Thommen HM30 Operating Instructions Manual

La page charge ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Beschreibung 3

2 Sicherheitsangaben 3

3 Bedienung 3

3.1 Anschluss an das Steckernetz-

gerät (Option) 3

3.2 Anschlüsse für Fühler 3

3.3 Steckerbelegung 3

3.4 Ein- und Ausschalten 4

3.5 Betriebsarten 4

3.6 Setup (Configuration) 6

3.7 Einstellen/Justieren 7

3.8 RS 232 - Betrieb 7

4 Spezifikationen 11

4.1 Technische Daten 11

4.2 Netzgeräte-Anschluss 12

5 Wartung 12

5.1 Batteriewechsel 12

6 Zubehör 12

7 Warnmeldungen und Störungen 13

Beispiele Ausdrucke 14

Table des matières Page

1 Description 29

2 Informations de la sécurité 29

3 Manipulation 29

3.1 Raccordement au bloc

d’alimentation (option) 29

3.2 Raccordements pour sonde 29

3.3 Configuration des connecteurs 29

3.4 Enclenchement et déclenchement 30

3.5 Modes opératoires 30

3.6 Setup (configuration) 32

3.7 Réglages/Ajustements 33

3.8 Exploitation avec RS232 33

4Spécifications 37

4.1 Caractéristiques techniques 37

4.2 Raccordement à un bloc

d’alimentation 39

5 Entretien 39

5.1 Changement de batterie 39

6 Accessoires 39

7 Messages d’avertissement et

dérangements 40

Exemples de fiches imprimées 41

Contents Page

1 Description 16

2 Safety details 16

3 Operating 16

3.1 Connection to the plug-in power

supply unit (option) 16

3.2 Sensor connections 16

3.3 Connector plug pin assignment 16

3.4 Switching on and off 17

3.5 Modes 17

3.6 Setup (Configuration) 19

3.7 Settings/adjustments 20

3.8 RS 232 operation 20

4 Specifications 24

4.1 Technical data 24

4.2 Mains supply unit connection 25

5 Maintenance 25

5.1 Battery changing 25

6 Accessories 25

7 Warning messages and faults 26

Printout examples 27

Indice Pagina

1 Descrizione 43

2 Norme di sicurezza 43

3 Funzionamento 43

3.1 Collegamento all’alimentatore da

rete (opzionale) 43

3.2 Connessione dei sensori 43

3.3 Disposizione delle spine 43

3.4 Accensione e spegnimento 44

3.5 Modi di funzionamento 44

3.6 Setup (configurazione) 46

3.7 Regolare/tarare 47

3.8 Funzionamento con RS 232 47

4 Specifiche 51

4.1 Dati tecnici 51

4.2 Connessione alimentatori 52

5 Manutenzione 52

5.1 Cambio batteria 52

6 Accessori 53

7 Avvisi di errore e disturbi 54

Esempi di stampe 55

La page charge ...

29

f

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons à notre responsabilité

exclusive que ce produit est conforme aux

normessuivantes:

EN 50081-1/ EN 50082-2

Important!

Observer les symbole indicateur

dans le mode d’emploi S.V.P.

!

"#

$

%

Mode d’emploi

= Marche/Arrêt

=Sélectionner mode

opératoire

CLEAR/HOLD = Remettre à zéro/Annuler/

Figer

START/STOP = Enregistrer/Imprimer les

données

SETUP = Configurer

SELECT-/+ = Régler

ADJUST-/+ = Ajuster

! Affichage à matrice LCD

" Raccordement sonde combinée

humidité/température

# Raccordement sonde de température

$ Raccordement bloc d’alimentation

% Raccordement interface RS 232

Le contenu de cette publication ne doit pas

être reproduit sans l'autorisation formelle de

REVUE THOMMEN SA. Sous réserve de

modifications de dimensions et de

construction.

30

1 Description

La station météo THOMMEN HM30 est un

instrument de mesure multifonctionnel destiné

à la saisie de données climatiques, telles que

la pression atmosphérique, l’humidité relative

et les températures. En outre, le HM30 peut

être utilisé comme altimètre. Grâce à son

riche équipement fonctionnel et sa haute

précision, il convient pour une large palette

d’applications.

2 Informations sur la sécurité

Les valeurs de pression et les limites de

surcharge mentionnées dans ce mode

d’emploi ne doivent pas être dépassées, sinon

l’instrument ou une sonde pourrait subir des

dommages.

L’interprétation des valeurs

mesurées, concernant la situation

météorologique, requiert une

expérience appropriée. Ne vous fiez

jamais seulement aux pures valeurs

mesurées par un instrument pour

juger de la situation météorologique.

Une situation météo peut se modifier

très rapidement.

Si l’instrument est utilisé à des

températures ambiantes inférieures

à -10°C, il faudrait monter une

batterie au lithium de 9V. Le froid

diminue la capacité des batteries

alcalines ordinaires, et celle-ci

pourrait subitement ne plus suffire

pour faire fonctionner le HM30.

L’instrument ne doit jamais être

utilisé dans un environnement

explosif!

&&

&

&&

&

3 Manipulation

3.1 Raccordement au bloc

d’alimentation (option)

• lntroduire la fiche “jack” du bloc d’alimen-

tation dans le HM30

• raccorder le bloc d’alimentation 230 V resp.

enclencher I’alimentation 230V

Après avoir coupé l’alimentation,

attendre env. 30 sec.avant de

I’enclencher de nouveau.

3.2 Raccordements pour sonde

HUM/TEMP1

→→

→ sonde combinée

humidité/température

TEMP2

→→

→ sonde de température

enfichable

Les sondes ont un câble d’une longueur de 1

m. Celui-ci peut être rallongé de max. 50 m

sans altérer la précision.

&

3.3 Configuration des connecteurs

HUM/TEMP1

broche signal

1 Alimentation +9 VDC

2 Temp1, entrée de mesure

0...1VDC, (= -40 ... +60 °C)

3 Masse alimentation électrique

4 Temp1 / humidité masse

5 ---

6 Humidité, entrée de mesure

0...1VDC, (= 0 ... 100% rF)

31

f

3.4 Enclenchement et déclenchement

Enclenchement

Déclenchement oudéclenchement

automatique 1,10,

30 ou 60 minutes après la dernière pres-

sion exercée sur la touche.

Lors d’un changement de température, il

faudrait laisser l’instrument s’adapter à la

nouvelle température ambiante, pendant au

moins 30 minutes (appareil sur OFF).

3.5 Modes opératoires

Les modes opératoires et fonctions selon le

tableau ci-dessous peuvent être sélectionnés

successivement, en pressant sur

resp. .

Après avoir été enclenché, l’appareil se trouve

toujours dans le mode sélectionné en

dernier.

TEMP2

Légende du tableau à la page suite:

1)

Baro, QNH ou altitude en fonction du réglage

dans le "Setup".

2)

L’altitude actuelle est mémorisée lors

del’arrêt en mode opératoire QNH. Lors du

réenclenchement, cette altitude sera utilisée

comme base pour la calculation QNH.

broche signal

1 Pt 100, alimentation +

2 Pt 100, entrée de mesure +

3 Masse

4 Pt 100 entrée de mesure -

5 Pt 100, alimentation -

32

Mode opératoire

Mode mixte

Mode opératoire

Pression

barométrique QFE

Pression atmosph.

réduite QNH

2)

Température 1

Température 2

Humidité relative

Point de rosée

calculé à partir de

la température 1 et

de l'umidité

Altitude

Touches utilisables

et mode d'action

Valeursmesure

actuelles

BARO/HUMI

1)

TEMP1/TEMP2

Valeurs

mesure act.

mesure diff.

BARO

DIFF

QNH

DIFF

TEMP1

DIFF

TEMP2

DIFF

HUMI

DIFF

DEW

DIFF

ALTI

DIFF

[CLEAR]

remet à zéro

val. diff.

--

Val. mesure

actuelle

(Zoom)

BARO

QNH

TEMP1

TEMP2

HUMI

DEW

ALTI

--

Val. mesure

act./mesure

tend.

BARO

TEND

QNH

TEND

TEMP1

TEND

TEMP2

TEND

HUMI

TEND

DEW

TEND

ALTI

TEND

[CLEAR]

remet à zéro

val. tend.

--

Mémoire val.

crête

Max/Min

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

[CLEAR]

remet le Max/

Min à la val.

mesure

actuelle

--

Val. mesure

act./val.

mesure figée

BARO

HOLD

QNH

HOLD

TEMP1

HOLD

TEMP2

HOLD

HUMI

HOLD

DEW

HOLD

ALTI

HOLD

[HOLD]

fige val.

mesure

actuelle

Datalogging

REC

Datalogging

REC

[START/STOP]

démarre/arrête

enreg. val.

mesure

[CLEAR]

>2sec: efface

mémoire val.

mesure

Impression/affi-

chage mes. enreg.

PRT

Impression val.

mesure enreg.

PRT

[START/STOP]

<1sec: toutes les

valeurs

>1sec: valeurs

individuelles

Démarre/arrête

l'impression et

l'affichage des

valeurs

Affichage/fonction

''

'

''

'

''

'

''

'

33

f

3.6 Setup (configuration)

Sélectionner le mode opératoire, mémoriser, puis quitter de nouveau: presser simultanément >1 seconde

Paramètre Example- Réglages Description

d'affichage gras = default

SET ALTI 4321 m +/- (adjust) Pas de 1m/1ft, augmentant à des pas de 10m/10ft Ajuster v. chapitre 3.7

SET QNH 1013.2 hPa +/- (adjust) Pas de 0.1mbar, augmentant à des pas de 1mbar

SET DATE/TIME 01.02.97 +/- (adjust) Régler jour/mois/année/minutes/heures

12:34:00

SET Unit Pressure hPa mbar hPa mmHg inH

2

O inHg psia Unités de masse/de mesure

SET Unit Temp. °C °C °F

SET Unit Humidity %rF %rF %rH

SET Unit Altitude m m ft

SET Unit Tendency ../minute ../h ../min

SET Rec. Interval 1 s (16 min) manual 1, 5, 10, 20, 30 sec Temps d’intervalle

1, 2, 5, 10, 20, 30 min Datalogging (temps max.

1, 3, 6, 24 h d'enregistrement)

SET Baudrate 9600 9600 2400 1200 Vitesse de transmission

des données

SET Timeout 1 min continuous 1 min 10 min 30 min 60 min Temps de déclenchement

automatique

SET Mixed Mode BARO BARO QNH ALTITUDE Ajuster mixed mode

Reset RESET ? [CLEAR] Retour général aux

press CLEAR réglages d'usine

Print Setup PRINT ? [START] Etablir le protocole

press START des réglages

A „Print Setup“

presser > 5 sec

SET BARO-OFFSET +1.2 hPa +/- (adjust) Ne permet que des pas individuels de 0.1.mbar Ajuster v. chapitre 3.7

A „BARO-OFFSET“ Influe sur la pécision

presser > 5 sec de mesure

SET TEMP2-OFFSET -0.3 °C +/- (adjust) Ne permet que des pas individuels de 0.1°C Ajuster v. chapitre 3.7

Influe sur la pécision

de mesure

''

'

''

'

''

'

La valeur réglableclignote

Prochaine valeur

Mémoriser le réglage

''

'

34

3.7 Réglages/Ajustements

1. Régler l’altitude (SET ALT)

Avant de commencer une randonnée, une

course en montage etc., le HM30 doit être

réglé à l’altitude du lieu de départ (valeur

effective). Pendant changement la position,

vérifier de temps en temps l’altitude à des

points fixes connus, puis la corriger

éventuellement. Ceci est indispensable, parce

que l’altitude est déterminée en fonction de la

pression atmosphérique qui est soumise à

des variations constantes. L’instrument calcule

l’altitude à partir de la pression atmosphérique

et de la température qui ont été mesurés. Les

valeurs de pression/température régnant en

moyenne sur l’année, sont définies dans la

norme DIN/ISO 2533. Malheureusement,

l’atmosphère ne tient pas toujours compte de

la norme, ce qui se traduit dans la mesure des

altitudes, par des écarts correspondants.

La pression atmosphérique réduite, QNH, est

automatiquement calculée à partir de l’altitude

réglée et de l’actuelle pression atmosphérique

qui a été mesurée.

2. Régler la QNH (SET QNH)

La pression atmosphérique réduite, QNH, est

la pression atmosphérique absolue à l’altitude

locale, réduite au niveau de la mer (selon DIN/

ISO 2533).

Si l’on règle la QNH, il est alors possible de

calculer l’altitude locale momentanée au-

dessus du niveau de la mer, à partir de la

pression atmosphérique actuelle.

Le HM30 indique l’altitude calculée.

3. Ajuster le baromètre (SET BARO)

Si nécessaire, l’actuelle valeur de mesure de

la pression atmosphérique peut être ajustée.

Pour cela, il est toutefois nécessaire d’avoir

un instrument de référence précis.

En sa qualité d’office d’étalonnage SCS,

REVUE THOMMEN AG vous propose

également le nouvel étalonnage de

l’instrument.

4. Ajuster la sonde combinée humidité/

température

Pour ajuster la sonde, vous avez besoin du

mode d’emploi séparé et de dénouements

d’étalonnage appropriés, ainsi que d’un

adaptateur.

La sonde peut être aussi envoyée directement

à l’office de contrôle SCS accrédité suivant,

pour refaire l’étalonnage:

ROTOTRONIC AG, Grindelstr. 6, Postfach

CH-8303 Bassersdorf

Tél. N° +41 1 838 11 11

Fax N° +41 1 836 44 24

5. Ajuster le thermomètre (sonde

enfichable) (SET TEMP2)

Si nécessaire, la valeur de mesure de

température peut être ajustée. A cette fin, la

sonde doit être comparée avec un

thermomètre de référence précis.

3.8 Exploitation avec RS232

Le HM30 peut être télécommandé à partir

d’un ordinateur personnel, au moyen d’une

interface RS232. Le déclenchement

automatique (chapitre 3.4) est hors fonction.

La liaison se fait au moyen d’un paquet

optionnel de communication.

Configuration de connecteur RS 232,

DB 9 (femelle)

Pin Config. Pin Config.

1 DCD 6 DSR

2 TXD 7 RTS

3 RXD 8 CTS

4 DTR 9 SHIELD

5 GND

Protocole

Instructions ASCII

9600/2400/1200 baud, 8 bit, no parity, 1 stopbit

Indications

• Seules les lettres minuscules sont

acceptées

• Après l’ordre «setbaud», attendre

>100ms avant d’entrer le prochain ordre

• Après la réponse, temps d’attente > 10ms

avant la prochaine commande

35

f

• Après l’enclenchement ou la commande

«setdefault», temps d’attente > 6 sec.

avant la prochaine commande

• A chaque instruction de commande, il

peut être accroché "*" et "Checksumme"

(total de contrôle). La chaine de

caractères doit impérativement être

fermée au moyen de "CR" (13 dez)

• Le total de contrôle se compose de l’octet

le plus bas byte (incl. *)

• Le tableau vous permet de lire la réponse

du HM30

• Le signe _ signifie «espace» (Space)

remote * 182 CR (tab)"ok" * 13 CR Commuter sur télécommande/enclencher

local * 53 CR (tab)"ok" * 13 CR Commuter sur clavier /

Quitter la télécommande

off * 101 CR (tab)"ok" * 13 CR Mettre l’instrument hors tension

readall * 255 CR (tab)BARO_"valeur"_"unité"_QNH_"valeur"_"unité".. * Checksum CR Interroger simult. toutes les valeurs de mesure

readbaro * 106 CR (tab)"valeur"_"unité"_ * Checksum CR Interroger valeur de mesure pression actuelle

readqnh * 13 CR Interroger valeur de mesure QNH

readhumid * 221 CR Interroger valeur de mesure humidité

readtemp1 * 173 CR Interroger valeur de mesure température 1

readdew * 6 CR Interroger valeur de mesure point de rosée

readtemp2 * 174 CR Interroger valeur de mesure température 2

readtempint * 199 CR Interroger température intérieure (±4 °C)

readalti * 112 CR Interroger valeur de mesure altitude

Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description

Syntax

36

readfast * 116 CR (tab)"valeur"_*Checksum CR (tab)"valeur"* ... Interrogation rapide du paramètre précédent

(instruction précédente, par ex. „readtemp1“

$ (tab)"ok" * 13 CR Quitter l’interrogation rapide de valeurs de

mesure

clearmem * 112 CR (tab)"ok" * 13 CR Effacer Memory Datalogging

readrecord * 69 CR (tab)"Date"_"Time"_"Recinterval"_ * Checksum CR Lire données mémorisées Datalogging

(tab)"mode de mesure"["unité"]_ * Checksum CR

(tab)"valeur"_ * Checksum CR

(tab)"record_stopped"_ * 241 CR Enregistrement a été arrêté

(tab)"out_of_range"_ * 205 CR Mesure hors de la plage

(tab)"record_end"_ * 41 CR Enregistrement a été arrêté

readsetup * 247 CR (tab)Code (v. décodage dans tableau page 12) * Checksum CR Lire la configuration momentanée

readbat * 253 CR (tab)"tension"_V_("full"/"empty") * Checksum CR Interroger tension de batterie (V)

setqnh_"valeur" * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Entrer QNH

setalti_"valeur" * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Entrer l'altitude locale actuelle

setunit_hpa * 143 CR (tab)"ok" * 13 CR Sélectionner unité de pression

setunit_mbar * 248 CR

setunit_mmhg * 255 CR

setunit_inh2o * 54 CR

setunit_inhg * 252 CR

setunit_psia * 162 CR

setunit_m * 195 CR Mètre

setunit_ft * 48 CR Feet

setunit_c * 185 CR ° C

setunit_f * 188 CR ° F

setunit_rf * 46 CR % rF

setunit_rh * 48 CR % rH

setunit_perh * 5 CR Tendance .../h

setunit_permin * 225 CR Tendance.../min

setrecint_1s * 191 CR (tab)"ok" * 13 CR Sélectionner intervalle de mémorisation

setrecint_5s * 195 CR

setrecint_10s * 239 CR

Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description

Syntax

37

f

setrecint_20s * 240 CR

setrecint_30s * 241 CR

setrecint_1m * 185 CR

setrecint_2m * 186 CR

setrecint_5m * 189 CR

setrecint_10m * 233 CR

setrecint_20m * 234 CR

setrecint_30m * 235 CR

setrecint_1h * 180 CR

setrecint_3h * 182 CR

setrecint_6h * 185 CR

setrecint_24h * 233 CR

setrecint_man * 87 CR Mémorisation manuelle

settimeout_1 * 206 CR (tab)"ok" * 13 CR Sélectionner temps de déclenchement

settimeout_10 * 254 CR automatique (minutes)

settimeout_30 * 0 CR

settimeout_60 * 3 CR

settimeout_man * 217 CR Fonctionnement continu, déclenchement

automatique

setbaud_9600 * 1 CR (tab)"ok" * 13 CR Sélectionner nombre de baud

setbaud_2400 * 248 CR

setbaud_1200 * 245 CR

settime_hhmmss * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Entrer le temps

setdate_ddmmyy * Chk CR (tab)"ok" 13 CR Entrer la date

readtime * 117 CR (tab) "hh:mm:ss" Checksum CR Lire le temps réel

readdate * 100 CR (tab) "dd.mm.yyyy" Checksum CR Lire la date

setdefault * 91 CR (tab)"ok" * 13 CR Entrer tous les réglages sur valeurs par

défaut, effacer la mémoire, et passer

sur le clavier

setmixmode_baro * 45 CR (tab)"ok" * 13 CR Régler mixed mode

setmixmode_qnh * 51 CR

setmixmode_alti * 208 CR

Instruction de commande/ Réponse du HM30/Syntax Description

Syntax

38

Code Configuration

unité de pressionunité de pression

unité de pression

010 hPa

011 mmHg

100 inH2O

101 inHg

110 psia

111 mbar

unité de temp.unité de temp.

unité de temp.

0 °F

1 °C

unité de humiditéunité de humidité

unité de humidité

0 %rH

1 %rF

unité d’altitudeunité d’altitude

unité d’altitude

0ft

1m

unité de tempsunité de temps

unité de temps

0 /hours

1 /minutes

temps de d’éclench.temps de d’éclench.

temps de d’éclench.

011 30 min.

100 60 min.

101 continous

110 1 min.

111 10 min.

CodeConfiguration

intervalle deintervalle de

intervalle de

mémorisationmémorisation

mémorisation

0000 10 s

0001 20 s

0010 30 s

0011 1 min

0100 2 min

0101 5 min

0110 10 min

0111 20 min

1000 30 min

1001 1 h

1010 3 h

1011 6 h

1100 24 h

1101 manuell

1110 1 s

1111 5 s

baudratebaudrate

baudrate

00 1200 Baud

01 2400 Baud

10 4800 Baud

11 9600 Baud

mixed Modemixed Mode

mixed Mode

01 QNH

10 Altitude

11 Baro

Réponse de l’instruction de commande

«readsetup»

La réponse en retour vient sous forme de 2

nombres entier; Code_1Code2. Ces nombres

entiers doivent être transformés en format

binaire pour décodage.

Code1

msb lsb (binaire)

#### #### #### ####

|||| |||| |||| |***-unité de pression

|||| |||| |||| *----unité de temp.

|||| |||| |||*------unité d'humidité

|||| |||| ||*-------unité d'altitude

|||| |||| |*--------unité de temps

|||| |***-*---------intervalle de mémo

|||* *--------------baudrate

***-----------------temps de d'éclench.

Code2

msb lsb (binaire)

#### #### #### ####

|||| |||| |||| ||**-mixed mode

**** **** **** **---don't care

Décodage de l’instruction de commande

«readsetup»

4Spécifications

4.1 Caractéristiques techniques

Gamme de temp. étalon. -20 à +60 °C

Stabilité longue durée

- capteur de pression ± 1 hPa/an

- capteur d’humidité ± 1%rF/an

Capteurs de température Pt100 raccord.

4 cond.

Unités

- pression atmosphérique mbar, hPa,

mmHg, inH

2

O,

inHg, psia

- humidité %rF, %rH

- température,

point de rosée °C, °F

- altitude m, ft

- tendance ../h, ../min.

Fluides de mesure

- sonde combinée 1 air

- sonde de température 2 eau et fluides

plastiques

mous qui sont

compatibles

avec l’acier

inoxydable

V4A

Rallonge max. 50 m

Longueur du câble RS232 max. 50 m avec

câble blindé

RS232

Température de service -20 à +60 °C

Température de stockage -30 à +80 °C

Humidité 0 à 95 %rF,

sans

condensation

Mode de protection du

boîtier IP54

Messages d’erreur pour instructions de

commande

er_00 syntaxe non valable

er_01 argument erronée

er_02 instruction ne concorde pas avec

la configuration

er_03 instruction à distance (Remote)

erronée

39

f

Intervalle de

mémorisation manuelle, 1sec à 24 h

(15 possibilités)

Capacité

de la mémoire max.908measures

Nombre de baud

RS232 9600,2400,1200 baud

Fréquence de mesure

avec PC 25 measures/s

Fréquence d’affichage 2 measures/s

Affichage affichage à matrice

LCD, 2 lignes à 16

caractères

Alimentation batterie 9 V

(IEC 6LR61),

accumulateur,

bloc d’alimentation

stabilisé

( 7 à 12 VDC )

Absorption de courant sans sonde <12 mA

sonde de temp.1 mA

sonde combinée4mA

Durée de vie de la

batterie fonctionnement

continu pendant

env. 48 h

Temps de déclenchement

automatique fonctionnement

continu, 1, 10, 30,

60 min.

Dimensions du boîtier152x83x34/29 mm

Poids batterie incluse,

sans sonde 275 grammes

Poids de la sonde et

du câble 185 grammes

Sonde de température courte

Gamme de mesure -20 à +60 °C

Elément Pt100 1/3DIN B+

Déviation selon

DIN IEC 751 0,1 °C + 0,0017 x t

Temp de réaction T

90%

< 10 min.

Limites d'erreur ( ± 1 digit, à 22 °C ) sonde

de mesure incl.

Pression (-20 à +60 °C) ± 1 hPa

Humidité

2)

(10 .. 90 %rF) ± 1,5 %rF

(<10, >90 %rF) ± 2,5 %rF

Température 1

2)

± 0,3 °C

Point de rosée

2)

- à umidité 20 ... 50 % ± 2,5 °C

- à umidité 50 ... 100 % ± 1,5 °C

Température 2

2)

± 0,3 °C

Altitude

1)

± 10 m

± 2 m pour

différences

d'altitude<500m

1) valeurs théoriques sans influences

environnementales météorologiques

2) y c. tolerances des sondes de mesure

Facteurs de conversion

1 mbar = 0,1 kPa

1 mbar = 0,0010 bar

1 mbar = 10,20 mmH

2

O

1 mbar = 0,7501 mmHg

1 mbar = 0,0145 psi

1 mbar = 0,4015 inH

2

O

1 mbar = 0,02953 inHg

1 mbar = 1,0 hPa

Charge max. possible

Résolution

Gammes de mesure

Pression 225 ... 1125 hPa 0.1hPa 0/2000hPa

Humiditè 0 ... 100 %rF 0.1%rF 0/100%rF

Température1-40 ... 60 °C0.1°C -40/80°C

Point de rosé -30 ... 30 °C0.1°C —

Température2-50 ... 200 °C0.1°C -50/400°C

Altitude -500 ... 10000 m 1 m —

40

Formule pour l’altitude

ph = pression atmosphérique I’altitude h (hPa)

qnh = pression atmosphérique au niveau de la

mer (hPa)

h = altitude au-dessus de la mer (m)

4.2 Raccordement à un bloc

d’alimentation

Le HM30 peut être exploité en le raccordant à

un bloc d’alimentation stabilisé.

Entrée 230 V, 50 Hz

Sortie 9 V DC (min. 7/max. 12 V DC)

5.1 Changement de batterie

• ouvrir le compartiment de batterie

• placer une batterie-bloc alcaline 9V

(IEC 6LR61) ou un accumulateur

Veiller à ce que la polarité soit

correcte!

Eliminer l’ancienne batterie, de

manière appropriée et conforme

aux critères sur le respect de

l’environnement!

5 Entretien

Le HM30 ne nécessite pas d’entretien. Il peut

être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. Ne

pas utiliser de produits à base de solvants!

Changement de batterie et ajustement

conformément aux chapitres correspondants.

Nous recommandons de refaire étalonner

l’instrument et la sonde combinée au moins 1

fois par an.

6 Accessoires

Standard 1 batterie bloc 9V

1 mode d'emploi

1 Sonde de température

courte

Etui en cuir avec bandoulière

Option • Bloc d’alimentation

230V, 50Hz

• Sonde combinée humidité/

température

0...100% rF/-40...60°C

• Sonde de température

enfichable -50...200°C

• Coffret

• Certificat de contrôle SCS

• Adaptateur RS232 9M-25F

• Paquet de communication se

composant de:

-câble RS232-IF (9 pôles

femelles)

- logiciel pour Microsoft

Windows

• Câbles de rallonge:

- sonde 1: 2, 5, 15 m

- sonde 2: 2, 6, 25 m

• Poste-secteur à prise

mâle 100...240 V, 50 Hz

avec jeu d’adaptateurs

secteur

• Sonde de température de

surface -50...200°C

• Sonde combinée pour

granulat

•

“Multiplexeur MX30”

THOMMEN pour Temp2

(8/16 canaux)

• Sonde de température T2,

courte

41

f

7 Messages d’avertissement et dérangements

Dérangement/ Cause possible Remède

affichage

_ _ _ _ _ _

CHANGE BATTERY

Aucune modification

de la valeur de mesure

Ne s’enclenche pas

Instrument imprécis

La gamme de mesure a été

dépassée vers le haut ou le

bas ou la sonde appropriée

n'est pas raccordée

Tension de batterie trop faible

Capteur défectueux

Alimentation fait défaut

Le réétalonnage a été effectué

de manière trop imprécise

Vieillissement naturel du

capteur de pression

Régler sur une valeur de mesure

admissible

ou

raccorder la sonde

Mettre en place une nouvelle

batterie

Envoyer l’instrument pour réparation

Event., mettre en place nouvelle

batterie

Introduire correctement la fiche du

bloc d’alimentation

Event., batterie mal placée

Event. contacts de batterie déformés

Refaire l’étalonnage

Faire un nouvel étalonnage

42

SETUP

THOMMEN HM30 S/N 123456

DATE 01.02.97

TIME 12:34:00

UNIT PRESSURE hPa

UNIT TEMPERATURE °C

UNIT HUMIDITY %rF

UNIT ALTITUDE m

UNIT TENDENCY ../min

RECORD INTERVAL 1 sec

BAUDRATE 9600

TIMEOUT 1 min

CALIBRATION DATE 12.12.96

HW/SW-VERSION 1.0 / 1.0

BATTERY 8.3 V OK

Exemples de fiches imprimées

Mode de fonctionnement

BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI

THOMMEN HM30 S/N 123456

MEM TIME DATA

-----------------------------------

31.1.97 30s TEMP2 [°C]

1 12:13:00 13.2

2 12:13:30 13.2

3 12:14:00 13.2

4 12:14:30 13.2

RECORD STOPPED

2.2.97 20s BARO [hPa]

5 14:13:00 1013.2

6 14:13:20 1013.2

7 14:13:40 1013.2

RECORD END

Mode de fonctionnement Mixed Mode

THOMMEN HM30 S/N 123456

MEM TIME DATA

-----------------------------------------------------

2.2.97 30s BARO[hPa] HUMI[%rH] TEMP1[°C] TEMP2[°C]

1 12:13:00 1013.2 65.5 23.4 -19.8

2 12:13:30 1013.2 65.5 23.4 -19.8

3 12:14:00 1013.2 65.5 23.4 -19.8

4 12:14:30 1013.2 65.5 23.4 -19.8

RECORD STOPPED

3.2.97 20s BARO[mbar]HUMI[%rF] TEMP1[°F] TEMP2[°F]

5 12:22:00 1013.2 65.5 80.4 --

6 12:22:20 1013.2 65.5 80.4 --

7 12:22:40 1013.2 65.5 80.4 --

RECORD END

La page charge ...

Thommen HM30 Operating Instructions Manual

Thommen HM30 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents