule - Les disques de ponçage sur pellicule parent aux désavan-

tages du papier. La pellicule est plus rigide que le papier. Mais elle

est également plus chère, tout en offrant un rendement supérieur des

abrasifs.

Tissu et fibre vulcanisée - Ces matériaux sont assez difficiles à trou-

ver et servent dans des applications particulières. On trouve surtout

des abrasifs sur papier ou sur pellicule.

19

Français

DISQUES À BOUCLES ET CROCHETS ET DISQUES

AUTOCOLLANTS - SYSTÈMES DE FIXATION DU DISQUE

Boucles et crochets - L’arrière du disque consiste en un tissu à

boucles qui se fixe sur le tissu à crochets du tampon. Ce système

est avantageux puisqu’on peut réutiliser le papier. De plus, l’interface

entre le papier et la pièce à poncer est plus fraîche.

Disque autocollant - L’arrière du disque de ponçage est enduit d’un

adhésif sensible à la pression pour adhérer à la surface du tampon

(pas celui qui accepte un disque à boucles). L’avantage réside dans

le coût. Le principal désavantage est la tendance des disques auto-

collants à adhérer en permanence au tampon si on oublie de les

enlever après le ponçage. Quelle en est la raison? Il s’agit de la

chaleur. Pendant le ponçage, le tampon et le papier se réchauffent.

L’adhésif du disque coule alors dans les fissures du tampon en

vinyle et forme un lien solide. Si on enlève le papier peu après les

travaux, l’adhésif n’a pas le temps de prendre. Par contre, si on oublie

d’enlever le papier, l’adhésif a le temps de prendre. Le papier risque

alors de déchirer et le nettoyage de la ponceuse sera difficile. Un

autre désavantage : lorsqu’on effectue de petits travaux de ponçage

et qu’on n’utilise pas tout le papier, on ne peut pas le réutiliser. On

gaspille alors plus de papier.

PONÇAGE

MESURES FONDAMENTALES

Toujours commencer avec l’abrasif à gros grains. Ne pas déroger à

cette règle. Plus le numéro de grain est élevé, plus les égratignures

sont fines; ce qui améliore généralement la qualité du fini. Lorsqu’on

change de grosseur de grains, il ne faut pas oublier de nettoyer la

surface de travail. En effet, s’il reste de l’abrasif à grain 80 sur la

surface lorsqu’on ponce cette dernière avec du papier 220, on risque

d’égratigner la surface avec les grains 80.

C’est pourquoi il est conseillé de passer l’aspirateur sur la surface

puis de bien l’essuyer avec un chiffon.

La ponceuse à mouvement orbital excentrique agit uniformément

sur le grain. Puisque les égratignures sont tellement fines et excen-

triques, il est difficile de les voir à l’œil nu.

Toujours porter un masque afin de ne pas respirer la poussière. NE

JAMAIS DÉROGER À CETTE RÈGLE. La ponceuse est conçue

pour ramasser la plupart de la poussière générée par les travaux mais

elle ne capture pas toute la poussière. Pour améliorer le dépous-

siérage, utiliser un aspirateur. Il faut également TOUJOURS porter

un masque.

AUTRES CONSEILS PRATIQUES POUR OPTIMISER LES

RÉSULTATS

La ponceuse orbitale excentrique agit plus rapidement qu’une pon-

ceuse orbitale ordinaire, il vaut mieux choisir un abrasif plus fin qu’à

l’habitude pour commencer les travaux.

Puisque le mouvement orbital excentrique fait de courtes égratignures,

il se peut que la tâche nécessite moins de changement de grosseur

de grain. Un bon nombre d’ébénistes professionnels n’utilise que du

papier 80, 120 et 150 pour obtenir des résultats satisfaisants. En cas

de doute sur la qualité du fini, essuyer la surface avec du solvant. Les

défauts apparaissent alors plus foncés que le reste de la surface.

Avant la finition, on peut déceler des entailles grâce à une bonne

inspection. Essayer de corriger les défauts (à l’aide d’un fer chaud et

d’un chiffon humide) ou poncer avec soin une grande surface autour

de l’entaille. Si on ponce l’entaille avec vigueur, la surface risque de

se creuser.

À la fin des travaux de ponçage, soulever le grain en humectant le

bois avec un chiffon humide. Lorsque le bois est sec et qu’on est

prêt à l’enduire de fini, poncer légèrement pour enlever les fibres sou-

levées par l’eau. Passer l’aspirateur, essuyer les surfaces et enduire

sans tarder la première couche de fini avant que le bois se salisse.

BOIS : Caractéristiques importantes

Grain dur et tendre

Le bois comporte des grains durs et tendres. Le grain dur résulte de

la croissance estivale et le grain tendre est le produit de la croissance

20

Français

printanière. Toutes les ponceuses retirent plus de grains tendres

que de grains durs. Puisque la ponceuse orbitale excentrique agit

plus rapidement, elle en enlève beaucoup plus. C’est pourquoi un

ponçage prolongé sur une pièce de résineux donne un fini inégal. Il

s’agit d’une bonne raison de corriger les défauts avant les travaux de

ponçage.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures corpo-

relles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer

tout réglage ou d’enlever ou d’installer des accessoires. Avant

de rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher la détente pour

s’assurer que l’outil est bien hors tension.

Lubrification

L’outil comporte des roulements autolubrifiants qui ne nécessitent

aucune lubrification périodique. Il est toutefois conseillé de porter

l’outil, une fois l’an, à un centre de service pour une inspection et un

nettoyage complets.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de

plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire.

Tous les utilisateurs et personnes à proximité doivent porter une pro-

tection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1.

S’assurer que l’outil est toujours propre en l’essuyant avec un chiffon

propre et en y soufflant de l’air après chaque 5 heures d’utilisation.

Lorsqu’on enroule systématiquement le cordon autour de l’outil au

moment du rangement, faire des boucles lâches de façon à ne pas

faire plier la bague antitraction. On prévient de la sorte la défaillance

prématurée du cordon.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation

de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT

recommandés avec ce produit.

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec votre outil

sont disponibles chez votre concessionnaire ou le centre de répara-

tion autorisé de votre région. Si vous avez besoin d’assistance pour

trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec D

EWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

États-Unis, composer le 1(800) 4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou

visiter notre site Web à www.dewalt.com.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages (y compris l’inspection et le remplacement

des balais) doivent être réalisés par un centre de réparation en

usine D

EWALT, un centre de réparation autorisé DEWALT ou par un

personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne

vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

21

Français

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur,

mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse

D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un rembourse-

ment intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les infor-

mations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage,

appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informa-

tions relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE : Si vos étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez

le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette de remplacement

gratuite.

XXX

La page charge ...

DeWalt DW442 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents