Essick Bemis 527 300 Owner's Care & Use Manual

La page charge ...

DIVISION DU CONFORT À LA MAISON

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

La garantie sur l'humidificateur Bemis by Essick Air porte sur tous défauts dans la matière

ou la fabrication et ce, pour une période de un an, à compter de la date d'achat chez le détail-

lant. Cette garantie ne s'applique que pour l'acheteur d'origine de ce produit. Dans les 12 pre-

miers mois de la date d'achat, Essick Air répare ou remplace, à sa discrétion, toute pièce

défectueuse comprise dans cette garantie.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits

qui varient d'un état à l'autre ou d'une province à l'autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, un

emploi abusif, un accident ou des modifications portées sur le produit, une utilisation

commerciale ou des dommages subis lors du transport. Une mauvaise utilisation comprend

un mauvais fonctionnement de l'appareil dû à de la négligence dans le nettoyage ou à des

pièces souillées de dépôts de minéraux en raison de la dureté de l'eau. Les modifications

portées au produit comprennent la substitution pour des éléments autres que ceux de marque

Bemis by Essick Air y compris, mais sans limiter, les filtres à mèche.

Pour toute réparation, apporter ou envoyer le produit à n'importe quel Centre de service Bemis

by Essick Air.

Essick Air Products

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

La page charge ...

L

U

®

C

Imprimé aux É.-U.

LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES

ET LES CONSERVER.

L

U

®

GUIDE

D'UTILISATION

ET

D'ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

Modèles :

527 300 Chêne clair, à deux vitesses

avec filtre Air Care

®

• Portatif pour une plus

grande flexibilité

• Idéal pour la maison,

le bureau, les dortoirs

ou les lieux de vacances

• Facile à nettoyer

• Bloc d'alimentation amovible

PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

RECYCLER LES MATIÈRES APPROPRIÉES.

Brevets :5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Autres brevets en instance.

Pour placer une commande de pièces et d'accessoires, composer le : 1-800 547-3888

Humidificateur

évaporateur

Mesures de sécurité importantes

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER L'HUMIDIFICATEUR

1) Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large quel'autre).

Pour réduire les risques de chocs électriques, cette fiche a été conçue pour s'in

sérer, d'une seule façon, dans une prise polarisée de 120 volts c.a., d'une puis

sance de 15 ampères. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise,

retourner la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas, communiquer avec un élec

tricien qualifié. Ne pas tenter de contourer cette caractéristique de sécurité. Si

l'utilisation d'une rallonge

est nécessaire, celle-ci doit également accepter la lame

large de la fiche et se conformer aux valeurs nominales électriques mentionnées.

2) Ne pas placer le cordon électrique sous un tapis, dans un endroit passant ou

près d'une source de chaleur.

3) Ne pas utiliser l'humidificateur si le cordon est endommagé.

4) Débrancher toujours l'appareil avant de le remplir, nettoyer, entretenir ou

lorsqu’il n’est pas en fonction.

5) Faire attention lors du remplissage de l’appareil. Retirer la grille supérieure et

remplir le récipient d’eau á travers l’ouverture gauche, entre la méche et la

paroi latérale du boîtier. Si de l’eau a été versée sur le châssis, il doit être

essuyé avant de mettre l’humidificateur sous tension.

6) Ne pas placer l'humidificateur près de rideaux longs, de matières combustibles

ou d'objets dégageant de la chaleur.

7) Cet humidificateur est approuvé par le UL avec les filtres à mèche d'évaporation

de marque de Bemis by Essick Air en place. Pour maintenir votre classification

UL, voir le centre de service de la région pour toute réparation. N'utiliser que les

produits chimiques et les filtres à mèche de marque de Bemis by Essick Air en

remplacement. Pour placer une commande de pièces, de filtres à mèche ou de

produits chimiques, composer le 1-800-547-3888.

8) Il est trés important d’éviter de vaporiser ou d’appliquer sur l’ensemble de châsis

de l’eau de Javel, des agents antibactériens ou des produits de détartrage servant

à nettoyer le boîtier. De telles solutions peuvent provoquer des défaillances

électriques graves de l’humidificateur.

Introduction

L'humidificateur évaporateur de Bemis by Essick Air ajoute une humidité invisible dans la

maison en faisant passer l'air sec à travers un filtre à mèche saturé d'eau. Au fur et à

mesure que l'air passe à travers le filtre à mèche, l'eau s'évapore dans l'air en laissant der-

rière toutes poussières blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension. Étant donné

que l'eau est évaporée, il n'y a aucune vaporisation d'eau ni br

uines salissantes et

aucunes poussièr

es blanches; il n'y a que de l'air humidifié, propre et invisible.

Au fur et à mesure que le filtre à mèche d'évaporation emprisonne et accumule les

minéraux contenus dans l'eau, sa capacité d'absorption et d'évaporation diminue. Nous

recommandons de changer le filtre à mèche au moins une fois par an; de préférence, en

éliminant le filtre à mèche usé à la fin de la saison d'humidification et en commençant la

saison d'humidification suivante avec un nouveau filtre à mèche. Dans les régions où l'eau

est dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire pour maintenir l'efficacité de

l'humidificateur.

MISE EN GARDE : Nous recommandons l'utilisation du traitement contre les

bactéries Bemis by Essick Air Bacteria Treatment à chaque remplissage des

récipients d'eau afin d'éliminer la croissance éventuelle des bactéries. Suivre les

directives pour déterminer la quantité appropriée à ajouter au récipient d'eau

de 11,37 L (3 gallons).

Le filtre à mèche ne requiert pas l'emploi de traitements de

l'eau du genre utilisant des agents de chélation qui sont conçus pour une utilisation

dans les humidificateurs munis d'un centrifugeur ou d'une roue hydraulique.

Propre, compact et humidifiant. L'air

sec est tiré à l'intérieur de

l'humidificateur et purifié avec l'eau

comme il passe par le filtre à mèche

d'évaporation humide pour être

ensuite poussé à l'extérieur, soit dans

la pièce, par le ventilateur pour

fournir un atmosphère printanier

agréable, frais et humidifié.

Placer l'humidificateur contre un mur

intérieur, près d'une prise de courant. Pour obtenir de meilleurs résultats, l'hu-

midificateur doit être à au moins 10,2 cm (4 po) du mur. Ne pas placer l'hu-

midificateur directement devant une bouche d'air chaud ou d'un radiateur.

Assemblage, remplissage et utilisation

ASSEMLBLAGE:

1) Retirer l'humidificateur du carton

d'emballage.

2) Enlever toutes les matières d'embal

lage dans le boîtier, les filtres à

mèche et autres pièces.

3) Les filtres à mèche sont situés près

des quatre paires de nervures, dans

le fond du boîtier. Localiser les deux

filtres à mèche. Les insérer en les laissant descendre dans les nervures

d'emplacement (voir schéma).

4) Après insertion des filtres à mèche, placer le médium de transition de

moisissure sur le dessus de celles-ci, la bride d'attache sur le dessus.

L'encoche sur un côté du médium de transition doit être placé vers l'arrière

du boîtier.

5) Placer le châssis dans le boîtier avec le commutateur-interrupteur situé à

l'arrière; suspendre le châssis sur les montures à l'avant et à l'arrière, à

l'intérieur du boîtier.

REMPLISSAGE:

6)

Avant de remettre la grille supérieure, remplir le récipient avec de l’eau fraîche,

de préférence une eau

non adoucie

. NE PAS VERSER DE L’EAU SUR LE

CHÂSSIS ÉLECTRIQUE. Remplir le boîtier seulement à travers l’ouverture entre

la mèche gauche et la paroi latérale du boîtier, jusqu’au niveau marqué avec

la phrase « Fill to Here » qui se situe sur la paroi arrière gauche du boîtier. Si de

Assemblage, remplissage et utilisation

(suite)

l’eau est versée sur le châssis, attendre jusqu’à ce qu’il soit complètement sec

avant de mettre l’humidificateur sous tension. S’il n’y a que de l’eau adoucie

de disponible à la maison, elle peut être utilisée mais l’accumulation de

minéraux sur le filtre à mèche se formera plus rapidement. La capacité du

récipient d’eau est de 11,4 litres (3,0 gallons). NE PAS TROP REMPLIR.

7) Nous recommandons d'utiliser le traitement contre les bactéries Bemis by

Essick Air Bacteria Treatment à chaque remplissage des récipients d'eau

afin d'éliminer la croissance éventuelle de bactéries. Ajouter le bactériostat

selon les directives inscrites sur la bouteille.

8) Replacer la grille sur le boîtier, avec l'ouverture du commutateur-interrupteur

vers l'arrière.

UTILISATION :

9) Brancher le cordon à la prise d'accouplement située à l'arrière de l'appareil.

10) Brancher la fiche dans la prise murale.

11) Mettre l'humidificateur en marche.

12) Le niveau d’humidité est réglé à l’aide de l’interrupteur de vitesse

« HI/LO » situé sur le châssis.

Filtres Air Care

®

Les modèles Air Care

®

se caractérisent par un

filtre à air à deux étapes qui s'insère sur le

dessus du bloc d'alimentation. Ce filtre purifie

l'air tout en l'humidifiant.

La première étape du filtre à air est le 3M FIL-

TRETE, un médium filtrant électrostatiquement

chargé qui capte les poussières, le pollen et les

particules dans l'air. La deuxième étape du filtre

Air Care

®

est un médium au charbon actif qui

absorbe les odeurs provenant de la cuisson,

des animaux domestiques et de la fumée de

tabac.

Nous recommandons de remplacer le filtre à air au moins une fois par an, plus

souvent si nécessaire. Lorsque le médium blanc est couvert d'une pellicule de

poussières ou de saleté, il est temps de remplacer le filtre.

La sortie d'eau certifiée de l'humidificateur est réduite lors de l'utilisation du fil-

tre à air.

Les filtres Air Care

®

sont optionnels et ne sont pas requis pour le fonctionnement

normal de l'humidificateur.

FILTRETE™ est une marque déposée de 3M Corp.

Soins et Entretien

IMPORTANT : Nous recommandons de nettoyer l'humidificateur une fois par

semaine. Suivre les directives.

Les humidificateurs fournissent du confort en ajoutant de l'humidité à l'air sec

d'une pièce chauffée. Afin de tirer le maximum d’avantages de l’humidifi-

cateur et d’éviter une mauvaise utilisation du produit, suivre attentivement

toutes les directives, particulièrement celles qui portent sur le remplissage,

le soin et l’entretien de l’appareil. Il est à noter que l'humidificateur est un

appareil électrique; par conséquent, il doit être utilisé avec précautions.

Toujours garder le châssis au sec.

De plus, le fait de ne pas suivre les directives recommandées dans les

Soins et Entretien de l'appareil risque de favoriser la croissance de micro-

organismes dans l'eau du récipient d'eau de l'humidificateur.

Mise en garde : Débrancher l’appareil avant le remplissage, le nettoyage et

l’entretien.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE/DÉSINFECTION

1) Éteindre l'appareil.

2) Débrancher l'appareil de la

prise murale.

3) Débrancher le cordon de la

prise d'accouplement du châssis.

4) Soulever la grille.

5) Retirer le châssis du boîtier et le

mettre de côté.

DÉTARTRAGE

6) Soulever délicatement le filtre à

mèche du boîtier tout en le

laissant s'égoutter dans le boîtier.

7) Vider le boîtier dans l'évier.

Essuyer toute eau restante dans

le boîtier avec une éponge.

Remplir le récipient d'eau avec

une tasse (8 oz) de vinaigre

blanc pur. Laisser agir la

solution pendant 20 minutes.

Nettoyer toutes les surfaces

internes du récipient d’eau à

l’aide d’une brosse à poils sou-

ples. Mouiller un chiffon doux

avec du vinaigre blanc pur et

essuyer le récipient d’eau pour

enlever le calcaire.

8) Rincer abondamment le boîtier

avec de l'eau fraîche pour

enlever le calcaire et la solution

nettoyante avant de désinfecter.

Suite à la page suivante.

Soins et Entretien (suite)

Entreposage durant la saison estivale

1) Nettoyer l'appareil tel qu'indiqué

dans le chapitre portant sur les

Soins et Entr

etien.

2) Jeter les filtres à mèche usés.

Installer de nouveaux filtres à

mèche Bemis by Essick Air au début

de la saison suivante. Seule l'utilisa

tion de filtres à mèche Bemis by

Essick Air garantit le rendement à la

sortie de l'humidificateur.

3) Laisser sécher l'appareil

complètement avant

l'entreposage. Ne pas entreposer

avec de l'eau dans l'appareil.

4) Ne pas entreposer l'appareil dans

le grenier ou dans un endroit où la

température est élevée.

5) Nettoyer l'humidificateur et

installer un nouveau filtre à mèche

avant le début de la saison suivante.

6) Un bon de commande pour les

filtres à mèche et accessoires se

trouve à l'arrière de ce guide.

DÉSINFECTION DU

RÉCIPIENT D'EAU

9) Remplir le récipient d’eau avec un

mélange de 1 c. à thé d’eau de

Javel avec 3,8 litres (1 gallon)

d’eau. Laisser la solution dans le

récipient pendant 20 minutes, en

remuant de temps à autre. Mouiller

toutes les surfaces internes du récip-

ient d’eau. ÉVITER TOUT CON-

TACT DE L’EAU DE JAVEL OU

DE LA SOLUTION DE NETTOY-

AGE AVEC LE CHÂSSIS OU LES

COMPOSANTES ÉLECTRIQUES.

CECI RISQUE DE CAUSER UNE

DÉFAILLANCE ÉLECTRIQUE

GRAVE.

10) Vider le récipient d'eau après 20

minutes. Rincer avec de l'eau

jusqu'à disparition de l'odeur de

chlore. Essuyer avec un chiffon

propre ou un essuie-mains.

11) Replacer les filtres à mèche dans le

boîtier en les glissant dans les

nervures au fond du boîtier.

12) Remettre le médium de transition de

moisissure par-dessus les filtres à

mèche.

13) Replacer le châssis dans le boîtier,

avec le commutateur-interrupteur à

l'arrière, en s'assurant que le

châssis s'ajuste parfaitement aux

bords avant et arrière du boîtier.

14) Brancher le cordon dans la prise

d'accouplement située à l'arrière de

l'appareil. Brancher la fiche dans la

prise murale. Mettre l'appareil en

marche.

FILTRES À MÈCHE D'ÉVAPORTION

15) Nous recommandons de remplacer

les filtres à mèche au moins une fois

par saison et plus souvent, dans les

régions où l'eau est dure. Lorsque

les filtres à mèche semblent

excessivement obstrués par des

dépôts de minéraux, les jeter et

rétablir l'efficacité de

l'humidificateur avec de nouveaux

filtres à mèche. Le numéro 1040

filtré à mèche de Bemis by Essick Air

convient à tous les humidificateurs de

table de la série 500. Pour obtenir des

filtres à mèche de remplacement,

composer le 1-800-547-3888.

Seuls les filtr

es à mèche d'évapora-

ttion de Bemis by Essick Air garantissent

le r

endement certifié à la sortie de votr

e

humidificateur

. L'utilisation de filtres

à mèche autres que les Bemis by Essick

Air annule la garantie, la certification

de la valeur à la sortie et peut

réduire le rendement à la sortie de

l'humidificateur.

Accessoires

Filtre à mèche

d'évaporation

Le modèle 1040. Tout humidificateur portatif

requiert l'emploi de deux filtres à mèche

d'évaporation. Chaque filtre à mèche fournit

de l'humidité tout en captant les dépôts de

minéraux. Seuls les filtres à mèche Bemis by

Essick Air assurent le rendement de qualité

certifié de l'humidificateur évaporateur de

Bemis by Essick Air.

Filtre Air Care

®

Modèle 1050. Filtre Air Care

®

à deux étapes

(remplaçable) - 3M FILTRETE

™

élimine les

particules dans l'air et le charbon actif,

élimine les odeurs.

Traitement contre les

bactéries

Traitement contre les bactéries N

o

: 1970-32 oz.

Contrôle la croissance des bactéries dans les

humidificateurs. Aide à éliminer les odeurs

désagréables.

Nettoyeur/Détartreur pour

humidificateur

Le Nettoyeur/détartreur N

o

: 1961-32 oz de

Bemis by Essick Air nettoie et rétablit l'état de

l'humidificateur pour assurer un fonctionnement

efficace en enlevant tout sédiment ou toute accu-

mulation de calcaire.

La page charge ...

No : 1970

Traitement contre les bactéries, 946 mL (32 oz)

5,99 $

* Favorise l’élimination de la prolifération

d’algues et de bactéries.

* Fortement recommandé pour les humidificateurs Bemis et

tous les autres humidificateurs vaporisateurs.

No : SGL1040

Emballage simple de mèche

pour les humidificateurs de table

de séries 300, 500 et 700

7,49 $

No : 1040

Emballage jumelé de mèches

pour les humidificateurs de table

des séries 300, 500 et 700

12,99 $

No : H7000

Housse de protection contre

la poussière pour l’été

Série 700

4,99 $

No : 1961

Nettoyeur pour humidificateur, 946 mL (32 oz)

3,99 $

* Favorise l’élimination du calcaire

* Facilite le nettoyage de votre humidificateur

No: 1044

Filtre à mèche de rechange

pour les humidificateurs de table

de la série 900

5,49 $

No : 1050

Filtre de purification d’air

pour les humidificateurs de table de la

série 500

7,99 $

No : 1052SGL

Purificateur d’air

pour les humidificateurs

de table de la série 700

5,99 $

No : 1990

Hygromètre numérique/Senseur Confort

25,99 $

* Indique de façon numérique la température

et le taux d’humidité

No : 1053

Filtre Air Cleaner pour les humidificatuers

de table de série 300

12,99 $

Article no: Description Quant. Prix Coût

1040 Emballage jumelé de mèches pour humidificateurs de table de séries 300, 500 et 700 12,99 $

SGL1040 Emballage simple de mèche pour humidificateurs de table de séries 300, 500 et 700 7,49 $

1044 Filtre à mèche de rechange pour humidificateurs de table de série 900 5,49 $

1050 Filtre de purification d’air pour humidificateurs de table de série 500 7,99 $

1052SGL Purificateur d’air pour humidificateurs de table de série 700 5,99 $

1053 Filtre Air Cleaner pour les humidificateurs de table de série 300 12,99 $

1961 Nettoyeur pour tous humidificateurs, 946 mL (32 oz) 3,99 $

1970 Traitement contre les bactéries, 946 mL (32 oz) 5,99 $

H7000 Housse de protection contre la poussière pour l’été, pour humidificateurs de série 700 4,99 $

1990 Hygromètre numérique/Senseur Confort 25,99 $

COÛT TOTAL DE LA MARCHANDISE :

TAXE DE 6 % POUR LES RÉSIDENTS DU CT :

FRAIS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION :

MONTANT TOTAL DE LA FACTURE :

Tarif d’expédition

$0.00 - 19.99 . . $4.00

$20.00 - 49.99 . . $6.00

$50.00 - 99.99 . . $8.00

$100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 120

Revised

04/23/2004

Nom :

Adresse :

Ville : Province : Code postal :

Tél No :

Adresse élect :

Vous trou verez ci-joint mon : Chéque ou mandat poste (en devises américaines) á l'ordre de :

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Carte no :

Signature :

Date d’échéance :

Commandes sur le Web : www.bemis-parts-store.com

Commande par téléphone : • Composez sans frais le : 1-800-547-3888

• Les commandes par téléphone doivent être d'un minimum de 15 $.

Commande par correspondance : BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

LES COMMANDES SONT EXPÉDIÉES DANS LES 24 H.

À l’extérieur des É-U., communiquez avec nous pour connaître les frais de fret.

BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES

Pour maintenir votre humidificateur en excellente condition, n’utilisez que les pièces de rechange de Bemis by Esick Air. Seules les

mèches de rechange de Bemis by Essick Air peuvent assurer que votre humidificateur maintienne sa capacité de rendement à la

sortie qui est homologuée par l’AHAM.

La page charge ...

Authorized Repair and Service Stations

For a list of service stations authorized to make both in-warranty and

out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidiﬁers, go to the

humidiﬁer section of our web site http://www

.essickair.com or

e-mail: info@essickair

.com. Contact your local service station or

retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from

your local source, call or write:

Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio

Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar

humidiﬁcadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como

fuera de ésta, visite la sección de humidiﬁcadores en nuestro sitio

en la internet http://www.essickair.com or e-mail: info@essickair.com

contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al

detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de

sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a:

Centres autorisés pour réparations et service

Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer

les réparations sous garantie et hors garantie des humidiﬁcateurs

Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidiﬁcateurs »

de notre site Web au

http://www.essickair.com

or

e-mail: info@essickair.com. Pour l’achat d’accessoires et de pièces,

communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous

est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale,

appelez-nous ou écrivez-nous au:

Bemis by Essick Air Customer Service

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

Phone: 800-547-3888

La page charge ...

Essick Bemis 527 300 Owner's Care & Use Manual

Essick Bemis 527 300 Owner's Care & Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents