La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Un monde de possibilités
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit
Samsung. Afin de bénéficier du meilleur du service après-
vente, enregistrez votre appareil sur le site suivant:
www.samsung.com/register
Table de cuisson à
induction portable
de la cuisinière électrique
Série CTN431SC
FRANÇAIS
Ce manuel est en papier recyclé à 100 %.
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 1 2011-12-02 �� 4:20:11
2_ utilisation de ce manuel
utilisation de ce manuel
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions
et notamment les consignes de sécurité figurant dans la section suivante.
Conservez soigneusement ce manuel en vue d'une consultation ultérieure.
Remettez-le au propriétaire suivant en cas de vente.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS ET PRÉCAUTIONS.
Ce manuel d'utilisation comporte les symboles suivants:
AVERTISSEMENT
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles
d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles
d'entraîner des blessures légères ou des dégâts
matériels.
ATTENTION
Afin de réduire les risques d'incendie, d'explosion,
d'électrocution ou de blessures lors de l'utilisation de la table
de cuisson, vous devez respecter ces règles de sécurité de
base.
Interdit.
NE PAS démonter.
NE PAS toucher.
Suivez scrupuleusement les consignes.
Débranchez la prise murale.
Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre afin d'éviter tout risque
d'électrocution.
Contactez le service d'assistance technique.
Remarque
Important
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 2 2011-12-02 �� 4:20:12
consignes de sécurité _3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux normes techniques et de sécurité en vigueur.
En tant que fabricant de ce produit, nous pensons toutefois qu'il est
important que vous lisiez attentivement les consignes de sécurité suivantes.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
L'entretien de cet appareil doit impérativement être eectué par une main d'œuvre qualifiée. Des réparations
eectuées par des personnes non qualifiées peuvent causer des blessures corporelles ou des dégâts matériels
graves. Si votre appareil doit être réparé, veuillez contacter le service d'assistance technique le plus proche. Le
non respect de ces instructions peut provoquer des dommages et entraîner l'annulation de la garantie.
En cas de dysfonctionnement ou de détérioration (cassure, fêlure) de l'appareil:
- éteignez la zone de cuisson.
- débranchez la table de cuisson de l'alimentation;
- contactez le service d'assistance technique le plus proche.
SÉCURITÉ ENFANTS
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des jeunes enfants ou des personnes invalides non
assistés par un adulte responsable.
Les jeunes enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.
La zone de cuisson chaue lorsque vous cuisinez. Veillez à toujours tenir l'appareil hors de portée des enfants.
SÉCURITÉ EN COURS D'UTILISATION
Cet appareil doit uniquement être utilisé pour la cuisson et la friture d'aliments dans le cadre d'un usage
domestique normal. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale ou industrielle.
N'utilisez jamais la table de cuisson pour chauer ou réchauer la pièce.
Soyez prudent lorsque vous branchez des appareils électriques sur une prise murale située à proximité de la
table de cuisson. Le câble de raccordement au secteur ne doit pas entrer en contact avec la table de cuisson.
Les huiles ou les graisses surchauées peuvent facilement s'enflammer. Ne laissez jamais les éléments
de cuisson sans surveillance pendant que vos aliments cuisent dans de l'huile ou de la graisse (si vous
cuisinez des frites, par exemple).
Eteignez la zone de cuisson après l'avoir utilisée.
Veillez à ce que les tableaux de commandes restent toujours propres et secs.
Ne posez jamais d'objets inflammables sur la table de cuisson. Ils risqueraient de prendre feu.
N'utilisez pas la table de cuisson pour réchauer du papier aluminium, des produits enveloppés dans du
papier aluminium ou des produits surgelés emballés dans des récipients en aluminium.
Il existe un risque de brûlure si l'appareil est utilisé de manière imprudente.
Les câbles des appareils électriques ne doivent pas entrer en contact avec la surface chaude de la table
de cuisson ou avec des ustensiles chauds.
N'utilisez pas la table de cuisson pour sécher des vêtements.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 3 2011-12-02 �� 4:20:12
4_ consignes de sécurité
Ne touchez pas la surface vitrée chaude afin d’éviter de vous brûler.
Ne rangez jamais de matériaux inflammables tels que des aérosols et des détergents dans les tiroirs ou les
placards situés sous la table de cuisson.
AVERTISSEMENT: Les utilisateurs équipés de stimulateurs ou d'implants cardiaques actifs doivent
maintenir une distance d'au moins 30cm entre la partie supérieure de leur corps et la zone de cuisson à
induction lorsque celle-ci est allumée. En cas de doute, vous devez consulter le fabricant de votre appareil
ou votre médecin.
SÉCURITÉ LORS DU NETTOYAGE
Eteignez toujours votre appareil avant de le nettoyer.
Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais la table à l'aide d'un jet de vapeur ou d'un appareil haute
pression.
Respectez les consignes de nettoyage et de sécurité fournies dans ce manuel.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS
RELATIFS À L'INSTALLATION
Branchez le cordon d'alimentation sur la prise murale appropriée et utilisez la prise pour cet appareil
uniquement. Branchez correctement la fiche dans la prise murale. En outre, n'utilisez pas de rallonge.
- Le non-respect de cette consigne et le partage de la même prise murale avec d'autres appareils via
une multiprise ou une rallonge risque de provoquer une électrocution ou un incendie.
- N'utilisez pas de transformateur électrique. Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
L’appareil doit pouvoir être facilement débranché une fois installé.
Pour que l’appareil puisse être facilement débranché une fois en place, veillez à ce que la prise murale
reste accessible ou faites poser un interrupteur au mur conformément aux normes en vigueur.
N'installez pas cet appareil à proximité d'un élément chauant ou d'un produit inflammable.
N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit
pas exposé directement à la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie).
N'installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de présenter des fuites de gaz.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule (ex.: caravane ou tout autre véhicule similaire).
Cet appareil doit être correctement relié à la terre. Ne reliez jamais cet appareil à une conduite de gaz, à
un tuyau d'eau en plastique ou à une ligne téléphonique.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution, d'incendie, d'explosion ou de défaillance de l'appareil.
- Ne branchez jamais le cordon d'alimentation sur une prise qui n'est pas correctement reliée à la terre et
assurez-vous que la mise à la terre est conforme aux normes locales et nationales.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT RELATIFS À L'INSTALLATION
Cet appareil doit être positionné de telle façon que la prise d'alimentation reste accessible.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie en cas de fuite
électrique.
Installez votre appareil sur un revêtement plat et dur, capable de supporter son poids.
- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner des vibrations anormales, des bruits ou d'autres
problèmes avec l'appareil.
Installez l'appareil tout en conservant une distance appropriée avec le mur.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie en cas de surchaue.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ATTENTION
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 4 2011-12-02 �� 4:20:12
consignes de sécurité _5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS EN
MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉ
Retirez régulièrement toute substance étrangère (poussière ou eau) présente sur les bornes et les points
de contact de la prise d'alimentation à l'aide d'un chion sec.
- Débranchez la prise et nettoyez-la à l'aide d'un chion sec.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale dans le sens indiqué afin que le cordon tombe vers
le sol.
- Si vous branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale dans le sens opposé, les fils électriques du
câble risqueraient d'être endommagés et de constituer un risque d'électrocution ou d'incendie.
Branchez correctement la fiche dans la prise murale. N'utilisez jamais une fiche ou un cordon
d'alimentation endommagé(e) ou une prise murale mal fixée.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier à l'excès.
Ne vrillez et n'enserrez pas le cordon d'alimentation.
N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique, ne posez pas d'objet lourd dessus, ne
le faites pas passer entre des objets et ne le poussez pas dans l'espace à l'arrière de l'appareil.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Pour débrancher la prise, ne tirez pas sur le cordon.
- Débranchez-la en tenant la fiche.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, contactez le centre de dépannage le plus
proche.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT RELATIFS À L'ÉLECTRICITÉ
Débranchez la prise d'alimentation si l'appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée ou en
cas d'orage.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS
POUR L'UTILISATION
En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement la pièce sans toucher la prise
d'alimentation. Ne touchez pas non plus l'appareil, ni le cordon d'alimentation.
- N'utilisez pas de ventilateur.
- La moindre étincelle risquerait de provoquer une explosion ou un incendie.
Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments
chauants situés à l'intérieur de la table de cuisson.
Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat de la plaque de cuisson afin d’éviter toute brûlure
accidentelle.
AVERTISSEMENT: avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour bébé, vérifiez-
en toujours la température pour éviter tout risque de brûlure; pour ce faire, mélangez-en le contenu ou
secouez-les.
Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son
réparateur agréé ou par toute personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ATTENTION
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 5 2011-12-02 �� 4:20:12
6_ consignes de sécurité
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.
AVERTISSEMENT: n'autorisez un enfant à utiliser la table de cuisson sans surveillance que si vous lui
avez donné les instructions appropriées lui permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de
comprendre les dangers qu'implique une mauvaise utilisation.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) inexpérimentées
ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la
surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne responsable de leur
sécurité.
AVERTISSEMENT: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les
enfants en bas âge doivent être tenus à l’écart de l'appareil afin d’éviter toute brûlure.
AVERTISSEMENT: Si la surface est fendue, éteignez l'appareil afin d'éviter tout risque d'électrocution.
N'utilisez pas la table de cuisson tant que la surface vitrée n'a pas été remplacée.
Les objets métalliques, tels que les couteaux, les fourchettes, les cuillères et les couvercles ne doivent pas
être placés sur la table de cuisson car ils peuvent devenir chauds.
Ne touchez pas la prise d'alimentation si vous avez les mains mouillées.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution.
N'éteignez pas l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation.
- Le fait de rebrancher le cordon d'alimentation dans la prise murale peut provoquer une étincelle
entraînant une électrocution ou un incendie.
Conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants: les matériaux d'emballage
présentent un danger pour les enfants.
- Il existe un risque d'asphyxie.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution, d'incendie ou de blessures.
Cet appareil ne doit jamais être utilisé à d'autres fins que la cuisson.
- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner un incendie.
Ne faites jamais chauer des récipients en plastique ou en papier et ne les utilisez pas non plus avec la
fonction table de cuisson.
- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner un incendie.
Ne faites pas surchauer les aliments.
- Cela pourrait provoquer un incendie.
Ne faites pas chauer d'aliments emballés dans du papier tel que des pages de magazine ou du journal.
- Cela pourrait provoquer un incendie.
N'utilisez pas et ne placez pas d'aérosols ou d'objets inflammables à proximité de la table de cuisson.
- Cela pourrait entraîner un incendie ou une explosion.
Faites chauer les boissons (ex.: café, thé, boissons alcoolisées, eau) et les plats (ex.: curry, potage,
viande mijotée) à faible puissance et remuez le contenu en cours de chaue.
- Une puissance élevée risque de provoquer des débordements soudains et d’entraîner des
blessures.
N'insérez pas vos doigts, de substances étrangères ou d'objets métalliques tels que des épingles ou des
aiguilles dans l'entrée, la sortie et les orifices de l'appareil. Si des substances étrangères pénètrent dans
l'un de ces orifices, débranchez la fiche d'alimentation de la prise murale et contactez votre fournisseur ou
le centre de dépannage le plus proche.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou des blessures.
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 6 2011-12-02 �� 4:20:13
consignes de sécurité _7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NE remplissez JAMAIS les récipients à ras bord; choisissez des récipients évasés pour prévenir tout
débordement de liquide. Les bouteilles à goulot étroit peuvent éclater en cas de surchaue.
NE faites JAMAIS chauer un biberon encore muni de sa tétine; il risquerait d'exploser en cas de
surchaue.
Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de l'eau ou une surface chauante.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche est endommagé(e).
AVERTISSEMENT: les liquides et autres aliments ne doivent pas être réchaués dans des récipients
fermés car ils risquent d'exploser.
Ne tentez pas de réparer, démonter ou modifier vous-même l'appareil.
- N'utilisez pas de fusibles (cuivre, fil d'acier, etc.) autres que les fusibles standard.
- Si l'appareil doit être réparé ou réinstallé, contactez le centre de dépannage le plus proche de chez
vous.
- Le non-respect de cette consigne peut engendrer une électrocution, un incendie, une défaillance de
l'appareil ou des blessures.
Si une substance étrangère telle que de l'eau pénètre dans l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation
et contactez votre centre de dépannage le plus proche.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
En cas d'inondation, si votre appareil a été en contact avec l'eau, veuillez contacter le centre de
dépannage le plus proche.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la
prise et contactez le service de dépannage le plus proche.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT RELATIFS À L'UTILISATION
Soyez prudent car les boissons ou aliments peuvent être très chaud(e)s après avoir été réchaué(e)s.
- Vérifiez que les aliments ont susamment refroidi avant de les donner aux jeunes enfants.
Montrez-vous particulièrement vigilant lorsque vous faites chauer des liquides (ex.: eau ou autres
boissons).
- Évitez d'utiliser des récipients glissants à goulot étroit.
- Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un soudain débordement de son contenu et
d'entraîner des brûlures.
Ne touchez pas les aliments ni aucune partie de l'appareil pendant ou immédiatement après la cuisson.
- Utilisez des maniques car le récipient risque d'être très chaud et vous pourriez vous brûler.
En cas de fissure sur la surface, mettez l'appareil hors tension.
- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution.
Les petites quantités d'aliments nécessitent un temps de cuisson ou de chaue plus court.
Si vous programmez un temps de cuisson normal pour ces aliments, ils sont susceptibles de surchauer
et de brûler.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.
Les projections doivent être éliminées du couvercle avant son ouverture. Laissez refroidir la surface de la
table de cuisson avant de fermer le couvercle (modèles équipés d'un couvercle uniquement).
ATTENTION
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 7 2011-12-02 �� 4:20:13
8_ consignes de sécurité
Ne montez pas sur l'appareil, et ne placez pas d'objets (tels que linge, couvercle de la table de
cuisson, bougies allumées, cigarettes allumées, plats, produits chimiques, objets métalliques,
etc.) sur l'appareil.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution, d'incendie, de défaillance de l'appareil ou des
blessures.
N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution.
Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex.: insecticide) sur la surface de l'appareil.
- Ces substances sont non seulement nocives pour la santé, mais elles peuvent également entraîner une
électrocution, un incendie ou une défaillance de l'appareil.
Ne placez pas l'appareil sur un support fragile, comme un évier ou un objet en verre.
- L'évier ou l'objet en verre pourrait être endommagé.
Soyez prudent lorsque vous retirez l'emballage des aliments une fois ceux-ci sortis de l'appareil.
- Si les aliments sont chauds, de la vapeur peut s'échapper et vous risquez de vous brûler.
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation; maintenez toujours la fiche fermement
et retirez-la de la prise murale.
- Tout dommage sur le cordon est susceptible d'entraîner un court-circuit, un incendie et/ou une
électrocution.
L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure ou une télécommande.
Ne fixez pas les éléments de la table de cuisson (modèles équipés d'une ampoule halogène uniquement).
Après utilisation, éteignez l'élément de la table de cuisson à l'aide du bouton de commande et ne vous
fiez pas au détecteur de récipient (modèles équipés d'un détecteur de récipient uniquement).
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS
RELATIFS AU NETTOYAGE
Ne nettoyez pas l'appareil en pulvérisant directement de l'eau dessus.
N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'alcool pour nettoyer l'appareil.
- Cela pourrait entraîner une décoloration, une déformation, des dommages sur l'appareil ainsi
qu'un risque d'électrocution ou d'incendie.
Avant de nettoyer l'appareil ou d'eectuer un entretien, débranchez-le cordon d'alimentation de
la prise murale.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.
Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur haute pression (eau ou
vapeur).
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT RELATIFS AU NETTOYAGE
La table de cuisson doit être nettoyée régulièrement afin d'en retirer tout reste de nourriture.
En négligeant la propreté de votre table de cuisson, vous risquez d'en détériorer les surfaces et
par conséquent de réduire la durée de vie de l'appareil et de créer des situations dangereuses.
Prenez garde à ne pas vous blesser en nettoyant l'appareil (extérieur/intérieur).
- Les arêtes de celui-ci peuvent se révéler très tranchantes.
Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide d'un nettoyeur vapeur.
- Cela pourrait entraîner un phénomène de corrosion.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 8 2011-12-02 �� 4:20:13
consignes de traitement des déchets _9
CONSIGNES DE TRAITEMENT DES DÉCHETS
consignes de traitement
des déchets
ÉLIMINATION DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE
L'ensemble du matériel utilisé pour emballer l'appareil est entièrement recyclable. Les
éléments en papier et en mousse dure portent la mention appropriée. Veuillez jeter le matériel
d'emballage et les appareils usagés en respectant les normes de sécurité et d'environnement
en vigueur dans votre pays.
MISE AU REBUT DE L'APPAREIL USAGÉ
AVERTISSEMENT: Avant de vous débarrasser de votre appareil usagé, veillez à le mettre
totalement hors service afin d'éviter tout danger.
Pour cela, demandez à un technicien qualifié de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur
et de retirer la prise mâle.
L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous auprès du service de voirie de votre ville ou de votre mairie pour connaître les
dates de ramassage et les sites de traitement des ordures ménagères.
LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT
(DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le
tri sélectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses
accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés
avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques
environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des
autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un
développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur
recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions
de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets
professionnels et commerciaux.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 9 2011-12-02 �� 4:20:13
10_ sommaire
sommaire
INSTALLATION DE LA TABLE
DE CUISSON
11
PIÈCES ET
CARACTÉRISTIQUES
13
13 Zone de cuisson
13 Tableau de commande
14 Composants
14 Chauage par induction
15 Principales caractéristiques de l'appareil
16 Dispositif d'arrêt de sécurité
16 Témoin de chaleur résiduelle
17 Détection de la température
AVANT DE COMMENCER
17
17 Premier nettoyage
UTILISATION DE LA TABLE DE
CUISSON
17
17 Récipients pour la zone de cuisson à
induction
18 Teste d'aptitude à l'emploi
18 Taille des récipients
18 Bruits de fonctionnement
18 Utilisation d'ustensiles adaptés
19 Utilisation des touches sensitives
20 Mise sous tension de l'appareil
20 Réglage de la température
20 Mise hors tension de l'appareil
21 Utilisation de la sécurité enfants
22 Minuterie
23 Commande Pleine puissance
23 Ébullition de l'eau
23 Suggestion de réglages pour la cuisson
d'aliments spécifiques
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
24
24 Table de cuisson
25 Pour éviter d'endommager votre appareil
GARANTIE ET ASSISTANCE
26
26 Questions fréquentes et dépannage
27 Assistance
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
28
28 Caractéristiques techniques
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 10 2011-12-02 �� 4:20:13
installation de la table de cuisson _11
INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON
installation de la table de
cuisson
Veuillez vous conformer à ces instructions. Tout dommage résultant d'une
mauvaise installation ne sera pas couvert par la garantie.
Les caractéristiques techniques figurent à la fin de ce manuel.
• L'installation doit assurer une protection contre les chocs.
• Ne placez pas sur ou n'utilisez pas la table de cuisson sur une surface inclinée ou
irrégulière. Cela peut entraîner des blessures telles que des brûlures.
• Veillez à ne pas obstruer les prises d'air ou la ventilation de la table de cuisson.
Ne placez pas de tapis, chion, protection en vinyle, coussin, plaque ou papier aluminium
sur la table de cuisson à des fins de cuisson. Sinon, l'entrée d'air ou la ventilation sera
obstruée, ce qui pourrait entraîner un incendie ou une déformation de la table de cuisson
en raison d'une température interne élevée.
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension nominale de l'appareil (tension
électrique indiquée sur la plaque signalétique) correspond à la tension d'alimentation du
secteur. La plaque signalétique est située sur le revêtement inférieur de la table de cuisson.
• La tension électrique de l'élément chauant est de CA 230V~. Cet appareil fonctionne
également très bien sur des réseaux électriques de CA 220V~ ou CA 240V~.
Une fois la table de cuisson raccordée à l’alimentation électrique, vérifiez que
la zone de cuisson est prête à être utilisée en l’allumant et en la réglant sur la
puissance maximale à l’aide d’ustensiles de cuisine appropriés.
Lors de la première mise sous tension de la table de cuisson, tous les témoins
lumineux s'allument et la sécurité enfants est activée.
Si le cordon d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé par un câble ou un
ensemble spécial disponible chez votre fabricant ou chez un réparateur agréé.
Veillez à respecter scrupuleusement les indications relatives aux espaces et
distances de sécurité minimums exigés.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 11 2011-12-02 �� 4:20:13
12_ installation de la table de cuisson
Ne vous appuyez pas sur les bords de la table de cuisson; ne placez d'ustensile
de cuisine sur le bord de la vitrocéramique. Cela peut faire basculer la table de
cuisson ce qui entraînera des blessures telles que des brûlures.
Veillez à brancher le cordon d'alimentation sur la table de cuisson de manière
appropriée. Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution, d'incendie, de
défaillance de l'appareil ou des blessures.
Soyez très attentifs lorsque vous déplacez ou manipulez la table de cuisson afin
de ne pas endommager la vitrocéramique.
Ne placez pas la table de cuisson sur une surface sujette à des variations de
températures (telle que le verre), car celle-ci pourrait se rompre ou se déformer.
Ne retirez pas le cordon d'alimentation lorsque la table de cuisson est en cours
d'utilisation.
Ne déplacez pas la table de cuisson avec un récipient à l'intérieur.
Veillez à retirer le récipient avant de déplacer la table de cuisson.
Veillez à utiliser des matériels d'emballage lorsque vous transportez la table de
cuisson sur de longues distances.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 12 2011-12-02 �� 4:20:14
pièces et caractéristiques _13
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
pièces et caractéristiques
ZONE DE CUISSON
1. Zone de cuisson à induction de 1800W avec augmentation de la puissance à 2200W
2. Tableau de commande
TABLEAU DE COMMANDE
1. Touches de réglage de la température et de la minuterie (Molette tactile)
2. Touche sensitive de verrouillage
3. Touche sensitive Activer/Désactiver
4. Touche sensitive de minuterie
5. Voyants
6. Ébullition de l'eau
7. Maintien au chaud
1
2
200 mm
2
1
34
5
6
7
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 13 2011-12-02 �� 4:20:14
14_ pièces et caractéristiques
COMPOSANTS
Table de cuisson à induction portable Cordon d'alimentation
CHAUFFAGE PAR INDUCTION
• Principe du chauage par induction: lorsque vous placez vos récipients sur une
zone de cuisson et que vous l'allumez, les circuits électroniques de votre table de
cuisson à induction produisent des "courants induits" dans le fond des récipients, ce
qui augmente instantanément leur température.
• Vitesse de cuisson et friture plus grande: étant donné que la casserole est
chauée directement et non la plaque vitrée, l'ecacité est plus grande que
dans d'autres systèmes car il n'y pas de perte de chaleur. La plupart de l'énergie
absorbée est transformée en chaleur.
Bobine à induction
Courants induits
Circuits électroniques
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 14 2011-12-02 �� 4:20:14
pièces et caractéristiques _15
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
AVERTISSEMENT
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL
Surface de cuisson en
vitrocéramique
L’appareil est équipé d’une surface de cuisson en vitrocéramique.
Touches sensitives l'appareil fonctionne à l'aide de touches sensitives.
Nettoyage facile
l'avantage de la vitrocéramique et des touches sensitives est d'orir une meilleure
accessibilité pour le nettoyage. La surface plate et lisse est facile à nettoyer.
Touche Activer/
Désactiver
la touche sensitive «Activer/Désactiver» permet d'allumer/éteindre l'appareil. En
eeurant cette touche, vous pouvez mettre en marche ou couper l'alimentation.
Indicateurs de
commande et de
fonction
l'achage numérique et les témoins lumineux indiquent l'état des réglages et des
fonctions activées, ainsi que la présence de chaleur résiduelle sur les diérentes
zones de cuisson.
Dispositif d'arrêt de
sécurité
un dispositif d'arrêt de sécurité permet d'éteindre automatiquement la zone de
cuisson après un intervalle de temps déterminé si aucun réglage n'est modifié.
Témoin de chaleur
résiduelle
une icône symbolisant la chaleur résiduelle s'ache si la surface de cuisson est
encore chaude afin d'éviter tout risque de brûlure.
Pleine puissance
utilisez cette fonction pour faire chauer le contenu de la casserole plus vite qu'à
l'aide de la puissance maximale ‘
’. (L'écran indique ‘ ’.)
Détection automatique
de récipient
La zone de cuisson comporte un système de détection automatique de récipient.
Ce système est réglé de manière à détecter les casseroles dont le diamètre
est légèrement inférieur à celui de la zone de cuisson. Les casseroles doivent
toujours être placées au centre de la zone de cuisson. Utilisez toujours des
ustensiles appropriés.
Achage numérique
-
appareil allumé;
-
à ,
réglages de la température sélectionnés;
-
présence de chaleur résiduelle;
-
sécurité enfants activée;
-
message d’erreur: la touche sensitive n’a pas été actionnée depuis
plus de 60secondes.
-
message d'erreur: la plaque de cuisson a surchaué en raison d'un
dysfonctionnement (exemple: utilisation avec un récipient vide)
-
message d'erreur: le récipient est inadapté ou trop petit ou aucun
récipient n'a été placé sur la zone de cuisson.
Maintien au chaud
Utilisez cette fonction pour maintenir au chaud les aliments cuits.
(L'écran indique ‘ ’.)
Ébullition de l'eau
Utilisez cette fonction pour faire bouillir de l’eau. (L'écran indique ‘
’.)
Une fois terminé, la puissance de la zone de cuisson est automatiquement
réduite à un niveau inférieur.
Utilisez uniquement la fonction Ébullition de l’eau pour faire chauer de
l’eau. Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance alors qu’elle
est allumée. Cela pourrait provoquer un incendie.
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 15 2011-12-02 �� 4:20:15
16_ pièces et caractéristiques
DISPOSITIF D'ARRÊT DE SÉCURITÉ
Si la zone de cuisson n'a pas été éteinte et que la chaleur n'a pas été réglée après un
long intervalle de temps, cette zone s'éteint automatiquement.
Toute présence de chaleur résiduelle est signalée par la lettre
(pour «hot» (chaud))
dans le champ d'achage.
La zone de cuisson s'éteint automatiquement après les intervalles de temps suivants:
Réglage de la température Mise hors tension
1-3 au bout de 6heures
4-6 au bout de 5heures
7-9 au bout de 4heures
10-15 au bout de 1h30
Si la table de cuisson est surchauée à cause d'un dysfonctionnement,
s'ache et la table de cuisson s'éteint.
Si le récipient est inadapté ou trop petit ou si aucun récipient n'a été placé sur la
zone de cuisson,
s'ache. Après 1minute, la zone de cuisson correspondante
s'éteint.
Si la zone de cuisson venait à s’éteindre avant la fin de la durée indiquée, reportez-
vous à la section « Dépannage ».
Autres motifs pour lesquels une zone peut s'éteindre
La zone de cuisson s’éteint immédiatement si un liquide bouillant entre en
contact avec le tableau de commande.
Le dispositif d'arrêt automatique est également activé si vous posez un tissu
mouillé sur le tableau de commande. Dans les deux cas, l'appareil doit être
rallumé à l'aide de la touche sensitive Activer/Désactiver
d'alimentation
principale une fois le liquide essuyé ou le tissu retiré.
TÉMOIN DE CHALEUR RÉSIDUELLE
Lorsqu’une des zones de cuisson ou toute la table est éteinte, la présence de chaleur
résiduelle est signalée par la lettre
(pour « hot » (chaud)) dans le champ d’achage.
Même une fois la zone de cuisson éteinte, le témoin de chaleur résiduelle reste aché
jusqu’à ce que la zone ait complètement refroidi.
Vous pouvez utiliser cette chaleur résiduelle pour conserver au chaud ou décongeler des
aliments.
Le risque de brûlure subsiste tant que le témoin de chaleur résiduelle reste allumé.
Si l'appareil est mis hors tension, le symbole
disparaît et les informations
relatives à la chaleur résiduelle ne sont plus visibles. Vous risquez néanmoins
toujours de vous brûler. Afin d'éviter tout accident, soyez toujours prudent lorsque
vous vous trouvez à proximité de la table de cuisson.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 16 2011-12-02 �� 4:20:15
avant de commencer _17
AVANT DE COMMENCER
DÉTECTION DE LA TEMPÉRATURE
Si pour une quelconque raison les températures viennent à dépasser les niveaux de
sécurité, la température de la zone de cuisson se règle automatiquement sur un niveau
de puissance inférieur.
Après l'utilisation de la table de cuisson, le ventilateur de refroidissement continue à
fonctionner jusqu'à ce que les éléments électroniques de la table de cuisson aient
refroidi. Le ventilateur de refroidissement s'allume et s'éteint automatiquement en
fonction de la température des éléments électroniques.
Si l'intérieur de l'appareil ou de la zone de cuisson est surchaué, le niveau de
puissance de l'appareil passe automatiquement à
afin de prévenir des risques
éventuels. Lorsque l'appareil refroidit jusqu'à la normale, le niveau de puissance est
ramené au niveau précédent.
Pour éviter une surchaue des huiles comestibles pendant la cuisson, l’appareil
réduit la puissance à un niveau inférieur. Cependant, vous pouvez toujours contrôler
la puissance manuellement en appuyant sur le bouton Power Level (Niveau de
puissance).
avant de commencer
PREMIER NETTOYAGE
Nettoyez la surface en vitrocéramique à l'aide d'un chion humide et d'un nettoyant
spécialement conçu pour ce type de surface.
N'utilisez jamais de nettoyants corrosifs ou abrasifs. Vous risqueriez d'endommager la surface.
utilisation de la table de cuisson
RÉCIPIENTS POUR LA ZONE DE CUISSON À INDUCTION
La table de cuisson à induction ne peut être allumée que lorsqu'un récipient à base
magnétique est placé sur une
zone
de cuisson. Vous pouvez utiliser les récipients suivants.
Matière des récipients
Matière des récipients Utilisable
Acier, acier émaillé Oui
Fonte Oui
Acier inoxydable Si recommandé par le fabricant
Aluminium, cuivre, laiton Non
Verre, céramique, porcelaine Non
Les récipients adaptés à la cuisson par induction sont étiquetés comme tel par le fabricant.
Certains récipients peuvent produire du bruit lorsqu'ils sont utilisés sur la
zone
de cuisson
par induction. Ces bruits ne sont pas un défaut de l'appareil et n'en aectent en aucun cas
l'utilisation.
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 17 2011-12-02 �� 4:20:16
18_ utilisation de la table de cuisson
TESTE D'APTITUDE À L'EMPLOI
Les récipients adaptés à la cuisson à induction
possèdent un fond magnétique (faire le test
de l’aimant) et sont étiquetés comme étant
adaptés à ce type de cuisson par le fabricant.
TAILLE DES RÉCIPIENTS
La zone de cuisson à induction s'adapte automatiquement à la taille du fond du récipient
jusqu'à une certaine limite. Cependant, la partie magnétique du fond du récipient doit
avoir un diamètre minimal correspondant à la taille de la zone de cuisson.
Diamètre minimal du fond du récipient 120 mm
Diamètre maximal du fond du récipient 240 mm
N'utilisez pas un récipient dont le fond est plus large que la vitrocéramique. Sinon,
la table de cuisson peut basculer et entraîner des blessures telles que des brûlures.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT
Si vous entendez:
• Un bruit de craquement: l’ustensile de cuisine est constitué de matériaux
di érents.
• Un si ement: l’ustensile de cuisine est constitué de matériaux di érents.
• Un sou e en bruit de fond: vous utilisez des niveaux de puissance élevés.
• Un cliquetis: une commutation électrique se produit.
• Un si ement, un bourdonnement: le ventilateur fonctionne.
Ces bruits sont normaux et ne traduisent pas un dysfonctionnement.
UTILISATION D'USTENSILES ADAPTÉS
Les meilleures casseroles donnent les meilleurs résultats.
• On reconnaît une bonne casserole à son fond. Celui-ci doit être épais et plat.
• Vérifi ez le diamètre du fond du récipient lors de l'achat de nouvelles casseroles ou
poêles. Les fabricants ne mentionnent souvent que le diamètre du bord du récipient.
• N'utilisez pas de casseroles dont le fond est endommagé (ex.: rugueux, ébarbures).
Des rayures peuvent apparaître si vous faites glisser ces casseroles sur la surface de
la table.
• À froid, les fonds des casseroles sont en général légèrement bombés vers l'intérieur
(concaves). Ils ne doivent en aucun cas être bombés vers l'extérieur (convexes).
• Si vous utilisez des récipients de cuisson spéciaux (ex.: autocuiseur, mijoteur ou
wok), veuillez suivre les instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 18 2011-12-02 �� 4:20:16
utilisation de la table de cuisson _19
UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON
Conseils pour économiser de l'énergie
Vous pouvez très facilement réaliser des économies d'énergie non
négligeables en observant les points suivants:
• Placez toujours les casseroles et les
poêles sur la zone de cuisson avant
de l'allumer.
• Une zone de cuisson et des fonds
de casseroles sales augmentent la
consommation d'énergie.
• Recouvrez si possible les
casseroles et poêles d'un
couvercle.
• Eteignez la zone de cuisson avant
la fin de la cuisson afin d'utiliser la
chaleur résiduelle pour conserver
au chaud ou décongeler des
aliments.
UTILISATION DES TOUCHES SENSITIVES
Si vous souhaitez utiliser les touches sensitives, appuyez du bout de votre doigt sur la
touche souhaitée jusqu'à ce que le voyant correspondant s'allume/s'éteigne ou jusqu'à
ce que la fonction souhaitée s'active.
Assurez-vous de n'appuyer que sur une seule touche du panneau lorsque vous utilisez
l'appareil. Si vous appuyez du plat de votre doigt sur le panneau, vous risquez d'activer
également la touche adjacente.
Si le tableau de commande tactile est humide, cela peut entraîner un dysfonctionnement
du capteur. Retirez toute humidité du tableau de commande avant de l'utiliser.
Si la casserole entre en contact avec le tableau de commande tactile, une opération
inattendue peut se déclencher. Conservez la casserole à une certaine distance du
tableau de commande tactile.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Oui
Non
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 19 2011-12-02 �� 4:20:16
20_ utilisation de la table de cuisson
MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL
1. Appuyez sur la touche de verrouillage
pendant environ 1,5secondes.
2. L'appareil est allumé à l'aide de la touche
sensitive Activer/Désactiver
.
Appuyez sur la touche sensitive
Activer/Désactiver
.
L'achage numérique indique
.
Et tous les voyants des icônes s'allument.
Une fois la table allumée à l'aide de la touche Activer/Désactiver
, vous
avez 30secondes pour sélectionner une puissance; sans quoi, pour des
raisons de sécurité, l'appareil s'éteint automatiquement.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Pour régler et ajuster le niveau de puissance,
appuyez sur les touches de sélection du réglage
de la température.
MISE HORS TENSION DE L'APPAREIL
1. Pour éteindre une zone de cuisson, ramenez le réglage sur .
2. Pour mettre l'appareil entièrement hors
tension, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt
.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
.
1s env.
1,5s env.
CTN431SC02_XEN_DG68-00422A-01_FR.indd 20 2011-12-02 �� 4:20:17
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
dans d''autres langues
- Nederlands: Samsung CTN431SC0W Handleiding
Documents connexes
-
Samsung GE102N-S Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Samsung NZ64H57479K/EF Manuel utilisateur
-
-
Samsung NZ84F7NC6AB Le manuel du propriétaire
-
-