Revo Blik DAB+ Le manuel du propriétaire

ItalianoDeutschFrançaisEnglish

DAB+ DIGITAL RADIO

DAB/DAB+ DIGITAL RADIO

Operating Guide

mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 1

La page charge ...

DAB+ DIGITAL RADIO

DAB/DAB+ DIGITAL RADIO

mode d’emploi

Français

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 9

Bienvenue à Revo 3

Les bénéfices de la radio DAB 3

Aperçu et caractéristiques de Pico 3

Garantie 3

Enregistrement de la garantie 3

Commandes et connexions 3

Allumer/alimenter Pico 3

Pour commencer 4

Méthode de commande de Pico 4

Explication des menus de Pico 4

Mode DAB 4

Choisir une station 4

Changer le mode d’affichage 5

Options du menu du mode DAB 5

Ordre des stations 5

Syntonisation manuelle 6

Régler le DRC 6

DRC - Dynamic Range Control 6

Balayage local et complet 6

Réglage des stations préférées 6

Mode FM 7

Fonctionnement FM 7

Réglage des stations préférées 7

M-Port 8

Dépannage 8

Spécifications techniques 9

Droits d’auteur et

remerciements

Revo Technologies Ltd

The Inox Building

Caldwellside

Lanark

Scotland

United Kingdom

ML11 7SR

Tel. 0044 1555 666 161

Fax. 0044 1555 66 33 44

Email. [email protected]

Site Internet : www.revo.co.uk

Les informations contenues dans ce guide

sont réputées exactes au moment de leur

publication. Cependant, nous observons une

politique de développement continu et ces

informations sont donc sujettes à

changement sans avertissement préalable.

Revo, Pico et M-Port sont des marques

déposées ou enregistrées de Revo

Technologies Limited.

iPod® est une marque enregistrée de Apple

Computer, Inc.

Règles de sécurité

Ne faites pas fonctionner cette radio près

de l’eau.

Évitez que de petits objets et des liquides

entrent dans ce produit.

N’ôtez pas de vis ou des parties du boîtier.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui

est fourni.

EEC : Ce produit a été conçu et testé de

manière à être conforme aux exigences EU

et porte la marque CE.

Support technique

En cas de difficultés pour faire fonctionner

votre radio, ou si vous soupçonnez quelque

défaut, veuillez appeler notre département

de support technique au numéro ci-dessous:

01555 666 161

ou nous envoyer un email à

support@revo.co.uk, ou visiter la section

dépannage sur notre site Web :

www.revo.co.uk/support

Préface

Table des matières

Français

2

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 10

Les bénéfices de la radio Digitale

Son digital clair, sans interférence

Beaucoup plus des stations et de choix

Pas de fréquences, choix par nom

Pas de re-syntonisation

Information écrite sur écran LCD

Aperçu de Pico

Pico peut capter les diffusions DAB

standard et les nouvelles DAB+, sans besoin

de mise à jour ni modification de logiciel, le

tout dans un boîter résitant aux

éclaboussures, et alimenté par une batterie.

Pico peut aussi servir de haut-parleur de

haute qualité pour votre iPod™ (ou MP3

ou autre source externe).

Connectez simplement votre appareil au M-

Port de Pico grâce au câble audio fourni.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur

que ce produit ne présentera pas de

défauts de fabrication ou sur ses pièces lors

de son utilisation normale durant une

période d’un an à partir de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas en cas de

dommages accidentels, dus à l’usure ou la

négligence, à des modifications ou à l’utilisation

inappropriée ou si le boîtier a été ôté.

Si ce produit présente un problème, veuillez

s’il vous plaît contacter votre revendeur ou

voir les coordonnées du support technique à

la page 2 de ce guide.

Enregistrement de la garantie

Une condition de la garantie est

d’enregistrer votre achat soit en remplissant

la carte de garantie inclue avec votre radio,

soit en l’inscrivant en ligne sur

www.revo.co.uk/register.

Merci d’avoir acheté notre radio digitale Pico, nous sommes certains que

vous en retirerez des années de plaisir et de service fiable.

Ce guide a été conçu pour que vous soyez rapidement prêt à utiliser et

écouter la radio digitale DAB et DAB+, pour vous offrir des conseils sur les

fonctions plus complexes de ce produit et vous fournir des informations sur la

sécurité, la garantie et l’enregistrement.

Bienvenue à Revo DAB

Commandes et connexions

Allumer/alimenter Pico

Pico fonctionne sur le secteur au moyen de l’adaptateur de courant fourni, ou grâce à sa

batterie rechargeable interne.

Pour utiliser le secteur, insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise DC située à l’arrière de Pico.

Lorsque Pico est connecté au secteur, sa batterie commence à se charger. Chargée au

maximum, la batterie de Pico a 12 heures de vie.

Utilisez uniquement l’adaptateur du bloc-secteur fourni. Des pièces de rechanges sont disponibles

à www.revo.co.uk

1. Antenne téléscopique

2. Sortie stéréo

3. Prise écouteurs 3.5mm

4. Prise DC

1.

2.

3.

4.

1. Écran LCD

2. On/Off

3. Menu

4. Presets

5. Retour

6. M-Port

7. Senseur télécommande

8. Mode

9. Roulette

10. Info

11. Augmenter le volume

12. Diminuer le volume

DAB/DAB+ DIGITAL RADIO

3.

2.

1.

4.

5.

6.

10.

9.

7.

8.

11.

12.

Français

3

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 11

Explication des menus de Pico

Pico possède les trois menus suivants :

Menu principal

Ce menu, du niveau supérieur, vous permet

d’utiliser différents mode de fonctionnement,

de régler la radio, et de voir des

informations telles que la version du logiciel

et le numéro d’identité de votre radio.

Menus Mode

Les menus Mode s’appellent ainsi car ils

montrent les fonctions disponibles dans le

contexte de chaque mode de fonctionnement.

(mode DAB, mode FM etc.).

Appuyer sur MENU à tout moment vous

enverra vers le menu Mode de celui dans lequel

vous vous trouvez actuellement. Chaque menu

Mode inclut une liste du menu principal - choisir

cette option vous renverra vers le menu

principal du niveau supérieur (voir plus haut).

Menu principal

Le menu principal fournit l’accès aux modes

et sous-menus suivants :

Afin de choisir une option du menu, utilisez

simplement la roulette pour passer par les

options du menu, ensuite appuyez pour

choisir.

Pico est une radio digitale sophistiquée,

comprenant plusieurs modes de fonctionnement

et de caractéristiques avancées.

Pour que vous profitiez au maximum des

fonctions de Pico, il est important que vous

appreniez à utiliser le système basé sur le

curseur, ainsi que comprendre comment les

menus de Pico fonctionnent.

Méthode de commande de Pico

Cette méthode est basée sur une roulette

centrale (que l’on appuie pour choisir une fonction)

ROULETTE :

Tournez en sens horloger et anti-horloger

afin de faire défiler les options des menus.

APPUYEZ POUR CHOISIR:

Appuyez sur la roulette afin de choisir

l’option SELECT will initiate an FM scan.

actuelle de menu. En mode FM, appuyer

sur

SELECT commencera un balayage FM.

RETOUR :

Appuyez afin de revenir au menu choisi

auparavant. Appuyer plusieurs fois vous

fera retourner au niveau supérieur du menu

Mode (pour le mode où vous vous trouvez).

MENU:

Appuyez pour aller (ou revenir) au menu Mode

pour le mode de fonctionnement où vous vous

trouvez actuellement. Appuyer une seconde

fois vous renverra à l’écran ‘playing’ (jouer).

MODE:

Passe séquentiellement par tous les modes

de fonctionnement.

Grâce à ces touches, vous pourrez réaliser

la plupart des fonctions et passer par les

menus de Pico.

Pour commencer

DAB

FM

Info Système

Installation

Choisir une station

Assurez-vous d’abord que l’antenne à

l’arrière de Pico soit étendue.

Passez au mode DAB en appuyant sur la

touche

MODE et en passant du mode FM

au mode DAB. Le mode DAB est

également accessible via le menu principal.

Si c’est la première fois que vous utilisez Pico, il

balayera à la recherche de stations DAB de votre

région et les mettra en mémoire. Pico règlera

également l’heure et la date à ce moment.

Maintenir enfoncée la touche INFO pour

deux secondes instruira Pico manuellement

d’effectuer un balayage des stations.

Lorsque le balayage est terminé, les

stations seront affichées par ordre

numérique puis alphabétique.

Si aucun signal Dab n’est trouvé, il peut

s’avérer nécessaire de déplacer votre

radio, ou de vérifier si la couverture DAB

est disponible dans votre région.

Afin de choisir une station, faites tourner la

roulette pour faire défiler la liste des stations

disponibles, ensuite appuyez pour faire votre choix.

Mode DAB

DAB Mode

Scanning... 10

•••••

>ArrwRock

BBCAsian

BBC 6Music

Service not ava

BBC 6Music

Playing

DAB Mode

Scanning... 10

•••••

>ArrwRock

BBCAsian

BBC 6Music

Service not ava

BBC 6Music

Playing

DAB Mode

Scanning... 10

•••••

>ArrwRock

BBCAsian

BBC 6Music

Service not ava

BBC 6Music

Playing

DAB Mode

Scanning... 10

•••••

>ArrwRock

BBCAsian

BBC 6Music

Service not ava

BBC 6Music

Playing

MODE

INFO

Français

4

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 12

Changer le mode d’affichage

Pico possède neuf modes d’affichage différents

Appuyez simplement sur la touche INFO

pour faire défiler tous les modes. Ces

modes d’affichage sont expliqués dans la

table ci-contre :

Affichage normal

avec texte défilant

Option écran Exemple

Type de diffusion

Diffuseur

Date

Nom de la station

et fréquence

Taux des données

et type de diffusion

Puissance du

signal

Niveau du signal,

l’indicateur montre

le niveau min.

acceptable

Heure

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

calls cost max

BBC Radio 1

Pop Music

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

BBC National DAB

BBC Radio 1

Sig strength 96

BBC Radio 1

12:34 22-08-2007

BBC Radio 1

12B 225.64MHz

BBC Radio 1

128kbps Stereo

Signal error 98

BBC Radio 6Music

11:48:03

BBC Radio 6Music

18/12/2007

tlkSPORT

BBC Radio 1

Sig strength 96

Pico possède des fonctions supplémentaires accessibles via le menu Mode de DAB, comme suit :

Le tableau suivant décrit les options

disponibles dans le menu ‘Station Order’:

Ordre des stations

Appuyez sur la touche MENU en mode

DAB puis sélectionnez ‘Station Order’.

Afin de spécifier l’ordre dans lequel les

stations sont affichées

Choisissez l’option Station order.

Faites tourner la roulette afin de faire

défiler les options et appuyez sur

SELECT.

Alphanumérique Ordonne les stations par

ordre alphabétique.

Ensemble Ordonne les stations par

multiplex

Valide Montre uniquement les

stations actives.

Ordre des stations Description

Options du menu du mode DAB

Français

5

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 13

Syntonisation manuelle

Choisissez l’option ‘Manual tune’ du

menu Mode DAB.

L’écran de choix de ‘Manual tune’ vous

permet de choisir une fréquence particulière.

La liste des fréquences affichées dépend de

la bande de fréquences actuelle et contient

toutes les fréquences au sein de cette

bande. Elle commence avec le nom de la

fréquence, par ex. 12B, et est suivie

par la fréquence réelle en MHz.

Si une station correspond à ce numéro et

cette fréquence de station, l’écran

montrera le nom et la fréquence

du signal sera également affichée.

DRC - Dynamic Range Control

Pico inclut un contrôle de gamme dynamique

qui améliore automatiquement le volume des

sons les moins forts pour l’écoute en

environnement bruyant.

Le contrôle DRC se trouve dans le menu

mode DAB sous ‘DRC’. Il y a trois

réglages d’origine, comme suit :

Balayage local et complet

Au fil du temps, de nouvelles stations vont

devenir disponibles dans votre région. Pour

les trouver et les ajouter à votre liste de

stations, il est nécessaire de réaliser un

balayage “local” ou “complet”. Ces deux

opérations sont accessibles via le menu DAB.

Un balayage local réalise un balayage plus

court, de la plage locale.

Un balayage complet prend plus de

temps, mais couvrira la plage DAB

complète.

Réglage des stations préférées

Pico vous permet de garder en mémoire

12 présélections, via la touche preset de

Pico, ou sur sa télécommande optionnelle.

Afin de mettre en mémoire la station que

vous êtes en train d’écouter, appuyez

simplement sur

PRESET puis utilisez la

roulette afin de trouver un endroit non

utilisé. Appuyez ensuite sur la roulette afin

de mettre en mémoire.

Afin d’écouter une station mise en mémoire,

appuyez sur lla touche

PRESET et utilisez la

roulette afin de trouver votre présélection

désirée, puis appuyez pour sélectionner.

DRC Low DRC est diminué de moitié

DRC High Réglage recommandé pour

environnements bruyants

DRC Off DRC est éteint

DRC Description

Fonctionnement FM

Étendez l’antenne télescopique à l’arrière de

Pico.

Passez en mode FM en appuyant sur la

touche

MODE et en passant du mode

DAB au mode FM. Le mode FM est

également accessible via le menu principal.

Si c’est la première fois que Pico se trouve

en mode FM, il commencera au début de la

fréquence FM. Sinon, la dernière station FM

que vous avez écoutée sera sélectionnée.

Afin de balayer la fréquence FM, faites

tourner la roulette.

Afin de ‘chercher’ la station active suivante,

appuyez sur la roulette.

Réglage des stations préférées

Pico vous permet de garder en mémoire 12

présélections, via la touche

PRESET de Pico,

ou sur sa télécommande optionnelle.

Afin de mettre en mémoire la station que vous

êtes en train d’écouter, appuyez simplement

sur

PRESET puis utilisez la roulette afin de

trouver un endroit non utilisé. Appuyez ensuite

sur la roulette afin de mettre en mémoire.

Afin d’écouter une station mise en mémoire,

appuyez sur la touche PRESET et utilisez la

roulette afin de trouver votre présélection

désirée, puis appuyez pour sélectionner.

FM Mode

MODE

FM Mode

87.50Mhz FM

BBC Radio 1

Preset Stored

> Preset 1 unset

> Preset 2 unset

> Preset 1 set

> Preset 2 unset

FM Mode

87.50Mhz FM

BBC Radio 1

Preset Stored

> Preset 1 unset

> Preset 2 unset

> Preset 1 set

> Preset 2 unset

FM Mode

87.50Mhz FM

BBC Radio 1

Preset Stored

> Preset 1 unset

> Preset 2 unset

> Preset 1 set

> Preset 2 unset

FM Mode

87.50Mhz FM

BBC Radio 1

Preset Stored

> Preset 1 unset

> Preset 2 unset

> Preset 1 set

> Preset 2 unset

Français

6

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 14

Utiliser MPort

La prise Mport de Revo permet de

connecter facilement et rapidement un

iPod® ou une autre source telle qu’un MP3.

Grâce au câble de connexion fourni, Pico

se transforme en système de haut-parleur

de haute qualité.

Connectez une extrémité du câble fourni

à la prise pour écouteurs (ou de sortie) de

votre appareil source, puis l’autre au

Mport sur la face avant de Pico.

L’écran LCD affichera alors

le mot ‘MPort’.

A justez le volume de sortie tant sur

l’appareil source que sur Pico afin

d’obtenir une performance de son et de

volume optimale.

Mode MPort

MPort Mode

M-Port

Dépannage

Radio digitale DAB

Q. J’entends un bruit de ‘gargouillis’ sur

certaines stations.

A. Si la puissance du signal est trop basse,

la réception peut s’arrêter. Ce son en est

le résultat. Assurez-vous que l’antenne

d’Uno ait été complètement étendue et

en position verticale. Si le problème

persiste, essayez de déplacer Pico ou

vérifiez que vous vous trouvez dans un

endroit où la réception de cette station

est possible

Q. J’obtiens un message ‘Aucune station

disponible’ (no stations available).

A. Assurez-vous que votre antenne soit

complètement étendue et verticale.

Vérifiez la puissance du signal et

déplacez Pico vers un autre endroit si

nécessaire.

Q. L’horloge de Pico n’est pas à l’heure.

A. Pico doit pouvoir trouver un signal DAB

ou son horloge doit être réglée

manuellement. Si Pico peut trouver une

station DAB, il peut mettre son horloge à

l’heure.

Réglages initiaux

Dans l’éventualité peu probable où Pico ne fonctionnerait pas correctement, il est possible

de réaliser une remise du logiciel en son état original. Cette option se trouve sous le titre

System Setup, se trouvant lui-même dans le menu principal.

Français

7

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 15

Spécifications techniques

Général: Récepteur FM mono DAB avec réception de bande III complète.

Haut-parleur: 2.25’’ néodyme pleine gamme

Puissance de la sortie audio

: 6W

Amplitude des fréquences: DAB Band III (174 - 240 MHz)

Couverture DAB+

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Intégrale télescopique aérienne

Connexions entrantes: Prise d’adaptateur bloc-secteur (adaptateur 230V fourni)

Prise de 3,5 mm pour appareils périphériques (M-Port)

Connexions sortantes: Prise écouteurs 3,5mm

Connexions stéréo RCA

Écran LCD : Écran LCD négatif 3 lignes en haute résolution

(2 lignes de textes, 1 ligne d ‘icônes, 16 caractères de large)

Programmes: 12 x DAB et 12 x FM programmes

Télécommande: à infra-rouge (accessoire)

Alimentation sur secteur: 12V 1200mA

Puissance de la batterie : Batterie Li-Ion rechargeable, 12 heures de vie.

Approvals: Marqué CE et conforme RoHS.

Dimensions : 167mm (H) x 105mm (W) x 105mm (D)

Français

8

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 16

La page charge ...

DAB+ DIGITAL RADIO

DAB/DAB+ DIGITAL RADIO

Mode demploi

Italiano

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:37 Page 25

La page charge ...

Notes / Remarques / Notizen / Note

ItalianoDeutschFrançaisEnglish

9

Pico DAB+ Manual.qxd 25/9/08 16:38 Page 33

La page charge ...

Revo Blik DAB+ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Revo Blik DAB+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes