Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be

performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using

identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain

states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

Ifyou are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or

for a full refund - no questions asked.

ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258 (I=800=4=DEWALT).

R_g_es de s_c_rit_ - G_n_ra_it_.s

AVERTISSEMENT : Life, comprendre et suivre toutes, les directives pr_cis_es

ci-dessous, y compris /es consignes de securitY, afin d _viter les risques de choc

electrique, d'incendie ou de blessure grave.

AIRE DE TRAVAIL

* L'aire de travail dolt _tre propre et bien _clair_e. Les _tablis encombr_s et les endroits

sombres peuvent entra_ner des accidents.

* Ne pas faire fonctionner des outils _lectriques dans des atmospheres explosives,

triques produisent des etincelles qui peuvent enflammer la poussi_re ou les vapeurs

* Tenir les enfants, les visiteurs ou route autre personne b I'_cart Iorsqu'on utifise un

de choc _lectrique. Cette protection ne s'app/ique qu'aux outi/s de c/asse I (mis b la

terre).

* Les outils _ double isolation sont munis d'une fiche polaris_e (c'est-b-dire que I'une

des lames est plus large que I'autre), laquelle ne peut _tre raccord_e qu'b une prise

po/aris_e et ce, dans un seul sens; on dolt I'inverser si on est incapable de I'enfoncer

compl_tement. Si la fiche ne s'adapte toujours pas, on dolt faire appe/ _ un _/ectricien

qualifi_ pour quY/ instal/e la prise appropri_e. On ne dolt jamais modifier la fiche. La

double isolation _ _fimine le besoin d'installer un cordon d'alimentation trifilaire et un sys-

double isolation) sont munis d'une telle protection.

* Eviter tout contact entre le corps et les _l_ments mis _ la terre, comme/es tuyaux,

les radiateurs, les cuisini_res et les r_frig_rateurs, afin de r_duire les risques de choc

_lectrique.

* Ne pas utiliser I'outil _lectrique clans des endroits mouill_s, ni/'exposer b la pluie; I'in-

filtration d'eau a I'int_rieur de I'outil augmente les risques de choc _lectrique.

* Ne pas utiliser/e cordon de mani_re abusive; on ne dolt pas transporter I'outil en/e

con_ues pour cet usage, comme celles de type, W-A _ ou , W _, afin de r_duire les

sur la plaque signal_tique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit,

plus la rallonge peut porter de courant.

CaJibre minimaJ des cordons de rallonge

Tension Longueur totaJe du cordon en m_tres

120V De0_7 De7a15 De15a30 De 30_45

240V De0&7 De7&15 De15&39 De 30&45

Intensit_ (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0 6 18 16 16 14

SECURiTE PERSONNELLE

* Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement/orsqu'on utilise un outil

_lectrique. Ne pas utiliser /'outil /orsqu'on est fatigu_ ou sous /'influence de drogues,

d'alcool ou de m_dicaments, car un moment d'inattention pourrait entra_ner des blessures

* Eviter /es d_marrages accidentels; s'assurer que I'interrupteur est en position

d'arr_t avant de brancher I'outiL Ne pas transporter I'outil en laissant le doigt sur I'inter-

* Retirer les c/_s de r_glage avant de d_marrer I'outil. Une cl_ laissee sur une piece rota-

tive pourrait entra_ner des blessures.

Porter un masque anti-poussi_res, des chaussures antid_rapantes, un casque de securite ou

qui ne peut _tre commande au moyen de I'interrupteur est dangereux et dolt _tre repar_.

de changer les accessoires ou de ranger/'outi/; ces mesures de securite preventives

* Lorsqu'on n'utilise pas/'outil, le ranger hors de/a pottle des enfants ou des person-

les accidents sont souvent causes par des outils mal entretenus.

* N'utiliser que les accessoires recommand_s par le fabricant pour le module concernS.

un autre.

* Toujours porter des lunettes de protection et un appareil respiratoire antipoussi_re

* Ne pas utiliser I'apparefl sans le sac _ poussi_res.

* Nettoyer cet outil p_riodiquement.

par minute _leve cause par un disque CFS us_ pourrait causer la separation du tampon pon-

ceur de la ponceuse, et poser de risques de blessure. Pour toute instruction relative au

* /'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme

Le risque associe _ de telles expositions varie selon la fr_quence avec laquelle on effectue ces

_MISE EN GARDE : Porter un apparefl de protection personnel anti-bruit approprie

_manant de ce produit pourrait contribuer a la perte d'audition.

* L'_tiquette apposee sur I'outil peut afficher les symboles suivants. Ces symboles et leurs

V .................... volts

Hz .................. hertz

_ .................... symbole d'avertissement

Description (Fig. 1)

sont auto-adh_sifs (PSA).

12.000 tours par minute. La vitesse optimale de chaque application est une question de

mat6riaux durs et basse sur des mat6riaux plus tendres. L'6rosion du mat6riau augmente avec

D_poussi_rage (Fig. 4)

retirer ou d'installer une piece ou un accessoire. S'assurer que I'interrupteur est en

position d'arr_t.

La ponceuse peut utiliser les deux modes d'61imination de la poussi_re suivants : un sac &

poussi_res verrouillable par rotation (D) et un adaptateur de tube d'aspiration int6gr6 (E) pou-

vant _tre connect_ directement sur un aspirateur d'atelier.

1. Tout en maintenant la ponceuse, saisir le sac & poussi_res (D) par son bout le plus pros de

la ponceuse et d_visser radaptateur de tube d'aspiration (E).

2. Secouer doucement ou tapoter le sac &poussi_res pour le vider.

3. Reverrouiller le sac & poussi_res sur I'adaptateur de tube d'aspiration.

II se pout que toute la poussi_re ne soit pas _vacu_e du sac. Cela n'affectera pas les perfor-

mances de la ponceuse mais r_duira I'efficacit_ d'aspiration de la poussi_re. Pour restaurer son

dernier et en le tapotant sur les c6t_s du r_ceptacle de r_cup_ration utilis_, poubelle ou autre.

L'dvacuation des poussi_res du pon_age pose des risques au systeme respiratoire.

Le fait d'appuyer sur I'appareil pendant le pon_age ralentit le rendement et produit une surface

cer le mat_riau rapidement, surtout avec du papier & gros grains.

L'action orbiculaire al_atoire de la ponceuse permet de poncer dans le sens du grain ou & n'im-

mencer avec un papier abrasif & gros grains puis passer graduellement & du papier de plus en

plus fin. Passer raspirateur et nettoyer la surface avec un tampon gras entre chaque _tape.

Cette ponceuse a _t_ con_ue pour poncer dans les endroits _troits ou difficiles d'acc_s. Sa

petite taille et son poids I_ger la rendent id_ale pour les travaux en hauteur.

de la grosseur de grain du papier. Pour des r_sultats optimum, vider le sac & poussi_res

fr_quemment. Lors du pon_age de surfaces peintes, (voir les precautions additionnelles suiv-

antes relatives au pon_age de la peinture), il se peut que le papier abrasif s'entartre de pein-

ture. Un pistolet & air chaud convient mieux pour retirer la peinture avant le pon_age. SUIV-

RE TOUTES LES DIRECTIVES DE SECURITE INCLUES DANS LE MANUEL DU PISTOLET

,_AIR CHAUD.

apr_s toute utilisation. Le papier PSA, si laiss_ sur le disque apr_s usage, est parfois difficile &

retirer. Pour faciliter le retrait de papier PSA usage, poncer quelques minutes pour ramollir

qu'elle n'ait _t_ nettoy_e & fond.

appareil respiratoire; le filtre doit 8tre remplac_ chaque jour ou Iorsque la respiration

devient difficile. Se renseigner aupr_s de son quincaillier local pour obtenir la liste des

3. NE PAS MANGER, BOIRE OU FUMER sur les lieux de travail pour pr_venir I'ingestion

de particules de peinture contamin_es. IIest recommand_ aux ouvriers de se laver et net-

poussi_re pourrait s'y d_poser, toute nourriture, boisson, cigarette ou autre produit de

consommation.

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

1. Enlever la peinture de mani_re & r_duire au minimum la quantit_ de poussi_re g_n_r_e.

2. Sceller les zones oQ on enl_ve la peinture au moyen de grandes feuilles de plastique

d'une _paisseur de 4 mils.

3. Effectuer le pon£age de mani_re a _viter autant que possible de trainer de la poussi_re

I'ext_rieur de raire de travail.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

avant toute nouvelle r_utilisation.

Entretien de I'outil

1. Maintenir la ponceuse aussi propre que possible en la nettoyant avec un chiffon propre et

en y propulsant de I'air toutes les 5 heures d'utilisation.

d'un disque rempla£able (F) situ_ entre le tampon (C) et le corps de la ponceuse (G). II a

_t_ con(2u pour augmenter I'efficacit_ du syst_me de d_poussi_rage et contr61er la vitesse

p_rissable et doit _tre remplac_ p_riodiquement. Remplacer ce disque chaque fois que la

vitesse du tampon augmente dramatiquement Iorsque I'appareil perd contact avec la sur-

face de travail.

_MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage ou de

a. Retirer les trois vis dessous le tampon.

d. Pour installer le nouveau disque CFS, disposer le c6t_ du disque avec le ressort contre

e. Aligner les encoches (H) sur le disque CFS avec les rainures sur le corps de la ponceuse.

et la qualit_ du fini du travail. L'appareil peut aussi chauffer. Dans cette _ventualit_, faire

fonctionner la ponceuse &vide une minute ou deux.

5. Sile cordon est enroul_ autour de I'appareil apr_s usage, ne pas le serrer pour _viter de tor-

Rernplacernent des brosses (Fig. 8, 9)

_MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r#glage ou de

POUR REMPLACER LES BROSSES

1. Retirer les trois vis du capuchon puis soulever se dernier (Fig. 8).

ment et retirer la brosse usag_e.

la tige d_passant sur le dessus de la brosse puis rel&cher le ressort.

Les accessoires recommand_s avec cet outil sont vendus s_par_ment chez votre distributeur

soires, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286, aux Etats-Unis ou composer le 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT).

d'entretien et de r_glage doivent 8tre effectu_es dans un centre de service autoris_ ou par du

personnel qualifi_ ; on ne doit utiliser que des pi_ces de rechange identiques.

Garantie lirnit_e de trois ans

de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces ou les r_parations cou-

vertes par la pr_sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dom-

mages causes par des r_parations effectu_es par un tiers. Cette garantie conf_re des droits

I_gaux particuliers a I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b_n_ficier d'autres droits variant d'un

_tat ou d'une province & I'autre.

En plus de la pr_sente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us_es au cours d'une utilisation normale et

ce, gratuitement, pendant une p_riode d'un an & compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

I'outil _lectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci pout le retourner, accompagn_

obtenir de nouvelles sans frais.

Instrucciones de seguridad generales

incendio o/esiones graves.

AREA DE TRABAJO