Sony VPL-CS20 Le manuel du propriétaire

2-636-543-01 (2)

Data Projector

Quick Reference Manual _____________________

Guide de référence rapide ____________________

Manual de referencia rápida ___________________

Kurzreferenz _______________________________

Guida rapida all’uso _________________________

_____________________________

VPL-CX20

VPL-CS20

JP

GB

FR

ES

DE

IT

CS

La page est en cours de chargement...

6

a I 1

b

c

d

ENU

AC IN

COVER

Fn

FxF7

Power

On/Stand by

2

1

4

3

INPUT

7

a

b

c

a I 1

b I 1

c

I 1

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

2

1

3

FOCUS

AUTO

1

2

3

8

? 1

1

2

3

La page est en cours de chargement...

2

About the Quick Reference Manual / Using the CD-ROM Manuals

About the Quick

Reference Manual

This Quick Reference Manual explains the

connections and basic operations of this unit,

and gives notes on operations and

information required for maintenance.

For details on the operations, refer to the

Operating Instructions contained in the

supplied CD-ROM.

For safety precautions to which you have to

pay attention to prevent accidents when

handling and using this unit, refer to the

separate “Safety Regulations.”

Using the CD-ROM

Manuals

The supplied CD-ROM contains Operating

Instructions and ReadMe file in Japanese,

English, French, Spanish, German, Italian

and Chinese. First, refer to the ReadMe file.

Preparations

To read the Operating Instructions in the

CD-ROM, Adobe Acrobat Reader 5.0 or

later is required. If the Adobe Acrobat

Reader is not installed in your computer, you

can download free Acrobat Reader software

from URL of Adobe Systems.

To read the Operating Instructions

The Operating Instructions are contained in

the supplied CD-ROM. Insert the supplied

CD-ROM into the CD-ROM drive of your

computer, and the CD-ROM will start

automatically after a while. Select the

Operating Instructions you want to read.

The CD-ROM may not start automatically

depending on the computer. In this case,

open the Operating Instructions file as

follows:

(In case of Windows)

A Open “My Computer.”

B Right-click the CD-ROM icon and select

“Explorer.”

C Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to

read.

(In case of Macintosh)

A Double-click the CD-ROM icon on the

desk top.

B Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to

read.

If you cannot open “index.htm” file, double-

click on the Operating Instructions you want to

read from among those in

“Operating_Instructions” folder.

On trademarks

• Windows is a registered trademark of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

• Macintosh is a registered trademark of

Apple Computer, Inc. in the United States

and/or other countries.

• Adobe and Acrobat Reader is a registered

trademark of Adobe Systems Incorporated

in the United States and/or other countries.

Note

La page est en cours de chargement...

4

Projecting

When you connect the projector, make sure to:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs firmly. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug,

not the cable itself.

Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected.

Before making connections

Open the cover to use the AUDIO/VIDEO connector.

Connecting with a computer

Connecting the Projector

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

Push.

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

video input

HD D-sub 15-pin cable (supplied)

A/V connecting

adaptor (supplied)

Audio (stereo audio

connecting cable (not

supplied))*

Use a no-resistance cable.

* Connect only when you want to output the audio from the speaker of the

projector.

La page est en cours de chargement...

7

Projecting

a Adjust the position of the picture.

b Adjust the size of the picture.

c Adjust the focus, as required.

a Press the I/1 (on/standby) key.

b When a message appears, press the I/1 (on/standby) key again.

c Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan has stopped running and the

ON/STANDBY indicator has lit in red.

The internal circuitry of the Off & Go function may cause the fan to continue to operate for a short

time even after the

I/1 key is pressed to turn off the power and the ON/STANDBY indicator changes

to red.

Adjusting the Projector

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

2

1

3

FOCUS

AUTO

or

Turning off the Power

Notes

1

2

3

La page est en cours de chargement...

3

Remarques concernant l’utilisation

N’obstruez pas les orifices de ventilation (sortie et prise d’air). S’ils sont bloqués, une

surchauffe interne risque de se produire et causer un incendie ou endommager l’appareil.

Vérifiez la position des orifices de ventilation dans les illustrations suivantes.

Pour plus d’informations sur les précautions à prendre, lisez attentivement la « Reglements de

sécurité » qui est imprimée séparément.

Remarque sur les orifices de ventilation

1

2

3

4

1 Orifices de ventilation (sortie d’air)

2 Capteur de télécommande

3 Orifices de ventilation (prise d’air)

4 Indicateurs

FR

Français

4

Projection

Lors du raccordement du projecteur :

• Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Insérez fermement les fiches de câble. Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne

tirez pas sur le câble lui-même.

Consultez également le Mode d’emploi de l’équipement raccordé.

Avant d’effectuer tout raccordement

Ouvrez le couvercle pour utiliser le connecteur AUDIO/VIDEO.

Raccordement à un ordinateur

Raccordement du projecteur

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

Pousser.

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

entrée vidéo

Câble HD D-sub 15 broches

(fourni)

Adaptateur de

raccordement A/V

(fourni)

Audio (câble de raccordement audio

stéréo (non fourni))*

Utilisez un câble sans résistance.

* Ne le raccordez que lorsque vous voulez sortir l’audio du haut-parleur du

projecteur.

5

Projection

Raccordement à un magnétoscope ou lecteur de DVD

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

Les trois options de raccordement suivantes sont disponibles :

a Câble vidéo composite (fiche phono) (non fourni)

b Câble S-vidéo (fiche mini DIN 4 broches) (non fourni)

c Câble en composante (D-sub 15 broches y 3

× fiche phono) (non fourni)

Adaptateur de

raccordement A/V

(fourni)

c

Audio (câble de raccordement

audio stéréo (non fourni))*

Utilisez un câble sans résistance.

* Ne le raccordez que lorsque vous voulez sortir l’audio

du haut-parleur du projecteur.

a

b

6

Projection

Avant de raccorder l’équipement, branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale.

1 Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).

2 Mettez en marche l’ordinateur connecté au projecteur.

3 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée.

4 Une fois l’ordinateur raccordé, réglez-le pour que le signal vidéo soit envoyé seulement au

moniteur externe.

Projection

ENU

AC IN

COVER

Fn

FxF7

Power

On/Stand by

2

1

4

3

INPUT

ou

et

Entrée A

Vidéo

S-Vidéo

7

Projection

1 Ajustez de la position de l’image.

2 Réglez la taille de l’image.

3 Ajustez la mise au point si nécessaire.

1 Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).

2 Lorsqu’un message apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche I/1 (marche/veille).

3 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur

s’est arrêté et que l’indicateur ON/STANDBY est allumé en rouge.

Le circuit interne de la fonction Off & Go risque de faire continuer le ventilateur pendant quelques

instants après avoir appuyé sur la touche I/1 pour mettre l’appareil hors tension et que l’indicateur

ON/STANDBY est allumé en rouge.

Ajustement du projecteur

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

2

1

3

FOCUS

AUTO

ou

Mise hors tension

Remarque

1

2

3

8

Remplacement de la lampe

Remplacement de la

lampe

La lampe utilisée comme source d’éclairage

est un produit consommable. Remplacez la

lampe par une neuve dans les cas suivants :

• Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa

luminosité

• « Remplacer la lampe. » apparaît sur

l’écran

• L’indicateur LAMP/COVER s’allume

La durée de vie de la lampe dépend des

conditions d’utilisation.

Utilisez une lampe pour projecteur

LMP-C162 comme lampe de rechange.

L’utilisation de lampes autres qu’une

LMP-C162 peut provoquer des dommages

au projecteur.

La lampe reste chaude après la mise hors

tension du projecteur avec la touche ?/1. Ne la

touchez pas car vous pourriez vous brûler

les doigts. Avant de remplacer la lampe,

attendez au moins une heure pour lui

permettre de se refroidir.

• Si la lampe se casse, contactez votre centre

d’informations client.

• Retirez la lampe en la tenant par la poignée.

Ne touchez pas la lampe car vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce

qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers

le haut. N’inclinez pas la lampe. Si vous

retirez la lampe en l’inclinant et qu’elle se

casse, vous risquez d’être blessé par des

projections de verre.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant.

Avant de remplacer la lampe après avoir

utilisé le projecteur, attendez au moins une

heure pour lui permettre de se refroidir.

2 Placez une couche de protection

(chiffon) sous le projecteur. Retournez

le projecteur tête en bas de façon que

sa face inférieure soit visible.

Assurez-vous que le projecteur est stable

après l’avoir retourné.

3 Ouvrez le couvercle de la lampe en

desserrant les trois vis avec un

tournevis cruciforme.

Par mesure de sécurité, ne desserrez pas

d’autres vis.

4 Desserrez les deux vis du bloc de

lampe à l’aide du tournevis cruciforme

(a). Dépliez la poignée (b), puis

retirez la lampe en la tenant par la

poignée (c).

Mise en garde

Remarques

Remarque

9

Remplacement de la lampe

5 Introduisez la nouvelle lampe à fond

jusqu’à ce qu’elle soit correctement en

place (a). Serrez les deux vis (c).

Maintenez la poignée abaissée lorsque

vous remplacez la lampe (b).

• Veillez à ne pas toucher la surface en

verre de la lampe.

• Le projecteur ne se met pas sous tension

si la lampe n’est pas correctement

installée.

6 Refermez le couvercle de la lampe et

serrez les trois vis.

Assurez-vous de remettre solidement en

place le couvercle de la lampe à sa position

initiale. Sinon le projecteur ne peut pas être

mis sous tension.

7 Remettez le projecteur à l’endroit.

8 Branchez le cordon d’alimentation.

L’indicateur ON/STANDBY autour de

la touche ?/1 s’allume en rouge.

9 Appuyez sur chacune des touches

suivantes de la télécommande dans

l’ordre indiqué pendant moins de cinq

secondes : RESET, b, B, ENTER.

N’introduisez pas les doigts dans la fente de

remplacement de la lampe et veillez à ce

qu’aucun liquide ou objet ne tombe à

l’intérieur de la fente pour éviter tout risque

d’électrocution ou d’incendie.

Remarques

Dépliez la poignée.

Repliez la poignée.

Remarque

Mise en garde

10

Nettoyage du filtre à air

Nettoyage du filtre à

air

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 500

heures.

Enlevez la poussière de l’extérieur des

orifices de ventilation au moyen d’un

aspirateur.

La fréquence de remplacement

approximative est de 500 heures. Cette

fréquence dépend de l’environnement et de

la manière dont le projecteur est utilisé.

Quand il devient difficile d’enlever la

poussière du filtre avec un aspirateur, ôtez le

filtre à air et lavez-le.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Placez une couche de protection

(chiffon) sous le projecteur et

retournez le projecteur tête en bas.

3 Ôtez le couvercle du filtre à air.

4 Retirez le filtre à air.

5 Lavez le filtre à air au moyen d’une

solution détergente neutre et faites-le

sécher dans un endroit à l’ombre.

6 Posez le filtre à air en l’engageant dans

les ergots (6 points) des couvercles du

filtre à air, puis remettez le couvercle

en place.

• Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la

poussière risque de s’y accumuler et de

l’obstruer. La température peut alors

augmenter à l’intérieur de l’appareil et de

causer un dysfonctionnement ou un

incendie.

• Si vous ne parvenez pas à enlever la

poussière, remplacez le filtre à air par le filtre

neuf fourni.

• Fixez le couvercle de filtre à air

correctement. Le projecteur ne peut pas être

mis sous tension si le couvercle est mal

fermé.

Remarques

Griffes

11

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiez

au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le service

après-vente Sony.

Pour plus de renseignements sur ce problème, consultez le Mode d’emploi sur le CD-ROM.

Alimentation/Image

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas

sous tension.

• Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à

l’aide de la touche ?/1.

c Attendez environ 45 secondes avant de mettre l’appareil sous

tension.

• Le couvercle de la lampe est mal fixé.

c Fermez bien le couvercle de la lampe.

• Le couvercle du filtre à air est mal fixé.

c Fixez fermement le couvercle du filtre à air.

Le dispositif de réglage

d’inclinaison motorisé ne

se ferme pas.

Le cordon d’alimentation secteur a été débranché alors que le

projecteur était sous tension.

c Rebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise de

courant, mettez le projecteur sous tension, puis remettez-le hors

tension.

Pas d’image. • Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects.

c Vérifiez que les raccordements sont corrects.

• Les raccordements sont incorrects.

c Ce projecteur est compatible DDC2B (Digital Data Channel

2B). Si votre ordinateur est compatible DDC, mettez le

projecteur sous tension en procédant comme suit :

1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur.

2 Mettez le projecteur sous tension.

3 Démarrez l’ordinateur.

• La sélection d’entrée est incorrecte.

c Sélectionnez la source d’entrée correcte en utilisant la touche

INPUT.

• Le signal de l’ordinateur n’est pas réglé sur sortie vers un moniteur

externe ou réglé sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur

LCD d’un ordinateur.

c Réglez le signal de l’ordinateur sur sortie seulement vers un

moniteur externe.

c Selon le type d’ordinateur que vous utilisez - un ordinateur

portable ou un ordinateur avec moniteur LCD - vous risquez de

devoir commuter la sortie vers le projecteur en appuyant sur

certaines touches ou en modifiant les paramètres de votre

ordinateur.

Pour plus d’informations, consultez le Mode d’emploi de votre

ordinateur.

L’image est parasitée. Du bruit peut apparaître à l’arrière-plan de l’image pour certaines

combinaisons du nombre de pixels du signal reçu au connecteur et

du nombre de pixels du panneau LCD.

c Changez la configuration du bureau sur l’ordinateur utilisé.

12

Dépannage

Indicateurs

L’image reçue au

connecteur INPUT A

présente des couleurs

anormales.

L’option sélectionnée pour « Sél sign entr A » dans le menu Réglage

est incorrecte.

c Sélectionnez «Auto», «Ordinateur», «Vidéo GBR» ou

« Composant » en fonction du signal d’entrée.

L’image n’est pas nette. • L’image est mal mise au point.

c Réglez la mise au point.

• De la condensation s’est formée sur l’objectif.

c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.

L’image dépasse de

l’écran.

Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes

noires autour de l’image.

c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche

APA.

c Ajustez « Déplacement » dans le menu Signal.

L’image tremblote. Le paramètre « Phase des points » n’est pas réglé correctement dans

le menu Signal.

c Ajustez « Phase des points » dans le menu Signal.

Indicateurs situation et remède

POWER SAVING S’allume lorsque le projecteur est en mode d’économie d’énergie.

TEMP/FAN S’allume lorsque la température à l’intérieur du projecteur est trop

élevée. Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

Clignote lorsque le ventilateur est défectueux. Consultez le service

après-vente Sony.

LAMP/COVER S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de son cycle d’utilisation

ou si sa température est trop élevée. Attendez 45 secondes que la

lampe refroidisse et remettez l’appareil sous tension ou remplacez la

lampe. Si l’indicateur LAMP/COVER s’allume encore après que

vous avez remplacé la lampe, il se peut que le circuit électrique soit

défectueux. Consultez le service après-vente Sony.

Clignote lorsque le couvercle de la lampe n’est pas fermement en

place. Fixez fermement le couvercle.

Indicateur I/1 S’allume en rouge lorsque le cordon d’alimentation secteur est

branché à une prise murale. Une fois en mode de veille, vous pouvez

mettre le projecteur sous tension à l’aide de la touche I/1.

S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension.

Clignote en vert pendant plusieurs dizaines de secondes après la

mise sous tension. Clignote également pendant environ 45 secondes

après la mise hors tension avec la touche I/1. Pendant cette période,

vous ne pourrez pas utiliseur le projecteur.

Symptôme Cause et remède

13

Spécifications principales

Spécifications

principales

Système de projection

3 panneaux LCD, 1 objectif,

système de projection

LCD panneau VPL-CX20 : Panneau XGA de

0,63 pouce, 2 360 000 pixels

environ (786 432 pixels × 3)

VPL-CS20 : Panneau SVGA de

0,63 pouce, 1 440 000 pixels

environ (480 000 pixels × 3)

Objectif Objectif zoom 1,2 fois (motorisé)

f 18,8 à 22,6 mm/F1,6 à 1,94

Lampe UHP 165 W

Dimensions de l’image projetée (en diagonale)

40 à 300 pouces

40 à 150 pouces (plage de mise au

point automatique)

Intensité lumineuse

2 000 lumens ANSI

1)

(Lorsque Mode de lampe est sur

«Haut».)

Distance de projection (lors d’une installation au

plancher)

40 pouces : 1,2 à 1,4 m

(3,8 à 4,6 pieds)

80 pouces : 2,3 à 2,8 m

(7,6 à 9,4 pieds)

100 pouces : 2,9 à 3,6 m

(9,6 à 11,7 pieds)

150 pouces : 4,4 à 5,4 m

(14,4 à 17,6 pieds)

200 pouces : 5,9 à 7,2 m

(19,4 à 23,6 pieds)

250 pouces : 7,3 à 9,0 m

(23,9 à 29,5 pieds)

300 pouces : 8,8 à 10,7 m

(28,9 à 35,1 pieds)

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la

valeur réelle et la valeur théorique indiquée dans

le tableau ci-dessus.

1)

Lumen ANSI est une méthode de décrite de

l’American National Standards Institute IT

7.228.

Standard couleur

Système NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, sélection automatique/

manuelle

Signaux d’ordinateur compatibles

fH : 19 à 92 kHz

fV : 48 à 92 Hz

(Résolution maximale du signal

d’entrée :

SXGA+ 1 400 × 1 050

fV : 60 Hz)

Signaux vidéo utilisables

RVB/Composant 15 k 50/60 Hz,

composantes progressif 50/60

Hz, DTV, vidéo composite,

vidéo Y/C

Dimensions 273 × 52 × 210 mm (10

3

/4 ×

2

1

/8 × 8

3

/8 pouces) (l/h/p)

(sans pièces de projection)

Poids 1,9 kg (4 lb 3 oz) environ

Alimentation 100 à 240 V CA, 2,2 à 1,0 A,

50/60 Hz

Consommation électrique

220 W max.

en veille : 0,8 W

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Pile au lithium CR2025 (1)

Câble HD D-sub 15 broches (2 m)

(1) (1-791-992-XX)

Adaptateur de raccordement A/V

(1) (1-830-658-XX)

Mallette de transport (1)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Mode d’emploi (CD-ROM) (1)

Guide de référence rapide (1)

Reglements de sécurité (1)

Étiquette de sécurité (1)

La conception et les spécifications sont

susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Accessoires en option

Lampe pour projecteur

LMP-C162 (de rechange)

Câble de signal

SMF-402 (HD D-sub 15 broches

(mâle) y 3 × type CINCH

(mâle))

Il est possible que certains de ces

accessoires ne soient pas disponibles dans

certaines régions. Pour plus d’informations,

consultez votre revendeur Sony.

2

Acerca del manual de referencia rápida / Usar los manuales del CD-ROM

Acerca del manual

de referencia rápida

Este manual de referencia rápida explica las

conexiones y las operaciones básicas de esta

unidad, y ofrece notas sobre el

funcionamiento e información necesarias

para el mantenimiento.

Para ver información detallada sobre el

funcionamiento, consulte el manual de

instrucciones que contiene el CD-ROM que

se suministra.

Para ver las precauciones de seguridad a las

que debe prestar atención para evitar

accidentes durante la manipulación y el uso

de esta unidad, consulte por separado las

“Normativa de seguridad”.

Usar los manuales

del CD-ROM

El CD-ROM suministrado contiene el

manual de instrucciones y archivos ReadMe

en japonés, inglés, francés, español, alemán,

italiano y chino. En primer lugar, consulte el

archivo ReadMe.

Preparativos

Para leer el manual de instrucciones del CD-

ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o

posterior. Si no tiene Adobe Acrobat Reader

instalado en el ordenador, puede descargar

de forma gratuita el software de Acrobat

Reader desde la dirección URL de Adobe

Systems.

Para leer el manual de instrucciones

El manual de instrucciones están en el CD-

ROM que se suministra. Inserte en la unidad

de CD-ROM del ordenador el CD-ROM que

se suministra; el CD-ROM se iniciará

automáticamente después de unos

momentos. Selecciones el manual de

instrucciones que desee leer.

Es posible que el CD-ROM no se inicie

automáticamente, según el ordenador. En

este caso, abra el archivo del manual de

instrucciones de la manera siguiente:

(En el caso de Windows)

1 Abra “Mi PC”.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón

en el icono CD-ROM y seleccione

“Explorar”.

3 Haga doble clic en el archivo

“index.htm” y seleccione el manual de

instrucciones que desee leer.

(En el caso de Macintosh)

1 Haga doble clic en el icono CD-ROM en

el escritorio.

2 Haga doble clic en el archivo

“index.htm” y seleccione el manual de

instrucciones que desee leer.

Si no puede abrir el archivo “index.htm”, haga

doble clic en el manual de instrucciones que

desee leer de entre las de la carpeta

“Operating_Instructions”.

Sobre las marcas comerciales

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros países.

• Macintosh es una marca comercial

registrada de Apple Computer Inc. en los

Estados Unidos y/o en otros países.

• Adobe y Acrobat Reader son marcas

comerciales registradas de Adobe Systems

Incorporated en Estados Unidos y/o en

otros países.

Nota

La page est en cours de chargement...

5

Proyección

Conectar con un reproductor VCR/DVD

INPUT

TILT

ZOOM– +

FOCUS– +

FOCUS

AUTO

ENTER

PUSH

MENU

INPUT A

AC IN

VIDEO

AUDI O

POWER

SAVING

TEMP/

FAN

LAMP/

COVER

Dispone de las tres siguientes opciones de conexión:

a Cable de vídeo compuesto (clavija fonográfica) (no suministrado)

b Cable S vídeo (Mini DIN de 4 terminales) (no suministrado)

c Cable de componentes (D-sub de 15 terminales y 3

× clavija fonográfica)

(no suministrado)

Adaptador de

conexión A/V

(suministrado)

a

b

c

Audio (cable de conexión de

audio estéreo (no suministrado))*

Utilice un cable sin resistencia.

* Conéctelo sólo cuando desee emitir el sonido desde

el altavoz del proyector.

La page est en cours de chargement...

Sony VPL-CS20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony VPL-CS20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents