Festool KS 120 EB Le manuel du propriétaire

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

La page charge ...

23

10 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool

consumable material intended for this machine

because these components are designed spe-

ciﬁ cally for the machine. Using accessories and

consumable material from other suppliers will

most likely affect the quality of your working

results and limit any warranty claims. Machine

wear or your own personal workload may increase

depending on the application. Protect yourself and

your machine, and preserve your warranty claims

by always using original Festool accessories and

Festool consumable material!

Festool offers you a comprehensive range of ac-

cessories for your circular cross-cut saw:

• Saw blades for different materials.

• Trimming attachment (workpiece support sur-

face with integral measurement scale): allows

you to support and machine long workpieces

accurately.

• Cornice stop: support for sloping strip material

and cornices.

Other accessories and order numbers for ac-

cessories and tools can be found in the Festool

catalogue or on the Internet under www.festool.

com.

11 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible

recycling centre! Observe the valid national regu-

lations.

EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate

that used electric power tools must be collected

separately and disposed of at an environmentally

responsible recycling centre.

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material and

production defects in accordance with the locally

applicable legal provisions, but in any case for at

least 12 months. Within the EU member states,

the warranty period is 24 months (veriﬁ cation

through invoice or delivery note). Damage caused

by, in particular, natural wear, overloading, incor-

rect handling, or damage caused by the operator,

or damage caused through use of the equipment

contrary that speciﬁ ed in the Operating Instruc-

tions, or damage which was known at the time

of purchase, is not covered by the warranty.

Furthermore, damage caused by the use of non-

original accessories and consumable materials

(e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints

can only be recognised if the tool is returned while

still assembled to the supplier or an authorised

Festool Customer Service workshop. Keep the

Operating Instructions, Safety Instructions, Spare

Parts List and purchase receipt in a safe place.

Otherwise the respective, current warranty condi-

tions of the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development

work, we reserve the right to make changes to the

technical content of this documentation.

13 EU Declaration of Conformity

Circular cross-cut saw Serial no.

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

Year of CE mark KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

We solely declare that this product conforms with

the following standards and normative docu-

ments: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations in Directives

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACH for Festool products, their accessories

and consumables

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As “downstream users”

and product manufacturers, we are aware of our

duty to provide our customers with information.

We have set up the following website to keep you

updated with all the latest news and provide you

with information on all the materials used in our

existing products: www.festool.com/reach

24

1 Symboles

Avertissement de danger

Lire l'instruction/les renseignements !

Zone de danger ! Eloigner les bras, les

mains et les doigts !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Attention : faisceaux laser !

Eliminer l'appareil, les accessoires et

l'emballage dans le respect de l'environ-

nement, c'est-à-dire en les envoyant au

recyclage !

2 Caractéristiques techniques

Puissance 1600 W

Vitesse (à vide) 1400 - 3400 min

-1

Broche de l'outil, Ø 30 mm

Poids

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Classe de protection

/ II

Pour les dimensions maxi. de la pièce, voir section

"8. Fonctionnement".

Les illustrations indiquées se trouvent au début

et à la ﬁ n du mode d’emploi.

Les composants repérés par * sur les illustra-

tions sont fournis uniquement avec la référence

KS 120 EB.

3 Eléments de l'appareil

(1.1) Poignée

(1.2) Interrupteur marche/arrêt

(1.3) Interrupteur de sécurité

(1.4) Levier de limitation de la profondeur de

coupe

(1.5) Molette de blocage du dispositif coulis-

sant

(1.6) Sécurité de transport

(1.7) Echelle d'inclinaison (verticale)

(1.8) Echelle d'inclinaison (horizontale)

(1.9) Levier de blocage de l'angle d'inclinaison

(horizontale)

(1.10) Levier enclenchable pour angle d'incli-

naison préréglé (horizontale)

(1.11) Poignée tournante pour réglage ﬁ n de

l'angle d'inclinaison (verticale)*

(2.1) Interrupteur marche/arrêt du laser*

(2.2) Molette de vitesse

(2.3) Commande de blocage de broche Fastﬁ x

(2.4)

Levier de blocage de réglette de butée

(2.5) Levier de déblocage pour position de

coupe spéciale*

(2.6) Levier pour position de coupe spéciale*

(2.7) Enrouleur de câble avec poignée inté-

grée

(2.8) Levier de blocage de l'angle d'inclinaison

(verticale)

(2.9) Sélecteur de plage d'inclinaison (verti-

cale)

* Éléments fournis uniquement avec la référence

KS 120 EB.

4 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions

L'outil électrique est prévu pour le sciage à poste

ﬁ xe de bois, de plastique, de proﬁ lés en aluminium

et de matériaux comparables.

D'autres matériaux, en particulier l'acier, le béton

et les matériaux minéraux, ne doivent pas être

traités.

L'outil électrique est exclusivement destiné et

autorisé à une utilisation par des personnes ayant

reçu une formation adéquate ou par des profes-

sionnels qualiﬁ és.

Scie guidée KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Sommaire

1 Symboles .................................................. 24

2 Caractéristiques techniques .................... 24

3 Eléments de l'appareil .............................. 24

4 Utilisation en conformité avec les instruc-

tions .......................................................... 24

5 Instructions de sécurité ............................ 25

6 Mise en service ......................................... 26

7 Réglages .................................................. 26

8 Fonctionnement ....................................... 29

9 Entretien ................................................... 30

10 Accessoires ............................................... 31

11 Elimination ................................................ 32

12 Garantie .................................................... 32

13 Déclaration de conformité CE .................. 32

25

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite

de la machine, même en plein respect de tous les

règlements de sécurité de construction, comme

par exemple :

• Projection d'éléments de la pièce

• Projection d'éléments de l'outil lorsque celui-ci

est endommagé

• Emission sonore

• Emission de poussière

5 Instructions de sécurité

5.1 Consignes de sécurité d'ordre général

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures. Conservez toutes les

consignes de sécurité et notices pour une réfé-

rence future.

• Ne permettez jamais aux enfants d'utiliser

l'outil.

• Avant d'utiliser la machine, familiarisez-vous

sufﬁ samment avec son application, son réglage

et son utilisation.

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

Dispositifs de sécurité

• Utilisez uniquement des outils Festool d'origine

(conformément à la norme EN 847-1).

• Pour des raisons de sécurité, les lames doivent

respecter les dimensions suivantes : diamètre

260 mm, trou de ﬁ xation 30 mm, épaisseur de

la lame de base 1,8 mm. Si des lames de di-

mensions différentes sont utilisées, l'utilisateur

risque de se blesser et la machine peut être

endommagée en raison du déclenchement dé-

fectueux de l'embrayage à glissement intégré.

• Les pièces doivent présenter une longueur

minimale de 200 mm pour être maintenues

correctement.

• Utilisez uniquement des outils correctement

aiguisés ne présentant aucune détérioration

ou déformation. Respectez la vitesse maximale

indiquée sur l'outil.

• Choisissez une lame adaptée au matériau que

vous souhaitez travailler.

• N'utilisez aucune lame en acier rapide.

• N'utilisez pas d'entretoises ni de bagues de

réduction.

• Veillez à ce que l'éclairage du poste de travail

soit sufﬁ sant.

• Fixez solidement la machine à l'établi ou à une

table.

• Raccordez la machine à un aspirateur adapté et

réglez correctement tous les éléments d'éva-

cuation de la poussière (capots d'aspiration

etc.) de façon à minimiser le dégagement de

poussière.

• Portez des équipements de protection indivi-

duelle adaptés : casque antibruit pour diminuer

le risque de surdité ; lunettes de protection ;

masque de protection respiratoire pour limiter

le risque d'inhalation de poussières nocives ;

gants de protection pour manipuler les outils

et les matériaux rugueux.

• Transportez l'outil uniquement dans un embal-

lage approprié.

Entretien et maintenance

• Remplacez l'insert de la table de sciage lorsqu'il

est usé.

• N'utilisez la machine qu'à partir du moment où

tous les dispositifs de protection se trouvent

dans la position prévue et que la machine est

en bon état et entretenue correctement.

• Signalez immédiatement au personnel d'entre-

tien toute anomalie sur la machine, y compris

sur les dispositifs de protection indépendants ou

sur l'outil. Ce n'est qu'une fois la panne éliminée

que la machine peut être de nouveau utilisée.

• Lorsque la machine est équipée d'un laser, ne

remplacez pas ce dernier par un laser d'un autre

type. Les réparations doivent être uniquement

effectuées par le fabricant du laser ou par un

représentant autorisé.

Un travail sûr

• Ne traitez que des matériaux autorisés pour

la machine. L’aluminium doit uniquement être

scié avec les lames de scie spéciales prévues

par Festool.

• Ne traitez aucun matériau contenant de l'amian-

te.

• Assurez-vous que la machine se trouve sur un

sol plan, propre et sans particules éparses (co-

peaux et chutes de coupe par exemple).

• N'approchez pas les mains, les doigts et les bras

de l'outil en rotation. N'intervenez pas dans la

zone de la lame en arrière de la butée.

• Adoptez la bonne position de travail lors du

sciage :

- à l’avant sur le côté opérateur ;

- de front sur la machine ;

- à côté de la ligne de coupe.

26

• Attendez que la machine soit à l'arrêt complet

et le module de sciage au repos avant de retirer

les copeaux et les chutes de coupe.

• Calez les pièces à travailler longues horizonta-

lement au moyen d'un dispositif approprié.

• Au cours du travail, n'autorisez jamais une

autre personne à tenir ou à soutenir la pièce à

travailler. Bloquez toujours la pièce à travailler

avec un dispositif approprié.

• Respectez les indications sur les dimensions

maximales de la pièce.

• Respectez les instructions pour soulever et

transporter la machine.

• Respectez les instructions de montage et d'uti-

lisation de l'outil.

• Respectez les dimensions admissibles de la

lame. N'utilisez jamais des réducteurs ou

adaptateurs pour ﬁ xer la lame sur la broche de

l'outil.

• Ne sciez pas de bois contenant des pièces mé-

talliques telles que des clous, vis, etc.

• N'exercez aucune pression latérale sur la

lame.

• Sciez toujours une seule pièce à la fois. Plusieurs

pièces ne peuvent pas être ﬁ xées de façon sûre

et peuvent ainsi se décaler au cours du sciage

et bloquer la lame.

• Si la lame est bloquée, arrêtez immédiatement

la machine et retirez la ﬁ che du secteur. N'en-

levez qu'ensuite la pièce coincée.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme EN 61029

sont habituellement :

Niveau de pression acoustique 88 dB(A)

Niveau de pression acoustique 101 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Portez une protection auditive !

Accélération mesurée < 2,5 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d’essai selon EN 61029 et sont destinées à des

ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles

permettent également une estimation provisoire

de la charge de vibrations et de la nuisance sonore

lors de l’utilisation. Les valeurs d’émission indi-

quées représentent les principales applications

de l’outil électrique. Cependant, si l’outil électri-

que est utilisé pour d’autres applications, avec

d’autres outils de travail ou est insufﬁ samment

entretenu, la charge de vibrations et la nuisance

sonore peuvent être nettement supérieures sur

la globalité de la période. Pour une évaluation

précise pendant une période prédéﬁ nie, les temps

de vidage et d’immobilisation de la machine doi-

vent également être respectés. Ceci peut réduire

considérablement la charge sur la globalité de la

période.

6 Mise en service

Avertissement

• Respectez la tension secteur : la tension et

la fréquence de la source de courant doivent

correspondre aux indications de la plaque si-

gnalétique de la machine.

• En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

Avant la première mise en service :

– Retirez la sécurité de transport (4.4) sur la tige

de traction.

Marche/Arrêt

– Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (1.2)

jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir

pour déverrouiller le bloc de sciage et le capot

de protection basculant.

– Appuyez sur l'interrupteur de sécurité (1.3).

– Enfoncez complètement l'interrupteur marche/

arrêt (1.2) pour mettre la machine en marche.

– Relâchez l'interrupteur marche/arrêt pour ar-

rêter la machine.

7 Réglages

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

Uniquement KS 120 EB : Remplacez l'autocollant

d'avertissement (3.1) relatif au laser par l'auto-

collant d'avertissement rédigé dans votre langue

(fourni).

7.1 Transport

Bloquez la machine (position de transport)

– Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (4.1).

– Abaissez le groupe de sciage jusqu'en butée.

– Pressez le verrouillage (4.2). Le bloc de sciage

reste en position basse.

– Serrez la molette (4.3) pour bloquer le bloc de

sciage en position arrière.

– Enroulez le câble secteur sur l'enrouleur (5.5).

–

Rangez la clé allen (5.4) et le rapporteur (5.3) (uni-

quement KS 120 EB) dans les logements prévus

à cet effet.

Ne soulevez pas/ne portez pas la ma-

chine par le capot de protection basculant

(5.1).

Pour le transport, prenez la machine par le côté

27

de la table de sciage (5.2) et par la poignée (5.5)

de l'enrouleur de câble.

Déverrouillage de la machine (position de tra-

vail)

– Poussez le bloc de sciage légèrement vers le

bas et tirez la sécurité de transport (4.2).

– Basculez le bloc de sciage vers le haut.

– Desserrez la molette (4.3).

7.2 Installation de la machine

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

Avant toute utilisation, montez la machine sur une

surface plane et stable (par ex. le châssis UG-KA-

PEX, la table multifonctions MFT ou un établi).

Vous disposez des possibilités de montage sui-

vantes :

Vis : ﬁ xez la machine sur la surface de travail avec

quatre vis. Pour cela, utilisez les trous (6.1) situés

aux quatre points d'appui de la table de sciage.

Serre-joints : ﬁ xez la machine sur la surface de

travail avec quatre serre-joints. Pour cela, utilisez

les surfaces planes (6.2) aux quatre points d'appui

de la table de sciage.

Kit de serrage (pour MFT) : ﬁ xez la machine sur

la table multifonction MFT Festool avec le kit de

serrage (6.4, 494693). Pour cela, utilisez les deux

trous de vis (6.3).

Châssis UG-KAPEX: Fixez la machine sur le

châssis comme décrit dans la notice de montage

jointe au châssis.

7.3 Changement d'outil

Risque d'accident

• Avant tout changement d'outil, débranchez la

prise.

• N'actionnez la commande de blocage de broche

(7.2) qu'après immobilisation de la lame.

• La lame devient très chaude au cours du travail ;

ne la saisissez pas avant qu'elle soit refroidie.

• En raison du risque de blessures sur les arêtes

vives, portez des gants de protection pour chan-

ger d'outil.

Démontage de la lame

– Mettez la machine en position de travail.

– Appuyez sur la commande de blocage de bro-

che (7.2) et tournez-la à 90° dans le sens des

aiguilles d'une montre.

– Dévissez complètement la vis (7.8) avec la clé

allen (7.9) (ﬁ letage à gauche).

– Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (7.3)

pour déverrouiller le capot de protection bas-

culant.

– Ouvrez complètement le capot de protection

basculant (7.4).

– Déposez la bride de serrage (7.7) et la lame.

Montage de la lame

– Nettoyez toutes les pièces avant de les monter

(lame, brides, vis).

– Positionnez la lame sur la broche de l'outil

(7.5).

Faites attention à ce que les sens de ro-

tation de la lame (7.6) et de la machine

(7.1) correspondent.

– Fixez la lame avec la bride (7.7) et la vis (7.8).

– Serrez la vis (7.8) à fond (ﬁ letage à gauche).

– Appuyez sur la commande de blocage de broche

(7.2) et tournez-la à 90° dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

7.4 Montage du dispositif de blocage de

pièce

– Insérez le dispositif de blocage de pièce (8.1)

dans l'un des deux trous (8.2). La partie blocage

doit pointer vers l'arrière.

– Tournez le dispositif de blocage de pièce pour

que la partie blocage pointe vers l'avant.

7.5 Aspiration

Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les

poussières de peintures au plomb ou certaines

poussières de bois ou de métal). Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présenter

un danger pour l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

• Respectez les règles de sécurité en vigueur dans

votre pays.

• Raccordez l'outil électrique à un dispositif d'as-

piration adapté.

• Pour votre santé, portez un masque de protec-

tion respiratoire de classe P2.

Les raccords d'aspiration (9.1) permettent de

brancher un aspirateur Festool possédant un

tuyau de diamètre 36 mm ou 27 mm (le diamètre

36 mm est recommandé en raison d'un moindre

risque d'obturation).

Le garde-copeaux ﬂ exible (9.2) améliore la réten-

tion des poussières et des copeaux. Ne travaillez

jamais sans.

Le garde-copeaux se ﬁ xe par un clip (10.1) au

capot de protection. Les crochets (10.2) du clip

doivent venir s'insérer dans les oriﬁ ces (10.3) du

capot de protection.

7.6 Butée de pièce

Réglage de réglette de butée

Pour les coupes d'onglets, vous devez régler

les réglettes de butée (11.1) pour que celles-ci

n'entravent pas le fonctionnement du capot de

28

protection basculant ou n'entrent pas en contact

avec la lame.

– Desserrez le levier de blocage (11.2).

– Décalez la réglette de butée. La distance mini-

mum par rapport à la lame lors du travail doit

être de 4,5 mm maxi.

– Resserrez le levier de blocage.

Démontage de la réglette de butée

Pour certaines coupes d'onglets, il faut démonter

la réglette de butée sous peine de contact avec le

bloc de sciage.

– Vissez la vis (11.3) aussi loin que possible dans

l'alésage (vers le bas).

– Vous pouvez maintenant retirer la réglette de

butée latéralement.

– Dévissez la vis de trois tours une fois la réglette

de butée remise en place.

Butée auxiliaire

Pour augmenter la surface de butée, vous pouvez

ﬁ xer aux trous (12.1) de chacune des réglettes

de butée une butée auxiliaire en bois (12.2). Ceci

permet d'appuyer de grosses pièces.

Attention :

• Les vis de ﬁ xation des butées auxiliaires ne

doivent pas dépasser de la surface.

• Les butées auxiliaires ne doivent être utilisées

que pour les coupes à 0°.

• Les butées auxiliaires ne doivent pas entraver

le fonctionnement du capot de protection.

7.7 Angle d'inclinaison horizontale

Il est possible de régler l'angle d'inclinaison hori-

zontale entre 50° (à gauche) et 60° (à droite). Les

angles les plus courants sont indexés (crans).

La pointe de l'aiguille (13.2) indique l'angle d'incli-

naison horizontale réglé. Les deux marquages (à

droite et à gauche de l'aiguille) permettent un ré-

glage précis (au demi-degré près). Ils doivent être

positionnés sur les graduations de l'échelle.

Angles d'inclinaison horizontale standard

Les angles d'inclinaison suivants sont indexés :

gauche: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

droite: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Mettez la machine en position de travail.

– Tirez le levier de blocage (13.5) vers le haut.

– Actionnez le levier d'enclenchement (13.4) vers

le bas.

– Tournez la table de sciage jusqu'à l'angle d'in-

clinaison souhaité.

– Relâchez le levier d'enclenchement. Le levier

d'enclenchement doit s'enclencher de manière

audible.

– Actionnez le levier de blocage vers le bas.

Angle d'inclinaison horizontale quelconque

– Mettez la machine en position de travail.

– Tirez le levier de blocage (13.5) vers le haut.

– Actionnez le levier d'enclenchement (13.4) vers

le bas.

– Tournez la table de sciage jusqu'à l'angle d'in-

clinaison souhaité.

– Actionnez le levier de blocage vers le bas.

– Relâchez le levier d'enclenchement.

7.8 Angle d'inclinaison verticale

– Mettez la machine en position de travail.

– Desserrez le levier de blocage (14.1).

– Tournez la molette (14.2) sur la plage souhaitée

(0° - 45°, +/-45°, ou +/-47°).

– Basculez le bloc de sciage jusqu'à ce que

l'aiguille (14.3) indique l'angle d'inclinaison

souhaité. Uniquement KS 120 EB : La poignée

de réglage ﬁ n (14.4) permet de régler l'angle

d'inclinaison verticale avec précision.

– Resserrez le levier de blocage (14.1).

7.9 Position de coupe spéciale (uniquement

KS 120 EB)

Outre les positions de coupe normales, la ma-

chine possède une position de coupe spéciale

permettant de traiter les pièces d'une hauteur

allant jusqu'à 120 mm.

– Tirez le bloc de sciage vers l'avant.

– Actionnez le levier (15.3) vers le bas.

– Poussez le bloc de sciage vers l'arrière jusqu'à

ce que l'élément métallique crochu (15.1)

s'enclenche dans l'oriﬁ ce arrière du bloc de

sciage.

– Dans cette position, vous pouvez scier contre la

butée des pièces d'une hauteur allant jusqu'à

120 mm. La fonction de coulissement et la fonc-

tion de basculement vertical sont désactivées.

– Pour remettre la machine en position standard,

appuyez sur le levier de déverrouillage (15.2) et

tirez le bloc de sciage vers l'avant. L'élément

métallique crochu (15.1) se désenclenche et le

levier (15.3) bascule.

7.10 Dispositif de limitation de la profondeur

de coupe

Le dispositif de limitation de la profondeur de

coupe, réglable en continu, permet de régler la

plage de basculement vertical du bloc de sciage.

Il autorise le rainurage ou le désépaississage de

pièces multicouches.

Respectez la plage utile limitée : Le réglage

L

en continu est uniquement possible dans la

plage comprise entre 0 et 45 mm. La lon-

gueur possible de la rainure est également

limitée. Exemple: dans le cas d’une profon-

29

deur de rainure de 48 mm et d’une épaisseur

de pièce de 88 mm, cette plage se situe entre

40 et 270 mm.

– Mettez la machine en position de travail.

– Actionnez le levier de limitation de la profondeur

de coupe (16.1) vers le bas jusqu'à enclenche-

ment. Le bloc de sciage ne peut plus être abaissé

au delà de la profondeur de coupe réglée.

– Tournez le levier de limitation de la profondeur

de coupe pour régler la profondeur souhaitée.

– Pour désactiver la limitation de la profondeur

de coupe, rebasculez le levier de limitation de

la profondeur de coupe vers le haut.

7.11 Position horizontale ﬁ xe

La molette (16.2) permet de bloquer le bloc de

sciage dans une position quelconque le long des

barres de coulissement (16.3).

7.12 Activation du laser (uniquement KS 120

EB)

La machine possède deux lasers qui délimitent

le trait de coupe à droite et à gauche. Ceci vous

permet de positionner la pièce correctement par

rapport à la lame.

– Appuyez sur la touche (2.1) pour activer le laser.

Si la machine reste inutilisée pendant 30 minu-

tes, le laser se désactive automatiquement ; ils

doit être réactivé en cas de besoin.

8 Fonctionnement

Risque d'accident

• Avant le travail, assurez-vous que la lame ne

peut pas toucher les réglettes de butée, les dis-

positifs de ﬁ xation de la pièce, les serre-joints

ou d'autres éléments de la machine.

• Ne croisez par les mains devant le groupe de

sciage, ne maintenez jamais la pièce de la main

gauche à droite de la lame ou inversement.

• Ne surchargez pas la machine au point de pro-

voquer son arrêt.

• Respectez la position de travail prédéﬁ nie.

• Il convient de renforcer les pièces particulière-

ment ﬁ nes (24.2) à l’aide d’une baguette sup-

plémentaire qui sera sciée en même temps.

Les pièces très ﬁ nes risquent en effet de se

déformer sous l’effet de la scie ou même de se

briser.

Dimensions maximales de la pièce

Angle d'inclinaison dans les limites de l'échelle,

horizontale/verticale - hauteur x largeur [mm]

0°/0° - position de coupe spéciale 120 x 60 (uni-

quement KS 120 EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° droite - 35 x 305

0°/45° gauche - 55 x 305

45°/45° droite - 35 x 215

45°/45° gauche - 55 x 215

8.1 Blocage de la pièce

Risque d'accident

• Serrez toujours les pièces avec le dispositif de

blocage de pièce. Le dispositif de plaquage (17.2)

doit reposer de manière stable sur la pièce. (Re-

marque : selon le contour de la pièce – contours

ronds, par exemple – des dispositifs auxiliaires

peuvent être nécessaires).

• Ne sciez jamais de pièces trop petites pour être

bloquées correctement.

• Veillez à ce que la pièce ne soit pas entraînée

à travers l'espace compris entre la lame et la

réglette de butée. Ce risque se rencontre notam-

ment lors des coupes d'onglets horizontales.

Manière de procéder

– Posez la pièce sur la table de sciage et plaquez-

la contre les réglettes de butée.

– Desserrez le levier de blocage (17.1) du dispositif

de blocage de pièce.

– Tournez le dispositif de blocage de pièce jusqu'à

ce que le dispositif de plaquage (17.2) soit au

dessus de la pièce.

– Abaissez le dispositif de plaquage sur la pièce.

– Serrez le levier de blocage (17.1).

8.2 Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation se règle en continu au

moyen de la molette (2.2) entre 1 400 et 3 400 min

-

1

. Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la

vitesse de coupe à chaque matériau.

Position recommandée de la molette

Bois 3 - 6

Plastique 3 - 5

Matériaux ﬁ bres 1 - 3

Proﬁ lés aluminium et NF 3 - 6

8.3 Coupes sans mouvement de coulisse-

ment

– Procédez aux réglages souhaités sur la ma-

chine.

– Serrez la pièce.

– Poussez le bloc de sciage en butée vers l'arrière

(en direction de la butée de pièce) et serrez la

molette (1.5) de blocage du dispositif coulissant

ou ﬁ xez le bloc de sciage en position de coupe

spéciale.

– Mettez la machine en marche.

– Abaissez le bloc de sciage avec la poignée (1.1)

30

d'un mouvement lent et régulier lors du sciage

(uniquement KS 120 EB).

–

Mettez la machine hors tension et attendez que

la lame soit complètement immobilisée.

– Basculez le bloc de sciage vers le haut.

8.4 Coupes avec mouvement de coulisse-

ment

– Procédez aux réglages souhaités sur la ma-

chine.

– Serrez la pièce.

– Déplacez le bloc de sciage vers l'avant le long

des barres de coulissement.

– Mettez la machine en marche.

– Abaissez le bloc de sciage avec la poignée (1.1)

d'un mouvement lent.

– Déplacez le bloc de sciage vers l'arrière d'un

mouvement régulier lors du sciage.

– Mettez la machine hors tension.

– Attendez que la lame soit complètement immo-

bilisée puis basculez le bloc de sciage vers le

haut.

8.5 Rapporteur (uniquement KS 120 EB)

Le rapporteur permet de relever un angle quel-

conque (entre deux murs, par exemple) et de

régler la bissectrice sur la scie. Disponibles en

tant qu’accessoire.

Angle intérieur

– Débloquez le verrou (18.2).

– Plaquez les deux bras (18.1) du rapporteur

contre les côtés de l'angle intérieur.

– Bloquez le verrou (18.2).

– Plaquez l'un des bras du rapporteur contre l'une

des butées de la scie.

– Pour régler la bissectrice (angle d'inclinaison

horizontale), basculez le bloc de sciage jusqu'à

ce que le faisceau laser recouvre la ligne (19.1)

du rapporteur.

Angle extérieur

– Débloquez le verrou (18.3).

– Poussez les proﬁ lés en aluminium (18.4) des

deux bras vers l'avant.

– Plaquez les deux bras (18.4) du rapporteur

contre les côtés de l'angle extérieur.

– Bloquez le verrou (18.3).

– Rentrez les proﬁ lés en aluminium des deux

bras.

– Plaquez l'un des bras du rapporteur contre l'une

des butées de la scie.

– Pour régler la bissectrice (angle d'inclinaison

horizontale), basculez le bloc de sciage jusqu'à

ce que le faisceau laser recouvre la ligne (19.1)

du rapporteur.

9 Entretien

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

Toute opération de réparation ou d'en-

tretien nécessitant l'ouverture du carter

moteur ne peut être entreprise que par

un atelier de service après-vente agréé.

A défaut de toute autre directive expres-

sément précisée dans la notice d’emploi,

tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagée doivent être réparés ou

échangés de manière appropriée par un

service spécialisé agréé.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impéra-

tif que les ouïes de ventilation du boîtier moteur

soient maintenues dégagées et propres.

L'outil est équipé de charbons spéciaux. Lorsque

ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et

l'outil s'arrête.

• Nettoyez régulièrement la plaque de recouvre-

ment [20.1] ainsi que le canal d’aspiration sur

le dispositif d’évacuation de copeaux (voir ﬁ gure

10), aﬁ n d’éliminer les éclats de bois, les dépôts

de poussières et les résidus de pièces.

9. 1 Réglage du laser (uniquement KS 120

EB)

Si les deux faisceaux laser ne correspondent

pas aux bords du trait de coupe, vous pouvez les

ajuster. Pour cela, il vous faut utiliser un tournevis

six pans (de 2,5).

-

Percez l'autocollant aux endroits indiqués (3.2 à

3.7) pour accéder aux vis de réglage.

• Le réglage usine des faisceaux laser est norma-

lement correct. Ne touchez aux vis de réglage

que dans les cas indiqués.

- Pour vériﬁ er le laser, posez une pièce d'essai

sur la machine.

- Sciez une rainure dans la pièce.

- Relevez la tête de sciage et vériﬁ ez le réglage.

Le faisceau laser n'est pas visible

• Vériﬁ ez d'abord que le laser est activé. Si ce

n'est pas le cas, activez-le par le biais du bouton

(2.1).

Identiﬁ ez le laser non visible.

- Tournez les vis de réglage (3.3) du laser gauche

et (3.5) du laser droit jusqu'à ce que le laser

apparaisse sur la pièce.

- Réglez comme indiqué (a) le parallélisme par

rapport au tracé puis (b) l'orientation et enﬁ n

(c) le décalage axial du faisceau laser.

31

a) Le faisceau laser n'est pas parallèle au

tracé [image 3A]

Réglez le parallélisme.

Faisceau laser gauche vis de réglage (3.4)

Faisceau laser droit vis de réglage (3.6)

b) Lors du sciage, le faisceau laser dévie

vers la gauche ou vers la droite [ima-

ge 3B]

Réglez l'orientation jusqu'à ce que le faisceau

laser ne dévie plus.

Faisceau laser gauche vis de réglage (3.3)

Faisceau laser droit vis de réglage (3.5)

c) Le faisceau laser n'est pas au niveau du

trait de coupe [image 3C]

Réglez le décalage axial.

Faisceau laser gauche vis de réglage (3.2)

Faisceau laser droit vis de réglage (3.7)

9.2 Correction de l'angle d'inclinaison hori-

zontale

Si, pour les angles d'inclinaison indexés, l'aiguille

(13.2) n'indique plus la valeur correcte, il est pos-

sible de la régler en desserrant la vis (13.1).

Si l'angle d'inclinaison effectif (après sciage) dévie

de la valeur réglée, il est possible de procéder à

une correction :

– Enclenchez le bloc de sciage dans la position

0°.

– Desserrez les trois vis (13.3) par lesquelles

l'échelle est ﬁ xée à la table de sciage.

– Décalez l'échelle avec le bloc de sciage jusqu'à

ce que la valeur effective soit de 0°. Vous pouvez

effectuer un contrôle avec une équerre entre la

réglette de butée et la lame.

– Resserrez les trois vis (13.3).

– Contrôlez le réglage angulaire en procédant à

un sciage test.

9.3 Correction de l'angle d'inclinaison ver-

ticale

Si la valeur effective ne correspond plus à la

valeur réglée, il est possible de procéder à une

correction :

– Enclenchez le bloc de sciage dans la position

0°.

– Desserrez les deux vis (23.1).

– Basculez le bloc de sciage jusqu'à ce que la va-

leur effective soit de 0°. Vous pouvez effectuer

un contrôle avec une équerre entre la table de

sciage et la lame.

– Resserrez les deux vis (23.1).

– Contrôlez le réglage angulaire en procédant à

un sciage test.

Si l'aiguille (22.2) n'indique plus la valeur cor-

recte, il est possible de la régler en desserrant

la vis (22.1).

9.4 Remplacement de l'insert de la table de

sciage

Ne travaillez pas avec un insert (20.1) usé : rem-

placez-le sans tarder.

– Pour remplacer l'insert, dévissez les six vis

(20.2).

9.5 Nettoyage ou remplacement de la fenê-

tre de protection du laser (uniquement

KS 120 EB)

La fenêtre (21.2) de protection du laser peut

s‘encrasser lors de l‘utilisation. Vous pouvez la

déposer pour la nettoyer ou la remplacer.

– Desserrer la vis (21.5) de 2 tours environ.

– Poussez la fenêtre simultanément dans les

directions (21.3) et (21.4).

– Retirez la fenêtre.

– Nettoyez la fenêtre ou remplacez-la par une

neuve.

– Mettez la fenêtre nettoyée/neuve en place. Les

deux tenons (21.1) de la fenêtre doivent s‘emboî-

ter dans les évidements du capot de protection

supérieur comme montré sur la ﬁ gure (21).

– Serrez la vis (21.5).

10 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires et consom-

mables Festool d'origine prévus pour cet outil :

ces composants sont parfaitement adaptés les

uns aux autres. Si vous utilisez des accessoires

et consommables d'autres marques, la qualité

du résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restrictions.

L'usure de l'outil ou votre sollicitation peuvent

augmenter en fonction de application. Protégez-

vous et protégez la machine (sous peine d'annuler

votre droit à garantie) en utilisant exclusivement

des accessoires et consommables Festool !

Festool propose de nombreux accessoires pour

votre scie guidée :

• des lames pour les matériaux les plus divers.

• un guide butée (support à échelle intégrée) per-

mettant de soutenir les longues pièces et de les

scier avec précision.

• une butée pour proﬁ lés sculptés facilitant le

calage des pièces biaises et sculptées.

Vous trouverez d'autres accessoires (avec leur

référence) et d'autres outils dans votre catalogue

Festool ou sur Internet à l'adresse www.festool.

com.

32

11 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l'appareil, les accessoires

et l'emballage dans le respect de l'environne-

ment, c'est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

UE uniquement : d'après la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques

et électroniques usagés et sa transposition en

droit national, les outils électriques usagés doi-

vent être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie

pour tout défaut de matière et vice de fabrication

conformément aux spéciﬁ cations légales de cha-

que pays considéré, toutefois pour un minimum

de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union

Européenne, la durée de la garantie est de 24

mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de

livraison). Les dommages provenant en particu-

lier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une

manipulation non conforme ou imputables à l'uti-

lisateur ou à une utilisation contraire à la notice

d'utilisation, ou connus au moment de l'achat,

sont exclus de la garantie. Sont également exclus

les dommages résultant de l'utilisation d'acces-

soires et de consommables (patins de ponçage

par exemple) qui ne sont pas d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que

si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé,

au fournisseur ou à un service après-vente Fes-

tool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation,

les consignes de sécurité, la nomenclature des

pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour

le reste, les conditions de garantie en vigueur du

fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche et

de développement.

13 Déclaration de conformité CE

Scie guidée N° de série

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

Année du marquage CE : KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux normes ou documents

correspondants suivants : EN 61029-1, EN 61029-

2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 selon les dispositions des directives

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe

depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en

aval », en l’occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d’information

vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir

systématiquement informés des dernières nou-

veautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans

la composition de nos produits, nous avons créé

le site Internet suivant : www.festool.com/reach

La page charge ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

La page charge ...

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

La page charge ...

Festool KS 120 EB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool KS 120 EB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents