Aiwa NSX-D737 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Three CD chanaer svstem

Cambiador de tres discos compactos

Lecteur a charrgeur trois CD

Up to three compact discs can be loaded for

continuous playback. Without interrupting

playback, two of the discs can also be changed.

Active CD-edit functions

Podran cargarse hasta tres discos compactos

para reproduction continua. Tambien podran

cambiarse dos de Ios discos sin interrumpir la

reproduction.

Vous pouvez charger trois disques compacts

pour la lecture continue, Vous pouvez egalement

changer deux disques saris interrompre la lecture

du troisieme.

Funciones de edition activa de discos

comr3actos

Fonctions de montage actif de CD

Two active edit functions are provided to easily

record compact discs and to make original tapes.

CD-synchronized recording

Deux fonctions de montage actif permettent

d’enregistrer facilement des disques compacts et

de realiser des bandes originales.

Existen dos funciones de edition activa para

grabar facilmente discos compactos y

confeccionar cintas originals.

Enregistrement synchronise de CD

When recording compact discs, CD playback and

tape recording begin simultaneously.

Karaoke functions

Grabacion sincronizada con discos compactos

Lors de I’enregistrement d’un disque compact,

vous pouvez faire demarrer simultanement la

lecture du CD et I’enregistrement

sur cassette.

Cuando grabe discos compactos, la reproduction

del disco y la grabacion de la cinta se iniciaran

simultaneamente.

Vocals on regular compact discs or cassette

tapes can be faded, making your discs karaoke

music.

DSP (Digital Sic.mal PrOCeSSOr) sYstem

Fonctions de karaoke ‘

Funciones de Karaoke

Vous pouvez attenuer Ies parties vocales des

disques compacts ou des cassettes ordinaires

pour obtenir des musiques de karaoke et chanter

vous-m~me.

La parte vocal de Ios discos compactos normales

o cintas podra eliminarse para utilizarlos como

mtisica de Karaoke.

DSP produces the surround effect to make real

presence where the sounds are heard. Audio

signals are digitally processed into digital ones

through the DSP circuitry. The system can

reproduce them in 4 different presences. DSP-

produced sound can be recorded on to tape as

well.

BBE system

BBE is a technology developed for professional

studio and live use. BBE gives astonishing

definihon and clarity to music reproduction. BBE

makes high-frequency sound especially clear and

brings out the special character of vocals and solo

instruments

AIWA is the world’sfirst manufacturer to use BBE

technology in consumer audio equipment.

T-BASS svstem

Sistema procesador de setiales digitales

(DSP: Digital Signal Processor)

Systeme DSP(processeurdesignal numerique)

Leprocesseurde signal numerique (DSP) produit

un effet surround qui simule la presence du son a

I’endroit ou ii devrait se trouver. Les signaux audio

sent numerises clans Ies circuits du processeur

DSP, qui peut Ies restituer selon 4 ambiances

differences. Vous pouvez egalement enregistrer

sur cassette Ie son ainsi produit.

El DSP produce un efecto perimetrico para ofre-

cer una presencia realista de Ios sonidos

escuchados. Las sefiales de audio se procesan

digitalmente en sefiales digitales a traves de Ios

circuitos del DSP. El sistema puede reproducirlas

despues con 4 diferentes ambientes acusticos, El

sonido procesado con el DSP podra grabarse

tambien en cintas,

Systeme BBE

Sistema BBE

La technologies “BBE a ete mise au point pour Ies

studios professionnels et la sonorisation en

concert. Ce systeme assure une restitution

particulierement nette et claire de la musique. Le

BBE met bien en evidence Ies frequencies elevees

et fait ressorfir Ie caractere special des voix et des

instruments solos,

AIWAest Ie premierfabricant du mondea appliquer

la technologies BBE clans Ies equipments audio

grand public.

BBE es unatecnologiadesarrollada para utilizarse

en estudios profesionales yen directo. BBE ofrece

una definition y una claridad asombrosas a la

reproduction musical. BBE hate especialmente

claro el sonido de alta frecuencia y acentua el

caracter especial de Ias votes y Ios instruments

solistas.

AIWA es el primer fabricate del mundo en utlizar

el sonido de BBE en un equipo de audio para el

consumidor.

The system speakers are compatible with the T-

BASS system. This system increases the lower

sound frequencies, resultlng in an enhanced,

smooth bass during playback.

Timer and sleep functions

Svsteme T-BASS

Sistema T-BASS

Les enceintes acoustiques de cette chahe sent

compatibles avec Iesysteme “T-Bass”, qui amplifie

Ies sons basses frequencies, Vous obtenez ainsi

des basses regulieres et renforcees pendant la

lecture.

Wake up to music in the morning, and fall asleep

to it at night,

Graphic equalizer

Los altavoces de este sistema son compatibles

con el sistema T-BASS. Este sistema aumenta

Ias frecuencias mas bajas, 10que results en un

sonido de grabes mejorado y uniforme durante la

remoduccion.

Fonctions radio-reveil et temporisateur

Six easily selectable, preset equalization curves

to match the playing music.

Funciones detemporizador y cronodesconec-

tador

Reveillez-vous Ie matin en musique et endormez-

vous en ecoutant vos morceaux preferes,

Permiten despertarse con musics por la mariana,

y dormirse con ells por la noche.

Egaliseur graphique

Vous avez Ie choix entre 6 courbes d’egalisation

preprogrammees, que vous selectionnez d’un

geste en fonction du type de musique.

Ecualizador grafico

Seis curvas de ecualizacion preajustadas

facilmente seleccionables de acuerdo con la

mtisica reproducida.

4

Follow the advice below for safe and correct

operation:

On AC voltage

Before using, check that the rated voltage of your

system matches your local voltage.

NSX-D737 U: 120 V AC, 60

tfz

On safety

● When plugging and unplugging the AC cord,

grip the plug and not the cord itself. Pulling the

cord may damage it and create hazards.

● When you are not going to use the system for a

long period of time, disconnect the AC cord. If

the cord is plugged in, a small amount of current

continues to flow to the system, even if the

power is not ON.

● If the AC cord is broken or damaged, or if the

wires are exposed, contact your dealer or an

AIWA service station and have it replaced or

repaired immediately.

On placement

● Do not use the system in places which are

extremely hot, cold, dusty, or humid.

● Place the system on a flat, level surface.

● Be careful not to obstruct the ventilation holes

on the rear panel of the amplifier, since increased

internal temperature may affect the electrical

parts. In particular, do not place the system in

an air-tight rack.

On condensation

When moving the system from a cold to warm

room, or immediately after turning on a heater in

a cold room, condensation may form on the lens

of the CD player, causing irregular operation. If

this happens, remove any CD from the player, and

with the power left on leave the system as it is.

Regular operation will return once the

condensation has evaporated.

Should any trouble occur, unplug the AC cord and

refer servicing to qualfiied personnel only.

Para obtener una operation segura y apropiada,

siga Ios consejos ofrecidos a continuation:

Tension de CA

Antes de utilizar el sistema, compruebe si su

tension nominal coincide con lade la red local.

NSX-D737 U: 120 V CA, 60

Hz

Seguridad

●

✎

Para conectar y desconectar el cable de CA,

sujete el enchufe, no el propio cable. Si tirase del

cable podrfa dafiarlo, 10que resultaria peligroso.

Cuando no vaya a utilizar el sistema durante

mucho tiempo, desconecte el cable de

alimentacion de CA. Cuando el cable de alimen-

tacion este conectado, circulara una pequeha

cantldaddecorriente inclusoaunque elinterrupter

de alimentacion no este en ON.

Si ei cable de alimentacion de CA se rompe o

dafla, osiloshilos estanaldescubierto, pongase

en contacto con un centro de reparac[ones

AIWA para que se 10reparen o cambien lnme-

diatamente.

Ubicacion

● Noutilice elslstemaen Iugares extremadamente

calidos, frfos, polvorientos, ni htimedos.

. Coloque el sistema sobre una superficle

nivelada.

. Tenga cuidado de no obstruir Ios onficios de

ventilation del panel posterior del ampllficador,

ya que el aumento de la temperature interna

podr~a afectar Ios components electronics.

En particular, no coloque el sistema en un

armario cerrado,

Condensation de humedad

Si traslada el slstema de un Iugar frio a una sala

calida, o inmediatamente despues de haberpuesto

en funcionamiento un aparato de caiefaccion en

unasalafrfa, es posible que recondense humedad

en el objetwo del reproductorde discos compactor,

hac!endo que funcione Irregularmente. Cuando

suceda esto, extraiga Ios discos compactos del

reproductor y deje asi el sistema con la alimen-

tacion conectada. Unavez evaporada la humedad,

el reproductor funcionara correctamente.

Si se produce algtin problems, desconecte el

cable de alimentacion de CA y solicite Ios servicios

de personal cualificado solamente.

Veuillez respecter Ies consignes ci-dessous

concernant l’utilisation correcte et la securite:

Tension secteur

Avant utilisation. verifiez que la tension nominale

decet appareilcorrespond a Iatension du secteur

local.

NSX-D737 U: Secteur 120 V, 60 Hz

Securite

.

e

Lorsqe vous branchez et debranchez Ie cordon

secteur, saisissez-le par la fiche et non par Ie

cordon proprement alit, pour eviter

d’endommager Ie cordon et de creer une

situation dangereuse.

Si vous ne devez pas utiliser la chaine pendant

[ongtemps, debranchez Ie cordon secteur. S’il

reste connecte, une petite quantite de courant

continue de circuler clans la chalne, meme s]

elle est dteinte.

Si Iecordon secteurest coupe ou endommaae,

ou si Ies fils sent exposes, contactez volre

revendeurou un centre de service apres-vente

AIWA pour Ie faire remplacer ou reparer

immediatement.

Emplacement

. N’utllisez pas la chalne clans un endroit

extremement chaud, froid, poussiereux ou

humlde.

. Posez la cha?ne sur une surface plane et

horizontale.

● Faitesattentlon ane pasobstruer lesorificesde

ventilation

sur Ie panneau arriere de

[’amp lificateur, car une elevation de la

temperature interne pourrait affecter Ies

composants electriques. En particulier, la cha~ne

ne dolt pas etre installee clans un meuble

hermetlquement ferme.

Condensation

Si vous deplacez la cha~ne d’un endroit froid vers

un endroit chaud, ou Iorsque vous chauffez

rapidement une piece froide, de I’humidite risque

de se condensersur la Ientille du lecteur CD et de

provoquer des anomalies de fonctlonnement.

Dans ce cas, sorfez tous Ies CD du Iecteur et

laissez la cha!ne allumee saris I’utiliser. Le

fonctionnement normal sera retabli des que la

condensation sera evapor@e.

En cas de probleme, debranchez Ie cordon

secteur et faites appel a un technician qualifie

uniquement.

5

4

I [ )

I ,_

.1, p+

\“-”--

.. .. .... ... ..

I

If

Tuner/amplifier Sintonizadorfamplif icador Tuner/Amplificateur

Al FUNCTION (A,B) buttons@

GEQ (graphic equalizer) display window

FUNCTION select buttons @ @ @ @

TIMER CHECK button @ @ @

BAND button @

TIMER STANDBY button @

STATION PRESET (UP, DOWN) buttons @

POWER button

PHONES jack @l

Amplifier display window

Control stage (See page 7.)

DSP (digital signal processor) button@

OPEN/CLOSE button @

MIC (microphone) jack@

MIC (microphone) MIXING control knob@

VOLUME control knob and indicator @

(i)

@

Botones de la funcion de memorization de

ajustes del sistema [Al FUNCTION (A, B)] @

Visualizador del ecualizador grafico (GEQ)

Botones selectors de funcion (FUNCTION)

@@@@

Boton de comprobacion del temporizador

(TIMER CHECK) @ @ @

Boton selector de banda (BAND) @

Boton de puesta en espera del temporizador

(TIMER STANDBY) @

Botones sintonizadores de emisoras

memorizadas [STATION PRESET (UP,

DOWN)] @

Boton de alimentacion (POWER)

Toma para auriculares (PHONES) @

Visualizador del amplificador

Bandeja de control (Consulte la pagina 7.)

Botdm del procesador de seiiales digitales

(DSP) @ —

Boton de apertura/cierre (OPEN/CLOSE) @

Toma para microfono (MIC) @

Control de mezcla con microfono (MIC

MIXING) @

Control e ;ndicador de volumen (VOLUME)

@

Touches de fonction a intelligence artificieile

[Al FUNCTION (A, B)] @

Afficheur du egaliseur graphique (GEQ)

Touches de selection de fonction

(FUNCTION) @ @ @ @

Touche de verification du programmateur

(TIMER CHECK) @ @ @

Touche de gamme d’ondes (BAND) @

Touche d’attente du programmateur (TIMER

STANDBY) @

Touches des stations prereglees [STATION

PRESET (UP, DOWN)] @

Touche d’alimentation (POWER)

Prise casque (PHONES)@

Afficheur de I’amplificateur

Pupitre de commande (Voir page 7.)

Touche du processeur de signal numerique

(DSP) @

Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/

CLOSE) @

Prise de mlcropho~).@

Bouton de reglage de mixage de mlcropT”fine

(MIC MIXING)@

Bouton de reglage et indicateur de volume

(VOLUME) @

6

Control stage

Bandeja de control Pupitre de commande

TUNING MODE button @

DISPLAY MODE button @

To change the amplifier display.

SET button @ @ @ @ @

DEMO (demonstration) button @

TUNING/CLOCK/TIMER (DOWN, UP)

buttons @ @ @l @

DSP button@ @

DIRECT button @

GECI (graphic equalizer) button@@ @l

PRGM (program)/MANU (manual) button@

MEMORY button @ @

CURSOR CONTROL buttons @

T-BASS button @

BBE button @

KARAOKE AUTO VOCAL FADER button@

Graphic equalizer preset buttons @

@

Botonselectorde mododelsintonia (TUNING

MODE) @

Boton selector de visualization (DISPLAY

MODE) @

Paracambiarlav(sualizacion del amplif~cador.

Boton de ajuste (SET)@@@@@

Boton de demostracion (DEMO) @

Botones de sinton[a/reloj/tem porizador

~UNINWCLOCWTIMER (UP, DOWN)]@ @

00

Boton selector de procesador de seriales

digitales (DSP) @ @

Boton de entrada directs (DIRECT) @

Boton del ecualizadorgrafico (GEQ) @ @ @

Boton selectorde modo de programa/manual

(PRGM/MANU) @

Boton de memorization (MEMORY)@@

Botones de control del cursor (CURSOR

CONTROL) @

Boton de refu;rzo de graves (T-BASS)@ -

Boton del sistema

BBE (BBE) @

@

Boton del reductor vocal automatic para

Karaoke (KARAOKE AUTO VOCAL FADER)

@

‘@

Botoensde preajustes del ecualizadorgrafico

(GEQ) @

@

Touche de mode d’accord (TUNING MODE)

@

Touche de mode d’affichage (DISPLAY

MODE) @

Pour changer I’afficheur du amplificateur

Touche de reglage (SET) @ @ @ @ @

Touche de demonstration (DEMO) @

Touches d’accord/reglage de i’horloge/

programmateur [TUNING/CLOCK/TIMER

(DOWN, UP)] @ @ @ @

Touche de processeur signal numerique

(DSP) @ @

Touche de sortie directe (DIRECT)@

Touche d’egaliseur graphique (GEQ) @ @

o

Touche de mode programme/manuel (PRGM/

MANU) @

Touche de memorisation (MEMORY)@@

Touches de replacement du curseur

(CURSOR CONTROL) @

Touche d’amplification des graves (T-BASS)

@

Touche de BBE @

Touche d’attenuation automatique des voix

(KARAOKE AUTO VOCAL FADER)@

Touches de prereglage d’egualiseur

graphique (GEQ) @

7

.–—-l-lL——

El TFPP=FVa

c1

11

Compact disclcassette deck

Reproductor de discos compactosldeck de

Lecteur CD/Magnetocassette

8

casetes

Compact disc tray

Dispiay window

DISC DIRECT PLAY buttons @ @ @ @ @

COUNTER RESET button @

DISPLAY button @l

STOP/CLEAR button (~) @ @

DISC CHANGE button @ @

OPEN/CLOSE button (4) @ @ @ @

PLAY/PAUSE button (-) @

PRGM (program) CHECK buttons (+ M+,

w-)@o

Cassette deck 1

SYNCHRO(synchronized) DUBBING (HIGH,

NORMAL) buttons @

REC (record)/REC MUTE button (.) @ @

@@

PAUSE button (11)@ @

STOP button (~) @ @ @ @ @

PLAY/DIR (direction) button (+ E) @ @ @

@@

MS (music sensor) buttons (+,>)@

DECK 1/2 button @ @ @

REV (reverse) MODE [DECK 2] button @

@@@o

DOLBY NR (noise reduction) button@@@

@@@

Cassette deck 2

@

Bandeja de discos compactos

Visualizador

Botones de reproduction directs de discos

(DISC DIRECT PLAY) @ @ @ @ @

Boton de puesta a cero del contador

(COUNTER RESET) @

Boton selector de ~sualizacion (DISPLAY)

@

Boton de parada/borrado (~ STOP/CLEAR)

@@

Boton de cambio de disco (DISC CHANGE)

ala)

Boton de apertura/cierre (A OPEN/CLOSE)

@@@@

Boton de reproduction/pausa (> PLAY/

PAUSE) @

Botones de comprobacion de programa

(+/l++, ME PRGM CHECK)@@

Deck de casetes 1

Botones de duplication sincronizada a

velocidad alta/normaI [SYNCHRO DUBBING

(HIGH. NORMAL)] @

Boton’ de graba;o;/silenciamiento de la

grabacibn (0 REC/REC MUTE) @l @ @ @

Boton de pausa (11PAUSE)@@

Boton de parada (H STOP)@@@@@

Boton selector de sentido” de reproduction

(+> PLAY DIR)@@@@@

Botones de busquedade canciones (</MS,

MS>) @

Boton selector de deck 1/2 (DECK 1/2) @ @

0

,——

Boton selector de modo de inversion (REV

MODE) [DECK 2]@ @ @ @ @

Boton de reduccion de ruido Dolby (DOLBY

NR)@@@@@@

) Deck de casetes 2

@

03

(9

@

0

@

Plateau de disaues comDacts

Afficheur

Touches de lecture directe (DISC DIRECT

PLAY)@@@@@

Touche de remise a zero du compteur

(COUNTER RESET) @

Touche d’affichage (DISPLAY) @

Touche d’arr&/effagure (~ STOP/CLEAR)

@@

Touche de changement de disque (DISC

CHANGE) @ @

Touche d’ouverture/fermeture (= OPEN/

CLOSE @ @ @ @

Touche de lecture/pause (> PLAY/PAUSE)

@

Touches reverification d’un programme (4+/

w, w- PRGM CHECK)@@

Platine cassette 1

Touches de copie synchronisee [S’fNCHRO

DUBBING (HIGH, NORMAL)] @

Touche d’enregistrement (. REC/REC

MUTE)@ @@f @

Touche de pause de cassette (11PAUSE)@

m

~ouche d’arret de cassette (E STOP) @ @

@@@

Touche de lecture/sens de defilement (<>

PLAY/DIR) @ @ @ @ @

Touches de ‘recherche de plage (++/MS,

MS-) @

Touche de selection de platine 1/2 (DECK

l/2)@@ @

Touche de mode d’inversion [REV MODE

(DECK 2)] @ @ @ @ @

Touche du reducteurde bruit (DOLBY NR) @

@@o@@

Plat~ne ca&elte 2

1111 Ilu LJ w will

i

19

a

20

@

21

8

22

—

-23

n

-(24)

Remote control Controlador remoto

Telecommande

TIMER STANDBY button

SLEEP button

Tuner control buttons

DISC DIRECT PLAY buttons

Numeric buttons

CD function select button

DECK 2 control buttons

To start recording, press ./0 REC/REC

MIJTE. Then, wlthm 2 seconds, press + *

DECK 2.

DISPLAY MODE button

REPEAT button

RANDOM button

DISC SKIP button

Cl) player/DAT control buttons”

Cl) player control buttons

DSP button

GEQ control buttons and cursor buttons”

T-BASS button

POWER button

BBE button

DIECK 1/DAT control buttons’

DIRECT button

Function select buttons

Al FUNCTION button

KARAOKE VOCAL FADER button

MUTE button

VOLUME control button

2.;

31

4

‘o

‘* These buttons are used for two different

@

functions. Before using them, press the desired

@

function button first.

@

3

a

,@

Boton de espea de activaclon del temponzador

(TIMER STANDBY)

Boton del cronodesconectador (SLEEP)

Botones de control del smtomzador

Botones de reproducclon directs de discos

compactos (DISC DIRECT PLAY)

Botones numencos

Boton selector de la funcion de reproductor

de discos compactos (CD)

Botones de control del deck 2 (DECK 2)

Para !nlc!ar la grabaclon, preslone O/O REC/

REC MUTE. Despues, presione -d> DECK

2 antes de 2 segundos.

Boton selector de visualization (DISPLAY

MODE)

Boton de reproducclon repetida (REPEAT)

Boton de reproducclon aleatoria (RANDOM)

Boton de salto de disco (DISC SKIP)

Boton de control de un reproductor de d!scos

compactos/deck de cinta audiodigltal (CD/

OAT)’

Botones de control de un reproductor de

discos compactos

Boton de control del procesador de sehales

digitales (DSP)

Botones de control del ecualizador grafico y

del cursor (GEQ):’

Boton de refuerzo de graves (T-BASS)

Boton de alimentacion (POWER)

Boton del sistema BBE

Botones de control del deck I/deck de cinta

audiodigital (DECK I/DAT)*

Boton de entrada directs (DIRECT)

Botones selectors de funcion

Botones de la funcion de memorization de

a)ustes del sistema (Al FUNCTION)

Boton del reductor vocal Dara Karaoke

Toucne d’attente de programmateur (TIMER

STANDBY)

Touche du temponsateur (SLEEP)

Touches de commande du tuner

Touches de lecture directe (DISC DIRECT

PLAY)

Clavler numerlque

Touche de selectlon de CD (CD)

Touches decommande de platlne 2 (DECK2)

Appuyez ~/O REC/REC MUTE pour

demarrer I’enreglstrement, PUISen I’espace

de 2 secondes appuyez + > DECK 2.

Touche de mode d’affichage (DISPLAY

MODE)

Touche de repetlhon (REPEAT)

Touche de lecture aleatoire (RANDOM)

Touche de saut de disque (DISC SKIP)

Touches de commande de DAT/lecteur CD,’

Touches de commande de Iecteur CD

Touche de processeur signal numerique

(DSP)

Touches de commande de GEQ et touches

de curseur”

Touche d’accentuation des graves (T-BASS)

Touche d’alimentation (POWER)

Touche de BBE

Touches de commande de platine l/platine

DAT(DECK 1/DAT)4

Touche de sortie directe (DIRECT)

Touches de selection de fonctlon

Touche de fonction a intelligence artificielle

(Al FUNCTION)

Touche d’attenuation des voix (KARAOKE

VOCAL FADER)

Touche d’attenuation (MUTE)

Touches de reglage du volume (VOLUME)

(KARAOKE VOCAL FADER)’

‘* Ces touches ont deux fonctions differences.

BOtOn cle silenclamlento (MUTE) Avant de Ies utiliser, appuyez sur la touche de

Boton de control de volumen (VOLUME)

fonction souhaitee.

: Estos botones se utilizan para dos funclones

diferentes. Antes deusarlos, presioneenprimer

Iugar el boton selector correspondiente a la

funcion deseada.

9

BAND

STATION PRESET

FUNCTION

POWER

DSP

OPEN/CLOSE

PHONES

PLAYIPAUSE

Control stage

Bandeja de control

Pupitre de commande

PLAY/DIR

&

.#

Before using thesystem, set them up as illustrated

Antes de utilizar el sistema, ajtistelo como se

Avant d’utiliserla chaTne, I’installercomme illustre

on pages 64 through 69.

To turn on the power

Plug in the AC cord and press POWER.

To select a source

After turning on the power, press one of the

FUNCTION select buttons.

The CD or TAPE function is also selected and

playback started by pressing the respective PLAY

buttons. However, if a CD oratape is not inserted,

playback does not begin.

The TUNER function can also be selected by

pressing BAND, followedbya STATION PRESET

button. The previous station of the last band is

selected.

To listen through headphones

Plug in headphones with astandard6.3~ plug into

the PHONES jack.

Using the control stage

Inaddition to the buttons and switches on the main’

unit and remote control, there ISalso a retractable

control panel on the amplifier.

To extend the control stage

Press OPEN/CLOSE to extend the stage. The

stage also opens when DSP is pressed. However,

if no operation is activated after about 8 seconds,

the stage automatically closes.

To close the control stage

Press OPEN/CLOSE again to close the stage, or

lightly push in the stage, The stage retracts into

the amplifier.

Illumination guide @

When one of the FUNCTION buttons is pressed,

other buttons light or blink to make the sequence

of steps easy to follow.

Example: Listening to the tuner

When TUNER impressed, the STATION PRESET

buttons light.

indica en Ias paginas 64 a 69.

Para conectar la alimentacion

Enchufe el cable de alimentacion de CA ypresione

POWER,

Para seleccionar una fuente

Despues de haber conectado la ahmentacion,

presione uno de Ios botones FUNCTION.

La funcion del reproductor de discos compactos

(CD) o del deck de casetes (TAPE) tambien se

seleccionara y se iniciara la reproduction

presionando PLAY respective. Sin embargo,s] no

hay disco compacto o casete insertado, la

reproduction no se iniciara.

La funcion del sintonizador (TUNER) tambien

podra seleccionarse presionando BAND y

despues uno de STATION PRESET. Se

seleccionara la tiltima emisora de la banda

previamente seleccionada.

Para escuchar con auriculares

Enchufe unos auriculares con clavija estandar de

6,3 mm de diametro en la toma PHONES.

Utilization de la bandeja de control

Ademas de Ios botones y controles de la unidad

principal y del controiador remoto, existe un panel

de control replegable en el amplificador.

Para despiegar la etapa de control

Presione OPEN/CLOSE paradesplegarla bandeja.

Labandejatambien se abriracuandopresione DSP.

Sin embargo, si no realiza ninguna operation

durante unos 8 segundos, la bandeja se replegara

automaticamente.

Para replegar la bandeja de control

Vuelva a presionar OPEN/CLOSE para replegar

la bandeja, o presione esta Iigeramente hacia

adentro. La bandeja se replegara dentro del

amplificador.

Guia de iluminacion @

Cuando presione unode Iosbotones FUNCTION,

se encenderan o parpadearan otros botones para

facilitar el seguir la secuencia de pasos.

Ejemplo: Escucha del sintonizador

Cuando presione TUNER, se encenderan Ios

botones STATION PRESET.

pages 64a 69.

Pour allumer la chaine

Branchez Ie cordon secteur et appuyez sur

POWER.

Pour seiectionner une source

Apres avoir allume la chaine, appuyez sur une

des touches de selection de FUNCTION.

La fonction CD ou TAPE est selectionnee et la

lecture commence si vous appuyez sur la touche

de lecture correspond ante. La lecture ne peut

cependant pas commencer si aucun CD ou

cassette n’est en place.

Vous pouvez egalement selectionner la fonction

TUNER en appuyant sur BAND puis sur une

touche STATION PRESET. La derniere station

de la derniere gamme d’ondes est selectionnee.

Pour ecouter au casque

Branchez un casque avec une fiche standard

6,3 mm sur la prise PHONES.

Utilisation du pupitre de commande

En plus des touches et des commandes de

I’appareil principal et de la telecommande, vous

avez egalement acces a un panneau de

commande retractable sur I’amplificateur.

Pour ouvrir Ie pupitre de commande

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour sortir Ie pupitre

de commande. II s’ouvre egalement Iorsque vous

appuyez sur la touche DSP. Cependant, si vous

n’actionnez aucune commande pendant environ

8 second es,

Ie pupitre se referme

automatiquement.

Pour fermer Ie pupitre de commande

Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour

fermer Ie pupitre, ou poussez-le Iegerement. Le

pupitre rentre clans I’amplificateur.

Assistance Iumineuse ~

Lorsque vous appuyez sur une des touches de

FUNCTION, d’autres touches s’allument ou

clignotent pour vous guider clans Ies differences

manipulations a effectuer.

Exempie: Pour ecouter Ie tuner

Lorsque vous appuyez sur TUNER, [es touches

STATION PRESET s’allument.

10

La page est en cours de chargement...

To set the time precisely

Press SET to start the clock at the desired point,

as indicated by another clock or time signal from

an external source.

To switch the time display

The time display is factory-set to the 12-hour

standard. To switch to the 24-hour standard, hold

down TUNER FUNCTION and turn on the power.

Repeat the same procedure to return to the 12-

hour standard.

After a power failure

The time indication blinks. Ifthe power failure was

● less than 24 hours, only the current time needs

to be reset..

● longer than 24 hours, the current time, radio

station preset, manual-preset of graphic

equalizer and timer setting need to be reset.

Notes

c If thetimer ON-time is reached during the clock

setting, the timer does not activate.

● The power can either be on or off when setting

the clock.

Para ajustar exactamente la hors

Presione SET para poner en funcionamiento el

reloj en et punto deseado, indicado por otro reloj

o la seiial horaria de una fuente externa.

Para cambiar la visualization de la hors

La visualization de la hors ha sido ajustada en la

fabrica al sistema de 12 horas. Para cambiarla al

sistema de 24 horas, conecte la alimentacion

manteniendo presionado TUNER FUNCTION.

Para volver al sistema de 12 horas, repita el

mismo procedimiento.

En caso de torte del suministro electrico

La indication de la hors parpadeara. Si el torte ha

durado

● menos de 24 horas, solamente tendra que

reajustar el reloj.

● mas de 24 horas, tendra que reajustar el reloj,

memorizar Ias emisoras, preajustar

manual mente el ecualizador grafico, y

programar et temporizador.

Notas

Reglage pr6cis de I’heure

Pour faire demarrer I’horloge a la seconde pres,

appuyez sur SET au moment indique par une

autre horloge ou au top horaire de I’horloge

parlante.

Mode d’affichage de I’heure

L’affichage de I’heure est regle en usine sur un

cycle de 12 heures. Pour passer au mode 24

heures, allumez la chalne en tenant TUNER

FUNCTION enfoncee. Repetez cette operation

pour repasser au mode 12 heures.

En cas de panne de secteur

L’indication de I’heure clignote. Si la panne de

secteur dure:

● moinsde24heures, vousn’avezque lereglage

de I’heure a refaire.

● PIUS de 24 heures, vous devez refaire Ies

reglages de I’heure, des preselections, de la

courbe d’egaliseur graph ique prereglee

manuellement et du programmateur.

● Si la hors de activation del temporizador se .

presenta durante el ajuste del reloj, el

temporizador no se activara.

. Para poner en hors el reloj, la alimentacion .

Remarques

podra estar conectada o desconectada

DEMONSTRATING THE SYSTEM’S FEATURES

DEMOSTRACION DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA

DEMONSTRATION DES FONCTIONS W SYSTEME

Si I’heurede mise en servicede la minuterie est

atteinte pendant Ie reglage de I’horioge, la

minuterie ne se declenche pas,

Vous n’avez pas besoin d’allumer la chalne

pour regler I’horloge

When the power is turned on after a power

Cuando conecte la ahmentacion despues de una

Au moment de la mlse sous tension apres une

interruption or while the DEMO function is

Interruption de la corriente o mientras este

panne de courant ou quand la fonctlon DEMO est

actwated, reformation about the system’s features

activada la funcion DEMO, la information sobre

en service, Ies information concern ant Ies

is automaticaliv introduced in the ddav window

Ias funciones del sistema se introducira

fonctions du systeme sent automat! quement

.,

,>

of the amplifier.

automat icamente en el visual izador del

afflchees sur I’afficheur de I’ampliflcateur

amplificador.

)—( OPEN/

CLOSE

(P-h

DEMO

To cancel the DEMO function

Para cancelar la funcion de demostracion

Pour annuier la fonction DEMO

Press DEMO. This button turns the demonstration

Presione de nuevo DEMO. Este baton activa y

Appuyez sur DEMO. Cette touche serf a mettre la

on and off.

desactiva la demostracion.

demonstration en et hors service,

Notes

Notas

I+maraues

● Turning the power on after the AC cord is ●

disconnected or after a power failure

automatically activates the DEMO function.

● When starting operation during DEMO play, the

display shows the function that has been .

selected for about 1 minute before returning to

the DEMO display.

12

Si conecta la alimentacion despues de haber ~“

desconectado el cable de alimentacion de CA,

o despues de una interruption del suministro

elect rice, la funcion DEMO se activara

automaticamente.

Cuando inicie la operation durante la

●

reproduction de demostracion, el visualizador

mostrara la funcion seleccionada durante

aproximadamente 1minuto antes de volver a la

visualization de demostracion.

Lorsq~e vous allumez la chahe apres que Ie

cordon secteur a ete debranche ou apres une

Iongue panne de secteur, la fonction DEMO se

declenche automatiquement.

Si vous declenchez une operation pendant la

demonstration, I’afficheur indique la fonction

qui a ete selectionnee pendant environ 1minute

avant de revenir a I’affichage DEMO.

e-

-%

(

>

r---- -----

----

~( OPEN/

C)C)

ao

,.. ,

CLOSE

_

>

b+

f ‘_ ‘i

C)ac)cl ‘q)oc)

@ “[

1 1

,

r

E21 1,1!’

.. ~>,. :

~

!,

1~p+

~ \?J

~,,

.,-. e

1

I

T-BASS BBE

DIRECT

[

Y

t

.

2==l<>.Q Q.-

L

/

—-

L

L-

T=BASS

For enhanced, deep bass

BBE

For a clear and vivid high-definition sound

Para reforzar Ios graves profundos Para obtener un sonido de gran definition, claro

Pour des graves renforces, plus y vivido

profonds

Pour un son bien defini, clair et vivant

T--BASS

T-BASS

BBE

1

BBE

.~;’!

‘6

\ \ / ~r~~l

–,qq[hu

‘6

\\

1$1

y-ly

—

,1,,,!

I

/

iw””

Press repeatedly to adjust the level

T-BASS level indicator

Press repeatedly to adjust level BBE level indicator

(4 variable levels).

Indicador de nivel T-BASS

(4 variable levels). Indicador de nivel BBE

Preslonelo repetidamente para

Indicateur de niveau T-

Preslonelo repetldamente para Indlcateur de rweau BBE

ajustar el nivel

(4 niveles variables).

BASS

ajustar el rwel (4 niveles variables).

,

Appuyez de faqon repetee pour

Appuyez de fa;on repetee pour

ajusterle niveau (4niveauxvariables).

ajuster Ie niveau BBE (4 nweaux

variables).

b

J

To adjust the volume

Para ajustar el volumen

Reglage du volume

TO inc~ease the volume, turn the VOLUME control

Paraaumentarelvolumen, gireelcontroi VOLUME Po;r ;ausser Ie volume, tournez la commande

knob clockwise.

hacia la derecha. rotahve VOLUME vers la droite.

To decrease, turn counterclockwise,

Para reducirlo, gfrelo hacia la izqulerda. Pour Ie baisser, tournez vers la gauche.

To mute the sound temporarily

Para silenciar temporalmente el sonido

Pour attenuer temporairement [e son

Press MUTE on the remote control. The VOLUME

Presione MUTE del controlador remoto, Los

Appuyez sur MUTE de la telecommande,

indicator andselected function inthedisplayblink.

indicadores VOLUME yde Iafuncion seleccionada

L’indicateur VOLUME et la fonction selectionnee

To restore the sound, press MUTE again. parpadearan. Para restablecer el sonido, vuelva a

clignotent sur I’afficheur. Pour retablir Ie son,

presionar MUTE.

appuyez de nouveau sur MUTE.

To clear the sound settings

Press DIRECT. “DIR” lights on

sound settings are cleared.

the display. All

Para cancelar Ios ajustes del sonido Pour annuler Ies reglages du son

Presione DIRECT. En el visualizador aparecera

Appuyez sur DIRECT. “DIR” s’allume sut

“DIR. Secancelarantodos Iosajustesdel sonido.

l’afficheur. Tousles reglagesduson sontannules,

13

La page est en cours de chargement...

The program-preset sound settings

r

ROCK

Powerful sound emphasizing

treble and bass

Preaiustes de sonido

Courbes d’egalisation preurogrammees

ROCK

I

Sonido potente con agudos y

araves acentuados

I

1

POP

I

More presence in the vocals

and midranae

I I

POP

I

Mas presencia en la parfe

vocal v en la aama media

I

l-l

JAZZ

Accented lower frequencies for

jazz-type music

CLASSIC

Enriched sound with heavy

bass and fine treble

Sound appropriate when

HS

listening with a headphone

stereo

CAR

Clear and vivid sound

reproduction when in a car

To return to the original tone

Press GECl to turn off “GEQ ON”. The tone

becames flat.

To select a program-preset with the remote

control

After pressing GEQ, press PRGM repeatedly until

the desired preset is selected.

To change the equalization curve settings of

program-preset mode

After selecting the desired program-preset

mode

(in

step 3), use the CURSOR CONTROL buttons

to change the settings,

d/D: To select the frequency

A/V:

To adjust the level

GEQ switches to the MANUAL mode.

The program-preset itself cannot be changed. To

store a manual-preset, follow the procedure on

page 16.

JAZZ

I

Frecuencias bajas acentuadas

oara mtisica de tiao iazz 1

CLASSIC

HS

Sonido enriquecido con graves

profundos y agudos definidos

Sonido apropiado para

escuchar con auriculares

estereo

CAR

Repropduccion clara y vivida

de sonido en un automovii

Para voiver al tono original

Presione GEQ de forma que se apague “GEQ

ON”. El tono se aolanara.

Para seleccionar un preajuste en programa

con el controlador remoto

Despues de haber presionado GEQ, presione

repetidamente PRGM hasta seleccionar el

preajuste deseado.

Para cambiar Ios ajustes de la curva de

ecualizacion de un modo de preajuste en

programa

Despues de haber seleccionado el modo de

preajuste en programa deseado (en el paso 3),

utilice IOSbotones CURSOR CONTROL a fin de

cambiarlo.

d/b: Para seleccionar la frecuencia

A/V: Para ajustar el nivel

El GEQ cambiara al modo MANUAL.

El propio preajuste en programa no podra

cambiarse. Paraalmacenarun prealuste manual,

realice el procedimiento de la pagina 16.

ROCK

I

Son puissant avec aigus et

araves accentues

I

POP

I

Plus de presence des voix et des

mediums

1

JAZZ

I

Basses frequencies accentuees

Dour Ie iazz

I

-

Son riche avec des graves Iourds

CAR

Son clair et vivant pour I’ecoute

en voiture

Pour retablir Ie son original

Appuyez sur GEQ pour eteindre “GEQ ON”. La

courbe d’egalisation devient plate.

Pour selectionner une courbe pr6programmee

avec la telecommande

Appuyez d’abord sur GEQ, puis appuyez de fa~on

repetee sur PRGM jusqu’a ce ql,~ la courbe

souhaltee sort selectionnee.

Pour modifier Ies reglages d’egalisation de la

courbe preprogrammee

Apres avolrselectlone Ie modede preprogrammed

souhaite (a I’etape 3), utilisez Iestouches CURSOR

CONTROL pour modifier Ies reglages.

Q/D: Paur selectionner la frequence

A/V: Pour ajuster Ie niveau

Le mode MANUAL remplace Ie mode GEQ.

Vous ne pouvez pas modifier une courbe

d’egalisatian preprogrammed proprement dite.

Pour memoriser une courbe prereglee

manuellement, suivez la procedure delapage 16.

15

SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE

AJUSTE DE UNA NUEVA CURVA DE ECUALIZACION

REGLAGE D’UNENOUVELLE COURBED’EGALISATION

Up to 6 customized curves can be stored in

Podra almacenar en la memoria hasta 6 curvas

memory.

personages,

Preparation:

Preparative:

Before setting the equalization curve, ifthe DSP is

Antes de establecer la curva de ecualizacion, si

on, press @ DSP on the front panel to turn it off.

DSP esta encendido, presione @ DSP del panel

When the DSP is activated, new equalization

frontal para que se apague. Cuando el DSP este

curves cannot be memorized.

activado, no podra memorizar curvas de

Vous pouvez memoriser 6 courbes personnelles,

Preparation:

Si Ie DSP est en service, appuyezsur@ DSP sur

Ie panneau avant pour Ie mettre hors service,

avant de regler la courbe d’egalisation. Quand Ie

DSP fonctionne, aucune nouvelle courbe

d’egalisation ne peut &re memorisee.

~~ OPEN/

CLOSE

b+

31

2

4

Perform each step within 4 seconds of the previous one,

Realice cada paso antes de 4 segundos del anterior.

Executez chaque etape en I’espace de 4 secondes,

1

Turn on the graphic equalizer.

Active el ecualizador grafico.

Allumez I’egaliseur graphique.

GEQ

c)

b

GEQ display

Visualizador del ecualizador grafico

Affichage GEQ

r

1

L

(

2

Adjust the curve setting.

Ajuste la curva.

Ajuster la courbe.

b

Am :

Amplifier display

Visualizador del amplificador

Affichage de I’amplificateur

To select frequency

To adjust level

Para seleccionar la frecuencia

Para ajustar el nivel

Pour selectionner la frequence

Pour ajuster Ie niveau

The MANUAL mode is automatically selected.

El modo MANUAL se seleccionara automaticamente.

Le mode MANUAL est automatiquement selectionne.

16

3

Press the MEMORY button.

Presione el boton MEMORY.

Appuyez sur la touche MEMORY.

MEMORY

o

Fl

Note: Ifthe display window shows “MEMO” instead

of ’’MANU_”, the DSP is on. Press@ DSPto

turn It off and go back to step 1.

Nota: Si elvisualizadoresta mostando “MEMO en

vez de “MANU_”, el DSP estara activado.

Presione ~ DSP para desactivarlo y vuelva

al paso 1.

Remarque: Si l’afficheurindique’’MEMO’’alaplace

de “MANU_”, Ie DSP fonctionne.

Appuyez sur @ DSP pour I’arreter et

recommence a I’etape 1.

Bllnks for 4 seconds.

Parpadeara durante 4 segundos

Cllgnote pendant 4 secondes.

If the display stops blinking, press MEMORY again.

Si et visuahzador deja de parpadear, presione de nuevo MEMORY.

Si I’affichagecesse de clignoter, appuyezde nouveau sur MEMORY.

4

While the “MANU_” is blinking, press one of the preset number button.

Mientras “MANU-” este parpadeando, presione uno de [OS botones num6ricos

de preajuste.

Pendant que “MANU_” c!ignote, appuyez wr une des touches de nunw%wde

prereglage.

ROCK

POP JAZZ

CLASSIC HS CAR

—

M I--/ l\ / I / —/

60 ?50 350 ,, ,5, w ?,””.

Iflflvu:—1

I

Stored manual-preset number

Numero de preajuste manual almacenado

Numero de prereglage manuel memorise

17

~ To select a manual-preset

Para seleccionar un preajuste manual Pour selectionner une courbe prereglde

1 Press GEQtoturn onthe’’GEQ ON”.

1 Presione GEQ para que se encienda “GEQ

manuellement

2 Press PRGM/MANU to select the manual mode.

ON”.

3 Press thedesired preset number button.

2 Presione PRGM/MANU para seleccionar el

modo manual.

To select a manual-preset with the remote

3 Presione el boton correspondiente al ntimero

control

de preajuste deseado.

1 Press GEQ to turn on the “GEQ ON”.

2 Press MANUAL repeatedly until the desired Para seleccionar un preajuste manual con el

preset is selected.

controlador remoto

1 Presione GEQ para que se encienda ‘iGEQ

ON”.

2 Presione repetidamente MANUAL hasta

1 Appuyez sur GEQ pour allumer “GEQ ON”.

2 Appuyez sur PRGM/MANU pour selectionner

Ie mode manuel.

3 Appuyez sur Iatouchede prereglage souhaitee.

Pour selectionner une courbe prereglee

manuellement avec la telecommande

1 Appuyez sur GEQ pour allumer “GEQ ON”.

2 Appuyezdefagon repetee sur MAN UALjusqu’a

ce que la courbe souhaitee soit selectionnee.

seleccionar el preajuste deseado.

18

CHANGING THE SPECTRUM ANALYTICAL DISPLAY

CAMBIO DE LA INDICATION ANALITICA DE ESPECTRO

MODIFICATION DE L’AFFICHAGE DE L’ANALYSEUR DE SPECTRE

A wide variety of spectrum analytical displays can

En el visualizador podra mostrarse una gran

Vous avez Ie choix entre plusleurs types

be shown in the display window.

variedad de indicaciones anal(ticas de espe;tro,

d’affichages de I’analyseur de spectre,

‘%

.

I

~

~-

_~(-’

(

\

.

-—

T—

DISPLAY MODE

)

=,—

~

I

--7

—-.

!

.LA

d

1

~~

OPEN/

i

m’

~,.3 ,

(a

i

CLOSE

~

Q

,.9. ]

p o

1

b ‘.

~1

,-

I

————.

Q2:21

I

j,

L ‘

k-i

.J _-.?

~J= ~i

,., J

,,

... — I

————.- —-— ~!

.~

‘~

..~

—:....—

—.

—

— =— :

—

“-—

- ——.

OISPLAY MODE

After pressing DISPLAY MODE

once, press it

o

repeatedly wthm 4 seconds. Each time the

b

button

IS pressed, the spectrum analytical

—

.

display changes cyclically as follows:

.

:~~~ ~~= ~:

—

=—= ==.

—

=-— —=.

Despues de haber preslonado una vez

:~~~ ~~,~ =:

,

,k”z

DISPLAY MODE. presionelo repetidamente

ante de 4 segundos. Cada vez que presione

el boton, la Indlcacion anal[tlca de espectro,

camblara ciclicamente de la forma siguente:

.

Apres une presslon sur la touche DISPLAY

;=~~ _=~ ~:

— — —

MODE, appuyez de fa;on repetee clans Ies 4

— —

—

— —

:~~~ y~k~ =.

secondes. Chaque pression sur la touche

.,,.,

change I’affichage de I’analyseur de spectre

selon Ie cycle suivant:

.-

To change the spectrum analytical display mode

:_=— =_= —:

Changing the display mode ISpossible if the current time appears

on the right side of the display window. When the current function

,0 ,s0

350 1, 25, ,, 15kHz

appears instead of the time, press DISPLAY MODE once to show

the current time. Then. press repeatedly to select the desired

display mode.

.== === ==.

$ This display moves irrespective of the signal level.

— — —

— —

— — —

;~~~ ~~= s:

Para cambiar ei modo de indication analitica de espectro

—.

—

El cambio de modo de indicaclon sera poslble SI en la parte

“ ,0 ?,0 SS0,, ,,, ,,

,5kHz;

derecha del visualizador esta indicandose la hors actual. Cuando

en vez de la hors este indicandose la funcion actual, presione

DISPLAY MODE para que aparezca la hors actual. Despues,

.== === ==.

presione repeticamente para seleccioner el modo de Indication.

— — —

.

— — —

:=- ~~= ~~:

* Esta visualization se movers independientemente del nivel de

—

— — —

la sefiai.

,0

,s, w ,,

*.W ,* !=.”

Pour changer Ie mode d’affichage de I’analyseur de spectre

Vous pouvez changer de mode quand I’heure apparait sur la

+

droite de I’afficheur. Si la fonction utilisee apparalt a la place de

I’heure, appuyez une fois sur DISPLAY MODE pour afficher

—

I’heure. Appuyez ensuite de fagon repetee pour choisir Ie mode

:=

—

d’affichage souhaite.

—

:=

‘< L’affichage bouge saris tenir compte du niveau du signal.

60 ,,0 z 1, =, Sk %z~

J

19

You can obtain real sound presence where sound

Usted podra obtener sonido con presencia real. Vous pouvez obtenir une presence sonore reelle

is heard. The DSP adjusts the reverberation level,

El DSP ajusta el nivel de reverberation, el tiempo

clans I’espace, Le DSP ajuste Ie niveau de

delay time, and graphic equal izerto givea resonant

de retardo, y la ecualizacion grafica para ofrecer

reverberation, Ie temps de retard et I’egaliseur

surround sound during playback.

sonido perimetrico resonante durante la

graphique pour dormer un son surround resonant

reproduction.

pendant la lecture.

DSP

e

\

DSP

f

\

]!POQ

!-

DSP

:?:%?)~

I

4

L

,11 -,

~1 OPEN/

.

CLOSE

QQ

~G

\a,.Q, ~(~~

?;:--~”;;fg”;

i

i- 0-0”

1,+

-

I

1

,-

)

1

=

.c=~-”

<

)

t

4

I

i

Press the DSP button repeatedly to select the desired DSP setting.

Presione repetidamente el boton DSP para seleccionar el ajuste deseado del DSP.

Appuyez de faqon repetee sur la touche DSP pour selectioner Ie reglage du DSP souhaite.

J

A red box appears around “DSP,

r

Alrededor de “DSP” aparecera un cuadrilatero rojo.

Un cadre rouge apparalt autour de ‘LDSP.

Selected DSP mode

Modo del DSP seleccionado

Mode DSP

selectionne

20

Features of the DSP sound

Caracterkticas del sonido del DSP

Caracteristiuues des ambiances du DSP

——

DSP

feature

HALL

DISCO

LIVE

MOVIE

Sound presence

Long reverberation and

medium range surround to

resound like a hall.

Little reverberation and

medium range surround to

resemble a disco.

Little reverberation and wide

range surround to resemble a

live stacre.

Little reverberation and low

range surround to resound like

a movie theater,

Using the DSP and GEQ (graphic equalizer)

simultaneously

First, select a DSP mode. The graphic equalizer

automatically adjusts the curve settings to match

the DSP.

To change the equalization curve afterwards,

press GEQ to show it in the display. While the

curve is displayed, press one of the GEQ preset

buttons or CURSOR CONTROL buttons and adjust

the setting.

When DSP on the front panel is pressed

The control stage extends and DSP function

automatically turns on. Select the desired mode.

If no button is pressed within 8 seconds, the

control stage automatically retracts.

To select a DSP mode with the remote control

Press DSP repeatedly until the desired mode IS

selected.

When the music source is monaural

Select MOVIE or LIVE mode to obtain as]mulated

stereo effect. The other modes keep the source

monaural.

To turn off the DSP effect

Press DSP repeatedly until a red box around the

“DSW disappears, or press DSP on the front

panel once.

Funcion

del DSP

HALL

DISCO

LIVE

MOVIE

Presencia acustica

Gran reverberation y efecto

perimetrico de gama media para

resonar igual que en una sala de

concertos.

Poca reverberation efecto

perimetrico de gama media para

recrear el ambiente de una

discoteca.

Poca reverberation efecto

perimetrico de gama amplia para

recrear el am biente de una

actuacion en directo.

Poca reverberation efecto

perimetrico de gama baja para

recrear el ambiente de una sala

~e tine.

Utilization simultanea del DSP v el GEQ

,

(ecualizador grafico)

En primer Iugar seleccione el modo del DSP. El

ecualizador grafico ajustara automatlcamente Ias

caracter(sticas de la curva de acuerdo con et

DSP.

Para cambiar despues la cutva de ecualizacion,

presione GEQ de forma que aparezca en el

visual izador. Mientras este visual izandose la

curva, pres]one uno de [OSbotones de prea]uste

del GEQ o Ios botones CURSOR CONTROL y

ajuste la curva.

Cuando presione DSP del panel frontal

La etapa de control y la funcion del DSP se

activaran automaticamente. Seleccione el modo

deseado. Si no presiona ning(m boton durante

unos 8 segundos, la etapa se replegara

automaticamente.

Para seleccionar el modo DSP con el

controlador remoto

Preslone repet]damente DSP hasta seleccionar

el modo deseado.

Cuando la fuente de mtisica sea monoaurai

Seleccione MOVIE o LIVE a fin de obtener un

efecto estereo simulado, En Ios otros modos, el

sonido se mantendra monoaural.

Para desactivar el efecto del DSP

Presione repetidamente DSP hasta que alrededor

de “DSP” desaparezca el cuadrilatero rojo o

presione una vez DSP del panel frontal,

Ambiance

du DSP

Presence sonore

HALL

F

DISCO

LIVE

MOVIE

Reverberation Iongue et

surround sur Ies mediums pour

simuler une sane de concert

classique

Reverberation faible et surround

sur Ies mediums pour simuler

une discotheque

Reverberation faible et surround

sur une plage etendue pour

simuler une scene en concert

Reverberation faible et surround

sur Ies graves pour simuler une

sane de cin6ma

Pour utiliser simultanement Ie DSP et [e GEQ

(egaliseur graphique)

Choisir tout d’abord un mode DSP, L’egaliseur

graphique ajuste automatiquement Ies courbes

en fonction du DSP

Pour changer ulterieurement la courbe

d’egalisation, appuyer sur GEQ pour I’afficher.

Quand elle est afflchee, appuyer sur une des

touches de prereglage GEQ ou CURSOR

CONTROL, puis ajuster la courbe.

Quand vous appuyez sur DSP du panneau

avant

Le pupltre de commande s’agrandit et la fonction

DSP entre automat lquement en service.

Choisissez Ie mode souhait6. Si vous n’appuyez

sur aucune touche en [respace de 8 secondes, [e

pupltre de commande devient automatlquement

plus petit.

Pour selectionner un mode DSP avec la

telecommande

Appuyez de fa;on repetee sur DSP jusqu’a ce

que I’ambiance preprogrammed souhaitee soit

selectionnee.

Si la source musicale est monophonique

Selectionnez l’ambiance preprogrammed MOVIE

ou LIVE en mode programmepourobtenirun effet

stereo simule. Les autres ambiances conservent

Ie son mono.

Pour @teindre Ie DSP

Appuyez de fa$on rep~tee sur DSP jusqu’a ce

que Ie cadre rouge autour de “DSP” disparaisse,

ou bien appuyez une fois sur DSP du panneau

avant.

21

The Al FUNCTION lets you store two complete

La funcion Al FUNCTION Ie permitira almacenar

La fonction Al vous permet de memoriser deux

system settings such as the source function, the

dos ajustes completos del sistema, tales como la

reglages complets de la cha?ne, comprenant la

various sound settings and display setting. By

fuente, Ios diversos ajustes del sonido, y el modo

fonction source, Ies divers reglages sonores et Ie

pressing just one button, the complete system

de visualization. Presionando un solo boton, se

mode d’affichage. Vous n’avez qu’une touche a

setting is automatically recalled.

invocara automaticamente el ajuste completo del

actionner pour rappeler automatiquement un de

sistema correspondiente a tal boton.

ces reglages complets.

3

1 Play the desired source.

Ponga en reproduction la fuente

deseada.

Mettez la source souhaitee en marche,

Refer to the pages indicated in the black circles for details.

Con respecto a Ios detalles, consulte Ias paginas indicadas en

10scirculos negros.

Pour

plus de details, consultez Ies pages indiquees clans des

cercles noirs.

CD: @

TAPE: @

TUNER;@

To recall an Al FUNCTION setting

Simply press the A or B button while the power is

either on or off. The power turns on automatically

(if off), or the current function stops operation (if

on), and the selected source begins playback with

the stored sound settings.

Before turning off the power, insert a CD or tape,

m’ tune in to the desired radio frequency.

Note

If the preset source (CD or tape) is not prepared,

only the sound settings are adjusted.

2

4--pjpj

l--r”

I II -

Adjust the various sound and display

settings.

Realice Ios diversos ajustes de sonido

y visualization.

Effectuez Ies divers reglages du son

et de I’affichage.

Refer to the pages indicated in the black circles for details.

Con respecto a Ios detalles, consulte Ias paginas indicadas en

10sc[rculos negros.

Pour plus de details, consultez Ies pages indiquees clans des

cercles noirs.

T-BASSIBBE: @

DISPLAY: @)

GEQ: @

KARAOKE VOCAL FADER:@

DSP: @

Para invocar un ajuste de Al FUNCTION

Simplemente presione el boton A o B con la

alimentacion conectada o desconectada. La

alimentacion se conectara automaticamente (si

estaba desconectada), o la funcion actual se

cancelara (si estaba conectada), y se iniciara la

reproduction de la fuente seleccionada con Ios

ajustes de sonido aimacenados.

Antes de desconectar la alimentacion, inserte un

disco compactor un casete, osintonice la emisora

deseada.

Nota

.9 al fuente oreaiustada (discos comoactos o

casetes) no’ esta prepa;ada,

invocaran Ios ajustes de sonido.

solamente se

Pour rappeler un reglage de la fonction Al

II suffit d’appuyer sur la touche A ou B pendant

que la chaine est allumee ou eteinte. Elle se met

automatiquement sous tension (si elle est eteinte)

ou Iafonction actuelle s’arr~te (si elle est allumee),

et la source selectionnee se met en marche avec

Ies reglages sonores selectionnes.

Avant d’eteindre la chafne, inserez un CD ou une

cassette, ou accordez la frequence radio

souhaitee.

Remarque

Si la source prereglee (CD ou cassette) n’est pas

preparee, seuls Ies reglages sonores sent

effectues.

22

3 Press the MEMORY button.

Presione el boton MEMORY.

Appuyez sur la touche MEMORY.

(-)

b

Blinks for 4 seconds.

Parpadearadurante4

segundos.

Clignote pendant 4

secondes.

If “MEMO stops blinking, press MEMORY again.

Si “MEMO dela de parpadear, vuelva a presionar MEMORY.

Si “MEMOcessede clignoter, appuyezde nouveau surMEMORY.

4

While the “MEMO” is blinking, press

either the A or B button. - -

Mientras “MEMO” este parpadeando,

presione el boton A o B.

Pendant que “MEMO” clignote, appuyez

sur la touche A ou B.

Al FUNCTION - @ - @

b

Selected Al FUNCTION

Al FUNCTION seleccionado

Al FUNCTION selectionnee

I

When an auxiliary source is selected

Cuando haya seleccionado unafuenteauxiliar

Si vous selectionnez we source auxiliaire

Although the source isselected, the Al FUNCTION

Aunque haya seleccionado una fuente auxiliar, la

does not begin playback of the auxiliary source.

La Al FUNCTION peut selectionner la source

funcion de memorization de ajustes del sistema

mais ne peut pas declencher la lecture de la

(Al FUNCTION) no iniciara la reproduction de la source auxiliaire.

fuente auxiliar.

23

IJ

1

:>.~

DISC DIRECT PLAY

.—+

I

-----

1

‘9 ~

-;@’.

DISC CHANGE

I

,

1

.,, +,:.{,.

I

&l

I

J

1 1

I

1

2

Insert a disc.

Inserte un disco.

Inserez un disque.

~ OPENICLOSE

‘b’

Begin playback.

Inicie la reproduction.

Declenchez la lecture.

()

PLAY/PAUSE

b

Playback starts from the first track.

La reproduction comenzara desde la pnmera cancion.

La lecture commence sur la premiere plage.

To stop play

Press ■ STOP/CLEAR.

To pause

Press ➤ PLAY/PAUSE (or >11 on the remote

control). To resume play, press the button again.

To remove discs

Press & OPEN/CLOSE.

Playback stops and the disc tray opens.

When inserting discs

. Do not place more than one CD in each disc

compartment.

● Place 8 cm discs on the inner circle of the

compartment.

Notes

.

●

The music calendar shows up to 20 tracks.

Tracks after that are not displayed.

Playing CDs may distort television reception. If

this happens, separate the player and TV.

If ➤ PLAY/PAUSE is pressed while listening to

another source, the CD function is selected and

playback begins.

24

Para parar la reproduction

Presione ■ STOP/CLEAR.

Para realizar una pausa

Presione ➤ PLAY/PAUSE (o WI del controlador

remoto). Para reanudar la reproduction, vuelva a

presionar el boton.

Para extraer discos

Presione A OPEN/CLOSE.

Cesara la reproduction y se abrira la bandeja de

discos.

Cuando inserte discos

● No coloque mas de un disco en cada

compartimiento de disco.

. Coloque el disco de 8 cm en ei circulo interior

del compartimiento.

Notas

●

✎

El calendario musical mostrara hasta 20

canciones. Las canciones posteriors a la 20.’

no se visualizaran.

La reproduction de discos compactos puede

perturbar la recepcion de television. Cuando

suceda esto, separeel reproductordei televisor.

Si presiona E PLAY/PAUSE durante la

escucha de otra fuente, se seleccionara la

funcion del reproductor de discos compactos y

se iniciara la reproduction.

Pour arrrSter la lecture

Appuyez sur E STOP/CLEAR.

Pour faire une pause

Appuyez sur ➤ PLAY/PAUSE (OU HI sur la

telecommande). Pour reprendre la lecture,

appuyez de nouveau sur la touche.

Pour sortir Ies disques

Appuyez sur A OPEN/CLOSE.

La lecture s’arr$te et Ie plateau de disque s’ouvre.

Lorsque vous inserez des disques

● Ne posez qu’un seul CD clans chaque

compartment de disque.

● Posez Ies CD de 8 cm clans Ie renfoncement du

compartment de disque.

Remarques

. Lecalendriermusical indiquejusqu’a20 plages.

Les plages au-dela de 20 ne sent pas affichees.

● La lecture d’un CD peut provoquer des

distortions sur la reception TV. Dans ce cas,

eloignez Ie Iecteur du televiseur.

● Si vous appuyez sur E PLAY/PAUSE tout en

ecoutant un autre source, la fonction CD est

choisie et la lecture commence.

To inserf more than one disc, see “INSERTING

MORE THAN ONE DISC” below.

Parainsertarmas deundisco, consulte’’lNSERClON

DE MAS DE UN DISCO mas abajo.

Pour inserer plusieurs disques, voir “INSERTION

DES PLUSIEURS DISQUES” ci-dessous.

Total track number and play time

Ntimero total de canciones y tiempo

Music calendar

de reproduction

Calendario musical

Nombre de plages et temPs de lecture Calendrier musical

total

I I

The display appears only in the CD function mode.

La wsualizacion solamente aparecera en el modo de

funcion CD,

L’affichage appara~t uniquement en mode CD.

Track beinq daved blinks.

In

El ntimero ~e Ia-cancion en

~

Adjust the sound.

reproduction parpadeara.

Le numero de la pla~e en tours

Ajuste el sonido.

de lecture clignote. -

I

Ajustez Ie son.

1!

.

6“;1 -;1.:*

TAPE DISC

3 4 5

/\\ _l/J$

7 8 9 10

[

11 /—/ /~p, /+\

11

12

/

/’:

_/ sEg \\+/: g,)

TRACK ,MIN

Number of track

Elapsed play time of track

being played

Tiempo de reproducclon

Ntimero de la canc!on

transcurrldo de la canc[on

en reproduction

Temps de lecture ecoule

Plage en tours de

lecture

See pages 13 through 21

Consul[e Ias pagina; 13a 21.

Volr pages 13 a 21.

INSERTING MORE,THAN ONE DISC

INSERCION DE MAS DE UN DISCO

INSERTION DE PLUSIEURS DISQUES

I

Disc being played

Disco en reproduction

w

Disque en tours de lecture

Disc numbers

Next disc to be played

Ntimeros de discos

Disco a reproducirse a

Numeros des disques

contmuacion

Disaue suivant

After inserting two discs, press DISC CHANGE to

rotate the disc tray, and inserf the third disc.

Press F PLAY/PAUSE to begin playback.

All discs are played once, then the player stops.

To play only one disc

From the DISC DIRECT PLAY buttons, press the

number of the disc to play.

Playback begins and thedottedtriangle line around

@ @ @ disappears.

Despues de haber insertado dos discos, presione

DISC CHANGE a fin de que gire la bandeja de

discos e inserte el tercero.

Presione - PLAY/PAUSE para iniciar la

reproduction.

Todos Ios discos se reproduciran una vez y

despues el reproductor se parara.

Para reproducer un solo disco

Presione el boton numerico de DISC DIRECT

PLAY correspondiente al disco que desee

reproducer.

Se iniciara la reproduction, y el triangulo de I[nea

discontinue alrededorde@,@ y@ desaparecera.

Apres avoir mis deux disques en place, appuyez

sur DISC CHANGE pour faire tourner Ie plateau,

et posez Ie troisleme disque. Appuyez E PLAY/

PAUSE pour enclencher la lecture, Le Iecteur lit

chaque disque une fois, puis s’arrete.

Pour

Iire un seul disque

Actionnez une des touches DISC DIRECT PLAY

pour choisir Ie numero du disque a Iire.

La lecture commence et Ie trianqle en pointilles

autour de o @ @ disparait. -

25

La page est en cours de chargement...

Aiwa NSX-D737 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Aiwa NSX-D737 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents