Zodiac JEP-R Mode d'emploi

La page charge ...

Régulateur numérique JEP-R

Pompe à vitesse variable

AVERTISSEMENT

H0412200 Rév G

POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien

autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans

lequel ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales, provinciales ou territoriales existent. Le

responsable de l'entretien doit être un professionnel ayant une expérience suffisante dans l'installation et

l'entretien des équipements de piscine de manière à ce que les consignes du présent manuel puissent être

suivies à la lettre. Avant d'installer ce produit, prière de lire et respecter toutes les consignes de mise en

garde et les instructions comprises avec ce produit. Le non-respect des avertissements et des instructions

pourrait causer des dommages matériels, des blessures graves ou même la mort. Une installation ou une

utilisation inappropriée annuleront la garantie.

L’installation ou l’utilisation inappropriée peuvent créer un danger électrique indésirable, lequel peut

entraîner des blessures graves, des dommages matériels ou la mort.

GUIDE D’INSTALLATION

ET MODE D’EMPLOI

ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL

Destiné à l’utilisation avec les pompes à vitesse variable Jandy Pro Series

Pour installations extérieures et intérieures

Table des matières

Section 1. CONSIGNES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ .................................... 43

1.1 Consignes de sécurité ......................................43

1.2 Normes de prévention du piégeage

par aspiration de la pompe de piscine. .............46

Section 2. Installation

du régulateur numérique .................. 47

2.1 Introduction .......................................................47

2.2 Panneau du régulateur .....................................47

2.3 Pièces du régulateur ......................................... 47

2.3.1 D'autres pièces ...........................................48

2.4 Installation de la plaque arrière

dans une boîte électrique .................................48

2.5 Installation de la plaque arrière

sur un mur plat .................................................. 48

2.6 Raccordement de la pompe

à vitesse variable Jandy ePump .......................48

2.7 Variable Speed Pump Switch Settings .............49

2.8 Connexion aux contacts à distance ..................49

2.9 Commande à distance ...................................... 50

2.10 Comportement de la fermeture

à distance 4 ......................................................50

Section 3. Utilisation du régulateur

à vitesse variable ................................. 51

3.1 Interface du régulateur ......................................51

3.2 Fonctions de base ............................................51

3.3 Mode OFF .........................................................51

3.4 Mode RUN ........................................................51

3.5 Démarrage et arrêt manuel ...............................51

3.6 Réglage de la vitesse de la pompe ...................52

3.7 Congurationetutilisationdel’horloge ............. 52

3.8 Verrouillage du clavier ......................................53

Section 4. Options de conguration

de service ........................................... 53

4.1 IntroduirelaCongurationdeservice ...............53

4.2 Vitesses minimum et maximum

de la pompe ......................................................54

4.3 Charger les valeurs par défaut .........................54

4.4 Dernière panne .................................................54

4.5 Vitesse et durée d'amorçage ............................54

4.6 Vitesse eStar ....................................................55

4.7 Fonctionnement de la protection contre la

congélation de la pompe ...................................55

4.8 Sélectionner le type de pompe .........................56

4.9 Afcherlaconsommationélectrique ................. 56

Section 5. Options de conguration de

l’utilisateur ......................................... 56

5.1 Congurerl’heuredujour .................................56

5.2 Étiquetage des vitesses .................................... 56

5.3 Étiquettes générales .........................................57

5.4 Étiquettes personnalisées .................................57

5.5 Commandedel'éclairaged'afchage ............... 57

5.6 Sélection de la langue ......................................57

5.7 Durée du fonctionnement

(Seulement vitesses 3 et 4) ..............................57

5.8 Protection par mot de passe ............................. 58

Section 6. Organigramme du menu ................... 59

DATE D'INSTALLATION

INFORMATION SUR L'INSTALLATEUR

LECTURE INITIALE DU MANOMÈTRE (AVEC FILTRE PROPRE)

MODÈLE DE POMPE PUISSANCE

MODÈLE DE FILTRE NUMÉRO DE SÉRIE

MODÈLE DE RÉGULATEUR NUMÉRO DE SÉRIE

REMARQUES :

FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉQUIPEMENT

PAGE 42

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

Section 1. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

1.1 Consignes de sécurité

Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent être conformes aux normes

fédérales, provinciales et locales. Au moment de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des

précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres :

AVERTISSEMENT

RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. Nepasbloquerl’aspirationdelapompe,car

celapeutcauseruneblessuregraveoulamort.Nepasutilisercettepompepourdespataugeoires,des

piscinespeuprofondesoudesspasayantdescanalisationsd’évacuationàlabase,saufsilapompe

estconnectéeàaumoinsdeux(2)orificesd’aspirationquifonctionnent.Lescouverclesdecanalisations

d’évacuationdoiventêtrecertifiésparladernièreéditionpubliéedelanormeANSI

®

/ASME

®

A112.19.8,

oudelanormequiluisuccède,ANSI/APSP-16.

AVERTISSEMENT

Pourréduirelerisquedeblessure,nepaspermettreauxenfantsd’utiliserceproduit.

AVERTISSEMENT

Afinderéduirelerisquededommagesmatérielsoudeblessures,nepasessayerdechangerlaposition

durobinetdelavageàcontre-courant(multivoies,deglissementoudepassageintégral)pendantle

fonctionnement de la pompe.

AVERTISSEMENT

Pourréduirelerisquededommages,nepasenleverlatuyauteried'aspirationdevotrespaoujacuzzi.Nejamais

actionnerunspaoujacuzzisilatuyauteried'aspirationestcasséeouabsente.Nejamaisremplacerunetuyauterie

d’aspirationparuneautredeclassificationinférieureautauxdedébitspécifiédansl’assemblagedel’équipement.

AVERTISSEMENT

L’immersionprolongéedansl’eauchaudepeutcauserl’hyperthermie.L’hyperthermiesurvientlorsquelatempérature

interneducorpsatteintunniveaudeplusieursdegrésau-dessusdelatempératurenormaleducorps,quiestde37°C

(98,6°F).Lessymptômesd’hyperthermiecomprennentdesétourdissements,évanouissement,somnolence,léthargie

etaugmentationdelatempératureinterneducorps.Leseffetsdel’hyperthermiecomprennent:1)ignorancedudanger

imminent; 2) incapacité de sentir la chaleur; 3) incapacité à reconnaître la nécessité de sortir du spa; 4) inaptitude

àquitterlespa;5)lésionsfœtaleschezlafemmeenceinte;6)pertedeconscienceentraînantunrisquedenoyade.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures -

a) Latempératuredel’eaudanslesspasnedoitjamaisdépasser40°C(104°F).Lestempératuresdel'eauentre38°C

(100°F)et40°C(104°F)sontconsidéréescommeadéquatespourunadulteenbonnesanté.Unetempérature

d’eauinférieureestrecommandéepourlesenfantsetlorsquel’utilisationduspadépasse10minutes.

b) Étant donné que des températures d'eau excessives peuvent endommager le fœtus pendant les premiers mois

degrossesse,lesfemmesenceintesouquipeuventl’êtredoiventlimiterlestempératuresdel'eaudansunspa

à38°C(100°F).

c) Avantd’entrerdansunspa,l’utilisateurdoitvérifierlatempératuredel'eauàl’aided’unthermomètreprécispuisque

la tolérance des dispositifs de régulation de température de l'eau varie.

d) Laconsommationd’alcool,dedroguesoudemédicamentsavantoupendantl’utilisationd’unspapeutentraînerla

perte de conscience avec la possibilité de noyade.

e) Lespersonnesobèses,ouayantdesantécédentscardiaques,diabétiques,circulatoiresoudetensiondoivent

consulterleurmédecinavantd’utiliserunspa.

f) Lespersonnesquisontsousdesmédicamentsdevraientconsulterunmédecinavantd'utiliserunspaoujacuzzi

puisque certains médicaments peuvent provoquer la somnolence tandis que d'autres médicaments peuvent affecter

lafréquencecardiaque,latensionartérielleetlacirculation.

PAGE 43

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

AVERTISSEMENT

Pourréduirelesrisquesdeblessuregrave,voiredemort,lefiltreet/oulapompenedevraientpasêtre

soumisàl’essaidemisesouspressiondusystèmedetuyauterie.

Lescodeslocauxpeuventexigerl’applicationd’unessaidepressurisationsurlatuyauteriedelapiscine.

Cesexigencesnes’appliquentgénéralementpasàl’équipementdepiscinetelquelesfiltresoules

pompes.

L’équipementdepiscineJandyestsoumisàl’essaidepressionenusine.

Sitoutefoisl’AVERTISSEMENTnepeutêtrerespectéetquel'essaidepressiondusystèmede

tuyauteriedoitaussicomprendrelefiltreet/oulapompe,S’ASSURERDESECONFORMERAUX

CONSIGNESDESÉCURITÉSUIVANTES:

•Vérifierlesserre-joints,lesboulons,lescouvercles,lesbaguesderetenueetlesaccessoiresdu

systèmepours’assurerqu’ilssontcorrectementinstallésetfixéssolidementavantd'effectuerunessai.

• ENLEVER TOUT L’AIRdusystèmeavantl’essai.

•Lapressiondel’eaupendantl’essaiNEDOITPASDÉPASSER2,4BARS(35PSI).

•Latempératuredel'eaupourletestNEDOITPASDÉPASSER38°C(100°F).

Limiterl'essaià24heures.Aprèsl'essai,vérifiervisuellementlesystèmepours'assurerqu’ilestprêtà

fonctionner.

Avis : Cesparamètress’appliquentàl’équipementJandy

®

de la série Pro uniquement. Pour tout

équipementquinesoitpasJandy,seréférerauprèsdufabricantdel'équipement.

AVERTISSEMENT

Enraisondurisquepotentield'incendie,dechocélectriqueoudeblessuresauxpersonnes,lespompes

Jandy doivent être installées en conformité avec le Code national de l'électricité (NEC

®

),touslescodes

locauxd'électricitéetdesécuritéetlaLoisurlasantéetlasécuritéautravail(OSHA).Descopies

du Code national de l'électricité peuvent être commandées auprès de la « National Fire Protection

Association»,

470AtlanticAve.,Boston,MA02210,oudel’agencelocaled’inspectiongouvernementale.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Brancherseulement

àuncircuitquiestprotégéparundisjoncteurdefuiteàlaterre.Encasdedoute,consulterunélectricien

certifié.S’assurerqu’unteldisjoncteurestfourniparl’installateuretfaitl'objetd'essaisrégulièrement.

Pourtesterledisjoncteurdefuiteàlaterre,appuyersurleboutonTEST.Ledisjoncteurdefuiteàla

terredoitcouperl’alimentationélectrique.AppuyersurleboutonRESET(réinitialisation).L’alimentation

électriquedevraitêtrerestaurée.SileDDFTnefonctionnepasdecettefaçon,c’estqu’ilestdéfectueux.

Siledisjoncteurdefuiteàlaterrecoupel’alimentationàlapompesansqueleboutondetestsoit

enfoncé,ilyaalorscirculationdecourantàlaterre,cequiindiquelapossibilitédechocélectrique.

Nepasutiliserl'appareilDébranchercetappareilets’assurerqueleproblèmesoitrésoluparun

représentantdeservicequalifiéavantdel’utiliser.

AVERTISSEMENT

Un équipement mal installé peut être défaillant et causer des blessures graves ou des dommages

matériels.

PAGE 44

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

AVERTISSEMENT

•Nepasconnecterlesystèmeàunréseauurbaindedistributiond’eaunonrèglementéouàunesource

externed’eausouspression,générantdespressionssupérieuresà2,4bars(35psi).

•L'airpiégédanslesystèmepeutprovoqueruneouvertureexplosiveducouvercledufiltrepouvant

causerlamort,degravesblessurespersonnellesoudesdommagesmatériels.Avantd’utiliserle

système,s’assurerquetoutl’airsoitbienexpulsé.

MISE EN GARDE

Ne pas démarrer votre pompe à sec! Faire fonctionner la pompe à sec pendant une durée quelconque

causera des dommages importants et annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

Lespersonnesavecdesmaladiesinfectieusesnedevraientpasutiliserunspaouautreéquipement

semblable.

Pouréviterdesblessures,faireattentionenentrantouensortantlespaoubaintourbillon.

Ne pas consommer de drogues ou d'alcool avant ou pendant l'utilisation d'un spa ou autre équipement

semblableafind’éviterlapertedeconscienceetunepossiblenoyade.

Lesfemmesenceintesouquipeuventl’êtredevraientconsulterunmédecinavantd'utiliserunspaouautre

équipement semblable.

Unetempératuredel'eausupérieureà38°C(100°F)peutêtrenuisibleàvotresanté.

Avantd’entrerdansunspaoujacuzzi,vérifierlatempératuredel’eauàl’aided’unthermomètreprécis.

Ne pas utiliser un spa immédiatement après avoir pratiqué un exercice énergique.

L'immersionprolongéedansunspaouéquipementsemblablepeutêtrenuisibleàvotresanté.

Nepasplacerd'appareilsélectriques(telqu'unelumière,untéléphone,uneradioouunetélévision)àmoins

de1,5m(5pi)d'unspaoud'unjacuzzi.

Laconsommationd’alcool,dedroguesoudemédicamentspeutaugmenterconsidérablementlerisque

d’hyperthermiemortelledanslesspas.

Latempératuredel'eauau-dessusde38°C(100°F)peutêtredangereusepourvotresanté.

AVERTISSEMENT

Pouréviterlesblessures,s'assurerd'utilisercesystèmedecommandepourréglerseulementlessystèmesdechauffage

d’originedelapiscine/duspaquipossèdentunfonctionnementintégréetdescommandesdelimiteélevéespourlimiter

latempératuredel'eaupourl’utilisationdespiscines/spas.Onnedevraitpascomptersurcedispositifcommerégulateur

de limite de sécurité.

À l'attention de l’installateur : installer de façon à fournir le drainage du compartiment pour les

composants électriques.

CONSERVER CES DIRECTIVES

PAGE 45

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

1.2 Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine.

AVERTISSEMENT

DANGER D'ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne

pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes

ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à la base, sauf si la pompe est

connectée à au moins deux (2) orifices d’aspiration qui fonctionnent.

AVERTISSEMENT

L’aspiration de la pompe est dangereuse et peut piéger, noyer ou éviscérer les baigneurs.

Ne pas utiliser ni faire fonctionner les piscines, les spas ou les jacuzzis si un couvercle de

sortie d’aspiration est absent, brisé ou instable. Lesdirectivessuivantesfournissentl’information

d’installationdelapompe

quipermetderéduirelepluspossiblelesrisquesdeblessuresauxutilisateursdespiscines,desspaset

desjacuzzis:

Protection contre le piégeage -Lesystèmed’aspirationdelapompedoitfourniruneprotectioncontre

les dangers de piégeage par aspiration.

Couvercles de bouches d’aspiration -Touteslesbouchesd’aspirationdoiventêtrecorrectement

installées,etlescouverclesbienvissésenplace.Touslescouverclesdebouched’aspiration

(canalisationd’évacuation)doiventêtreentretenusadéquatement.Ilsdoiventêtreremplacéss’ilssont

fissurés,cassésouabsents.Lescouverclesdecanalisationsd’évacuationdoiventêtrelistés/certifiés

parladernièreéditionpubliéed’ANSI/ASME

®

A112.19.8,oudelanormequiluisuccède,ANSI/APSP-

16. Lapiscinedoitêtreferméeetlesbaigneursdoiventavoirl’interdictiond’yentrerjusqu’àcequetout

couvercledeconduited’évacuationfissuré,briséoumanquantsoitchangé.

Nombre de bouches d’aspiration par pompe-Fourniraumoinsdeux(2)bouchesd’aspiration

hydrauliquementéquilibrées,aveccouvercles,enguisedebouchesd’aspirationpourchaqueconduite

d’aspirationdepompedecirculation.Lescentresdesbouchesd’aspirationsurtouteconduite

d’aspirationdoiventêtreàaumoinsun(1)mètre(3pi)l'unedel'autre,decentreencentre.VoirFigure1.

Lesystèmedoitêtreconçupourcomprendreaumoinsdeuxbouchesd’aspiration(drains)connectéesà

lapompechaquefoisquelapompefonctionne.Cependant,sideux(2)bouchesd’aspirationaboutissent

àuneseuleconduited’aspiration,cettedernièrepeutêtreéquipéed’unrobinetquicouperalesdeux

bouchesd’aspirationdelapompe.Lesystèmedoitêtreconçudemanièreànepaspermettreune

fermeture ou un isolement distinct ou indépendant de chaque drain. Voir la Figure 1.

D’autrespompespeuventêtreraccordéesàuneconduited'aspirationuniqueàconditionquelesexigences

susmentionnées soient remplies.

Vitesse du courant -Lavitessemaximaleducourantpassantparlabouched’aspirationetson

couverclepourtoutebouched’aspirationnedoitpasdépasserledébitmaximalpourlequelilsontété

conçus.Ledébitàtraverslesautresbouchesd’aspiration(drains)etleurscouverclesdoitêtreconforme

àladernièreversionANSI/ASMEA112.19.8publiée,lanormepourlesraccordsd'aspirationàutiliser

danslespiscines,pataugeoires,spasetcuvesthermales,ouàlanormequiluisuccède,ANSI/ASME

APSP-16.

Essais et certification -Lescouverclesdesbouchesd'aspirationdoiventavoirfaitl'objetd'essaisdela

partd'unlaboratoirereconnuauniveaunationaletjugésconformesàladernièreversionpubliéedela

normeANSI/ASMEA112.19.8,lanormepourlesraccordsd’aspirationàutiliserdanslesapplicationsde

piscine,depataugeoire,despaetdecuvethermale,ouàlanormequiluisuccède,ANSI/APSP-16.

Raccords - Lesraccordslimitentledébit,pouruneplusgrandeefficacité,utiliserlemoinsderaccords

possibles(maisaumoinsdeux(2)bouchesd’aspiration).

Éviterlesraccordsquipourraientcauserlepiégeaged’air.

Lesraccordsd'aspirationdunettoyeuràpiscinedoiventêtreconformesauxnormesdel'International

Association of Plumbing & Mechanical Officials (IAPMO).

PAGE 46

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

Au moins

un mètre 1 m (3 pi)

Sortie d'aspiration

(vidange principale)

Sortie d'aspiration

(vidange principale)

Pas de robinets entre

les raccords en T

et les canalisations

principales d'évacuation.

Homologué/certifié

conforme à la dernière

édition publiée de la norme

ANSI®/ASME® A112.19.8,

ou de la norme qui lui

succède, ANSI/APSP-16,

couvercle, grille ou raccord

d’aspiration anti-piégeage,

solidement fixé à la bouche

d’évacuation principale.

Homologué/certifié

conforme à la dernière

édition publiée de la norme

ANSI®/ASME® A112.19.8,

ou de la norme qui lui

succède, ANSI/APSP-16,

couvercle, grille ou raccord

d’aspiration anti-piégeage,

solidement fixé à la bouche

d’évacuation principale.

Les robinets entre la

pompe et le raccord

en T sont acceptables

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de clapet anti-retour ou de soupape hydrostatique avec cette pompe.

Pompe

Figure 1. Nombre de sorties d’aspiration par pompe

Section 2. Installation du

régulateur numérique

2.1 Introduction

Ce document comprend les instructions générales pour

installer et utiliser le régulateur de pompe à vitesse

variable JEP-R. Le régulateur peut être monté dans une

boîte multiple électrique (simple, double, ou triple) ou

sur un mur plat.

Les consignes ont été écrites avec la sécurité comme

priorité, et doivent être soigneusement suivies. Prendre

soin de lire les directives d'un bout à l'autre avant de

commencer la procédure.

2.2 Panneau du régulateur

Le panneau du régulateur fournit des commandes de

vitesse chronométrées et manuelles pour les pompes à

vitesse variable.

Quatre (4) vitesses sont directement disponibles sur le

tableau,

alors que quatre (4) réglages supplémentaires peuvent

être accédés au moyen de la touche

MENU.

Écran à

cristaux liquides

Boutons de

vitesse préréglée

Bouton menu

Lumières

DEL

Touches

directionnelles

vers le haut et

vers le bas

2

3

4

PRESS SPEED OR MENU

12:00AM PUMP IS OFF

MENU

Bouton eStar

Figure 2. Panneau du régulateur de pompe

à vitesse variable JEP-R

Les touches de haut et de bas sont employées pour régler

la vitesse de pompe. La vitesse est mémorisée pendant

qu'elle est réglée. Aucune action supplémentaire n'est

nécessaire pour mémoriser la nouvelle con guration de

la vitesse après le réglage. La vitesse choisie peut être

mémorisée et assignée à l’un des boutons de vitesse.

Suivant les indications de la Figure 1, une vitesse

préréglée «



» est assignée au dispositif eStar. Par

conséquent, il est prévu d’assigner une vitesse de

rendement optimum de  ltration, comme déterminé par

l'installateur.

1

External Brackets

For Wall Mounting

2

3

4

Figure 3. Composants du régulateur

2.3 Pièces du régulateur

L’assemblage du régulateur (voir  gure 3) contient les

composants suivants :

1. Régulateur

2. Garniture de support

3. Plaque arrière

4. Joint rond

5. Six (6) vis

PAGE 47

FRANÇAIS

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

2.3.1 D'autres pièces

Des matériaux supplémentaires sont nécessaires pour

l'installation du régulateur et doivent être fournis par

l'installateur :

1. Un câble pour raccorder la pompe au régulateur monté à

distance, de calibre minimum 22 (numéro de référence

Jandy 4278). Ce câble devra avoir quatre (4) conducteurs

et pouvoir manipuler des signaux de commande de 24 V.

Ce câble devrait être évalué pour l'installation particulière

(par exemple : extérieur, résistant aux UV, enterrement

direct, etc.) et être conforme à tous les codes ou lois

applicables. (Un câble approprié est compris dans les

pompes à vitesse variable des séries Jandy Pro.)

2. Au minimum deux (2) éléments de xation pour monter

la plaque arrière du régulateur sur un mur ou dans une

boîte électrique. Les éléments de xation devraient

convenir à la surface où le régulateur doit être monté à

distance.

3. Un sectionneur à haute tension, selon les exigences du

Code électrique national (NEC), dans le champ de vision

de la pompe.

2.4 Installation de la plaque arrière dans

une boîte électrique

MISE EN GARDE

Ne pas exposer l'interface utilisateur à la lumière

directedusoleil.Tropdelumièredirectedusoleil

obscurciral'écranACLetilneserapluslisible.

1. Arrêter la pompe dans le tableau de commande.

2. Couper l’alimentation électrique de la pompe au niveau

de la boîte principale de jonction ou du disjoncteur

fournissant le courant électrique à la pompe.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactivertouslesinterrupteursetledisjoncteur

principaldanslecircuitélectriquedel’ePumpavant

decommencerlaprocédure.Lefaitdenepasse

conformer aux recommandations risque de causer

des chocs électriques pouvant résulter en des

dommages corporels sévères ou même la mort.

3. Percer la pellicule en plastique couvrant les trous de vis

de la plaque arrière. Voir la Figure 3.

4. Fixer la plaque arrière dans la boîte utilisant les vis

proportionnés avec la boîte électrique.

5. Percer un trou de ½ po (12 mm) et introduire le joint rond

fourni avec l’ensemble. Un câble à distance passera à

travers le trou moyen de la plaque arrière et dans la boîte

électrique.

2.5 Installation de la plaque arrière sur

un mur plat

MISE EN GARDE

Ne pas exposer l'interface utilisateur à la lumière

directedusoleil.Tropdelumièredirectedusoleil

obscurciral'écranACLetilneserapluslisible.

1. Arrêter la pompe dans le tableau de commande.

2. Couper l’alimentation électrique de la pompe au niveau

de la boîte principale de jonction ou du disjoncteur

fournissant le courant électrique à la pompe.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactivertouslesinterrupteursetledisjoncteur

principaldanslecircuitélectriquedel’ePumpavant

decommencerlaprocédure.Lefaitdenepasse

conformer aux recommandations risque de causer

des chocs électriques pouvant résulter en des

dommages corporels sévères ou même la mort.

3. Deux (2) éléments de xation au minimum (fournis

par l’installateur) sont exigés au moment de faire

l’installation sur un mur plat pour tenir solidement le

régulateur.

4. La plaque arrière a un choix de dix (10) trous de

montage. Percer seulement la pellicule en plastique par

les trous à employer. Voir la Figure 3.

5. Marquer les emplacements de trous sur le mur et utiliser

les éléments de xation pour xer la plaque arrière sur le

mur.

6. Dans la partie inférieure de la plaque arrière, découper

les deux (2) étiquettes avec un outil approprié, tel qu'un

coupeur de carton ou une coupeuse, et acheminer le câble

à travers le canal ouvert.

2.6 Raccordement de la pompe à vitesse

variable Jandy ePump

IMPORTANT :

L'installateurdoitactiverlesinterrupteurs1et2de

lapompeVS-FHP2.0lorsqu'elleestraccordéeau

régulateur à vitesse variable.

Les étapes suivantes présentent la procédure pour

installer le régulateur avec une pompe à vitesse variable

de Jandy

®

.

1. Couper tous les interrupteurs et le disjoncteur principal

d’alimentation électrique de la pompe.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactivertouslesinterrupteursetledisjoncteur

principaldanslecircuitélectriquedel’ePumpavant

decommencerlaprocédure.Lefaitdenepasse

conformer aux recommandations risque de causer

des chocs électriques pouvant résulter en des

dommages corporels sévères ou même la mort.

2. Retirer le couvercle de la boîte de jonction.

3. Introduire le câble RS-485 dans la xation.

REMARQUE Lerégulateuremploieuneinterface

RS-485àquatrelspourcommuniqueravec

l’ePump.

4. Débrancher le connecteur RS-485 de l'ePump.

PAGE 48

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

5. Attacher les quatre (4)  ls dans le câble RS-485

au connecteur RS-485. S'assurer que les couleurs

correspondent aux positions sur le connecteur. Voir la

Figure 4.

6. Connecter à nouveau le connecteur RS-485 dans

l'ePump.

7. Con gurer l’ensemble de commutateurs DIP pour le

régulateur de la pompe avec le 1 et le 2 à la position

ON (activé) et les 3 et 4 à la position OFF (désactivé).

Voir la Figure 4.

8. Mettre en marche tous les interrupteurs et le disjoncteur

principal d’alimentation électrique de la pompe.

9. Véri er le fonctionnement du régulateur. Si le

régulateur af che le message FAULT PUMP NOT

CONNECTED (pompe avec panne non branchée),

véri er une fois de plus le câblage et le positionnement

d'adresses des commutateurs DIP dans la pompe.

RS485

4321

RED

BLACK

YELLOW

GREEN

REMOTE CONTROL

54321

INPUT 2

INPUT 3

INPUT 4

COMMON

INPUT 1

4321

RS485

Cable (22 AWG)

Pompe à

vitesse variable

Commutateur DIP

à 4 positions

Régulateur

(vue arrière)

NOIR

JAUNE

ROUGE

VERT

NOIR

JAUNE

ROUGE

VERT

Figure 4. Raccordement du régulateur à la pompe à

vitesse variable

2.7 Variable Speed Pump Switch Settings

Pour l’ePump™ et la pompe VS-FHP2.0, le

commutateur DIP à 4 ou 5 positions est situé à l’arrière

de la pompe, comme illustré dans les  gures 4 et 5.

Ce commutateur DIP remplit deux fonctions, il

détermine quel type de commande sera employé avec

la pompe et choisit l'adresse de la pompe. Le SW1

(interrupteur 1) et le SW2 (interrupteur 2) sont mis à

ON (en marche) si la pompe doit être commandée par

un seul régulateur autonome ou à OFF (désactivée) si

la pompe doit être commandée par l’AquaLink

®

RS,

l’AquaLink PDA ou l’AquaLink Z4. Voir la  gure 6

pour la con guration des commutateurs DIP

2.8 Connexion aux contacts à distance

Le régulateur permet des vitesses depuis «



» jusqu’à

« 4 » pour fonctionner au moyen de fermetures de

contacts à distance (interrupteur ou relais). La vitesse

« 4 » fonctionne différemment des trois autres. Voir la

section 2.11, Comportement de la fermeture à distance

4.

1. Couper tous les interrupteurs et le disjoncteur

principal d’alimentation électrique de la pompe

à vitesse variable.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactivertouslesinterrupteursetledisjoncteur

principaldanslecircuitélectriquedel’ePumpavant

decommencerlaprocédure.Lefaitdenepasse

conformer aux recommandations risque de causer

des chocs électriques pouvant résulter en des

dommages corporels sévères ou même la mort.

2. Raccorder un côté de la fermeture du contact à distance

à la borne COMMON (commune) sur le connecteur

J3 REMOTE CONTROL (télécommande j3) du

régulateur. Voir la Figure 5.

Pompe Fonction Adresse pompe

Con guration du commutateur DIP

1 2 3 4 5

VS-FHP1.0

Valeurs d'usine par défaut

S.O.

ON ON OFF OFF ON

JEP-R

S.O.

ON ON OFF OFF ON

AquaLinkRS

AquaLinkPDA

POMPE 1

OFF OFF OFF OFF ON

POMPE 2

OFF OFF ON OFF ON

POMPE 3

OFF OFF OFF ON ON

POMPE 4

OFF OFF ON ON ON

ePump,

VSPlusHP,and

VS-FHP2.0

Valeurs d'usine par défaut

S.O.

OFF OFF OFF OFF

S.O.

JEP-R

S.O.

ON ON OFF OFF

S.O.

AquaLinkRS

AquaLinkPDA

POMPE 1

OFF OFF OFF OFF

S.O.

POMPE 2

OFF OFF ON OFF

S.O.

POMPE 3

OFF OFF OFF ON

S.O.

POMPE 4

OFF OFF ON ON

S.O.

Table 1. Réglage des commutateurs DIP

PAGE 49

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

3. Raccorder l'autre côté de la fermeture du contact à

distance à la borne INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3

(ENTRÉE 1, ENTRÉE 2, ENTRÉE 3) ou INPUT

4 (ENTRÉE 4) sur le connecteur J3 REMOTE

CONTROL (télécommande j3) du régulateur, selon la

vitesse qui doit être commandée.

4. Allumer tous les interrupteurs et le disjoncteur

principal d’alimentation électrique de la pompe à

vitesse variable.

5. Vérier le fonctionnement des fermetures de contact.

Si la vitesse correcte est activée quand la fermeture

est activée, la pompe à vitesse variable démarre, et le

message REMOTE ENABLED (commande à distance

activée) s’afche sur le régulateur.

REMARQUE En démarrant la pompe au moyen d'une

fermetureàdistance,lapompefonctionnera

d’abordàlavitessed'amorçagependantla

duréedel'amorçage,commecongurépar

l'installateur.

2.9 Commande à distance

Les vitesses activées au moyen des fermetures à

distance dépassent toujours les vitesses qui ont été

activées manuellement ou au moyen d'un programme

interne avec temporisateur. Quand la pompe est activée

au moyen d'une fermeture à distance, le clavier sera

désactivé et le message REMOTE ENABLED (commande

à distance activée) apparaît à l’écran.

2

3

4

MENU

REMOTE ENABLED

10:00AM RPM:1200

Le régulateur restera dans cet état jusqu'à ce que le

contact soit ouvert. Lorsque plus d'une (1) fermeture de

contact se produit, la vitesse la plus élevée prendra la

priorité.

RS485

4321

ROUGE

NOIR

JAUNE

VERT

TÉLÉCOMMANDE

54321

INPUT 2

INPUT 3

INPUT 4

COMMON

INPUT 1

J3

Fermeture

de contact

à distance

Input

(entrée)

Common

(commune)

Figure 5. Raccordement aux contacts à distance

2.10 Comportement de la fermeture à

distance 4

Le comportement de la vitesse « 4 » diffère de la commande

manuelle une fois utilisé au moyen d'une fermeture de contact

à distance. Comme en cours de commande manuelle, l'heure

d'activation de la fermeture à distance 4 est immédiate, et se

produit en même temps que la fermeture de contact (pour un

exemple, voir la section 2.8). Cependant, l'heure d'arrêt est

retardée d’une trentaine de minutes.

Autrement dit, quand la fermeture à distance 4 est

désactivée, la pompe à vitesse variable continue de

tourner pendant 30 minutes, après quoi le régulateur

éteindra la pompe à vitesse variable. Le retard peut être

interrompu manuellement en appuyant sur n’importe

quelle touche de vitesse.

Application de la fermeture à distance 4 –

Support de la pompe de charge

Le comportement de la fermeture à distance 4 peut

être utilisé pour permettre une horloge externe équipée

d'un « interrupteur de pompier » à 20 minutes (par

exemple, Intermatic réf. 156T4042A) pour commander

correctement la pompe à vitesse variable conjointement

à une pompe de charge.

REMARQUE LespompesdemodèlesJEP1.5

etJEP2.0permettentd’autresmoyensde

fermetureàdistance,oudescongurations

avec circuit auxiliaire. Prière de se référer au

Guided’installation/Manueldupropriétairedela

pompe pour de plus amples renseignements.

Raccordement pour le support de la pompe de charge :

1. Couper tous les interrupteurs et le disjoncteur principal

d’alimentation électrique de la pompe à vitesse

variable.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Désactivertouslesinterrupteursetledisjoncteur

principal dans le circuit électrique de la pompe

à vitesse variable avant de commencer la

procédure.Lefaitdenepasseconformeraux

recommandations risque de causer des chocs

électriques pouvant résulter en des dommages

corporels sévères ou même la mort.

2. Installer l’interrupteur de pompier normalement fermé

sur l’assemblage de l’horloge. (Voir les consignes du

fabricant de l’horloge pour des détails).

3. Raccorder les contacts principaux de l’horloge à la

puissance fournie de la pompe de charge selon le

manuel d'installation de pompes de charges.

4. Raccorder un côté de l’interrupteur de pompier au

régulateur à J3 REMOTE CONTROL, COMMON

(télécommande j3, commune).

5. Raccorder l’autre côté de l’interrupteur de pompier

au régulateur à J3 REMOTE CONTROL, INPUT 4

(télécommande j3, entrée 4).

6. Congurer l’horloge avec les heures d'activation et de

désactivation.

7. Mettre en marche tous les interrupteurs et le disjoncteur

principal d’alimentation électrique de la pompe à

vitesse variable.

PAGE 50

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

8. Si l’installation fonctionne correctement, l’interrupteur

de pompier s’ouvrira 20 minutes avant que la pompe de

charge s’arrête, la pompe à vitesse variable continuera

de tourner pendant 30 minutes, après quoi le régulateur

afchera PUMP WILL REMAIN ON FOR XX:XX (la

pompe restera en marche pendant xx:xx), où XX:XX

représente le temps restant avant l’arrêt de la pompe à

vitesse variable.

Section 3. Utilisation du régulateur

à vitesse variable

Le régulateur de la pompe à vitesse variable possède

un microprocesseur évolué qui fournit une interface

sophistiquée mais simple pour commander votre pompe

à vitesse variable et pour une utilisation optimale et

agréable de votre piscine.

Le régulateur permet de commander la pompe à vitesse

variable de trois manières : manuellement, à partir de

temporisateurs intégrés, et à distance au moyen des

fermetures de contact.

3.1 Interface du régulateur

L’interface de commande du régulateur permet de régler

manuellement ou de temporiser la vitesse de la pompe à

vitesse variable.

Quatre (4) vitesses sont directement disponibles sur

le tableau, alors que quatre vitesses supplémentaires

peuvent être sélectionnées au moyen de la touche

MENU.

Les touches de haut et de bas sont employées pour

régler la vitesse de pompe. La vitesse est mémorisée

pendant qu'elle est réglée. Aucune action supplémentaire

n'est nécessaire pour mémoriser la nouvelle

conguration de la vitesse après le réglage.

Comme montré ci-dessous, la vitesse préréglée «



»

est assignée au dispositif eStar. Par conséquent, il est

prévu d’assigner une vitesse de rendement optimum de

ltration, comme déterminé par l'installateur.

3.2 Fonctions de base

Le régulateur a deux (2) modes de fonctionnement :

mode utilisateur et mode conguration.

Mode utilisateur

En mode utilisateur, le régulateur permet d'accéder aux

options de commande de la pompe, comprenant :

• Démarrage et arrêt manuels de la pompe

• Conguration de la vitesse de la pompe

• Conguration et utilisation de l’horloge

Mode conguration

Le mode de conguration permet à l'utilisateur de

congurer le régulateur. Les options de conguration

comprennent :

• Conguration de l’heure du jour

• Étiquetage des vitesses de la pompe

• Commande du voyant

• Sélection de la langue

• Durée de fonctionnement

3.3 Mode OFF

Quand la pompe est éteinte, le régulateur afche le

message PRESS SPEED OR MENU/00:00 PUMP

IS OFF (appuyer sur vitesse ou menu/00:00 pompe est

désactivée), où 00:00 est l’horloge avec l’heure du jour.

2

3

4

PRESS SPEED OR MENU

12:00AM PUMP IS OFF

MENU

3.4 Mode RUN

Quand la pompe est en marche, le régulateur afche

N:LABEL/00:00 RPM:XXXX (n:étiquette/00:00 RPM (tr/

mn) : xxxx), où n : étiquette est le numéro et l'étiquette

de la vitesse réglée, 00:00 est l’horloge avec l’heure du

jour, et xxxx est la vitesse de la pompe.

2:SPEED 2

10:00AM RPM: 1200

2

3

4

MENU

3.5 Démarrage et arrêt manuel

Jusqu'à huit (8) vitesses peuvent être initiées à partir du

régulateur. La commande manuelle des vitesses depuis

« eStar » jusqu’à « 4 » diffère de la commande manuelle

des vitesses « 5 » jusqu’à « 8 ».

REMARQUE Enmettantenmarchelapompe,

la pompe fonctionnera d'abord à la vitesse

d'amorçagependantladuréedel'amorçage,

selon les indications de l'installateur.

Vitesses eStar jusqu’à 4

Pour mettre en marche la pompe manuellement aux

vitesses « eStar » jusqu’à « 4 », appuyer sur le bouton

«



» jusqu’à « 4 » correspondant à la vitesse désirée.

La DEL associée s’allumera en rouge et le régulateur

entrera en mode RUN (activé).

PAGE 51

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

2

3

4

MENU

2:SPEED 2

10:00AM RPM: 1200

Pour arrêter la pompe, appuyer à nouveau sur le bouton.

La DEL associée s’éteindra et le régulateur et la pompe

retourneront au mode OFF (désactivé).

Vitesses 5 jusqu’à 8

Pour mettre en marche la pompe manuellement aux

vitesses « 5 » jusqu’à « 8 », appuyer sur le bouton

MENU. Le régulateur afchera SELECT PRESET/

N:LABEL (sélectionner prérégler/n: étiquette), où n :

étiquette est le numéro et l'étiquette de la dernière

vitesse choisie de « 5 » jusqu’à « 8 ».

En utilisant les touches directionnelles, sélectionner la

vitesse désirée pour activer, et puis appuyer sur

MENU

pour initialiser le mode RUN (activé), en mettant en

marche la pompe à la vitesse choisie.

2

3

4

SELECT PRESET

5:SPEED 5

MENU

Pour arrêter la pompe, appuyer sur MENU. Pour sortir

sans mettre en marche la pompe, appuyer sur n'importe

quel bouton «



» jusqu’à « 4 ».

3.6 Réglage de la vitesse de la pompe

À l’exception de préréglage «



», chaque vitesse

peut être réglée tandis que la pompe fonctionne à ce

réglage de vitesse. Le préréglage «



» est réservé

pour la fonction eStar, et sa vitesse est congurée par

l'installateur.

Pour régler la vitesse de pompe, le régulateur doit être en

mode RUN (activé). En mode RUN (activé), le régulateur

afche la vitesse de la pompe. Ajuster la vitesse en appuyant

sur les touches directionnelles supérieure et inférieure. La

vitesse est sauvegardée par le régulateur et restera ainsi

jusqu'à ce qu’elle soit changée à nouveau.

REMARQUE Lavitessedelapompeestseulement

réglableàl'intérieurd'unintervalle.Leslimites

minimumetmaximumdelamargesontxées

par l'installateur.

REMARQUE Si un système de chauffage à énergie

solaireestutilisé,réglerlavitesseàaumoins

3000tr/min,potentiellementjusqu’à3450tr/

min,enfonctiondelapressionnécessairepour

pousserl’eauverslehautd’aumoins12à

15 pi.

2:SPEED 2

10:00AM RPM: 1400

3.7 Conguration et utilisation de l’horloge

REMARQUE Lerégulateurcomporteunepilenon-

remplaçablequipermetdeconserverl’heure,lesprogrammes

etlesréglagesdevitessequandl’électricitéestcoupée;celle-

cinedevraitjamaisavoirbesoind’êtrechangée.

Le régulateur permet à l'utilisateur de créer des

programmes synchronisés de la pompe sur des vitesses

de la pompe (les préréglages) «



» et « 2 ». Les deux

minuteurs fonctionnent indépendamment, et peuvent

être simultanés si désiré.

Conguration de l‘horloge

Initier la vitesse désirée, «



» ou « 2 ». Appuyer sur

MENU. Le régulateur entre en mode de conguration

de l’horloge. À l'aide des touches directionnelles,

sélectionner ON TIME (à l'heure) et appuyer sur MENU.

Congurer l'heure d'ouverture désirée pour la pompe

en utilisant les touches directionnelles et appuyer sur

MENU. L’heure est mémorisée. Sélectionner OFF TIME

(hors de l’heure) à l’aide des touches directionnelles et

appuyer sur MENU. Congurer l'heure d'arrêt désirée

pour la pompe en utilisant les touches directionnelles et

appuyer sur MENU. L’heure est mémorisée.

2:SPEED 2 TIMECLOCK

ON TIME

À l’aide des touches directionnelles, sélectionner

TIMECLOCK (horloge). Sélectionner ENABLE (activer)

à l’aide des touches directionnelles. Le programme est

maintenant activé pour fonctionner. Appuyer sur le

bouton vitesse («



» ou « 2 ») pour retourner en mode

RUN (activé).

PAGE 52

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

2:SPEED 2 TIMECLOCK

ENABLE

Utilisation de l’horloge

Quand la pompe est arrêtée, la DEL verte associée

s’allumera, indiquant qu'un programme de l’horloge

est activé pour cette vitesse. Si la pompe a été mise en

marche par l’horloge, la DEL rouge s’allumera et une

icône en forme d’horloge apparaîtra en bas à gauche de

l’afchage.

Si deux (2) programmes chronométrés se superposent, le

programme avec la vitesse la plus rapide aura la priorité et

fonctionnera jusqu’à l'accomplissement. Si le programme

qui a commencé plus tôt est toujours actif, il reprendra son

fonctionnement.

Les heures de désactivation du programme ne changent

jamais, c.-à-d., ils ne sont pas « éteints » à temps une fois

que les programmes se superposent. Des programmes de

l’horloge peuvent être prématurément arrêtés en arrêtant

la pompe manuellement depuis le clavier. Ce dépassement

est actif jusqu'à ce que l'heure de départ du programme

soit atteinte à nouveau, quand le programme synchronisé

mettra en marche la pompe comme programmée.

REMARQUE En mettant en marche la pompe à

l’aided'unprogrammesynchronisé,lapompe

fonctionnerad’abordàlavitessed'amorçage

pourladuréedel'amorçage,commecongurée

par l'installateur. Si une superposition de

programmesseproduit,lapompedémarrera

immédiatement à la vitesse du programme sans

effectuerl’amorçaged'abord.

Annulation manuelle d'un programme

à temporisateur

Des programmes de l’horloge peuvent être

prématurément arrêtés en appuyant sur la touche active

de vitesse. Cette superposition est activée jusqu'à

ce que l'heure de départ de programme soit atteinte

encore, c.-à-d., pendant 24 heures, quand le programme

synchronisé mettra en marche la pompe comme

programmée.

2

3

4

PRESS SPEED OR MENU

12:00AM PUMP IS OFF

MENU

Annulation avec temporisateur du fonctionnement

mécanique

Si la pompe est démarrée manuellement à une vitesse

qui a été programmée avec un temporisateur, la pompe

sera arrêtée par l’horloge à l’heure programmée.

Une icône d'horloge apparaît à l'écran quand le

chronométreur a assumé la commande de l'heure de

désactivation.

3.8 Verrouillage du clavier

Appuyer sur les deux touches directionnelles et

maintenir enfoncé pendant cinq (5) secondes pour

verrouiller le clavier. Pour désactiver le verrouillage du

clavier, répéter la procédure pendant que le clavier est

verrouillé.

2

3

4

MENU

KEYPAD LOCKED

12:00AM PUMP IS OFF

Section 4. Options de

conguration

de service

Le menu de conguration de service permet à

l'installateur de congurer de divers paramètres de

fonctionnement, de regarder l'historique des pannes et

de rétablir les valeurs d'usine par défaut.

Les paramètres qui peuvent être modiés et congurés

dans le menu de conguration de service comprennent :

• La vitesse et la durée d'amorçage.

• Les vitesses minimum et maximum de la pompe.

• «



» vitesse eStar.

• Fonctionnement de la protection contre la

congélation de la pompe.

4.1 Introduire la Conguration de service

REMARQUE LerégulateurdoitêtreenmodeOFF

(désactivé) avant de pouvoir entrer en mode

deconguration.Enmodedeconguration,le

régulateur retournera en mode OFF (désactivé)

une (1) minute après avoir appuyé sur la

dernière touche.

Pour introduire le menu de conguration de service,

appuyer et maintenir MENU, après appuyer et maintenir

les touches «



» et vitesse « 4 » touches. Maintenir

appuyées chacune des trois (3) touches pendant cinq (5)

secondes. Pour sortir, appuyer sur n’importe quel bouton

de vitesse.

PAGE 53

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

2

3

4

MENU

PRESS SPEED OR MENU

12:00AM PUMP IS OFF

4.2 Vitesses minimum et maximum

de la pompe

Ces vitesses sont considérées des congurations globaux

à travers le régulateur entier, et créent la gamme de

vitesses permises qui peuvent être envoyées à la pompe

à vitesse variable.

Pour congurer la vitesse minimum, à partir du

menu de conguration de service, sélectionner

SET

MIN LIMIT (congurer limite min) à l’aide des touches

directionnelles. Appuyer sur MENU. Avec les touches

directionnelles, congurer la vitesse minimum à la

valeur désirée. Appuyer sur MENU pour accepter et

mémoriser.

2

3

4

SET MIN LIMIT

RPM: 600

MENU

Pour congurer la vitesse maximum, à partir du menu de

conguration de service, sélectionner SET MAX LIMIT

(congurer limite max) à l’aide des touches directionnelles.

Appuyer sur MENU. Avec les touches directionnelles,

congurer la vitesse maximum à la valeur désirée. Appuyer sur

MENU pour accepter et mémoriser.

2

3

4

SET MAX LIMIT

RPM: 3450

MENU

4.3 Charger les valeurs par défaut

Pour rétablir les valeurs des réglages d'usine par défaut

au régulateur, sélectionner, du menu de conguration de

service LOAD DEFAULTS (charger valeurs par défaut).

Appuyer sur MENU. Avec les touches directionnelles,

sélectionner YES (oui). Appuyer sur MENU pour rétablir

les valeurs des réglages d'usine par défaut.

2

3

4

LOAD DEFAULTS

YES

MENU

Vitesses par défaut

eStar 1750 tr/min

Vitesses 2 à 8 2750 tr/min

Vitesse amorcage 2750 tr/min

Autres valeurs par défaut

Durée de protection antigel 30 min

Durée amorcage 1 min

4.4 Dernière panne

Ce dispositif montre sur la ligne supérieure de l’écran,

le message unique de la panne la plus récente et sur

la ligne inférieure de l’écran, l'avant-dernier message

unique de la panne. S'il n'y a aucune entrée pour une

panne, l'écran montrera « *----------------* » sur la ligne

correspondante. Pour sélectionner la dernière panne du

menu de conguration de service, sélectionner LAST

FAULT (dernier défaut). Appuyer sur MENU.

REMARQUE Lesmessagesdepannessont

sauvegardésdanslamémoirenon-volatile,et

ne se perdent pas même sans alimentation

électrique.Poureffacerl'historiquedespannes,

appuyer sur une touche directionnelle.

2

3

4

SELECT SERVICE SETUP

LAST FAULT

MENU

4.5 Vitesse et durée d'amorçage

Le régulateur commandera la pompe à vitesse variable

pour opérer à la vitesse d'amorçage pendant la durée

d'amorçage déterminée (à l’exception des superpositions

de programmes du temporisateur ou des commandes de

suivi où la pompe n'est pas arrêtée avant de changer des

vitesses). À partir du menu de conguration de service,

sélectionner PRIMING (amorçage) à l’aide des touches

directionnelles. Appuyer sur MENU.

PAGE 54

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

2

3

4

PRIMING DURATION

MIN: 3

MENU

Pour congurer la vitesse d'amorçage, sélectionner

PRIMING SPEED (vitesse d'amorçage) à l’aide des

touches directionnelles. Appuyer sur MENU. À l’aide

des touches directionnelles, congurer la vitesse

d'amorçage à la valeur désirée. Appuyer sur MENU pour

accepter et mémoriser.

2

3

4

PRIMING SPEED

RPM: 3450

MENU

Pour congurer la durée d'amorçage, sélectionner

PRIMING DURATION (durée d'amorçage) à l’aide des

touches directionnelles. Appuyer sur MENU. À l’aide

des touches directionnelles, congurer la vitesse

d'amorçage à la valeur désirée en minutes de une (1) à

cinq (5) minutes. Appuyer sur MENU pour accepter et

mémoriser.

2

3

4

PRIMING DURATION

MIN: 3

MENU

4.6 Vitesse eStar

La vitesse «



» est prévu pour être utilisée comme

une conguration éconergétique qui peut être facilement

évoquée en activant la vitesse eStar de préréglage depuis

le clavier ou la fermeture à distance. Après que cette

vitesse ait été déterminée par l'installateur, la vitesse

eStar peut être congurée comme suit : à partir du menu

de conguration de service, sélectionner SET ESTAR

SPEED (régler vitesse estar). Appuyer sur MENU. A

l’aide des touches directionnelles, congurer la vitesse

à la valeur désirée Appuyer sur MENU pour accepter et

mémoriser.

2

3

4

1:eSTAR

RPM:1250

MENU

4.7 Fonctionnement de la protection

contre la congélation de la pompe

Une fois activé, le régulateur surveille la température

à l'intérieur de la pompe et activera la pompe à vitesse

variable à la vitesse eStar quand la température

approche le gel. La durée d'exécution de la protection

contre la congélation de la pompe est réglable de 30

minutes à 8 heures, ou elle peut être complètement

désactivée.

Pour congurer le fonctionnement de la protection

antigel de la pompe à partir du menu de services,

sélectionner

PUMP FREEZE PROTECT (protection

antigel de la pompe). Appuyer sur MENU. À l’aide

des touches directionnelles, congurer la durée à la

valeur désirée Pour désactiver la protection contre la

congélation de la pompe, congurer la durée à 0:00.

Appuyer sur MENU pour accepter et mémoriser.

2

3

4

PUMP FREEZE PROTECT

1:05

MENU

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Laprotectionantigelestprévuepourprotéger

l'équipement et la tuyauterie seulement pendant

de courtes périodes de congélation. Elle le fait

en activant la pompe de filtration et en faisant

circuler de l'eau pour empêcher le gel à l'intérieur

del'équipementoudelatuyauterie.Laprotection

antigelnegarantitpasquel’équipementnesera

pas endommagé par suite d’une exposition

prolongée à des températures glaciales ou suite

àdespannesélectriques.Danscesconditions,

la piscine et le spa devraient être complètement

arrêtés(parexemple,drainerl'eauetlesfermer

pourl'hiver)jusqu'à ce quelatempératuresoit

plus chaude.

PAGE 55

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

L'exécution de la protection antigel de la pompe peut

être interrompue en appuyant sur une touche de vitesse,

comme suit :

En appuyant sur la touche «



» une fois, la durée

d'exécution de la protection contre la congélation de la

pompe est dépassée, en appuyant dessus à deux reprises,

la pompe s’arrête. En appuyant sur d’autres touches

de vitesse, la durée d'exécution de protection antigel

de la pompe sera outrepassée et la vitesse préréglée

sélectionnée sera activée.

4.8 Sélectionner le type de pompe

Le régulateur peut être utilisé pour faire fonctionner

divers types de pompes, Il est important de sélectionner

le type de pompe approprié depuis cet article de menu

pour assurer le bon fonctionnement du régulateur.

Depuis le menu de conguration, sélectionner

PUMP

TYPE (type de pompe). Appuyer sur le bouton MENU

pour afcher le type de pompe actuellement sélectionné.

À l'aide des touches directionnelles, sélectionner le

type de pompe qui correspond au type de pompe qui a

été installé. Se référer au manuel de la pompe pour les

renseignements concernant le type de pompe.

4.9 Afcher la consommation électrique

Le régulateur peut afcher tour à tour la consommation

électrique de la pompe à vitesse variable alors que la

pompe est en fonction et que le régulateur est en mode

RUN (activé).

Pour activer la fonctionnalité d'afchage de la

consommation, depuis le menu de conguration du

service, sélectionner

DISPLAY POWER USAGE

(afcher consommation électrique). Appuyer sur MENU

pour sélectionner. Avec les touches directionnelles,

sélectionner YES (oui). Appuyer sur MENU pour

accepter et mémoriser.

Pour désactiver la fonctionnalité d'afchage de la

consommation, depuis le menu de conguration du

service, sélectionner DISPLAY POWER USAGE (afcher

consommation électrique)

. Appuyer sur MENU pour

sélectionner. Avec les touches directionnelles, sélectionner

NON. Appuyer sur MENU pour accepter et mémoriser.

Section 5. Options de

conguration de

l’utilisateur

REMARQUE LerégulateurdoitêtreenmodeOFF

(désactivé) avant de pouvoir entrer en mode

deconguration.Enmodedeconguration,le

régulateur retournera en mode OFF (désactivé)

une (1) minute après avoir appuyé sur la

dernière touche.

Une fois en mode de conguration, les touches de vitesse de

«



» à « 4 » sont utilisées comme un « échappatoire » ou

comme des touches de sortie tout en parcourant le menu de

conguration.

Pour entrer en mode conguration, appuyer sur le

bouton MENU pendant cinq (5) secondes. Le régulateur

afche SELECT USER SETUP (sélectionner conguration

par l'utilisateur). À l’aide des touches directionnelles,

sélectionner la section de la conguration désirée pour

changer.

5.1 Congurer l’heure du jour

Depuis le menu de conguration, sélectionner SET

TIME (congurer heure). Appuyer sur le bouton MENU

pour afcher l’heure actuelle déterminée. À l’aide des

touches directionnelles, régler l'heure à la valeur désirée.

Appuyer sur MENU pour mémoriser votre conguration.

5.2 Étiquetage des vitesses

Le régulateur vient de l'usine avec des étiquettes ou des

noms préprogrammés pour les vitesses de préréglage.

Les étiquettes peuvent être changées selon les besoins

pour les adapter à votre installation particulière.

PAGE 56

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

Deux (2) types d'étiquettes sont fournis par le

régulateur :

• Étiquettes générales - sélectionnées d’une liste

• Étiquettes personnalisées - créées par l'utilisateur

À partir du menu de conguration, sélectionner LABEL SPEED

(étiquette de vitesse) et appuyer sur MENU. L’écran SELECT

SPEED (réglage de vitesse) apparaît. Appuyer sur le bouton

MENU pour afcher la vitesse actuellement sélectionnée.

À l’aide des touches directionnelles, choisir la vitesse à

changer. Appuyer sur MENU pour sélectionner. Le régulateur

afche SELECT LABEL TYPE (sélectionner type d'étiquette).

Sélectionner GÉNÉRAL ou CUSTOM (sur mesure) selon les

besoins à l’aide des touches directionnelles.

SELECT USER SETUP

LABEL SPEED

5.3 Étiquettes générales

À l’aide des touches directionnelles, sélectionner une

étiquette générale de la liste pour l’assigner à la vitesse.

Appuyer sur MENU pour assigner l’étiquette à la vitesse.

LABEL SPEED

FILTRATION

5.4 Étiquettes personnalisées

En mode d’étiquettes personnalisées, le régulateur

afche un curseur clignotant sur la position du caractère

à changer. À l’aide des touches directionnelles, changer

le caractère à la valeur désirée. Appuyer sur MENU

pour accepter le changement et avancer à la prochaine

position de caractère. Appuyer sur n’importe quelle

touche de vitesse de «



» à « 4 » pour retourner à la

position précédente de curseur.

LABEL SPEED

1:PRESET 1

Continuer cette procédure jusqu'à ce que l'extrémité

de l'étiquette soit atteinte. La nouvelle étiquette est

mémorisée en appuyant sur MENU à la position du

dernier caractère.

5.5 Commande de l'éclairage d'afchage

L’écran du régulateur est équipé de rétroéclairage pour

faciliter l’afchage en conditions de luminosité faible.

Depuis le menu de conguration, sélectionner

DISPLAY

LIGHT (voyant). Appuyer sur MENU. À l’aide des

touches directionnelles, sélectionner le mode de

fonctionnement désiré pour le rétroéclairage de l’écran :

LIGHT OFF (lumière éteinte) : Éteint le rétroéclairage de

l’écran.

LIGHT ON (lumière allumée) : Allume le rétroéclairage de

l’écran.

2 MIN TIMEOUT (2 min de temporisation) : Allume le

rétroéclairage de l’écran, avec un arrêt automatique

après

deux (2) minutes d’avoir appuyée la dernière touche.

5.6 Sélection de la langue

Depuis le menu de conguration, sélectionner

LANGUAGE (langue) à l’aide des touches

directionnelles. Appuyer sur

MENU. À l’aide des

touches directionnelles, sélectionner la langue de

préférence. Appuyer sur

MENU pour mémoriser la

sélection.

5.7 Durée du fonctionnement

(Seulement vitesses 3 et 4)

Les vitesses « 3 » et « 4 » peuvent être programmées pour

fonctionner pendant une durée déterminée après avoir

été initialisées manuellement. Cette durée d'exécution est

programmable de

30 minutes à huit (8) heures, à des incréments de 30

minutes. Une conguration de 0:00 désactive la fonction

de durée d'exécution, permettant à la vitesse de fonctionner

indéniment.

Depuis le menu de conguration, sélectionner RUN

DURATION (durée d'exécution). Appuyer sur MENU. À

l’aide des touches directionnelles, sélectionner la vitesse

PAGE 57

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

à programmer. Appuyer sur MENU. Congurer la durée

d'exécution désirée pour la vitesse à l’aide des touches

directionnelles. Appuyer sur

MENU pour accepter.

5.8 Protection par mot de passe

L’accès au menu USER SETUP MENU (conguration

par l'utilisateur) peut être protégé par un mot de passe à

quatre chiffres.

REMARQUE : La protection par mot de passe s’active

10 minutes après avoir appuyé sur la dernière touche.

Ceci permet d’effectuer d’autres opérations protégées

pendant un certain temps après avoir entré le mot de

passe.

À partir du menu de conguration, sélectionner

PASSWORD PROTECT (protection par mot de passe) et

appuyer sur le bouton MENU.

Le menu demandera à l’utilisateur de choisir un mot de

passe. À l'aide des touches directionnelles, sélectionner

YES (oui) et appuyer sur le bouton MENU.

À l’aide des touches directionnelles, sélectionner une

valeur pour chaque chiffre de votre mot de passe.

Appuyer sur le bouton

MENU pour conrmer chaque

chiffre.

Une fois le dernier chiffre du mot de passe conrmé, le

mot de passe sera mémorisé et le régulateur afchera

*PASSWORD ACCEPTED*

(* mot de passe accepté *)

avant de retourner en mode OFF

(désactivé).

SELECT USER SETUP

PASSWORD PROTECT

Changement du mot de passe

À partir du menu de conguration, sélectionner SET

PASSWORD

(régler mot de passe) et appuyer sur le

bouton MENU. Le régulateur afchera CHANGE

PASSWORD? (

changer mot de passe?) À l’aide des

touches directionnelles, choisir CHANGE

(changer) et

appuyer sur le bouton MENU.

Le mot de passe actuel s’afchera. À l’aide des touches

directionnelles, sélectionner une valeur pour chaque chiffre

de votre mot de passe. Appuyer sur le bouton MENU pour

conrmer chaque chiffre. Une fois le dernier chiffre du mot de

passe conrmé, le mot de passe sera mémorisé et le régulateur

afchera *PASSWORD ACCEPTED*

(* mot de passe accepté *) avant de retourner en mode OFF

(

désactivé).

CHANGE PASSWORD?

CHANGE

Effacer un mot de passe

À partir du menu de conguration, sélectionner SET

PASSWORD (régler mot de passe) et appuyer sur le

bouton MENU. Le régulateur afchera CHANGE

PASSWORD? (changer mot de passe?) À l'aide des

touches directionnelles, sélectionner CLEAR (effacer)

et appuyer sur MENU. Le mot de passe sera effacé et le

régulateur passera en mode OFF (désactivé).

PAGE 58

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

[OFF]

TIMECLOCK

[DISABLE]

SET OFF TIME

[8:00 AM]

ENABLE

SET ON TIME

[12:00 AM]

SET SPEED

[2750 RPM]

SET SPEED

[2750 RPM]

SPEED 5-8

SET SPEED

[2750 RPM]

USE

MENU

[1, 3]

[1, 4]

NOTES

Default parameters are shown in [ ].

1. Accessed directly by front panel button.

2. Occurs at Run Screen.

3. Timeclock features accessed via MENU button while

eStar or speed 2 is running.

4. MENU button has no effect when running.

5. Accessed via MENU button when pump is stopped.

6. Press and hold MENU button for five (5) seconds to enter

User Setup menu.

7. Is not affected when “LOAD DEFAULTS” is executed.

8. Key that is pressed to wake up display is also acted

upon.

9. Press and hold MENU first, then eStar and 4, and hold all

three for five (5) seconds to enter Service Setup menu.

10. Setting not saved in non-volatile memory; reset to “NO”

after execution.

11. Minimum operating speed is 1050 RPM for Jandy Pro

Series SVRS-equipped pumps.

12. Minimum priming speed is 1500 RPM for Jandy Pro Series

SVRS-equipped pumps.

[5]

[DISABLE]

ENABLE

TIMECLOCK

SET OFF TIME

[8:00 AM]

SET ON TIME

[12:00 AM]

MENU

2

3

4

[OFF]

TIMECLOCK

[DISABLE]

SET OFF TIME

[8:00 AM]

ENABLE

SET ON TIME

[12:00 AM]

SET SPEED

[2750 RPM]

SET SPEED

[2750 RPM]

SPEED 5-8

SET SPEED

[2750 RPM]

USE

MENU

[1, 3]

[1, 4]

REMARQUES

Des paramètres par défaut sont montrés dans [ ].

1. Accédé directement par le bouton du tableau frontal.

2. Cela se produit à l'écran d'exécution.

3. Les caractéristiques de l’horloge peuvent être accédées au

moyen du bouton MENU quand la vitesse eStar ou la vitesse 2

est sélectionnée.

4. Le bouton MENU n'a aucun effet pendant le fonctionnement.

5. Accédé au moyen du bouton MENU quand la pompe est arrêtée.

6. Maintenir le bouton MENU enfoncé pendant cinq (5) secondes

pour ouvrir le menu de configuration par l’utilisateur.

7. N'est pas affecté quand « VALEURS D'USINE » est exécuté.

8. Touche qui est appuyée pour réveiller l'écran est également actionnée.

9. Appuyer sur MENU, puis eStar, puis 4, en maintenant les trois

boutons enfoncés pendant cinq (5) secondes pour accéder au

menu de configuration d’entretien.

10.

Configuration non sauvegardée dans la mémoire non-volatile;

remettre à « NON » après l’exécution.

11.

La vitesse minimum de fonctionnement est de 1 050 tr/min pour les

pompes Jandy de la série Pro équipées de soupape anti-piégeage.

12.

La vitesse minimum d’amorçage est de 1 500 tr/min pour les

pompes Jandy de la série Pro équipées de soupape anti-piégeage.

[5]

[DISABLE]

ENABLE

TIMECLOCK

SET OFF TIME

[8:00 AM]

SET ON TIME

[12:00 AM]

MENU

2

3

4

Section 6. Organigramme du menu

PAGE 59

Régulateur pour pompes à vitesse variable JEP-R | Manuel d’installation

FRANÇAIS

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1 800 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

ZODIAC

®

est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence.

Toutes les marques de commerce et marques déposées susmentionnées dans le présent

document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2

+ 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Zodiac JEP-R Mode d'emploi

Zodiac JEP-R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents