Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET944
EN User manual 3
DA Brugervejledning 21
DE Benutzerhandbuch 39
ES Manual del usuario 57
FR Mode d’emploi 75
IT Manuale utente 93
NL Gebruiksaanwijzing 111
SV Användarhandbok 129
75
Table des matières
1 Important 76
Consignes de sécurité importantes 76
Avertissement 78
2 Votre lecteur de DVD portable 80
Introduction 80
Contenu de l’emballage 81
Présentation de l’unité principale 81
Présentation de la télécommande 83
3 Mise en route 85
Chargement de la batterie 85
Installation de la pile de la télécommande 86
Connexion d’un équipement auxiliaire 86
4 Utilisation du lecteur 87
Mise sous tension 87
Sélection d’une langue OSD 87
Lecture de disques 88
Options de lecture 88
Lecture à partir d’une carte SD 89
5 Réglage des paramètres 90
6 Informations sur le produit 91
7 Dépannage 91
Français
FR
76
1 Important
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.
f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.
g N’obstruez pas les orifi ces de ventilation. Installez l’appareil
conformément aux consignes du fabricant.
h N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que
des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (incluant
les amplifi cateurs) produisant de la chaleur.
i Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer,
notamment au niveau des fi ches, des prises de courant et de son point
de sortie sur l’appareil.
j Utilisez uniquement les pièces de fi xation/accessoires spécifi é(e)s par le
fabricant.
k Utilisez uniquement l’appareil avec le chariot, le socle, le
trépied, le support ou la table spécifi é(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,
prenez garde à ne pas le faire basculer avec l’appareil lorsque
vous le déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.
l Débranchez cet appareil en cas d’orage ou pendant les longues périodes
d’inutilisation.
m Confi ez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifi é. Des
travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de
l’appareil : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation
ou de la fi che, déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur
de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement ou chute de l’appareil.
n Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.
o Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à
proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
FR
77
p Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au
rebut de ces substances peut être réglementée afi n de préserver
l’environnement. Pour plus d’informations sur le traitement ou le
recyclage des produits, veuillez contacter les autorités locales ou
l’Electronic Industries Alliance à l’adresse www.eiae.org.
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. •
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.•
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.•
Conservez cet appareil à l’abri des rayons du soleil, des fl ammes nues et de toute •
source de chaleur.
Ne regardez jamais le rayon laser émis par l’appareil.
•
Veillez à maintenir un accès facile au cordon d’alimentation, à la fi che ou à •
l’adaptateur pour débrancher l’appareil.
Sécurité d’écoute
Écoutez à un volume modéré.
L’utilisation des écouteurs à un volume élevé peut entraîner des pertes •
auditives. Ce produit peut générer un volume sonore capable de
détériorer les fonctions auditives d’un individu aux facultés normales,
même en cas d’exposition inférieure à une minute. Les niveaux sonores
élevés sont destinés aux personnes ayant déjà subi une diminution de
leurs capacités auditives.
Le son peut être trompeur. Au fi l du temps, votre niveau de confort auditif •
s’adapte à des volumes plus élevés. Après une écoute prolongée, un niveau
sonore élevé et nuisible à vos capacités auditives pourra vous sembler
normal. Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau non nuisible assez
longtemps pour que votre ouïe s’y habitue et ne le changez plus.
Pour défi nir un volume non nuisible :
Réglez le volume sur un niveau peu élevé. •
Augmentez progressivement le volume, jusqu’à ce que vous puissiez •
entendre le son confortablement et clairement, sans distorsion.
Limitez les périodes d’écoute :
Une exposition prolongée au son, même à des niveaux normaux et non •
nuisibles, peut entraîner des pertes auditives.
Veillez à utiliser votre équipement de façon raisonnable et à interrompre •
l’écoute de temps en temps.
Français
FR
78
Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de l’utilisation de vos
écouteurs.
Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées raisonnables.•
Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre ouïe est en phase •
d’adaptation.
Ne réglez pas le volume de sorte que vous n’entendiez plus les sons de •
votre environnement.
Faites preuve de prudence dans l’utilisation des écouteurs ou arrêtez •
l’utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. N’utilisez pas
les écouteurs lorsque vous conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un
skate, etc. : cette utilisation peut s’avérer dangereuse sur la route et est
illégale dans de nombreuses régions.
Attention
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute autre procédure que celles •
données dans ce document risque d’exposer l’utilisateur à une utilisation ou à des
radiations dangereuses.
Avertissement
Toute modifi cation apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée
expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de
l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Ce produit est conforme aux spécifi cations d’interférence radio de la
Communauté Européenne.
Ce produit est conforme aux spécifi cations des directives et des
normes suivantes : 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Informations sur l’environnement
Tout emballage superfl u a été évité. Nous avons fait notre possible pour
permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux : carton
(boîte), polystyrène moussé (amortisseur de chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition
d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre
ancien équipement.
FR
79
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit
est conforme à la directive européenne 2002/96/CE:
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet de
préserver l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant de la Directive européenne 2006/66/
EC qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers.
Lorsque le symbole de poubelle sur roues barrée accompagné du
symbole chimique « Pb » fi gure sur un produit, cela signifi e que
les piles contenues dans ce produit relèvent de la directive sur le
plomb :
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la
collecte séparée des piles. La mise au rebut citoyenne de votre produit usagé
permet de protéger l’environnement et la santé.
Confi ez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie
intégrée.
La réalisation de copies non autorisées de contenu
protégé contre la copie, notamment de programmes
informatiques, fi chiers, diffusions et enregistrement
sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la
loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles fi ns.
L’enregistrement et la reproduction de tout élément peuvent être soumis à un
accord préalable. Reportez-vous au Copyright Act 1956 (Loi de 1956 sur les
droits d’auteurs) et aux Performer’s Protection Acts 1958 to 1972 (Loi sur la
protection des auteurs de 1963 et 1972) pour plus d’informations.
DivX®, DivX Certifi ed et les logos associés sont des marques
déposées de DivX Networks, Inc et sont utilisés sous licence.
Cet appareil présente l’étiquette suivante :
Pb
Français
FR
80
2 Votre lecteur de DVD portable
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profi ter
pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse
suivante : www.philips.com/welcome.
Introduction
Ce lecteur de DVD portable lit des disques vidéo numériques conformes à la
norme DVD universelle. Il vous permet de visionner des fi lms en bénéfi ciant d’un
son multicanal ou stéréo et d’une qualité visuelle de niveau cinéma (en fonction du
disque et de la confi guration de lecture).
Vous pouvez également sélectionner la bande son, la langue de sous-titrage et
changer l’angle de vue (en fonction du DVD). De plus, vous pouvez restreindre la
lecture de disques déconseillés aux enfants.
Le lecteur de DVD lit les types de disque suivants (y compris les CD-R, CD-
RW, DVD±R et DVD±RW) :
DVD vidéo
CD vidéo
CD audio
CD MP3
DivX
Disques contenant des fi chiers JPEG
FR
81
Contenu de l’emballage
Vérifi ez et identifi ez les différentes pièces contenues dans l’emballage :
Lecteur de DVD portable•
Télécommande•
Adaptateur secteur, DSA-15P-12 EU 090135 (DVE) •
Adaptateur allume-cigare•
Câble AV •
Support•
Manuel d’utilisation•
Guide de mise en route•
Présentation de l’unité principale
a SETUP
Permet d’accéder au menu de confi guration système ou de le quitter.•
b - VOL +
Pour augmenter ou diminuer le volume.•
c
Arrête la lecture du disque.•
d
,
Permet de passer au titre, au chapitre ou à la piste précédent(e)/•
suivant(e).
Français
FR
82
e POWER
Permet d’allumer/éteindre le lecteur de DVD.•
f CHR /
Voyant de charge/Voyant d’alimentation•
g
, , 1, 2
Pour naviguer dans les menus.•
1, 2
Permet d’effectuer une recherche avant/arrière à vitesse variable.•
/OK
Pour confi rmer une saisie ou une sélection.•
Permet de démarrer, suspendre ou reprendre la lecture du disque.•
h DISC MENU
Pour les DVD, permet d’accéder au menu du disque ou de le •
quitter.
Pour les VCD, permet d’activer ou de désactiver le mode PBC •
(contrôle de lecture).
Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD avec le mode PBC activé, •
permet de revenir au menu en cours de lecture.
i SOURCE
Alternez entre les modes DVD et SD.•
j IR
Capteur de télécommande•
k DC IN
Prise d’alimentation•
l OPEN
Permet d’ouvrir le logement du disque.•
m SD/SDHC
Logement pour carte SD•
FR
83
n AV OUT
Permet de sélectionner le format de sortie vidéo du système TV.•
o
Prise casque•
Présentation de la télécommande
a SETTING
Permet d’accéder au menu de confi guration système ou de le quitter.•
b
, , ,
Pour naviguer dans les menus.•
,
Permet d’effectuer une recherche avant/arrière à vitesse variable. •
Français
FR
84
Permet de faire pivoter les photos dans le sens des aiguilles d’une •
montre ou dans le sens inverse.
/OK
Pour confi rmer une saisie ou une sélection.•
Permet de démarrer, suspendre ou reprendre la lecture du disque.•
c
,
Permet de passer au titre, au chapitre ou à la piste précédent(e)/•
suivant(e).
d
Pour couper ou rétablir le son.•
e
Arrête la lecture du disque.•
f - VOL +
Pour augmenter ou diminuer le volume.•
g 0-9
Pavé numérique•
h ZOOM
Permet d’effectuer un zoom avant ou arrière.•
i INFO
Permet d’affi cher les informations de lecture.•
j REPEAT
Permet de répéter un chapitre, une piste ou un titre.•
k SUBTITLE
Permet de sélectionner la langue de sous-titrage du DVD.•
l AUDIO
Pour les DVD, permet de sélectionner une langue audio.•
Pour les VCD, permet de sélectionner un mode audio.•
m DISC MENU
Pour les DVD, permet d’accéder au menu du disque ou de le •
quitter.
Pour les VCD, permet d’activer ou de désactiver le mode PBC •
(contrôle de lecture).
Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD avec le mode PBC activé, •
permet de revenir au menu en cours de lecture.
n SOURCE
Alternez entre les modes DVD et SD.•
FR
85
3 Mise en route
Attention
Utilisez les commandes conformément aux consignes de ce manuel d’utilisation.•
Les instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans l’ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez préciser les numéros de modèle et de série
de votre lecteur. Les numéros de série et de modèle sont indiqués sous votre
appareil. Notez ces numéros ici :
Nº de modèle __________________________
Nº de série ___________________________
Chargement de la batterie
Attention
Risque d’endommagement du produit ! Vérifi ez que la tension d’alimentation •
correspond à la valeur de tension imprimée sous le lecteur.
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour charger la batterie.
•
Remarque
La plaque signalétique est située sous le lecteur.•
1 À l’aide de l’adaptateur secteur fourni, branchez le lecteur sur la prise
secteur.
Le voyant de charge est allumé. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, »
une charge complète prend environ 8 heures. Mais lorsque vous utilisez
l’appareil, il faut compter plus de 16 heures pour une charge complète.
Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant de charge s’éteint.»
Français
FR
86
Installation de la pile de la télécommande
Attention
Risque d’explosion ! Tenez les piles à l’abri de toute source de chaleur, des rayons du •
soleil ou du feu. Ne les jetez jamais au feu.
Risque d’impact sur l’autonomie des piles ! Ne mélangez jamais plusieurs marques ou
•
types de piles.
Risque d’endommagement du produit ! Retirez les piles de la télécommande si vous
•
ne l’utilisez pas pendant une longue durée.
Produits contenant du perchlorate : une manipulation particulière peut être requise.
•
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Avant la première utilisation :
1 Retirez la languette de protection de la pile de la télécommande pour lui
permettre de fonctionner.
Pour remplacer la pile de la télécommande :
1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 Insérez 1 pile CR2025 en respectant la polarité (+/-) indiquée.
3 Refermez le compartiment des piles.
Connexion d’un équipement auxiliaire
Connexion à un téléviseur
Vous pouvez connecter le lecteur à un téléviseur afi n de regarder un DVD.
Raccordez les câbles AV (non fournis) aux prises en fonction des •
couleurs : branchez le câble jaune sur la prise vidéo jaune et le câble
rouge/blanc sur les prises audio rouge/blanche.
FR
87
Connexion d’une carte SD
Connectez la carte SD à la prise SD CARD.
4 Utilisation du lecteur
Mise sous tension
Appuyez sur POWER.
Le voyant » POWER est allumé.
Sélection d’une langue OSD
Vous pouvez sélectionner une langue différente pour le texte affi ché à l’écran.
1 Appuyez sur SETTING.
Le menu de confi guration s’affi che.»
2 Sélectionnez [Langue] > [OSD].
3 Appuyez sur pour sélectionner une option.
4 Appuyez sur /OK pour confi rmer votre choix.
5 Appuyez sur SETTING pour quitter le menu.
Français
FR
88
Lecture de disques
1 Faites glisser le bouton OPEN du lecteur.
2 Insérez le disque, face imprimée orientée vers le haut.
3 Refermez le logement du disque.
La lecture démarre automatiquement. Si rien ne se produit, appuyez sur »
/OK.
Si un menu s’affi che, sélectionnez une option, puis appuyez sur •
/OK pour démarrer la lecture.
Pour suspendre la lecture, appuyez sur •
/OK. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.
Pour arrêter la lecture, appuyez deux fois sur •
.
Pour sélectionner l’option suivante ou précédente, appuyez sur •
ou
.
Pour effectuer une recherche vidéo ou audio, appuyez sur •
ou
une ou plusieurs fois.
Options de lecture
Sélection d’une langue audio
Concerne les DVD offrant plusieurs langues audio.
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur • AUDIO pour sélectionner
la langue de votre choix.
Sélection d’une langue de sous-titrage
Concerne les DVD offrant plusieurs langues de sous-titrage.
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur • SUBTITLE pour
sélectionner la langue de votre choix.
Répéter
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur • REPEAT pour répéter un
chapitre, une piste ou un titre.
Conseil
Pour les VCD, vous ne pouvez pas répéter les éléments si le mode PBC est activé.•
Zoom
Les DVD, VCD et CD d’images JPEG permettent de réaliser des zooms avant
et arrière dans les photos ou les images vidéo.
1 Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour réaliser un zoom arrière ou avant.
FR
89
2 Lorsqu’une photo ou une image vidéo est agrandie, appuyez sur , ,
ou
pour vous déplacer à l’intérieur.
Sélection d’un mode audio
Vous pouvez sélectionner un mode audio lors de la lecture de VCD.
Appuyez plusieurs fois sur • AUDIO pour sélectionner le canal audio :
[G/D], [G/G] ou [D/D].
Faire pivoter les images
Pour les CD d’images JPEG uniquement. Lorsque l’image JPEG est affi chée :
Appuyez sur •
/ pour faire pivoter la photo dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse.
Lecture à partir d’une carte SD
1
Insérez une carte SD dans le logement pour carte SD.
2
Appuyez sur SOURCE.
Le menu d’accueil s’affi che.
»
Pour affi cher des photos :
1
Dans le menu d’accueil, sélectionnez [Photos].
Les miniatures des photos stockées sur la carte s’affi chent.
»
2
Appuyez sur /OK.
Un diaporama des photos stockées débute à partir de la photo
»
sélectionnée.
Pour écouter de la musique ou affi cher des vidéos :
1
Dans le menu d’accueil, sélectionnez [Music]/[Videos].
2
Sélectionnez un dossier ou un fi chier, puis appuyez sur /OK.
Le fi chier est lu.
»
Conseil
Vous pouvez également sélectionner
•
dans le menu principal et rechercher vos
fi chiers dans l’affi chage dossiers.
Français
FR
90
5 Réglage des paramètres
Pour profi ter de toutes les options de lecture, utilisez SETTING pour affi ner vos
réglages.
1 Appuyez sur SETTING.
Le menu de confi guration s’affi che à l’écran.»
2 Appuyez sur pour sélectionner une option, puis sur /OK pour
confi rmer.
[Langue]
[OSD] Permet de sélectionner la langue d’affi chage à l’écran
[Menu] Permet de sélectionner la langue des menus du DVD.
[Audio] Permet de sélectionner une langue audio.
[Sous-titre] Permet de sélectionner la langue de sous-titrage du DVD.
[Screen]
[Économie] Permet de régler le niveau de luminosité du
rétroéclairage de l’écran.
[Type affi ch.] Permet de sélectionner le rapport d’affi chage.
[Luminosité] Permet de régler la luminosité de l’écran.
[Contraste] Permet de régler le contraste de l’écran.
[Photo]
Intervalle] Permet de sélectionner des intervalles de lecture des
fi chiers JPEG.
[Effet Transition] Permet de sélectionner l’effet de diaporama pour la
lecture des fi chiers JPEG.
[Show Type] Permet de sélectionner un format d’affi chage.
[Photo Display] Permet de sélectionner le mode d’affi chage des photos.
[Custom]
[Contrôle parental] Permet de sélectionner le contrôle parental.
[DivX VOD] Permet d’obtenir un code d’enregistrement DivX.
[DivX Sous-titre] Permet de sélectionner la langue de sous-titrage du DivX.
[Marque angle] Permet de sélectionner les options d’affi chage multi-angles.
[Mot de passe] Permet de modifi er le mot de passe (3308 par défaut).
[Défaut] Permet de rétablir les paramètres d’origine
3 Appuyez sur pour revenir au niveau de menu précédent.
4 Appuyez sur SETTING pour quitter le menu.
FR
91
6 Informations sur le produit
Remarque
Les informations sur le produit sont sujettes à modifi cations sans notifi cation préalable.•
Dimensions 240 x 178,5 x 32 mm
Poids 1,0 kg
Alimentation Entrée : 100-240 V - 50/60 Hz - 0,5 A
Sortie : CC - 9 V - 1,5 A
Consommation électrique 13,5 W
Plage de température de
fonctionnement
0-45 °C
Longueur d’onde du laser DVD : 655 nm
CD : 785 nm
Sortie vidéo
Système vidéo NTSC & PAL
Niveau de sortie 1 Vcàc ± 20 %
Impédance de charge
75
Sortie audio
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 KHz - ± 1 dB
Rapport signal/bruit
80 dB
Distorsion du son + bruit
-80 dB (1 KHz)
Séparation des canaux
80 dB
Gamme dynamique
80 dB
Sortie audio (audio analogique) Niveau de sortie : 2 V - ± 10 %
Impédance de charge
10 K
7 Dépannage
Avertissement
Risque d’électrocution. Ne retirez jamais le boîtier du lecteur. •
Français
FR
92
Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le système vous-
même.
En cas de problème lors de l’utilisation du lecteur, vérifi ez les points suivants avant
de faire appel au service d’assistance. Si le problème persiste, enregistrez votre
lecteur et accédez à l’assistance sur www.philips.com/welcome.
Pas d’alimentation
Vérifi ez que les deux fi ches du cordon d’alimentation sont correctement •
branchées.
Assurez-vous que la prise secteur est alimentée.•
Vérifi ez si la batterie intégrée n’est pas déchargée.•
Absence de son
Assurez-vous que le câble AV est correctement branché.•
Image déformée
Nettoyez le disque. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur à l’aide •
d’un chiffon propre, doux et non pelucheux.
Assurez-vous que le format de sortie vidéo du disque est compatible •
avec le téléviseur.
Changez le format de sortie vidéo de manière à ce qu’il soit adapté au •
téléviseur ou à l’émission.
La fabrication de l’écran LCD repose sur une technologie de haute •
précision. Il est toutefois possible que de minuscules points noirs et/ou
brillants (rouges, bleus, verts) apparaissent. Ce phénomène est tout à fait
normal et ne révèle pas un dysfonctionnement.
Lecture du disque impossible
Assurez-vous que la face imprimée du disque est orientée vers le haut.•
Nettoyez le disque. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur à l’aide •
d’un chiffon propre, doux et non pelucheux.
Vérifi ez si le disque est défectueux en insérant un autre disque.•
Ne répond pas à la télécommande
Assurez-vous que l’espace entre la télécommande et le lecteur ne •
contient pas d’obstacles.
À une distance rapprochée, pointez la télécommande directement vers •
le lecteur.
Remplacez les piles de la télécommande.•
Le disque ne propose pas la fonction demandée. Reportez-vous aux •
instructions du disque.
Le lecteur chauffe
La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci est utilisé pendant une •
période prolongée. Ce phénomène est normal.
FR
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips PET944/12 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Philips DVP3111/12 Manuel utilisateur
-
Philips PET741D Manuel utilisateur
-
-
Philips PET721D/12 Manuel utilisateur
-
-
Philips PET941D/12 Manuel utilisateur
-
Philips PET742/12 Manuel utilisateur
-
-
-