TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL Manuel utilisateur

Marque: TrimmerPlus

Modèle: INSTRUCTION MANUAL

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 aux ÉTATS-UNIS,

ou le 1-800-668-1238 au CANADA

site web : www.TrimmerPlus.com

MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

MANUEL DE L'UTILISATEUR

HS720r

Taille-haies

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil moderne de plein air est conçu pour

vous rendre service pendant longtemps. Il vous sauvera

beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre

compte. Ce manuel de l'utilisateur comporte un mode

d'emploi facile à comprendre. Prenez soin de le lire au

complet et de respecter toutes les instructions pour

conserver votre outil en excellant état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET SPÉCIFICATIONS

RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le

droit de les modifier à tout moment, sans préavis.

TrimmerPlus

est une marque déposée de

MTD SOUTHWEST INC

INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après la

période de garantie doit être entrepris uniquement par un

distributeur agréé et approuvé.

Composez :

• le 1-800-345-8746 aux États-Unis

• le 1-800-668-1238 au Canada pour obtenir la liste des

distributeurs agréés les plus proches de vous.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT.

REMARQUE : TOUT SERVICE SOUS GARANTIE

NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel

avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS

BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

DANGER : le non-respect d’un avertissement

entraînera des blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie, de choc

électrique et de blessures.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’un

avertissement peut entraîner des blessures

graves pour tous. Respectez toujours les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, de choc électrique et de blessures.

MISE EN GARDE : le non-respect d’un

avertissement risque d’entraîner des

dommages matériels ou des blessures graves

pour tous. Respectez toujours les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

de choc électrique et de blessures.

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur des

dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez bien.

Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter les

dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou mises en

garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures

préventives appropriées contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ : indique

un danger, un avertissement ou une mise en

garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute blessure

grave. Ce symbole peut être combiné à d'autres

symboles ou pictogrammes.

REMARQUE : donne des informations ou des instructions

vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de

l'équipement.

I. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

A. Importantes consignes de sécurité . . . . . . . 3-4

B. Symboles de sécurité et internationaux . . . 5

C.Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . 6

II. Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

A. Montage du coupleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B. Préparation avant l'utilisation . . . . . . . . . . . 8

C.Conseils pour bien élaguer . . . . . . . . . . . . . 8

III. Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

A. Lubrification des cames . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B. Remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . 9

C.Lubrification de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . 10

D.Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

E. Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

F. Accessoires/Pièces de rechange . . . . . . . . 11

V. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VI. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Cet appareil comporte les éléments suivants :

• Accessoire de taille-haies HS720r

• Crochet

• Manuel de l'utilisateur

•Carte d'enregistrement du produit

• Protège-lame en option

AVERTISSEMENT !

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les

avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez

à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou

d'autres personnes.

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : suivez soigneusement les

consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet

appareil. Dans l'intérêt de votre sécurité et de

celle des personnes à proximité, prenez soin de

lire ces instructions avant de faire fonctionner

l’appareil. Veuillez les conserver en lieu sûr pour

usage ultérieur.

AVANT L'UTILISATION

• Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de

l'appareil qui alimente cet accessoire.

• Veuillez lire le manuel de l'utilisateur attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation

correcte de l’appareil. Sachez comment arrêter l’appareil

et désactiver les commandes rapidement.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

• Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés

avec les instructions utiliser l’appareil. Ne laissez jamais

des adultes n'ayant jamais reçu les instructions

nécessaires faire fonctionner l’appareil.

• Tous les accessoires de sécurité et protections doivent

être correctement installés avant d'utiliser cet appareil.

• Inspectez l'appareil avant utilisation. Assurez-vous que la

lame est bien mise.

• Dégagez la zone à tailler avant chaque usage. Enlevez

tous les objets pouvant être projetés ou happés par le

taille-haies : cailloux, verre brisé, clous, fil ou ficelle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX

POUR LES TÊTES D’ENTRAÎNEMENT À ESSENCE

ET LES TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT: l'essence est extrêmement inflammable

et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez

prendre les précautions suivantes :

• Ne stockez le carburant que dans des contenants

spécialement conçus et homologués pour le stockage

de ce type de matières.

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

remplir le réservoir de carburant. N'enlevez jamais le

bouchon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant

pendant que le moteur est chaud. Ne faites jamais

fonctionner l'appareil sans que le bouchon de carburant

soit bien mis. Desserrez lentement le bouchon afin de

réduire la pression du réservoir.

• Mélangez et ajoutez le carburant dans un endroit bien aéré et

propre en plein air à l'abri des étincelles ou des flammes.

N'enlevez lentement le bouchon du réservoir d'essence

qu'après avoir arrêté le moteur. Ne fumez pas pendant le

remplissage ou le mélange de carburant. Essuyez

immédiatement tout déversement de carburant de l'appareil.

• Évitez de créer une source d'allumage pour le carburant

déversé. Ne démarrez pas le moteur avant que les

vapeurs de carburant ne se soient dissipées.

• Éloignez l'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la source

de ravitaillement en carburant avant de démarrer le

moteur. Ne fumez pas et éloignez toute source

d'étincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement

ou de fonctionnement de l'appareil.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

• Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à l'intérieur

d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La respiration de

fumées d'échappement peut tuer. Ne faites fonctionner cet

appareil qu'à l'extérieur, dans un endroit bien aéré.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX

POUR LES TÊTES D’ENTRAÎNEMENT

ÉLECTRIQUES ET LES TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT : afin de diminuer les risques

d'électrocution, utilisez uniquement des rallonges

homologuées pour l’usage à l’extérieur : type SW-

A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-W ou SJTOW-A. Vous pourrez vous en

procurer chez votre détaillant. Utilisez uniquement

des rallonges à prise ronde, homologuées pour

l'usage à l'extérieur.

• CORDONS : assurez-vous que votre cordon est en bon

état et assez solide pour transporter le courant nécessaire

à l'appareil. Il peut sinon provoquer une chute de tension

entraînant une panne de courant et une surchauffe.

Reportez-vous au calibre de cordon recommandé dans le

manuel de l’utilisateur de l’appareil motorisé.

• Inspectez régulièrement toutes les rallonges ainsi que la

connexion d’alimentation de l’appareil. Soyez à

l’affût de signes de détérioration, de coupures ou de

fissures dans l’isolation. Vérifiez aussi que les

connexions ne sont pas endommagées. Remplacez les

cordons défectueux ou endommagés.

• Évitez que la tête d'entraînement du taille-haies ne se

déconnecte de la rallonge en utilisant une sangle de

fixation ou un connecteur de retenue de la fiche et de la

prise, ou en faisant un nœud comme indiqué ci-dessous :

• Évitez les lieux dangereux. N’utilisez jamais l’appareil

dans des conditions humides ou mouillées. L’humidité

peut provoquer l’électrocution.

• N’utilisez pas l'appareil sous la pluie. Ne l’utilisez pas à

proximité de l’eau.

• Ne manipulez pas la prise ou l'appareil les mains

mouillées ou debout sur une surface mouillée.

• Ne laissez pas l'appareil branché quand il ne sert pas, lors

d’un entretien ou d’un changement d’accessoires.

DANGER : RISQUE DE COUPURE OU DE CHOC -

Éloignez les mains des lames. Gardez une main sur

la poignée de maintien de la tête d'entraînement ou

sur la poignée en boucle de l'accessoire lorsque

l'appareil est allumé. N'essayez pas de retirer les

matériaux coupés ou de tenir les matériaux à

couper lorsque les lames tournent. Assurez-vous

que l'interrupteur de l'appareil est éteint avant de

dégager des matériaux coincés dans les lames. Ne

saisissez pas les lames de coupe ou les bords

tranchants du taille-haies. Portez des gants lorsque

vous manipulez la lame.

Rallonge

Cordon du

taille-haies

Cordon du

taille-haies

Rallonge

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PENDANT L'UTILISATION

• Tenez les visiteurs, surtout les enfants et les animaux

familiers à une distance d'au moins 15 m (50 pi).

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussières si vous travaillez dans un lieu

poussiéreux.

• Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les

articles suivants : vêtements lâches, bijoux, pantalons

courts, sandales. Relevez les cheveux au-dessus du

niveau des épaules.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Utilisez le taille-haies correctement. N'employez cet

outil que pour son usage prévu. Utilisez-le uniquement

pour tailler le type d'arbuste, de végétation, etc. décrit

dans le mode d'emploi.

•Ne forcez pas ni ne surchargez l’appareil. Il accomplira

un travail de meilleure qualité, en présentant moins de

dangers, si vous respectez la cadence nominale pour

laquelle il a été conçu.

• Soyez très prudent lorsque vous faites marche arrière

ou que vous tirez l'appareil vers vous.

• Ne vous étirez pas et faites très attention lorsque vous

travaillez sur des pentes ou inclinaisons abruptes.

Tenez-vous toujours bien campé, en position

d'équilibre.

• NE vous tenez PAS debout sur un support instable.

N'utilisez pas d'échelle.

• Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsque vous

le faites marcher. Agrippez fermement les poignées

avant et arrière.

• Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des

pièces mobiles. Ne touchez pas les lames et n'essayez

pas de les arrêter lorsqu'elles tournent.

MISE EN GARDE : les lames continuent de

tourner à vide une fois la tête d'entraînement

éteinte.

• Ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif

pour l’élagage. Ne faites pas tourner l'appareil à haut

régime si vous ne faites pas d’élagage.

• Arrêtez toujours l’appareil si vous suspendez la coupe

ou si vous vous déplacez d'un lieu de travail vers un

autre.

•Arrêtez le moteur en cas d'entretien, de réparation,

d'installation ou de retrait des lames. L'appareil et les

lames doivent être arrêtés pour éviter toute blessure.

• Portez toujours des gants lorsque vous manipulez,

retirez, installez ou nettoyez les lames.

• Si vous heurtez ou happez un corps étranger, arrêtez le

moteur immédiatement et vérifiez que rien n'a été

endommagé. Réparez tout dommage éventuel avant

de poursuivre le travail.

• Arrêtez le moteur IMMÉDIATEMENT si vous ressentez

une vibration excessive car cela indique un problème.

Vérifiez soigneusement qu'il n'y a ni écrous ni boulons

desserrés, ni aucun dommage avant de continuer.

Réparez ou remplacez au besoin les pièces affectées.

• Arrêtez et éteignez l’appareil dans ces cas-ci :

entretien, réparation, changement d'accessoires ou

autres.

• Entretenez le taille-haies avec soin. Gardez les lames

affûtées et propres en tout temps pour assurer un

rendement excellent, en toute sécurité. Respectez les

consignes d'entretien. Utilisez toujours un tissu propre

pour le nettoyage en évitant les liquides pour freins,

l'essence, les produits à base de pétrole et les solvants

concentrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires MTD d’origine pour cet appareil. Vous les

trouverez auprès de votre distributeur agréé.

L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que

ceux de MTD peut causer des blessures graves ou

endommager l’appareil et annuler sa garantie.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Laissez l’appareil refroidir avant de l'entreposer ou de

le transporter. Attachez bien l'appareil pendant le

transport.

• Rangez l'appareil dans un lieu sec, verrouillé ou élevé

pour éviter les accidents ou une utilisation non

autorisée. Gardez hors de portée des enfants.

•Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau

ou un liquide quelconque. Gardez les poignées sèches,

propres et exemptes de débris. Nettoyez après chaque

utilisation.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous

prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces

instructions.

• Les réparations ou les procédures d'entretien qui ne

sont pas décrites dans le manuel doivent être

strictement confiées à des techniciens qualifiés.

• Vérifiez à intervalles fréquents que les boulons des

forces à tondre et les boulons de montage du moteur

et autres sont bien serrés afin de vous assurer que

l'équipement fonctionne correctement.

•À l'intérieur d'un bâtiment, rangez l'appareil à l'écart

des sources d'allumage. Laissez le moteur refroidir

avant de l'entreposer dans une enceinte.

• Reportez-vous toujours aux importantes instructions

du manuel de l'utilisateur si vous prévoyez

d'entreposer l'appareil pendant une durée prolongée.

•N'essayez pas de réparer l'appareil à moins de

disposer des outils appropriés et des instructions de

démontage et de réparation de la machine.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

•AVERTISSEMENT - LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS (YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT : les outils électriques peuvent projeter des objets et faire beaucoup de bruit,

ce qui peut gravement blesser les yeux et endommager l’ouïe. Portez toujours des lunettes de

sécurité conformes aux normes ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant l’utilisation de

l’appareil. Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez les spectateurs, les enfants et les animaux domestiques

en particulier, d'au moins 15 m (50 pi) de la zone de coupe.

• LES OBJETS PROJETÉS PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner l'appareil sans les accessoires et protections

nécessaires.

• ÉLOIGNEZ LES MAINS DES LAMES

LES LAMES MOBILES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Ne posez pas

les mains sur les lames lorsque vous démarrez le moteur ou pendant l'utilisation du taille-

haies.

• ACCESSOIRE CHAUD!

La surface de l'accessoire est chaude. Pour éviter des blessures graves, ne tenez pas

l'accessoire pendant son utilisation. Tenez-le uniquement par les poignées prévues à cet effet.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

APPLICATIONS

Avec le taille-haies :

• taille des haies et des arbustes.

Boîtier

Lames

Poignée en boucle

Corps de l'arbre

Crochet

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

MISE EN GARDE : les accessoires avec

coupleur doivent utiliser le trou principal

uniquement. L'utilisation du mauvais trou

pourrait causer des blessures ou

endommager l'appareil.

Le taille-haies doit être installé avec le bouton de

déclenchement dans le trou principal.

Vérifiez que le bras flexible est bien engagé

avant l’utilisation

1. Démarrez l’appareil.

2. Appuyez brièvement sur la détente, puis relâchez-la.

3. Vérifiez le fonctionnement de l’accessoire.

4. S’il ne fonctionne pas, retirez-le et répétez la

procédure d’installation.

5. Vérifiez de nouveau le fonctionnement de l’accessoire.

MODE D'EMPLOI

3. Serrez le bouton en le tournant à droite (fig. 3).

MISE EN GARDE : verrouillez le bouton de

déclenchement dans le trou principal (fig. 2)

et vissez bien le bouton avant de faire

marcher l'appareil.

Coupleur

Bouton de

déclenchement

Renfoncement-

guide

Bouton

À droiteÀ gauche

Trou principal

Corps de l'arbre

supérieur

Coupleur

Corps de l'arbre

inférieur

Bouton de déclenchement

Bouton

MONTAGE DU COUPLEUR

Le système TrimmerPlus

permet d'utiliser ces

accessoires optionnels :

Souffleuse/aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BV720r

Cultivateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GC720r

Coupe-bordure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE720r

Balayeuse/souffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SB720r

Désherbeuse à arbre droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS725r

Souffleuse à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ST720r

Élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TB720r

Turbosouffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TB720r

AVERTISSEMENT : veuillez bien assimiler le

manuel des accessoires avant utilisation.

Retrait de l'accessoire :

1. Dévissez le bouton vers la gauche (fig. 1).

2. Appuyez sur le bouton de déclenchement et

maintenez-le enfoncé (fig. 1).

3. Tenez fermement le corps de l'arbre supérieur et retirez

l'accessoire d’élagage du coupleur (fig. 2).

Installation de l'accessoire :

AVERTISSEMENT : pour éviter des blessures

graves, éteignez l'appareil avant d'enlever ou

d'installer des accessoires.

REMARQUE : pour faciliter l'installation ou le retrait

d'accessoires, placez l'appareil au sol ou sur un

établi.

1. Enlevez le crochet de la partie supérieure du corps

de l'arbre.

2. Dévissez le bouton vers la gauche (fig. 1).

2. Tenez fermement l'accessoire et enfoncez-le tout

droit dans le coupleur (fig. 2).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

REMARQUE : alignez le bouton de déclenchement avec

le renfoncement-guide pour faciliter l'installation

(fig. 1).

Bouton

PRÉPARATION AVANT L'UTILISATION

Pour faciliter le fonctionnement et assurer l'équilibre du

taille-haies, celui-ci est doté d'une poignée en boucle

que nous vous conseillons d'utiliser au lieu de la poignée

de maintien de la tête d'entraînement (Fig. 4).

Poignée

en boucle

MISE EN GARDE : n'utilisez aucune partie du

boîtier comme point de saisie.

MISE EN GARDE : n'utilisez pas l'appareil si le

protège lame se brise ou devient endommagé.

AVERTISSEMENT : vérifiez la poignée en

boucle avant chaque utilisation. Assurez-vous

qu'elle est bien fixée au taille-haies avant

d'utiliser l'appareil.

AVERTISSEMENT : si des pièces sont

manquantes, endommagées ou brisées,

n'utilisez pas le taille-haies jusqu'à ce qu'elles

aient été remplacées. Il pourrait en résulter des

blessures graves sinon.

AVERTISSEMENT : gardez les mains et les

doigts éloignés des pièces mobiles. Toute

partie du corps en contact avec des pièces

mobiles peut entraîner des blessures graves.

DANGER : NE TOUCHEZ PAS LA LAME si elle

coince sur un cordon électrique! ELLE

POURRAIT ÊTRE SOUS TENSION ET

DEVENIR TRÈS DANGEREUSE. Relâchez

l'appareil de la manière la plus sécuritaire

possible, puis éteignez-le.

CONSEILS D'UTILISATION

REMARQUE : ne faites pas fonctionner l'appareil avec

le taille-haies à plein régime moteur. Vous

obtiendrez de meilleures performances en

tournant à la 1/2 ou aux 3/4 du régime.

1. Portez des gants si la végétation à couper est

épineuse ou piquante. Coupez la jeune végétation

d'un large mouvement de balayage permettant à la

lame de couper les tiges directement. Il vaut mieux

utiliser un mouvement de sciage pour couper les

épaisses tiges caractérisant une végétation plus

vieille. N'essayez pas de couper les tiges de plus

d'un centimètre (3/8 po) de diamètre ou celles qui

sont de toute évidence trop grosses pour la lame de

coupe. Utilisez plutôt une scie manuelle ou une scie à

élaguer pour couper les grosses tiges.

2. Vous pouvez utiliser, si vous le désirez, une ficelle

pour déterminer le niveau de coupe de la haie.

Décidez de la hauteur de celle-ci, puis étendez une

ficelle indiquant la hauteur idéale. Taillez ensuite la

haie juste au-dessus de la ficelle (Fig. 5). Taillez la

bordure de la haie de manière à ce que celle-ci soit

légèrement plus étroite au sommet (Fig. 6), ce qui

permet d'exposer une plus grande partie de la haie et

de lui donner une apparence plus uniforme.

Boîtier

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

MODE D'EMPLOI

45° ROTATE

Fig. 8

IMPORTANT!

LUBRIFICATION DES CAMES

Utilisez une quantité suffisante de graisse haute

température pour lubrifier les cames. Pour assurer un

bon fonctionnement de l'accessoire, appliquez de la

graisse haute température au cames et entre les étriers

après chaque période de six heures d'utilisation. (Fig. 7)

Cames

Étriers

6. Retirez la lame en la soulevant et en la faisant tourner

de manière à ce que les étriers se dégagent de la

came inférieure en premier (Fig. 11).

5. Poussez l'extrémité rouge de la barre de la lame vers

les cames. Ceci permet de desserrer la plaque de la

lame afin de pouvoir la retirer facilement des cames

(Fig. 10).

3. Alignez les cames (Fig. 9).

4. Retirez les quatre (4) vis de fixation de la lame (Fig.

9).

Vis de la lame

Cames

Lame inférieure

ROTATION DE

45°

Vis de la lame inférieure

Fig. 7

AVERTISSEMENT : le fait de ne pas appliquer

de graisse haute température après chaque

période d'utilisation de 6 heures peut

provoquer la défaillance des cames et de la

lame, et entraînera l'annulation de la garantie.

REMPLACEMENT DE LA LAME

REMARQUE : nous vous conseillons de confier le

remplacement de la lame du taille-haies à votre

distributeur agréé local.

REMARQUE : déconnectez le taille-haies de la tête

d'entraînement avant de remplacer la lame.

RETRAIT DE LA LAME

AVERTISSEMENT : les lames sont

tranchantes. Lorsque vous manipulez les

lames, ne mettez pas la main ou les doigts

entre elles ou dans une position où ils

pourraient être coincés ou coupés.

1. Placez le taille-haies sur un établi, à l'envers, et

retirez les deux (2) vis de fixation de la plaque

inférieure (Fig. 8).

2. Enlevez la plaque inférieure.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

INSTALLATION DE LA LAME

AVERTISSEMENT : les lames sont

tranchantes. Lorsque vous manipulez les

lames, ne mettez pas la main ou les doigts

entre elles ou dans une position où ils

pourraient être coincés ou coupés.

AVERTISSEMENT : pour éviter des blessures

graves, portez des gants lorsque vous retirez

ou installez une lame.

1. Glissez la plaque de la lame à fonds vers l'avant, en

direction des étriers (Fig. 13). L'extrémité rouge de la

lame doit être couverte par la plaque de la lame.

2. Alignez les cames (voir Fig. 9).

3. Placez la lame neuve dans le boîtier et pressez l'étrier

pour qu'elle se mette en place (voir Fig. 12).

4. Tournez la lame afin qu'elle s'enfonce au-delà de la

came inférieure (voir Fig. 11).

5. Posez les quatre (4) vis de la lame. Vissez-les selon

un couple de serrage de 10-15 po•lb.

7. Pressez les étriers et retirez la lame du boîtier (Fig.

12).

6. Introduisez la lèvre inférieure de la plaque dans la

fente du boîtier (Fig. 14). Posez les deux (2) vis

inférieures de la plaque. Vissez-les selon un couple

de serrage de 10-15 po•lb.

REMARQUE : en cas de coincement après remplacement

de la lame, répétez les étapes de la section Retrait

de la lame et Installation de la lame.

LUBRIFICATION DE LA LAME

1. Pour faciliter l'utilisation et prolonger la durée de vie

de la lame du taille-haies, lubrifiez-la avant et après

chaque utilisation. Avant de lubrifier, assurez-vous

que l'interrupteur de la tête d'entraînement est en

position OFF. Appliquez une huile de machine légère

le long du bord de la bande supérieure (Fig. 15).

2. Huilez périodiquement le taille-haies à chaud. Avant

d'huiler, arrêtez d'abord l'appareil. Continuez ensuite

à tailler. Ne lubrifiez pas pendant que l'appareil est

en marche.

REMARQUE : évitez l'utilisation de solvants pour le

nettoyage des pièces en plastique. La plupart

des plastiques sont susceptibles d'être

endommagés par différentes sortes de solvants

commerciaux. Utilisez des chiffons propres pour

éliminer la saleté, la poussière de carbone, etc.

REMARQUE : seules les pièces indiquées sur la liste

des pièces, à la page 9, peuvent être réparées ou

remplacées par le client.

Lèvre inférieure

de la plaque

Fente du boîtier

Fig. 12

Fig. 13

AVERTISSEMENT : pour toute réparation,

utilisez uniquement des pièces de rechange

d'origine identiques. L'utilisation d'autres

pièces peut présenter des risques ou

endommager le produit.

Fig. 14

Fig. 15

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

TÊTE DE COUPE

Poids de l'accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,10 kg (4,625 lb)

Mécanisme de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Action double

Longueur de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,64 cm (16 po)

Logement de l'arbre d'entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tube en acier

CARACTÉRISTIQUES

ENTREPOSAGE

• Vérifiez l’appareil avant de le ranger pour vous assurer

qu’il est en bon état de fonctionnement.

•Arrêtez le moteur.

• Rangez l'appareil à l'intérieur, dans un lieu sec et

verrouillé, hors de portée des enfants.

• Conservez les étiquettes de sécurité et d’utilisation ou

remplacez-les au besoin.

Pour les unités à tête d’entraînement à essence :

• Laissez l’appareil refroidir avant de l'entreposer dans

une enceinte.

• Vidangez tout le carburant de l’appareil. Ne rangez

jamais l'appareil avec du carburant dans le réservoir à

l’intérieur d’un bâtiment où se trouvent des sources

potentielles d’allumage tels que des radiateurs à eau

chaude ou indépendants, des sécheuses, etc.

TRANSPORT

• Laissez le moteur refroidir avant de l'entreposer.

• Attachez bien l'appareil lors du transport.

Pour les unités à tête d’entraînement à essence :

•Videz tout le carburant de l’appareil.

• Serrez le bouchon du réservoir avant le transport.

ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE

Lame de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181660

Vis de lame (4 requises) . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181827

Poignée en boucle complète . . . . . . . . . . . . .791-180869

Matériel de montage de poignée

(4 vis, 4 écrous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-180870

Plaque inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181849

Vis inférieures de la plaque (2 requises) . . . . .791-181827

Utilisez seulement des pièces de rechange MTD

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

POUR TOUTE QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER LE 1-800-345-8746 AUX ÉTATS-UNIS

OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA

GUIDE DE L’UTILISATEUR, RÉF. 769-01463

9/04

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR :

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière,

ne s’applique après la période applicable de garantie

expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont

identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse,

écrite ou orale, à l’exception de celle mentionnée ci-

dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit

n’engagera la responsabilité de MTD. Pendant la période

de garantie, le remède exclusif est la réparation ou le

remplacement du produit dans les conditions énoncées

ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inhérent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les dépenses encourues du fait du recours à

des services de remplacement ou de substitution pour

l’entretien des pelouses, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraînés par une location

destinée à remplacer provisoirement un produit sous

garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de

la garantie implicite, il est donc possible que la limitation

ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant

supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de sécurité du produit annulera la présente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité

résultant de la perte, de l’endommagement ou du préjudice

que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété

pourront encourir du fait de l’utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur

primitif, au preneur primitif ou à la personne à laquelle le

produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la

présente garantie vous confère certains droits juridiques, et

vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’un

état à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du distributeur réparateur le plus

proche, composer le :

1-800-345-8746 aux États-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD SOUTHWEST INC

550 N. 54th Street

Chandler, AZ 85226 U.S.A.

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD

SOUTHWEST INC. (« MTD ») et concerne les marchandises

neuves achetées et utilisés aux Etats-Unis, ainsi que dans

leurs possessions et territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matière ou de

façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la

date d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de

remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de

matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s’appliquera

que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu

conformément au Guide de l’utilisateur fourni avec le produit

et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif,

commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien

inadéquat, d’une modification, de vandalisme, d’un vol, d’un

incendie, de dégâts des eaux ou d’un endommagement

résultant d’un autre péril ou d’un désastre naturel. Les

dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout

accessoire ou équipement non approuvé par MTD pour une

utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent guide

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui

en résulteraient éventuellement.

La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à

compter de la date d’achat au détail primitive pour tout

produit MTD utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou

toute utilisation produisant des revenus.

POUR L’ENTRETIEN-DEPANNAGE : l’entretien-dépannage

au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION DE

PREUVE D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR

RÉPARATEUR LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur

local, consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport

avec le Service après-vente de MTD SOUTHWEST INC. en

appelant le 1-800-345-8746 ou en écrivant au 550 N. 54th

Street, Chandler, Arizona 85226 ou en appelant le 1-800-668-

1238 au Canada. Aucun produit retourné à l’usine sans

permission écrite préalable du service après-vente de MTD

SOUTHWEST INC. ne sera accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les

cas suivants :

A. Articles d’usure – Bouton de butée, bobines extérieures, fil

de coupe, bobines intérieures, poulie de démarrage,

cordons de démarrage, courroies d’entraînement.

B. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits

vendus ou exportés des États-Unis, de leurs

possessions et territoires, exception faite en ce qui

concerne les produits vendus par l’intermédiaire de ses

canaux agréés de distribution à l’exportation.

MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la

conception de tout produit

TrimmerPlus

sans assumer

l’obligation de modifier tout produit d’une fabrication plus

ancienne.

La page charge ...

TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL Manuel utilisateur

Marque: TrimmerPlus

Modèle: INSTRUCTION MANUAL

Catégorie: Taille-haies électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL User manual
español: TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL Manual de usuario

TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TrimmerPlus INSTRUCTION MANUAL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents