Wagner SprayTech Twin Stroke 9150 Manuel utilisateur

Marque: Wagner SprayTech

Modèle: Twin Stroke 9150

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

Impression aux É.-U.

PULVÉRISATEUR SANS AIR PERFORMANT,

MODÈLES 9140, 9140S, 9150, 9170, 9190 ET 9210

MANUEL DE L

’UTILISATEUR • LIRE CE MANUEL POUR OBTENIR DES DIRECTIVES COMPLÈTES

TABLE DES MATIÈRES :

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

DESCRIPTION ET COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PRÉPARATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BRANCHEMENT DU PULVÉRISATEUR. . . . . . . . . . . . . . . 22

DÉCOMPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PURGE ET AMORÇAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PULVÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PROBLÈMES POTENTIELS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NETTOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

RANGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TRONÇON D’ACHEMINEMENT DU PRODUIT. . . . . . . . . . 30

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

LISTE DE PIÈCES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-51

GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1-800-880-0993

Service technique de Wagner

Besoin d'aide?

Appelez-nous d'abord pour obtener

rapidement conseil.

Composez le numéro sans

frais de Wagner Spray Tech si vous éprouvez

des difficultés ou avez des commentaires à

formuler (services en anglais seulement).

1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447 - USA

www.wagnerspraytech.com

Rendez-nous visite sur le Web!

CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Poids ................................11.3 kg (9140S)

14 kg (9140, 9150)

16.3 kg (9170, 9190)

18.1 kg (9210)

Capacité ...........................Jusqu’à 1 l/min (9140, 9140S, 9150)

Jusqu’à 1,25 l/min (9170)

Jusqu’à 1,6 l/min (9190)

Jusqu’à 1,71 l/min (9210)

Source de puissance........Moteur universel de 1/2 ch (9140, 9140S,

9150)

Moteur c.c. à aimant permanent de 5/8 ch (9170)

Moteur c.c. à aimant permanent de 3/4 ch (9190)

Moteur c.c. à aimant permanent de 7/8 ch (9210)

Exigences en matière

d’alimentation ...................Circuit d’au moins 15 A, à courant de 115

V c.a./60 Hz

Génératrice.......................8 000 W

Pression de pulvérisation...Jusqu’à 2 800 lb/po2 (193 bar)

Caractéristiques de sécurité.Serrure et garde de

déclenchement de pistolet de

pulvérisation; protège-embout

intégré; bouton d’amorçage

permettant la décompression en

toute sécurité.

Possibilitiés.......................Pulvérisation de divers types de

peintures (au latex ou à huile),

d’apprêts, de teintures, d’agent

d’imprégnation et d’autres

substances non abrasives.

Ne pas employer de matériaux

avec un point d’éclair au-dessous

de 70°F (21°C).

Ne pas utiliser cet appareil pour pulvériser des

matériaux grumeleux, des enduits pour béton ou des

scellants d’asphalte.

U.S. Patent No. 6,435,846

Cette pompe est offerte en deuz modèles : le

modèle sur support et le modèle sur chariot.

Le modèle sur support est illustré dans le

présent manuel. Toutes les données fournies

pour le modèle sur support s’appliquent au

modèle sur chariot, sauf indication contraire.

DANGER : INJECTION CUTANÉE

Le jet de haute pression produit par cet appareil

peut transpercer la peau et les tissus sous-

jacents, causant des blessures graves pouvant

aller jusqu’à l’amputation.

NE PAS TRAITER CE TYPE DE BLESSURE

COMME UNE SIMPLE COUPURE! Une amputation peut en

résulter. ON DOIT CONSULTER UN MÉDICIN SUR-LE-CHAMP.

La pression maximale de ce pulvérisateur est d’environ 2 800

PSI/193 bar

MESURES PRÉVENTIVES :

• NE JAMAIS pointer le pistolet vers une partie du corps.

• NE JAMAIS mettre une partie du corps devant le jet de produit.

NE JAMAIS toucher les fuites du flexible de pulvérisation.

• NE JAMAIS mettre la main, même gantée, devant le pistolet

(les gants n’offrent aucune protection contre les blessures par

injection).

• TOUJOURS verrouiller la détente, arrêter la pompe et relâcher

toute la pression avant d’effectuer la maintenance de l’appareil

ou de le laisser sans surveillance, d’en nettoyer le protège-

embout ou l’embout, ou de remplacer ce dernier. La pression

ne sera pas relâchée par le simple arrêt du moteur; pour ce

faire, on doit se servir du bouton PRIME/SPRAY (se reporter à

la section DÉCOMPRESSION, page 22, du présent manuel).

• TOUJOURS s'assurer que le protège-embout est en place

avant de pulvériser. Il est cependant à noter que, s’il assure

une certaine protection, ce dispositif joue surtout un rôle

préventif.

• TOUJOURS retirer l’embout avant de vidanger ou de nettoyer

l’appareil.

• TOUJOURS inspecter le flexible avant de procéder; celui-ci

peut présenter des fuites attribuables à l’usure, à une flexion

excessibe ou à un traitement abusif, lesquelles fuites

présentent des risques d’injection cutanée.

• NE JAMAIS utiliser de pistolet sans verrou de détente et

protège-doigts.

• Tous les accessoires (pistolets, embouts,

rallonges, flexibles etc.) doivent pouvoir subir une pression

nominale de 2 800 PSI/193 bar ou plus.

DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES

Certains produits (peintures, solvants, insecticides ou

autres) peuvent être nocifs s’ils sont inhalés ou

entrent en contact avec l’organisme. Les émanations

de ces produits peuvent provoquer de graves

nausées, évanouissements ou empoisonnements.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Se servir d’un masque ou d’un respirateur s’il y a risque

d’inhalation (lire toutes les directives concernant ces dispositifs

afin de s’assurer qu’ils offrent la protection requise).

• Porter des lunettes de protection.

• Porter les vêtements de protection prescrits par

le fabricant du produit utilisé.

REMARQUE À L’INTENTION DES MÉDECINS :

Les injections cutanées sont des lésions traumatiques; il

importe donc de les traiter sans délai. On NE DOIT PAS

retarder ce traitement sous prétexte de vérifier la toxicité

du produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans

le cas d’injection directe de certains produits dans le

système sanguin. Il pourrait s’avérer nécessaire de

consulter un plasticien ou un spécialiste en chirurgie

reconstructive de la main.

DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE

Les émanations de certains produits peuvent

exploser ou s’enflammer, et risquent d’entraîner

des dommages matériels ou de graves blessures.

MESURES PRÉVENTIVES :

• S’assurer que l’aire de travail est dotée de

moyens d’évacuation d’air vicié et d’introduction

d’air frais pour éviter l’accumulation de vapeurs inflammables

• Ne pas travailler près de sources d’ignition

(décharges électrostatiques ou étincelles

provoquées par le branchement/débranchement

d’appareils ou la commutation d’interrupteurs,

appliances eléctriques, flammes nues,

veilleuses, objets chauds, etc.).

• Ne pas fumer dans l’aire de travail.

• L’aire de travail doit être munie d’un extincteur en bon état de marche.

• Prévoir un espace d’au moins 6 mètres entre la pompe et l’objet à

pulvériser s’ils sont dans la même pièce bien ventilée (rallonger le

flexible au besoin). Les vapeurs inflammables étant souvent plus

lourdes que l’air, l’espace au-dessus du plancher doit être

particulièrement bien aéré. Cet appareil est doté de composants

susceptibles de former des arcs électriques pouvant enflammer

les émanations présentes.

• Les appareils et objets à l’intérieur ou à proximité de l’aire de

travail doivent être adéquatement mis à la terre pour éviter

les décharges électrostatiques.

• Les flexibles dont on se sert doivent être conçus pour subir

les pressions élevées et faits de matériaux conducteurs ou

mis à la terre adéquatement; le pistolet sera mis à la terre par

le biais de ses raccords aux flexibles.

• Le cordon d’alimentation doit être branché à un circuit trifilaire.

• L’appareil doit toujours être vidangé à basse pression,

embout retiré, dans un contenant métallique distinct. Tenir le

pistolet contre la paroi du contenant de manière à mettre ce

dernier à la terre et à prévenir les décharges électrostatiques.

• Toujours respecter les mises en garde et les directives du

fabricant des produits et solvants utilisés.

• Faire preuve d’extrême prudence en présence de produits

dont le point d’éclair est inférieur à 21 °C (le point d’éclair

correspond à la température à laquelle un liquide peut

produire suffisamment d’émanations pour s’enflammer).

• Le plastique est générateur de décharges électrostatiques; ne

jamais en suspendre pour fermer une aire de travail ou en

utiliser en guise de toile de protection lorsqu’on pulvérise un

produit inflammable.

• Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger

l’appareil.

MOTEUR À GAZ (LE CAS ÉCHÉANT)

Les pompes dotées d’un moteur à gaz doivent toujours être à l’extérieur des

structures, à l’air frais. On doit tenir tout solvant éloigné de l’échappement du

moteur. Ne jamais remplir le réservoir quand le moteur tourne ou est encore

chaud, au risque d’enflammer le carburant accidentellement déversé.

Toujours raccorder un cavalier entre la pompe et un objet mis à la terre (une

conduite d’eau métallique, par exemple). Consulter les consignes de sécurité

relatives aux dispositifs munis d’un moteur à gaz.

DANGER : EXPLOSION CAUSÉE PAR DES

PRODUITS INCOMPATIBLES

Ce type d’explosion peut entraîner des

dommages matériels ou des blessures graves

• Ne pas utiliser de produits contenant du chlore

ou du javellisant.

• Ne pas utiliser de solvants à base de halons comme l’eau de

javel, les agents antimoisissure, le chlorure de méthylène et le

trichloroéthane-1-1-1, lesquels ne sont pas compatibles avec

l’aluminium.

• Communiquer avec le fournisseur du produit concerné pour en

connaître la compatibilité avec l’aluminium.

CONSIGNES DE SÉCURITE • LIRE TOUTES CES

CONSIGNES AVANT D

’UTILISER L’APPAREIL

Français

DANGER : GÉNÉRALITÉS

D’autres dangers peuvent entraîner des dommages matériels ou

des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Lire toutes les directives et consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

• Observer tous les codes locaux, provinciaux, d’état et

nationaux régissant la ventilation, la prévention des incendies

et le fonctionnement de l’appareil.

• Aux États-Unis, le gouvernement a adopté des normes de

sécurité en vertu de l’Occupational Safety and Health Act

(OSHA). Le cas échéant, on doit les consulter, notamment les

parties 1910 des normes générales et 1926 des normes de

construction.

• N’utiliser que les pièces autorisées par le fabricant; les

utilisateurs qui choisiront d’utiliser des composants dont les

caractéristiques techniques et les exigences en matière de

sécurité sont inférieures devront en assumer tous les risques

et responsabilités.

• Avant chaque usage, examiner tous les flexibles afin de

confirmer l’absence de coupures, de fuites, d’abrasions ou de

renflements. Vérifier également l’intégrité des raccords.

Remplacer sans délai les pièces qui semblent présenter des

défectuosités. Ne jamais tenter de réparer un flexible;

remplacer ceux qui font défaut par des modèles haute

pression, avec mise à la terre.

• Tous les flexibles, pistolets et autres accessoires doivent

pouvoir subir une pression nominale de 2 800 PSI/193 bar ou

plus.

• Ne pas pulvériser à l’extérieur par grands vents.

• Porter des vêtements aptes à protéger la peau et les cheveux

du produit utilisé.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR

L’ÉLECTRICITÉ

Si l’application requiert l’utilisation d’une rallonge, celle-ci doit être

trifilaire et dotée d’une fiche à trois broches et d’un connecteur à trois

fentes pouvant accepter la fiche de l’appareil. Cette rallonge doit être

en bon état. On doit en outre s’assurer qu’elle est d’un calibre

suffisant pour éviter les baisses de tension susceptibles de provoquer

des pertes de puissance ou une surchauffe de l’appareil. On

recommande l’utilisation d’un cordon de calibre 14 ou 12. Si la

rallonge doit servir à l’extérieur, on doit opter pour un type de cordon

dont la désignation arbore le suffixe « W-A » (ex. SJTW-A).

LE MODÈLES 9140, 9140S, ET 9150 EST MUNI D’UN DISPOSITIF

THERMIQUE NON RÉCLENCHABLE DE PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES, TANDIS QUE LES MODÈLES 9170, 9190 ET

9210 SONT DOTÉS D’UN FUSIBLE REMPLAÇABLE.

• Toujours débrancher l’appareil de la source d’alimentation

avant d’en effectuer la maintenance ou d’en modifier la

configuration.

Les causes de surcharge doivent être éliminées avant de

redémarrer l’appareil. En cas de doute, apporter ce dernier à

un centre de service.

AVERTISSEMENT

Comme le flexible ne peut être plus long que 30 mètres,

si l’objet à pulvériser est à une distance supérieure, il

faut plutôt allonger le cordon l’alimentation.

AVERTISSEMENT

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, cette

précaution réduit les risques de choc en procurant un parcours au

courant électrique. Le cordon de l’appareil est doté d’un fil de terre

relié à la troisième broche de sa fiche. Cette dernière doit être

branchée dans une prise correctement câblée et mise à la terre

conformément aux codes et règlements locaux.

Le fait de ne pas brancher correctement la

fiche trifilaire de l’appareil peut entraîner des

risques de choc électrique.

Si on doit réparer ou remplacer le cordon ou la fiche, ne pas

raccorder le fil de terre à la borne des broches plates (lames) de

cette dernière. Ce fil, normalement vert (avec ou sans rayures

jaunes), doit être relié à la broche de terre.

Consulter un technicien ou un électricien qualifié à défaut de

comprendre l’ensemble des présentes directives ou en cas

d’incertitude quant à la mise à terre de l’appareil.

Ne pas modifier la fiche de l’appareil; si elle ne s’adapte pas dans

la prise voulue, faire remplacer cette dernière par un électricien

qualifié.

Conçu pour les circuits de 120 V, cet appareil est doté d’une fiche

ressemblant à celle illustrée ci-dessous. Veuillez-vous assurer que

le produit est connecté à une prise électrique ayant la même

configuration que la fiche mâle. Ne pas utiliser d’adaptateur avec

ce produit.

EN CAS DE PROBLÈME D’ASSEMBLAGE,

D’UTILISATION OU DE NETTOYAGE DU

PULVÉRISATEUR

, SE REPORTER À LA

SECTION DÉPANNAGE DU PRÉSENT MANUEL

(PAGE 31) OU COMMUNIQUER AVEC LES

TECHNICIENS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE EN

COMPOSANT LE

1-800-880-0993

(

SERVICES EN ANGLAIS SEULEMENT)

Prise trifilaire

Broche de mise à la terre

Plaque murale de la prise

MISE EN GARDE

CONSIGNES DE SÉCURITE • LIRE TOUTES CES

CONSIGNES AVANT D

’UTILISER L’APPAREIL

Français

COMPOSANTS

Le carton d’expédition de cet appareil contient les éléments suivants :

• un dispositif d’aspiration et un tube de retour;

• un pistolet muni d’un filtre;

• un embout et ses composants (se reporter au tableau ci-dessous);

• un flexible haute pression d’un diamètre de 0,6 centimètre, long de

7,6 mètres (9140, 9140S, 9150);

• un flexible haute pression d’un diamètre de 0,6 centimètre, long de

15,2 mètres (9170, 9190, 9210);

• de l’huile séparatrice.

COMMANDES

ET FONCTIONS

Interrupteur.........................L’interrupteur permet de mettre

l’appareil sous et hors tension (O =

hors tension, l = sous tension).

Dispositif d’aspiration..........Dispositif qui achemine le produit dans

la pompe.

Tronçon d’acheminement

du produit............................Ce tronçon contient un piston qui, en se

déplaçant de haut en bas, aspire le

produit dans le dispositif d’aspiration.

Pistolet................................Le pistolet permet de réguler le débit

du produit aspiré par la pompe. Le

modèle de pistolet dépend de celui du

pulvérisateur (se reporter au Tableau

des pistolets/embouts ci-dessous).

Flexible de pulvérisation......Ce flexible relie le pistolet à la pompe.

Tube de retour ....................Ce tube sert à renvoyer le produit dans

son contenant original.

Bouton PRIME/SPRAY.......Ce bouton permet de diriger le produit

vers le flexible quand il est réglé à

SPRAY et vers le tube de retour quand il

est réglé à PRIME. Les flèches indiquent

dans quelle direction le tourner.

On utilise également ce bouton pour

relâcher de la pression accumulée dans

le flexible (se reporter à la section

DÉCOMPRESSION, page 22).

Bouton de régulation

de la pression .....................Ce bouton permet de réguler la force

exercée par la pompe pour pousser le

produit (emplacement indiqué sur

l’illustration ci-dessous).

Français

DESCRIPTION ET COMPOSANTS

Pistolet

Embout de

pulvérisation

Flexible de

pulvérisation

Support de

contenant

Aire de lubrification

(face avant)

Support

de flexible

Guidon

Carter du

moteur

Tube de

retour

Tube

d'aspiration

Crépine du dispositif

d'aspiration

Interrupteur

O = Hors tension

l = Sous tension

Bouton

PRIME/

SPRAY

Tronçon

d'acheminement

du produit

SPRAY

PRIME

SPRAY

PRIME

Bouton PRIME/SPRAY

Position PRIME Position SPRAY

Bouton de régulation de la pression

Arrière du carter

(modèles 9140, 9140S,

9150, 9170 et 9190)

Face avant

(modèle 9210)

Raccord de

flexible

Bouton de régulation de la pression

Modèle Pistolet

Numéro

max.

Numéro

d'embout

Filtre

recommandé

9150

9170

9190

GX-07

GX-08

0,013

0,015

0,017

0,015

0,017

0,019

Jaune (fin)

9140/S GX-06 0,013 0,015 Jaune (fin)

Jaune (fin)

Blanc (moyen)

9210 GX-10 0,017 0,021 Blanc (moyen)

Tableau des pistolets/embouts

OUTILS REQUIS

• Deux clés à molette

• Une clé hexagonale (0,475 cm)

• Une rallonge (se reporter à la section RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS SUR L’ÉLECTRICITÉ, page 19).

Ne pas brancher le pulvérisateur avant d’avoir terminé les

préparatifs.

FIXATION DU GUIDON (MODÈLES DU CHARIOT)

1. Placer le guidon contre le

chariot de manière à ce que

leurs orifices s’alignent.

2. Insérer les boulons à travers

le guidon, le chariot et une

rondelle de blocage.

3. Serrer à la main les écrous

papillons sur les boulons.

FIXATION DU SUPPORT DE CONTENANT

(MODÈLES DU CHARIOT)

1. Placer le support contre

l’appareil de manière à ce

que leurs orifices s’alignent.

2. Insérer les boulons dans les

orifices alignés.

3. Serrer les boulons au moyen

d’une clé hexagonale de

0,475 cm.

FIXATION DU FLEXIBLE DE PULVÉRISATION

1. Visser le flexible haute

pression sur son raccord.

2. Serrer au moyen d’une clé à

molette.

3. Retirer l’arrêtoir de la

soupape d’entrée.

MISE EN GARDE

FIXATION DU PISTOLET

1. Visser le pistolet sur

l’autre extrémité du

flexible.

FIXATION

DU DISPOSITIF D’ASPIRATION ET DU

TUBE

DE RETOUR

1. Fixer le tube d’aspiration à la soupape d’entrée et serrer

fermement à la main. S’assurer que les filets sont bien droits,

de manière à ce que le raccord tourne librement.

2. Enfoncer le tube de retour sur son raccord.

3. Serrer l’agrafe sur le raccord de manière à bien assujettir le tube.

VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DU PISTOLET

La détente doit toujours être verrouillée quand on fixe l’embout

ou quand le pistolet n’est pas utilisé. Se reporter au Tableau

des pistolets/embouts (page 20) pour déterminer le modèle en

présence.

La buse NE DOIT PAS être attachée juste après que le

pulvérisateur et le flexible aient été purgé et amorcé.

PISTOLETS GX-08 ET GX-

Pour bloquer le pistolet, on doit

tourner le verrou de détente avant

et légèrement vers le bas jusqu’à

ce qu’elle s’arrête.

Pistolet bloqué

(impossible de

pulvériser)

GX-08/10

PISTOLETS GX-06 ET GX-07

Le pistolet est bloqué quand le

verrou forme un angle de 90°

(perpendiculaire) avec la détente

dans l’une ou l’autre des

directions.

Pistolet bloqué

(impossible de

pulvériser)

GX-06/07

MISE EN GARDE

Raccord de

tube de retour

Tube de retour

Soupape d'entée

Dispositif

d'aspiration

Agrafe

Tenir le pistolet dans

une clé à molette et

serrer au moyen

d’une autre.

Français

PRÉPARATION--ASSEMBLAGE DU PULVÉRISATEUR

BRANCHEMENT DU PULVÉRISATEUR

1. Mettre l’interrupteur hors

tension (O).

2. Brancher le pulvérisateur

dans une rallonge trifilaire de

service robuste. Se reporter à

la section

RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS SUR

L’ÉLECTRICITÉ, page 19.

ÉCOMPRESSION

S’assurer de suivre cette procédure pour relâcher la pression à

l’intérieur du flexible de pulvérisation (page 22) CHAQUE FOIS

que l’appareil est mis hors tension.

1. Verrouiller le pistolet.

2. Mettre l’interrupteur hors

tension (O).

3. Deverrouiller le pistolet, régler

le bouton PRIME/SPRAY à

PRIME, pointer le pistolet

vers le contenant de produit

et serrer la détente.

4. Verrouiller le pistolet.

FILTRAGE DU PRODUIT

On recommande de tamiser les produits avant de les pulvériser afin

d’éviter l’usure prématurée de l’embout et du filtre; suivre les

directives du fabricant à cet égard.

SPRAY

PRIME

GX-08/10

GX-06/07

MISE EN GARDE

La colonne ci-dessous contient des renseignements qui

seront répétés plus loin dans le manuel.

CHOIX DU FILTRE DE PISTOLET APPROPRIÉ

On doit se servir du filtre qui convient à l’embout utilisé.

AVANT D’AMORCER LE PULVÉRISATEUR

Avant de procéder à l’amorçage, injecter une cuillère à thé d’huile

séparatrice (n° 0154908, fournie avec l’appareil) à l’endroit indiqué. On

peut également se servir d’huile domestique légère en guise de

substitut. Ne pas mettre trop d’huile, puisque celle-ci pourrait alors

couler dans le produit à pulvériser.

À l’usine, on vérifie le fonctionnement de chaque appareil au moyen

d’un liquide d’essai, lequel permet également d’éviter la corrosion du

tronçon d’acheminement pendant le stockage et l’expédition.

• Quel que soit le produit à pulvériser (à l’huile ou au latex), ce

liquide doit d’abord être purgé et l’appareil, nettoyé en

profondeur (suivre les étapes de la section PURGE ET

AMORÇAGE DE LA POMPE, page 23).

L’appareil ayant déjà été utilisé, on doit purger l’eau ou le solvant

utilisé lors des dernières procédures de nettoyage et de rangement

SIL’APPAREIL A DEJA SERVI. . .

SIL’APPAREIL N’A JAMAIS SERVI. . .

N° de

pièce

Numéro

d'embout

N° de

filtre

Maille Qté.

Coleur

du corps

0154918 .011 Extrafin

180 maille

0,084 mm

rouge

Emb.

de 2

Emb.

de 2

Emb.

de 2

0154675 .013 - .015 Fin

100 maille

0,140 mm

jaune

0154842 .017 - .023 Moyen

50 maille

0,315 mm

blanc

Français

AVANT DE COMMENCER

PURGE ET AMORÇAGE DE LA POMPE

1. Mettre un contenant plein de

produit sous le tube

d’aspiration.

2. Fixer le tube de retour à un

contenant de vidange.

3. Tourner le bouton de

régulation de la pression

jusqu’au maximum (+).

4. Régler le bouton

PRIME/SPRAY à PRIME.

5. Brancher le pulvérisateur et

mettre l’interrupteur sous

tension (l).

6. Mettre l’interrupteur hors tension (O).

7. Retirer le tube de retour du contenant de vidange et le mettre

dans sa position de fonctionnement, au-dessus du contenant de

produit. Utiliser l’agrafe métallique pour assujettir les deux

tubes.

Le pulvérisateur est amorcé; passer à la section PURGE

ET AMORÇAGE DU FLEXIBLE.

L’appareil commencera à faire monter le produit vers la

pompe par le tube d’aspiration, et rejettera son contenu par

le tube de retour. Le laisser fonctionner assez longtemps

pour éliminer tout le liquide d’essai, ou jusqu’à ce que ce

soit du produit qui s’écoule dans le contenant de vidange.

SPRAY

PRIME

Tube de

retour

Tube

d'aspiration

PURGE ET AMORÇAGE DU FLEXIBLE

1. Déverrouiller le pistolet et régler le

bouton PRIME/SPRAY à PRIME.

2. Pointer le pistolet vers le

contenant de vidange et serrer

la détente.

3. En gardant toujours le doigt sur

la détente, mettre l’interrupteur

sous tension (l).

4. Sans lâcher la détente, régler le

bouton PRIME/SPRAY à

SPRAY. Serrer jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus d’air, d’eau ou de

solvant dans le flexible et que le

produit s’échappe librement de

l’embout (lire les mises en

garde ci-dessous).

Garder les mains à l’écart du jet de produit.

Le contenant est en métal, appuyer le

pistolet sur le rebord pour en assurer la

mise à la terre pendant les opérations

de vidange. Sans mise à la terre, des

décharges électrostatiques pourraient

entraîner des risques d’incendie.

Tant que le bouton PRIME/SPRAY est réglé à SPRAY, la pression

s’accumule dans le flexible et le pistolet; elle n’est relâchée que

lorsqu’on tourne le bouton à PRIME.

5. Lâcher la détente; régler le

bouton PRIME/SPRAY à

PRIME et mettre l’interrupteur

hors tension (O).

6. Serrer une dernière fois la

détente en pointant le pistolet

vers le contenant de vidange

pour s’assurer qu’il n’y a plus

de pression dans le flexible.

7. Verrouiller le pistolet.

8. Visser à la main l’embout et le protège-embout sur le pistolet.

Le flexible est amorcé; on peut maintenant procéder à

l’application du produit.

Commencer

à visser à

cet angle. . .

. . . pour que

l'embout ait

l'inclinaison

voulue une

fois serré.

SPRAY

PRIME

MISE EN GARDE

SPRAY

PRIME

NE PAS fixer l’embout au pistolet

pendant la procédure de purge du

flexible.

SPRAY

PRIME

Français

PURGE ET AMORÇAGE

ESSAIS

S’assurer que le flexible n’est ni plié ni en contact avec des

arêtes coupantes.

1. Mettre l’interrupteur sous

tension (l) et régler le bouton

PRIME/SPRAY à SPRAY.

2. Tourner le bouton de

régulation de la pression

jusqu’au maximum (+). Le

flexible devrait se raidir sous

l’effet du produit qui

commence à y circuler.

3. Une fois le moteur arrêté,

déverrouiller le pistolet et

pulvériser le produit sur une

surface d’essai afin de vérifier la forme du jet.

TECHNIQUES DE PULVÉRISATION

Le secret d’une bonne application est d’obtenir une couche uniforme

sur toute la surface. Pour ce faire, on doit procéder par mouvements

réguliers. Suivre les CONSEILS ci-dessous.

Mouvement régulier à vitesse constante

Couche uniforme partout

De 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

CONSEIL :

Le bras doit se déplacer à une vitesse constante et l’embout

du pistolet doit rester à une distance toujours égale de la

surface, soit entre 25 et 30 cm.

Il suffit de régler le

bouton de régulation

de la pression pour

obtenir la forme de

jet recherchée..

Bonne forme de jet

Formations de filaments

Le moteur s’arrête automatiquement quand il y a

suffisamment de pression dans le flexible, et repart dès

qu’il n’y en a plus assez.

SPRAY

PRIME

AVERTISSEMENT

AUTRES CONSEILS

Pour obtenir une couverture égale, faire chevaucher

chaque passage d’environ 30 %.

Une fois l’application terminée, passer à la section

DÉCOMPRESSION.

SI ON PENSE NE PAS UTILISER LE PULVÉRISATEUR

PENDANT PLUS DE UNE HUERE, ON DOIT SUIVRE LA

PROCÉDURE DE RANGEMENT À COURT TERME

APPARAISANT À LA PAGE 28 DU PRÉSENT MANUEL.

Bonne manière d'actionner la détente

De 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Maintenir

une distance

égale

Commencer

le mouvement

Terminer

le mouvement

Appuyer sur

la détente

Lâcher

la détente

Progresser de

manière uniforme

CONSEIL :

On doit appuyer sur la détente au début de chaque

mouvement de pulvérisation, et ne la lâcher qu’à la fin. En

actionnant le pistolet en milieu de course, on obtient un jet

irrégulier et une couverture inégale.

Couche épais

Ne pas fléchir le poignet

Couche mince Couche mince

CONSEIL :

Pour maintenir le pistolet perpendiculaire à la surface, on doit

déplacer le bras d’un côté à l’autre sans fléchir le poignet.

De 25 à 30 cm

(10 à 12 pi)

Bonne

manière

Mauvaise

manière

CONSEIL :

Le pistolet doit être perpendiculaire à la surface, sans quoi

la couche de produit sera plus épaisse d’un côté.

Français

PULVÉRISATION

NETTOYAGE

L’EMBOUT DE PULVÉRISATION

Ne pas tenter de débloquer ou de nettoyer l’embout avec le

doigt.

Ne pas utiliser une aiguille ou un instrument pointu pour

nettoyer l’embout; le carbure de tungstène pourrait s’écailler.

Si le jet se déforme ou s’arrête complètement alors qu’on serre la

détente, suivre les étapes suivantes :

1. Lâcher la détente et verrouiller le pistolet.

2. Faire tourner la flèche de l’embout réversible de 180° de

manière à ce qu’elle pointe vers l’arrière du pistolet.

3. Régler le bouton

PRIME/SPRAY à SPRAY.

4. Déverrouiller le pistolet et

serrer la détente, en pointant

l’embout vers une retaille de

bois ou de carton. La

pression accumulée dans le

flexible dégagera

l’obstruction. Une fois

l’embout nettoyé, le produit sortira en un jet droit, à haute

pression.

5. Lâcher la détente et verrouiller le pistolet.

6. Réorienter l’embout de

manière à ce qu’il pointe de

nouveau vers l’avant.

7. Déverrouiller le pistolet et

reprendre le travail.

Si aucun produit ne sort de l’embout, suivre les étapes de

la colonne suivante.

Il se peut que l’embout soit

difficile à tourner s’il est sous

pression. Pour relâcher cette

dernière et faciliter l’opération,

régler le bouton PRIME/SPRAY

à PRIME et serrer la détente.

GX-08/10

GX-06/07

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

La liste qui suit énumère quelques-unes des difficultés qu’on

peut éprouver lorsqu’on utilise le pulvérisateur. Si l’une d’elles

se présente, le débit de produit pourrait s’arrêter ou ralentir, ce

qui aura pour effet de dégrader la forme de jet.

• Obstruction de l’embout de pulvérisation

• Obstruction du filtre de pistolet

• Obstruction de la crépine du dispositif d’aspiration

Il suffit de suivre les directives apparaissant sur cette page pour

résoudre ces problèmes.

NETTOYAGE DU FILTRE DE PISTOLET

On doit nettoyer ce filtre chaque fois qu’on

utilise le pulvérisateur (si le produit dont on

se sert est plus épais, il pourrait s’avérer

nécessaire de le nettoyer plus souvent).

1. Exécuter de la Décompression

(page

22).

2a. Pistolets GX-06/07 – Dévisser le raccord

de la partie inférieure du pistolet au

moyen d’une clé à molette, en prenant

soin de ne pas perdre le ressort.

2b. Pistolets GX-08/10 – Détacher le

protège-doigts du logement de filtre en tirant dans le sens

opposé. Dévisser le logement.

3. Retirer le filtre du corps de pistolet ou de son logement et

nettoyer le filtre au moyen de la solution nettoyante appropriée

(p. ex., eau tiède savonneuse pour les produits au latex,

essence minérale pour les produits à l’huile, etc.).

4. L’inspecter pour y déceler d’éventuels trous (image ci-contre).

Si les trous sont trouvés, remplace.

NE JAMAIS PIQUER LE FILTRE AU MOYEN D’UN INSTRUMENT

POINTU!

5. Remettre le filtre nettoyé, extrémité amincie en premier, dans

son logement ou le corps du pistolet.

6a. Pistolet GX-06/07 – Remettre le ressort et le raccord et serrer

le tout au moyen d’une clé à molette.

6b. Pistolets GX-08/10 – Remettre le logement et ré-enclencher le

protège-doigts sur le logement.

NETTOYAGE DE LA CRÉPINE

Il se pourrait également que la crépine au bas du dispositif

d’aspiration ait besoin d’être nettoyée, ce qu’on doit vérifier chaque

fois qu’on change de contenant de produit.

1. Retirer la crépine en l’extirpant de son

dispositif de retenue au moyen d’une

pince.

2. La nettoyer au moyen de la solution

nettoyante appropriée (p. ex., eau

tiède savonneuse pour les produits au

latex, essence minérale pour les

produits à l’huile, etc.).

Si les problèmes persistent après qu’on ait procédé à

toutes les étapes de cette page, se reporter à la section

DÉPANNAGE (page 31).

L’extrémité amincie du filtre doit être correctement insérée,

à défaut de quoi l’embout pourrait s’obstruer et le produit,

cesser de s’écouler du pistolet.

AVERTISSEMENT

Logement

de filtre

Filtre

Protège-

doigts

GX-08/10

Filtre

Ressort

Raccord

Corps du

pistolet

GX-06/07

Trou

Dessus

du filtre

Français

PROBLÈMES POTENTIELS

Français

NETTOYAGE

REMARQUES

IMPORTANTES

AU SUJET

DU NETTOYAGE

LIRE LES REMARQUES ET

MISES IN GARDE SUIVANTES

AVANT DE NETTOYER LE

PULVÉRISATEUR

• En présence de produits au latex, on

doit se servir d’eau tiède

savonneuse pour nettoyer le

pulvérisateur et ses composants. Se

servir d’essence minérale en

présence de produits à l’huile.

• On ne doit pas utiliser d’essence

minérale pour ôter les produits au

latex, puisque ensemble, ils

produisent une substance

gélatineuse difficile à éliminer.

• Quelle que soit la solution de

nettoyage utilisée, il est important de

l’éliminer de la manière appropriée

une fois le travail terminé.

• Le fait de bien nettoyer et lubrifier le

pulvérisateur constitue la meilleure

garantie de fonctionnement après le

rangement.

COMPOSER LE

1-800-880-0993

POUR TOUTE QUESTION

RELATIVE AU NETTOYAGE DU

PULVÉRISATEUR (SERVICES EN

ANGLAIS SEULEMENT)

PURGE DU FLEXIBLE

1. Verrouiller le pistolet et retirer l’embout

et ses composants.

2. Immerger le dispositif d’aspiration dans

la solution de nettoyage appropriée.

3. Tenir le pistolet contre la paroi du pot

produit et serrer la détente.

4. Sans lâcher la détente, mettre

l’interrupteur sous tension (l) et régler le

bouton PRIME/SPRAY à SPRAY.

5. Lâcher la détente.

6. Tenir le pistolet contre la paroi d’un

autre contenant et serrer la détente.

7. Continuer de serrer la détente jusqu’à

ce que le liquide sortant soit

translucide.

8. Régler le bouton PRIME/SPRAY à

PRIME et serrer de nouveau la détente

pour relâcher la pression accumulée.

9. Passer à la section NETTOYAGE DU

DISPOSITIF D’ASPIRATION.

Laisser la pompe fonctionner jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de produit dans le

flexible et que la solution nettoyante

s’échappe du pistolet.

SPRAY

PRIME

Les étapes suivantes permettent de

récupérer le produit resté dans le

flexible de pulvérisation.

NETTOYAGE DU DISPOSITIF

D’ASPIRATION

1. Verrouiller le pistolet et

mettre l’interrupteur hors

tension (O).

2. Retirer les tubes

d’aspiration et de retour et

les nettoyer au moyen de

la solution appropriée.

3. Une fois le dispositif nettoyé, revisser le

tube d’aspiration sur la soupape

d’entrée et remettre celui de retour sur

son raccord. Remettre l’agrafe.

4. Immerger le dispositif d’aspiration dans

un contenant rempli de solution de

nettoyage PROPRE.

5. Régler le bouton PRIME/SPRAY à

PRIME, mettre l’interrupteur sous

tension (l) et serrer la détente en

pointant le pistolet vers un contenant

de vidange pour relâcher la pression.

6. Laisser la pompe faire circuler la

solution nettoyante dans le dispositif

d’aspiration pendant 2 ou 3 minutes.

7. Mettre l’interrupteur hors tension (O).

8. Passer à la section NETTOYAGE DU

FILTRE DE PISTOLET, DE L’EMBOUT

ET DE SES COMPOSANTS, à la page

suivante.

SPRAY

PRIME

Raccord de

tube de retour

Tube de retour

Soupape d'entée

Dispositif

d'aspiration

Agrafe

On recommande également d’essuyer

les filets de la soupape d’entrée et de

retirer et nettoyer la crépine du

dispositif d’aspiration.

Directives spéciales pour le nettoyage au

moyen de solvants inflammables :

• TOUJOURS VIDANGER LE

PISTOLET À AU MOINS UNE

LONGUEUR DE FLEXIBLE DE LA

POMPE.

• Si on vidange le solvant dans un

contenant métallique de quatre litres,

mettre ce dernier dans un second

contenant de vingt litres avant de

procéder.

• L’aire de nettoyage doit être exempte

d’émanations.

• Suivre toutes les directives de

nettoyage.

MISE EN GARDE

1. S’assurer que l’interrupteur est hors tension (O) et que le

bouton PRIME/SPRAY est réglé à PRIME, puis débrancher le

pulvérisateur.

2. Détacher le pistolet du flexible de pulvérisation au moyen de

clés à molette.

3. Retirer le filtre du pistolet (se reporter à la section NETTOYAGE

DU FILTRE DE PISTOLET, page 25).

4. Retirer l’embout de son assemblage.

Suite des directives de nettoyage dans la colonne suivante

Logement

de filtre

Filtre

Protège-

doigts

GX-08/10

Filtre

Ressort

Raccord

Corps du

pistolet

GX-06/07

5. Nettoyer l’embout et le filtre au moyen d’une brosse à poils

souples et de la solution appropriée. Prendre soin de retirer et

de nettoyer la rondelle et le siège concave à l’arrière de

l’assemblage.

6. Ré-assembler le pistolet.

• insérer le filtre, extrémité amincie en premier;

• assembler l’embout, le siège et la rondelle et remettre le tout en

place.

7. Revisser le pistolet sur le flexible et serrer au moyen de clés.

IMPORTANT!

En présence de produits à l’huile, on doit vidanger la

pompe de nouveau au moyen d’eau tiède savonneuse

avant de ranger l’appareil (reprendre les étapes de

nettoyage du dispositif d’aspiration).

Logement

de filtre

Filtre

Protège-

doigts

GX-08/10

Filtre

Ressor

Raccord

Corps du

pistolet

GX-06/07

RondelleSiège

concave

Français

NETTOYAGE--(SUITE)

NETTOYAGE DU FILTRE DE PISTOLET, DE L’EMBOUT ET DE SES COMPOSANTS

RANGEMENT À COURT TERME (JUSQU’À

16 HEURES)

RÉPARATION POUR LE RANGEMENT

1. Verrouiller le pistolet.

2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY à la position PRIME.

3. Mettre l’interrupteur hors tension (O), puis débrancher le

pulvérisateur.

4. Verser lentement-tasse d’eau à la surface du produit, pour

l’empêcher de sécher.

5. Enrouler le pistolet et ses composants dans un chiffon humide

et le mettre dans un sac en plastique. Sceller le sac.

6. Mettre le pulvérisateur dans un endroit sûr, à l’abri des rayons

du soleil.

PRÉPARATION EN VUE DE LA RÉ-UTILISATION

1. Retirer le pistolet du sac en plastique.

2. Incorporer l’eau au produit en agitant ce dernier.

3. S’assurer que le bouton PRIME/SPRAY est à PRIME.

4. Brancher le

pulvérisateur et mettre

l’interrupteur sous

tension (l).

5. Tourner le bouton

PRIME/SPRAY à la

position SPRAY.

6. Procéder à un essai sur

une retaille avant de commencer à pulvéiser.

SPRAY

PRIME

SPRAY

PRIME

GX-08/10

GX-06/07

Suivre les étapes de cette section pour les peintures au

latex seulement; en présence de peintures à base d’huile,

se conformer plutôt à celles de la section Préparation du

pulvérisateur en vue d’un rangement à long terme.

PRÉPARATION DU PULVÉRISATEUR EN

VUE D’UN RANGEMENT À LONG TERME

1. Mettre environ 50 ml d’huile séparatice (fournie avec l’appareil)

dans un godet ou un autre contenant et y immerger la soupape

d’entrée.

2. Mettre un chiffon sur le raccord du flexible de pulvérisation et

mettre l’interrupteur sous tension (l).

3. Une fois le godet ou le contenant d’huile vidé, mettre

l’interrupteur hors tension (O).

4. Insérer complètement l’arrêtoir dans la soupape d’entrée.

5. Essuyer tout l’appareil à l’aide d’un chiffon humide pour en

enlever les résidus.

6. Raccorder le flexible de pulvérisation haute pression.

Cet arrêtoir remplit deux fonctions :

• il retient l’huile dans la soupape de manière à éviter

l’oxydation du siège en carbure;

• il empêche la bille de reposer sur le siège où elle

risquerait de coller si des résidus de produit s’y

déposaient (les dépôts de rouille ou de produit sur le

siège peuvent entraîner des problèmes d’amorçage

ou de fonctionnement après plusieurs usages).

Soupape

d'entrée

Français

RANGEMENT

ENTRETIEN QUOTIDIEN

Le seul entretien à effectuer régulièrement est le nettoyage en

profondeur; pour ce faire, suivre les directives apparaissant au

présent manuel.

MAINTENANCE À LONG TERME

Certaines pièces s’usent avec le temps et doivent être remplacées.

La liste suivante énumère les trousses de réparation offertes, de

même que les pièces visées. On doit se fier sur le rendement de la

pompe pour réellement savoir quand remplacer les pièces usées. Se

reporter à la section DÉPANNAGE pour obtenir des renseignements

supplémentaires sur l’utilisation de ces trousses.

° de pièce

Description

0512228 Jeu de joints pour le tronçon d’acheminement (9140, 9140S, 9150)

0512222 Trousse de remplacement de soupapes (9140, 9140S, 9150)

0512229 Jeu de joints pour le tronçon d’acheminement (9170, 9190, 9210)

0512224 Trousse de remplacement de soupapes (9170, 9190, 9210)

REMISE EN ÉTAT DE LA SOUPAPE D’ENTRÉE

1. Déviser et retirer la soupape

d’entrée et ses composants

au moyen d’une clé à

molette.

2. Dévisser l’écrou de la

soupape au moyen d’une clé

hexagonale de 3,75 mm.

3. Retirer les accumulations de

produit ou de rouille sur la bille ou le siège en carbure de la

soupape, ou remplacer ces derniers par des composants de la

trousse 0512222 (modèle 9140, 9140S, 9150) ou 0512224

(modèles 9170, 9190, 9210). Il pourrait également être

nécessaire de nettoyer l’intérieur du logement.

4. Examiner le joint torique de la soupape. Le nettoyer ou le

remplacer, puis le lubrifier en y appliquant une huile domestique

légère.

5. Ré-assembler les composants (bille, siège, joints) dans l’ordre

illustré ci-dessous.

6. Remettre l’écrou de la soupape, en réglant la clé dynamométrique

(le cas échéant) à un couple d’environ 16 ± 3 N.m.

7. S’assurer que le joint torique de la soupape a bien été mis

au-dessus de cette dernière, puis remettre le tout dans le

logement. Serrer au moyen d’une clé à molette.

Soupape

d'entrée

Joint torique

de la

soupape

Bille

Joint

torique

Siège en

carbure

Joint

torique

Écrou

de la

soupape

Soupape d'entrée et ses composants

(modèles 9140, 9140S, et 9150)

Soupape d'entrée et ses composants

(modèles 9170, 9190 et 9210)

Soupape

d'entrée et

ses composants

Logement

Écrou

de la

soupape

Il pourrait s’avérer nécessaire d’effectuer la maintenance de

la soupape d’entrée si l’appareil présente des problèmes

d’amorçage découlant de mauvaises procédures de

nettoyage ou de rangement.

N° de pièce Description

0154908 Huile séparatrice

0154830 Flexible, 1,5 m x 0,5 cm

0270192 Flexible, 7,6 m x 0,6 cm

0291000 Flexible, 15,2 m x 0,6 cm

0279667 Raccord de flexible, 0,6 cm2

0088154 Manomètre

0508910 Rallonge d’embout, 30,5 cm

0508914 Rallonge d’embout, 61,0 cm

0152001 Rouleau électrique, accessoire pour pistolets

0155206 Manchon de rouleau de 22,9 cm, grain de 1,0 cm

0152307 Manchon de rouleau de 22,9 cm, grain de 1,3 cm

0155208 Manchon de rouleau de 22,9 cm, grain de 1,9 cm

0152310 Manchon de rouleau de 22,9 cm, grain de 3,2 cm

0512181 Pistolet sans air à détente allongée - métal (GX-08)

0512180 Pistolet sans air à détente courte - métal (GX-07)

0512179 Pistolet sans air à détente courte - plastique (GX-

06)

0512182 Pistolet sans air à détente courte, avec pivot -

métal (GX-10)

0501010 Protège-doigts, filets « F »

0512508 Protège-doigts, filets « G »

0279974 Rallonge de manche, avec pivot, 0,9 m

0279976 Rallonge de manche, avec pivot, 1,8 m

0512134 Pivot de 180°

0508931 Adaptateur « F » à « G »

0154832 Crépine de tube d’aspiration (emb. de 2)

0512500 Embout de pulvérisation, 411

0512501 Embout de pulvérisation, 413

0512502 Embout de pulvérisation, 415

0512503 Embout de pulvérisation, 417

0501419 Embout de pulvérisation, 419

0512504 Embout de pulvérisation, 515

0512505 Embout de pulvérisation, 517

0512506 Embout de pulvérisation, 519

0093930 Composé antigrippage

0156113 Manche de rouleau télescopique TR-10, manchon

de 22,9 cm, grain de 1,0 cm

0089959 Filtre de pistolet jaune

0089958 Filtre de pistolet blanc

0279109 Lubrifiant Pump Saver Plus Protector

Français

MAINTENANCE ACCESSOIRES

Français

DÉSASSEMBLAGE DU TRONÇON

1. Retirer le dispositif d’aspiration.

2. Retirer le couvercle avant en enlevant

les quatre vis qui le retiennent au

moyen d’un tournevis à pointe

hexalobée (Torx T20).

3. Retirer la vis de chape et la rondelle qui

retient la goupille de positionnement

(qui relie la chape au piston).

4. Retirer la goupille à l’aide d’une pince.

5a. En présence du modèles 9140,

9140s, et 9150, pousser sur la chape pour faire pivoter l’axe

de la pompe de manière à orienter le piston à la position

centrale supérieure (point mort haut). On doit réaliser cette

étape avant de procéder au démontage des pièces.

5b. En présence des modèles 9170, 9190 et 9210, inspecter le

piston ainsi que la chape et ses composants. Pour

désassembler le tout, le piston ne doit pas être au point mort

bas. S’il est en bas de course, remettre le couvercle et les

vis, faire fonctionner la pompe quelques secondes pour

mettre le piston en bonne position, débrancher l’appareil et

reprendre l’étape 2.

6. Dévisser et retirer la soupape d’entrée et ses composants au

moyen d’une clé à molette.

7. Retirer le piston et ses composants en exerçant une pression

près de la chape.

8. Dévisser et retirer l’écrou supérieur au moyen d’une clé à molette.

9. Retirer les joints usés à l’aide d’un poinçon ou d’un tournevis à

lame plate. Enlever le joint supérieur par le haut et le joint inférieur

par le bas en appuyant sur les bords pour les éjecter. Prendre soin

de ne pas égratigner le logement où se trouvent les joints.

10. Nettoyer l’emplacement avant d’y réinsérer les nouveaux joints.

ASSEMBLAGE DU TRONÇON

1. Lubrifier le nouveau joint supérieur en l’enduisant d’huile

séparatrice (n° 0154908) ou d’huile domestique légère avant de

l’insérer, côté convexe vers le bas, par le dessus du logement.

2. Mettre une petite quantité de produit anti-grippage sur le

filetage de l’écrou supérieur. Remettre l’écrou supérieur sur

le logement et le serrer au moyen d’une clé à molette, ce qui

aura pour effet d’enfoncer le joint supérieur en position.

3. Mettre la pompe à l’envers. Lubrifier

le joint situé sur l’ensemble

piston/joint de la même façon que

sur le joint supérieur. Placer

l’ensemble piston/joint dans la partie

inférieure du logement. Introduire

l’outil d’insertion en plastique et le

fileter de façon à bien assujettir

l’ensemble piston/joint. Bien serrer.

Retirer l’outil d’insertion.

4. Installer le nouveau joint torique sur

la soupape d’entrée, lubrifier à l’aide

de l’huile séparatrice (nº 0154908).

Visser sur la partie inférieure

(admission) du logement et serrer à l’aide de la clé à molette.

Cela permet au joint inférieur de se mettre en position correcte.

5. Aligner le piston avec la chape. (utiliser un maillet en

caoutchouc au besoin). Prendre soin de ne pas endommager

le piston.

6. Appliquer un peu d’huile domestique sur le piston et la chape

afin de prolonger la durée de vie du joint. Appliquer

également de l’huile dans les trous de la chape dans lesquels

la goupille est insérée.

7. Insérer la goupille de positionnement qui relie la chape au

piston (pour ce faire, il pourrait s’avérer nécessaire de

déplacer ce dernier vers le haut ou le bas).

8. Installer la vis de chape et la rondelle pour fixer la goupille.

9. Remettre la pompe à l’endroit et appliquer quelques gouttes

d’huile séparatrice ou domestique légère entre l’écrou

supérieur et le piston pour prolonger la durée utile des joints.

10. Remettre le couvercle avant au moyen des quatre vis.

11. Remettre le dispositif d’aspiration.

Goupille

Vis

Trousse

0512229

(9170, 9190

et 9210)

Trousse

0512228

(9140, 9140S

et 9150)

Trousse

0512229

(9170, 9190

et 9210)

Trousse

0512228

(9140, 9140S

et 9150)

Rondelle

Rondelle de

retenue

Chape

Piston/joint

et ses

composants

Joint

supérieur

(côte convexe

vers le bas)

Écrou

supérieur

Joint torique

Soupape d'entrée et

ses composants

AVERTISSEMENT!

NE PAS retirer les

joints du piston.

Outil

d'insertion

DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DU

TRONÇON D’ACHEMINEMENT

TROUSSE 0512228 (MODÈLES 9140, 9140S, ET 9150)

TROUSSE 0512229 (MODÈLES 9170, 9190, ET 9210)

On doit toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on effectue la maintenance de la pompe. Il faut procéder à la

DÉCOMPRESSION (page 22) chaque fois qu’on arrête l’appareil pour quelque raison que ce soit, y compris aux fins de réglage

ou de maintenance. Une fois cette étape passée, il faut également débrancher l’appareil avant de procéder. L’aire de travail doit

être exempte d’émanations de solvant ou de produit.

MISE EN GARDE

NOTE DE SERVICE – MODÈLE nº 9210

Le clapet de sécurité est une pièce d’usure. L’érosion du

clapet de sécurité peut provoquer une perte au niveau de la

performance semblable à celle occasionnée par un piston et

des joints usagés. Vérifier l’état du clapet de sécurité en

retirant la soupape d’entrée et ses composants. En cas

d’usure, remplacer l’ensemble avec la pièce nº 0512224. Cette

pièce est disponible auprès des concessionnaires Wagner ou

en composant le numéro suivant : 1-800-880-0993.

Français

DÉPANNAGE

PROBLÈMES

A. Le pulvérisateur ne démarre pas.

B. Le pulvérisateur démarre, mais

n’aspire pas le produit quand le

bouton PRIME/SPRAY est à

PRIME.

C. Le pulvérisateur aspire le produit,

mais la pression chute dès qu’on

serre la détente.

D. Le produit revient par le tube de

retour lorsque le bouton

PRIME/SPRAY est à SPRAY.

E. Le pistolet fuit.

F. L’embout fuit.

G. Le pistolet ne pulvérise pas.

H. Le produit forme des filaments.

CAUSES

1. Le pulvérisateur ne démarre pas.

2. L’interrupteur est hors tension (O).

3. Le pulvérisateur a été arrêté alors qu’il était encore

sous pression.

4. Aucun courant n’arrrive à la prise murale.

5. La rallonge est endommagée ou de trop faible

capacité.

6. Un fusible a sauté dans le pulvérisateur.

7. Le moteur ne fonctionne pas correctement.

1. L’appareil n’a pas été bien amorcé, ou a perdu son

élan d’amorce.

2. Le contenant de produit est vide ou le tube

d’aspiration n’est pas complètement immergé.

3. Le dispositif d’aspiration est obstrué.

4. Le tube d’aspiration est mal raccordé à la soupape

d’entrée.

5. La soupape d’entrée ou de sortie est coincée.

6. La soupape d’entrée est usée ou endommagée.

7. La soupape d’amorçage/pulvérisation est obstruée.

1. L’embout de pulvérisation est usé.

2. La crépine du dispositif d’aspiration est encrassée.

3. Le filtre du pistolet ou de l’embout est encrassé.

4. Le produit est trop épais ou grumeleux.

5. La soupape de sortie est sale ou usée.

6. Les composants de la soupape d’entrée sont

endommagés ou usés.

1. La soupape d’amorçage/pulvérisation est sale ou

usée.

1. Les composants internes du pistolet sont sales ou

usés.

1. L’embout n’a pas été assemblé correctement.

2. Des joints sont usés.

1. Le filtre du pistolet ou de l’embout est encrassé.

2. L’embout de pulvérisation est en position de

nettoyage (CLEAN).

1. La pression est réglée à un niveau trop faible.

2. Le filtre du pistolet ou de l’embout, ou la crépine

du dispositif d’aspiration est encrassé(e).

3. Le tube d’aspiration est mal raccordé à la soupape

d’entrée.

4. L’embout de pulvérisation est usé.

5. Le produit est trop épais.

6. La pression a chuté.

SOLUTIONS

1. Brancher l’appareil.

2. Mettre l’interrupteur sous tension (l).

3. Tourner le bouton de régulation de la pression jusqu’au

maximum (+) ou relâcher de la pression en réglant le

bouton PRIME/SPRAY à PRIME.

4. Bien vérifier l’alimentation.

5. Remplacer la rallonge.

6. Apporter l’appareil à un centre de service autorisé par Wagner.

7. Apporter l’appareil à un centre de service autorisé par Wagner.

1. Essayer d’amorcer l’appareil de nouveau.

2. Remplir le contenant ou immerger le tube.

3. Nettoyer le dispositif d’aspiration.

4. Nettoyer le raccord du tube et le serrer fermement.

5. Nettoyer les soupapes et remplacer les composants usés.*

La soupape d’entrée pourrait être obstruée par des résidus.

Insérer l’arrêtoir pour la dégager.

6. Remplacer la soupape d’entrée.*

7. Apporter l’appareil à un centre de service autorisé par Wagner.

1. Remplacer l’embout de pulvérisation.**

2. Nettoyer la crépine du dispositif d’aspiration.

3. Nettoyer ou remplacer les filtres concernés (toujours garder

des filtres de rechange sous la main).

4. Diluer ou filtrer le produit.

5. Nettoyer ou remplacer la soupape de sortie et ses

composants.*

6. Remplacer la soupape d’entrée.*

1. Apporter l’appareil à un centre de service autorisé par

Wagner

1. Apporter l’appareil à un centre de service autorisé par

Wagner.

1. Vérifier l’assemblage et le reprendre au besoin.

2. Remplacer les joints concernés.*

1. Nettoyer les filtres concernés.

2. Mettre l’embout en position de pulvérisation (SPRAY).

1. Augmenter la pression.

2. Nettoyer les filtres concernés.

3. Serrer le raccord du tube d’aspiration.

4. Remplacer l’embout.

5. Diluer le produit.

6. Se reporter aux causes et aux solutions du problème C.

* Se servir des directives/trousses de réparation/remplacement appropriées (liste des articles et de leur numéro à la section

MAINTENANCE du présent manuel, page 29).

** D’autres pièces peuvent être utilisées pour cette procédure; se reporter à la section ACCESSOIRES (page 29) du présent manuel

pour consulter la liste des articles et de leur numéro.

La page est en cours de chargement...

English

Français Español

GX-06/07 (9140, 9140S, 9150, 9170)

Item Part # Description Quantity

1 0512120 Plastic gun assembly............................1

0512121 Metal gun assembly..............................1

2 0501011 Guard Assembly ...................................1

3 0501413 Tip*........................................................1

4 0154675 Filter assembly, 100 mesh....................1

5 0043590 Spring, filter...........................................1

6 0278357 Cap, filter housing.................................1

* See Accessories section (page 13)

Article

N° de pièce Description Quantité

1 0512120 Pistola en plastique et

ses composants................................1

0512121 Pistola en métallique et

ses composants................................1

2 0501011 Protège-embout et ses composants.1

3 0501413 Embout*.............................................1

4 0154675 Filtre et ses composants, maille 100 ...1

5 0043590 Ressort, filtre.....................................1

6 0278357 Capuchon, logement de filtre............1

* Se reporter à la liste d’ACCESSOIRES (page 29)

Artículo

Pieza# Descripción Cantidad

1 0512120 Ensamble de la pistola plástico ........1

0512121 Ensamble de la pistola metal............1

2 0501011 Esamble de protección .....................1

3 0501413 Boquilla*............................................1

4 0154675 Ensemble de filtro, malla 100 ...........1

5 0043590 Resorte, filtro.....................................1

6 0278357 Tapa, alojamiento de filtro.................1

* Consultre el listado en ACCESORIOS (página 45).

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

PARTS LIST • LISTE DE PIÈCES • LISTA DE PIEZAS

SUCTION SET • DISPOSITIF

D’ASPIRATION • JUEGO DE SUCCIÓN

Item Part # Description Quantity

1 0512215 Suction set (9140S)..............................1

0512220 Suction set assembly (plastic)..............1

0512268 Suction set assembly (metal) ...............1

2 0512371 Return tube (9140S).............................1

0512389 Return tube...........................................1

3 0512390 Clip........................................................1

4 0154832 Filter......................................................1

5 9885553 Return tube fitting ....................................1

Article

N° de pièce Description Quantité

1 0512215 Dispositif d’aspiration et ses

composants (9140S)..........................1

0512220 Dispositif d’aspiration et ses

composants (plastique)......................1

0512268 Ensemble d’aspiration et ses

composants (métal) ...........................1

2 0512371 Tube de retour (9140S)

0512389 Tube de retour ...................................1

3 0512390 Agrafe ................................................1

4 0154832 Filtre...................................................1

5 9885553 Raccord de tube de retour.....................1

Article

Pieza# Descripción Cantidad

1 0512215 Ensamble del juego de

succión (9140S).................................1

0512220 Ensamble del juego de

succión (plástico)...............................1

0512268 Ensamble del juego de

succión (metal)...................................1

2 0512371 Tubo de retorno (9140S)....................1

0512389 Tubo de retorno .................................1

5 0512390 Abrazadera ........................................1

4 0154832 Filtro...................................................1

5 9885553 Conector del tubo de retorno.............1

SPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

(9140S)

EnglishFrançais

Español

ArticleN° de pièce Description Quantity

1 Se reporter à la liste d’ACCESSOIRES

2 0501011 Protège-embout....................................1

3 0296261 Diffuseur, 2,2 cm...................................1

4 0296270 Ressort de soupape .............................1

5 0296230 Protège-doigts ......................................1

6 0296285 Détente et ses composants..................1

7 0296284 Vis de détente (courte).........................1

8 0296228 Corps du pistolet...................................1

9 9910201 Écrou hexagonal...................................1

10 0296222 Bloc de retenue ....................................1

11 0296286 Cheville coulissante..............................2

12 0296287 Vis de détente (longtemps)...................1

13 Filtre*...................................................1*

14 0296289 Rondelle................................................1

15 0296342 Poignée.................................................1

16 0043590 Ressort .................................................1

17 0296283 Bague d’étanchéité...............................1

18 0296301 Raccord ................................................1

* Se reporter au tableau de la section CHOIX DU FILTRE DE

PISTOLET APPROPRIÉ, page 22).

Articulo

Pieza# Descripción Cantidad

1 Consulte Accesorios

2 0501011 Ensmble de la protección de

la boquilla rociadora ............................1

3 0296261 Difusor 7/8”...........................................1

4 0296270 Unidad del resorte de la válvula...........1

5 0296230 Protector del gatillo...............................1

6 0296285 Ensemble del gatillo .............................1

7 9910403 Tornillo del gatillo (corto).......................1

8 0296228 Alojamiento de la pistola.......................1

9 9910201 Tuerca hexagonal.................................1

10 0296222 Bloque de retención..............................1

11 0296286 Pasador deslizante...............................2

13 Filtro*...................................................1*

12 0296287 Tornillo del gatillo (de largo) .................1

14 0296289 Arandela ...............................................1

15 0296342 Mango...................................................1

16 0043590 Resorte.................................................1

17 0296283 Aro sellador...........................................1

18 0296301 Ensemble del collarín...........................1

*Consulte la página para 38 ver tamaños adicionales de filtros

ESPAÑOL

FRANÇAIS

PARTS LIST • LISTE DE PIÈCES • LISTA DE PIEZAS

GX-08 (9190)

Item Part # Description Quantity

1 Refer to Accessories, page 13

2 0501011 Holder assembly...................................1

3 0296261 Diffuser, 7/8" .........................................1

4 0296270 Valve spring unit ...................................1

5 0296230 Trigger guard ........................................1

6 0296285 Trigger assembly ..................................1

7 0296284 Trigger screw (short).............................1

8 0296228 Gun housing .........................................1

9 9910201 Hex nut .................................................1

10 0296222 Retainer block.......................................1

11 0296286 Sliding pin.............................................2

12 0296287 Trigger screw (long)..............................1

13 Filter* ..................................................1*

14 0296289 Washer..................................................1

15 0296342 Handle ..................................................1

16 0043590 Spring ...................................................1

17 0296283 Sealing ring...........................................1

18 0296301 Fitting....................................................1

*See page 6 for additional filter sizes.

ENGLISH

English

Français Español

PARTS LIST • LISTE DE PIÈCES • LISTA DE PIEZAS

GX-10 (9210)

Item Part # Description Quantity

1 Refer to Accessories, page 13

2 0501011 Holder assembly...................................1

3 0296261 Diffuser, 7/8" .........................................1

4 0296270 Valve spring unit ...................................1

5 0296230 Trigger guard ........................................1

6 0296291 Trigger assembly ..................................1