Candy CVMAD90N Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CVMAD90N

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Hotte aspirante

Manuel d’instruction

Sommaire

1…………………………………..………………………………Consignes de sécurité

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Commencez à utiliser votre hotte

aspirante

4…………………………………..………………………………Dépannage

5…………………………………..………………………………Entretien et nettoyage

6…………………………………..………………………………Protection de l’environnement

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce manuel explique comment installer et utiliser correctement votre hotte aspirante.

Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation même si vous connaissez bien le

produit. Le manuel doit être conservé en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de

besoin.

À ne jamais faire :

● Ne tentez pas d’utiliser la hotte aspirante sans les filtres à graisse ou si les filtres sont

excessivement encrassés !

●Ne l’installez jamais au-dessus d'une cuisinière avec un grill de haut niveau.

●Ne laissez pas les poêles à frire sans surveillance pendant leur utilisation car les huiles

ou les graisses surchauffées pourraient prendre feu.

●Ne laissez jamais des flammes nues sous la hotte aspirante.

●Si la hotte aspirante est endommagée, n’essayez pas de l’utiliser.

●Ne flambez rien sous la hotte aspirante.

●ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation avec

des appareils de cuisson.

●La distance minimale entre la surface de support pour les récipients de cuisson sur la

plaque de cuisson et la partie la plus basse de la hotte. (Quand la hotte est située au-

dessus d’une cuisinière à gaz, cette distance doit être d’au moins 65 cm)

●L’air ne doit pas être évacué dans un conduit utilisé pour les fumées provenant

d’appareils de combustion à gaz ou fonctionnant avec d’autres carburants.

À toujours faire :

● Important ! Coupez toujours l’alimentation électrique durant l’installation et l’entretien,

comme par exemple quand vous changez une ampoule.

●La hotte aspirante doit être installée conformément aux instructions d’installation et

toutes les mesures doivent être respectées.

●Tout le travail d’installation doit être effectué par une personne compétente ou un

électricien qualifié.

●Veuillez faire attention quand vous jetez l’emballage. Les enfants pourraient se blesser

avec.

●

Faites attention aux bords coupants à l'intérieur de la hotte aspirante durant

l’installation et le nettoyage.

●Quand la hotte est située au-dessus d’une cuisinière, la distance minimale entre la

surface de support pour les récipients de cuisson sur la plaque de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte doit être la suivante :

Cuisinières à gaz : 75 cm

Cuisinières électriques : 65 cm

Cuisinières à charbon ou à mazout : 75 cm

●Vérifiez que les coudes des conduits ne sont pas inférieurs à 90 degrés car cela

réduirait l’efficacité de la hotte aspirante.

●Avertissement : Si les vis ou le dispositif de fixation ne sont pas installés conformément

à ces instructions, cela peut provoquer des dangers électriques

À toujours faire :

●Placez toujours le couvercle sur les casseroles et les poêles quand vous cuisinez sur

une cuisinière à gaz.

●En mode extraction, l’air de la pièce est éliminé par la hotte aspirante. Vérifiez que des

mesures de ventilation correctes sont adoptées. La hotte aspirante élimine les odeurs

de la pièce mais pas la vapeur.

●La hotte aspirante est réservée à un usage domestique.

●Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le

service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident.

●Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans

expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent

les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

●Avertissement : Avant d’accéder aux bornes, il faut débrancher tous les circuits

d’alimentation.

À toujours faire :

● Attention : L’appareil et ses parties accessibles peuvent devenir chauds durant le

fonctionnement. Évitez de toucher les éléments qui chauffent. Les enfants âgés de

moins de 8 ans doivent rester à distance à moins d’être surveillés en permanence.

● Il faut disposer d’une ventilation appropriée dans la pièce où la hotte est utilisée en

même temps que d’autres appareils brûlant du gaz ou d’autres carburants.

●Il existe un risque d'incendie si le nettoyage n’est pas effectué conformément aux

instructions.

●Les réglementations relatives à l’évacuation de l’air doivent être respectées.

●Nettoyez régulièrement votre appareil en suivant la méthode fournie dans le chapitre

ENTRETIEN.

●Pour des raisons de sécurité, veuillez n’utiliser que des vis de fixation ou de montage

de la même taille que celle recommandée dans ce manuel d’instruction.

●En ce qui concerne les détails sur la méthode et la fréquence de nettoyage, veuillez

vous reporter au paragraphe relatif à l’entretien et au nettoyage dans le manuel

d’instruction.

●Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

●Quand la hotte et les appareils alimentés par autre chose que de l’électricité

fonctionnent simultanément, la pression négative à l’intérieur de la pièce ne doit pas

dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bar).

●AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne rangez pas des objets sur les surfaces de

cuisson.

●Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur.

●Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie avec de l’eau, mais éteignez l’appareil puis

couvrez la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture pare-flammes.

INSTALLATION (ÉVENT À L’EXTÉRIEUR)

Si vous avez une sortie vers l’extérieur, votre hotte aspirante peut être raccordée

comme sur l’image ci-dessous au moyen d'un conduit d’extraction (émail, aluminium,

tuyau flexible ou matériau inflammable avec un diamètre intérieur de 150 mm)

1. Avant l’installation, éteignez l’unité et débranchez-la de la prise.

2. La hotte aspirante doit être placée à une distance de 65 à 75 cm au-dessus de la

surface de cuisson pour un meilleur effet.

3. En utilisant une perceuse avec une pointe de 8 mm de diamètre, percez 8 trous

dans le mur à l’endroit que vous avez choisi pour installer la cheminée et le bloc de la

hotte aspirante. Voir fig. 2.

4. Introduisez les chevilles dans les trous que vous avez percé pour le bloc de la hotte

aspirante, fixez 2 vis de support ST4*40 mm à mi-distance, en les laissant dépasser

du mur de 2 mm. Voir fig. 2.

5. Suspendez la hotte aspirante sur les vis de support.

6. Introduisez les vis autotaraudeuses ST4*30 mm dans les trous de sécurité et

serrez-les bien pour être certain que la hotte aspirante est bien fixée. Voir fig. 3.

7. Fixez la gaine extensible sur le clapet anti-refoulement comme cela est montré ci-

dessous. Fixez la gaine extensible au clapet avec un collier de serrage. Soulevez la

gaine extensible en la faisant sortir

par le mur à travers le trou

réalisé dans le mur.

Remarque : Les deux évents de sécurité sont positionnés sur le carter arrière, avec un

diamètre de 6 mm.

ASTUCES POUR L’INSTALLATION DU CONDUIT

D’ÉVACUATION

Vous devez suivre ces règles strictement pour obtenir une extraction optimale de l’air :

• Maintenez le conduit d’évacuation court et droit ;

• Ne réduisez pas la taille du conduit d’évacuation et ne le rétrécissez pas ;

• Quand vous utilisez un conduit flexible, installez toujours le conduit bien tendu pour

minimiser la perte de pression ;

• Le non-respect de ces instructions de base réduira les performances et augmentera

les niveaux sonores de la hotte ;

• Tout travail d’installation doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne

compétente ;

• Ne raccordez pas le système du conduit de la hotte à un système de ventilation

existant qui est utilisé pour un autre appareil, comme un tuyau de chauffage, un tuyau

de gaz ou un tuyau d’air chaud ;

• L’angle de courbure du tuyau de ventilation ne doit pas être inférieur à 120º. Vous

devez orienter le tuyau à l’horizontale ou, en alternative, le tuyau doit monter à partir

du point initial et être amené jusqu’à un mur extérieur ;

•Après l’installation, assurez-vous que la hotte aspirante est à niveau pour éviter que

la graisse s’accumule à son extrémité ;

Vérifiez que le conduit d’évacuation choisi pour l’installation est conforme aux normes

pertinentes et qu’il est ignifuge.

AVERTISSEMEN

T :

 Pour des raisons de sécurité, veuillez

n’utiliser que des vis de fixation ou de

montage de la même taille que celle

recommandée dans ce manuel d’instruction.

 Si les vis ou le dispositif de fixation ne sont

pas installés conformément à ces

instructions, cela peut provoquer des dangers

électriques.

Commencez à utiliser votre hotte aspirante

Touche à appuyer

a. Appuyez sur la touche “Stop”, le moteur s’arrête.

b. Appuyez sur la touche “Bas”, le moteur fonctionne à basse vitesse.

c. Appuyez sur la touche “Moyen”, le moteur fonctionne à la vitesse moyenne.

d. Appuyez sur la touche “Élevé”, le moteur fonctionne à la vitesse élevée.

e. Appuyez sur la touche “Éclairage”, les deux lumières s’allument. Appuyez à

nouveau sur la touche, les lumières s’éteignent.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La lumière est

allumée mais le

moteur ne

fonctionne pas

Le ventilateur est éteint

Sélectionnez une position du

commutateur du ventilateur.

Panne du commutateur du

ventilateur

Contactez le centre d’assistance.

Panne du moteur Contactez le centre d’assistance.

La lumière ne

fonctionne pas, le

moteur ne

fonctionne pas

Les fusibles de la maison ont

sauté

Remettez/Remplacez les

fusibles.

Cordon d’alimentation lâche ou

débranché

Rebranchez le cordon à la prise

de courant.

Mettez sous tension la prise de

courant.

Fuite d’huile

Le clapet anti-refoulement et la

sortie ne sont pas bien

étanches

Ôtez le clapet anti-refoulement

et rendez-le étanche avec du

mastic.

Fuite au niveau du

raccordement de la cheminée

et du couvercle

Ôtez la cheminée et rendez-la

étanche.

Les lumières ne

fonctionnent pas

Ampoules

cassées/défectueuses

Changez les ampoules selon ces

instructions.

Aspiration

insuffisante

La distance entre la hotte et la

plaque de cuisson au gaz est

trop importante

Remontez la hotte à la bonne

distance.

La hotte est

inclinée

La vis de fixation n’est pas

suffisamment serrée

Serrez la vis de suspension et

placez-la à l’horizontale.

REMARQUE :

Toute réparation électrique sur cet appareil doit être conforme aux lois locales

et nationales. Veuillez contacter le centre d’assistance si vous avez des doutes

avant d’effectuer toute réparation. Débranchez toujours l’unité de la source

d’alimentation quand vous ouvrez l’unité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention :

• Avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage, vous devez

débrancher la hotte aspirante de l’alimentation. Vérifiez que la

hotte aspirante est éteinte au niveau de la prise murale et que

la fiche est débranchée.

• Les surfaces extérieures sont susceptibles d’être rayées et de subir des abrasions,

veuillez donc respecter les instructions de nettoyage pour garantir le meilleur

résultat possible sans dégât.

GÉNÉRALITÉS

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués quand l’appareil est froid, en

particulier pour le nettoyage. Évitez de laisser des substances alcalines ou acides

(jus de citron, vinaigre, etc.) sur les surfaces.

ACIER INOXYDABLE

Il faut nettoyer régulièrement (par ex. une fois par semaine) l’acier inoxydable pour

garantir une longue durée de vie. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Un

liquide de nettoyage spécialement conçu pour l’acier inoxydable peut être utilisé.

REMARQUE :

Veillez à essuyer l’appareil le long du grain de l’acier inoxydable pour éviter

l’apparition de rayures croisées.

SURFACE DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse chaude.

Vérifiez que le chiffon est propre et bien essoré avant d’effectuer le nettoyage.

Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer l’excès d’humidité restant après le

nettoyage.

Important

Utilisez des détergents neutres et évitez les produits chimiques agressifs, les

détergents ménagers puissants ou les produits contenant des abrasifs, car cela

affectera l’aspect de l’appareil et pourrait éliminer les dessins imprimés sur le

panneau de commande et rendre la garantie caduque.

FILTRES À TAMIS À GRAISSE

Les filtres à tamis peuvent être nettoyés à la main. Plongez-

les pendant près de 3 minutes dans de l’eau avec un

détergent pour dissoudre la graisse, puis brossez-les

délicatement avec une brosse douce. N’exercez pas une

pression trop importante pour éviter de les endommager.

(Laissez-les sécher naturellement sans les placer en plein

soleil)

Les filtres doivent être lavés séparément des couverts et des

ustensiles de cuisine. Il est conseillé de ne pas utiliser un agent de rinçage.

INSTALLATION DES FILTRES À TAMIS

À GRAISSE

• Pour installer les filtres, suivez ces quatre étapes (voir

figure ci-dessous) :

- Inclinez le filtre pour l’introduire dans les fentes à

l’arrière de la hotte ;

- Appuyez sur le bouton situé sur la poignée du filtre ;

- Relâchez la poignée une fois que le filtre est mis en place ;

- Répétez cette opération pour installer tous les filtres.

FILTRE À CHARBON

Le filtre à charbon actif peut être utilisé pour capturer les odeurs. Il faut

habituellement remplacer le filtre à charbon actif tous les trois ou six mois en

fonction de vos habitudes de cuisine. La procédure d’installation du filtre à charbon

actif est indiquée ci-dessous.

1. Avant d’installer ou de remplacer les filtres à charbon, veuillez mettre l’unité

hors tension.

2. Appuyez sur le verrou du filtre et ôtez le filtre à tamis.

3. Tournez le filtre à charbon des deux côtés du moteur dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre. Remplacer les filtres à charbon par les filtres à

charbon neufs.

4. Placez le filtre à tamis.

5. Remettez la prise murale sous tension.

REMARQUE :

 Assurez-vous que le filtre est bien verrouillé. Sinon, il pourrait se détacher et

devenir dangereux.

 Quand le filtre à charbon actif est fixé, la puissance d’aspiration diminue.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Important :

 L’ampoule doit être remplacée par le fabricant, le

service après-vente ou d’autres personnes

qualifiées.

 Coupez toujours le courant avant d’effectuer toute

opération sur l’appareil. Quand vous manipulez

l’ampoule, assurez-vous qu’elle ait entièrement

refroidi avant tout contact direct avec les mains.

 Quand vous manipulez les ampoules, faites-le

avec un chiffon ou des gants pour vous assurer

tout contact entre de la transpiration et l’ampoule

car cela peut réduire la durée de vie de l’ampoule.

VOYANTS LED :

• Éteignez l’unité et débranchez d’abord la fiche.

• Attendez que l’ampoule ait refroidi avant de la changer.

• Ôtez la partie avant à l’aide d’un tournevis.

• Sortez la lumière à LED en faisant attention et remplacez-la par une lumière à

LED de même type et puissance (2 lumières à LED 2W LSD-B1)

• Remettez la partie avant de l’unité à l’aide d'un tournevis.

• Le code ILCOS D pour cette lampe est le suivant : DBR-

2/65-H-64

– Modules LED, lampe ronde – à lumière mixte

– Puissance maxi : 2 W

– Plage de tension : CA 220-240 V

– Dimensions :

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur ce produit. Cela

veut dire que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères mais doit être apporté à un centre de collecte sélective

conformément à la Directive 2012/19/UE. Il sera ensuite recyclé ou

démonté pour réduire au minimum l’impact sur l’environnement car

les produits électriques et électroniques sont potentiellement

dangereux pour l’environnement et la santé humaine car contenant

des substances nocives. Pour de plus amples informations,

veuillez contacter les autorités locales ou régionales.

REMARQUE :

Les indications suivantes montrent comment réduire l’impact total sur

l’environnement (par ex. utilisation de l’énergie) du processus de cuisson.

(1) Installez la hotte aspirante à un endroit approprié disposant d’une ventilation

efficace.

(2) Nettoyez la hotte aspirante régulièrement de manière à ne pas obstruer le

conduit d’air.

(3) N’oubliez pas d’éteindre la lumière de la hotte aspirante après avoir cuisiné.

(4) N’oubliez pas d’éteindre la hotte aspirante après avoir cuisiné.

INFORMATIONS POUR LE DÉMONTAGE

Ne démontez pas l’appareil autrement que ce qui est indiqué dans le manuel

d’utilisation. L’appareil ne doit pas être démonté par l’utilisateur. À la fin de sa

durée de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Adressez-vous aux autorités locales ou au revendeur pour connaître la méthode

de recyclage.

Cooker Hood

Instruction Manual

Content

1…………………………………..………………………………Safety instructions

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Start using your cooker hood

4…………………………………..………………………………Troubleshooting

5…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning

6…………………………………..………………………………Environment protection

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,

please read it carefully before using even if you are familiar with the product.

The manual should be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● D o not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the range hood. (When the range

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●

The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●

The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●

All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● P ay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●When the range hood is located

above a gas appliance,the minimum

distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the

hob and the lowest part of the range

hood that distance must be:

Gas cookers: 75 cm

Electric cookers: 65 cm

Coal or oil cookers: 75 cm

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards

Always to do:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the range hood is used

at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the range hood and appliances

supplied with energy other than

electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●

A steam cleaner is not to be used.

●

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable

material with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

surface for best effect.

3. Using a drill bit with an 8 mm diameter, make 8 holes in the wall at the position that

you reserve for installing the chimney and cooker hood body. See Pic 2.

4. Insert walll plugs into the holes that you have drilled for the cooker hood body,

fasten 2 × support screw ST4*40 mm halfway in, leaving them 2 mm out of the wall.

See Pic 2.

5. Hang the cooker hood onto the support screws.

6. Insert self-tap screw ST4*30 mm into the safety holes and fully fasten it to ensure

the cooker hood is well fixed. See pic 3.

7. Attach the expansion pipe on the way wall valve as shown below. Fix the expansion

pipe on the valve by cable tie. Lift up expansion pipe till it out of the wall through the

hole on the wall.

Note: The two safety vents are positioned on the back housing, with diameter of 6mm.

HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION

The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extraction:

• Keep exhaust duct short and straight

• Do not reduce the size or restrict exhaust duct

• When using flexible duct always install the duct pulled taut to minimize pressure loss

• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and increase

noise levels of the range hood.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent

person.

•Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other appliance ,such as warmer tube, gas tube , hot wind

tube.

•The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point

and should be led to an outer wall.

•After the installation ,make sure that the cooker hood is level to avoid grease

collection at on end.

Ensure the exhaust ducting selected for installation complies with relevant standards

and is fire retardant.

WARNING:

 For safety reason, please use only the same

size of fixing or mounting screw which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result

in electrical hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Push button

a. Press the button “Stop”, the motor is stopped then.

b. Press the button “Low”, the motor is running at low speed.

c. Press the button “Mid”, the motor is running at medium speed.

d. Press the button “High”, the motor is running at high speed.

e. Press the button “Light”, both lights start shining .Press the button again; the

lights are switched off then.

TROUBLESHOOTING

Fault Possible Cause Solution

Light on, but

motor does not

work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

La page est en cours de chargement...

Candy CVMAD90N Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: CVMAD90N

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Candy CVMAD90N User manual

Candy CVMAD90N Manuel utilisateur

Candy CVMAD90N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents