Yard-Man 41ABESPG901 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel de I'utilisateur

YMESV1300

Souffleuse

Aspirateur A Pailler

I_lectrique

IMPRIME AUX I_TATS-UNIS,

PARTIE NUMERO. 769-00950A

/

1

/

MTD

(1/04)

MANUEL IMPORTANT A NE PASJETER

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir achete ce produit de

qualite. Cet outil mecanique de plein air moderne est

congu pour vous rendre service pendant Iongtemps. II

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de I'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile a comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions a la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mecanique de plein air en excellent etat de

fonctionnement.

RI_FI_RENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUlT

Toutes les informations, illustrations et specifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernieres informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous reservons le

droit d'y apporter des modifications a tout moment, sans

preavis.

reserv6s.

TABLE DES MATII_RES

Service technique ........................... 2

Consignes de securit6 ....................... 3

Familiarisez-vous avec votre appareil ........... 6

Instructions de montage ...................... 7

Mode d'emploi ............................. 9

Entretien et reparations ..................... 14

Tableau de depannage ...................... 15

Caracteristiques ........................... 15

Garantie ................................. 18

Liste des pieces .... Interieure de la Couverture Arriere

NFORMATIONS D'ENTRETIEN

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres

la periode de garantie doit _tre fait par un concess-

ionnaire agr6e uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agrees appelez le 1-800-345-8746, ou

le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples

informations a propos de votre appareil, visitez

www.yardman.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DI_TAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETI_. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NI_CESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel equipement, reperez la

plaque signaletique de I'appareil et copiez ses

informations dans I'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous desirez obtenir de I'aide aupres

de notre service technique ou d'un distributeur agre& Un

exemple de plaque signaletique est present6 ci-dessous.

Si vous eprouvez des difficultes a assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant les

commandes, le fonctionnement ou I'entretien de cet

appareil, veuillez communiquer avec notre service

technique.

Num_ro de s_rie

I _S/N:

Num_ro de module

Num_ro de 3i_ce m_re

Copiez le num_ro de

module / piece m_re ici :

Copiez le num_ro

de s_rie ici :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de demarrer ou de faire fonctionner cet equipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSlEURS BREVETS AMI_RICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE.

F2

Les symboles de securit6 attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs details

explicatifs meritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de securit6 ne peuvent eviter

les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures preventives appropriees contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

DANGER: le non-respect d'un

avertissement peut

causer aommages materiels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

securit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

SYMBOLE SIGNIFICATION

ALERTE DE SI CURITI :

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'eviter toute

blessure grave. Ce symbole peut _tre combine

d'autres symboles ou pictogrammes.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

I'entretien de I'equipement.

AVERTISSEMENT:le non-

respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de s_urite afin de reduire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-

respect

d'un avertissement peut causer dommages

materiels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de securit6

afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Lire les instructions attentivement. Se familiariser avec

les commandes et I'utilisation correcte de cet outil.

• Ne pas utiliser I'outil si vous _tes fatigue, malade ou

sous I'effet de I'alcool, de drogues ou de medicaments.

• Les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser

I'outil, exception faite des adolescents sous

surveillance d'un adulte.

• Avant chaque utilisation, inspectez I'appareil pour

verifier qu'il ne c0mporte pas de pieces desserrees ou

endommagees. Evitez de I'utiliser jusqu'& ce que les

reglages ou reparations aient et6 effectues.

• Tousles accessoires de securit6 et protections

doivent _tre correctement installes avant utilisation.

• Comme cet outil comporte une isolation double, il est

donc possible d'utiliser des rallonges & 2 conducteurs

(rallonges sans terre). Cependant, il est tout a fait possible

d'utiliser des rallonges &3 conducteurs (rallonges avec fil

de terre), qui comportent des fiches de type NEMA (fiches

paralleles, fiche terre en forme de U). Ces rallonges sont

disponibles aupres de votre revendeur local. Veillez &

n'utiliser que des rallonges & section circulaire,

approuvees pour une utilisation exterieure.

AVERTISSEMENT: Pour

reduire le

risque de choc electrique, utilisez uniquement

des rallonges electriques approuvees pour une

utilisation exterieure., comme par exemple les

rallonges a cordons de type SW-h`SOW-h, STW-

h`STOW-h`SJW-h`SJOW-h`SJTVV-Wou SJTOW.

• Utilisez I'appareil en plein jour ou avec un bon eclairage.

• Inspectez lazone de travail avant de demarrer

I'appareil. Enlevez tousles debris et objets durs ou

tranchants tel que verre, fils metalliques, etc.

• I_loignez tout spectateur, les enfants et les animaux

domestiques en particulier, d'au moins 15 m (50 pieds)

de I'appareil Iorsque celui-ci est en marche.

AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_ I_LECTRIQUE

DANGER: respecteztoujours les

consignes de securit6

durant I'utilisation d'appareils de jardinage

electriques afin de reduire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

Prenez soin de bien lire et comprendre tout le

manuel de I'utilisateur avant d'utiliser la

souffleuse/aspirateur. Faites particulierement

attention au mode d'emploi et aux

avertissements de securit&

• Pour reduire le risque de choc electrique, cet appareil

est pourvu d'une fiche polarisee (une lame est plus

large que I'autre). Cet appareil ne peut _tre ins6re dans

une prise polarisee que d'une seule maniere. S'il n'est

pas possible d'inserer entierement la fiche dans la

prise, essayez de brancher la fiche dans I'autre sens. Si

malgre tout, il n'est pas possible d'inserer la fiche,

remplacez le cordon par un cordon qui comporte les

bonnes fiches. Ne modifiez cet appareil en aucun cas.

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0-12 AMPS*

Long.de cordon(pieds) 25 50 100 150

Calibreducordon(AWG)* 16 16 16 14

*La grosseur du fil (AWG) pour I'amperage de 12 A 19

amperes est de 14 AWG pour 25 pieds, de 12 AWG

pour 50 pieds et n'est pas recommande pour 100 ou

150 pieds.

F3

• Cet outil comporte une isolation double. Pour toutes les

reparations, utilisez uniquement des pieces de rechange

identiques. Tout cordon electrique endommage doit _tre

repar6 ou remplac&

• JEUX DE CORDONS: Verifiez que votre jeu de cordons est en

bon etat de fonctionnement. Si vous utilisez un jeu de cordons,

assurez vous de bien utiliser un cordon de calibre suffisant pour

laisser passer le courant de charge de votre appareil. Un jeu de

cordons & section trop faible risque de provoquer des chutes de

tension de ligne, qui entrafnent une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau ci-dessous donne les calibres corrects

utiliser, en fonction de la Iongueur du cordon et de lavaleur de

I'intensite nominale. Encas de doute, utilisez la section de c&ble

immediate-ment superieure. Un numero de calibre faible

correspond a une forte section de c&ble. Ref6rez vous & la Mode

D'emploi pour reduire le risque de debranchement du cordon de

I'appareil pendant le fonctionnement, du jeu de cordons.

• Le(s) circuit(s) electrique(s) ou la(les) prise(s) d'alimentation de

cet outil de jardinage doit(doivent) comporter une protection

de type GFCI (qui coupe le circuit en cas de defaut de terre).

IIexiste des prises qui comportent une protection GFCI, et

que I'on peut utiliser dans ce cas de figure.

• Votre appareil est pourvu d'une plaquette du constructeur, qui

indique le type de tension a utiliser. N'alimentez jamais cet

appareil avec une tension alternative differente de celle affichee.

• Procedez &une inspection periodique de vos rallonges

electriques et de la fiche de raccord de votre appareil. Examinez

plus particulierement I'isolation qui ne doit pas presenter de

traces de det6rioration, de coupures ou de mise & nu. Inspectez

egalement les raccords qui doivent _tre en bon etat. Si les

cordons paraissent endommages, remplacez les ou reparez les.

• Evitez d'utiliser cet appareil dans des conditions dangereuses.

Ne le faites jamais fonctionner en atmosphere humide ou

mouillee. L'humidite constitue un danger reel de choc electrique.

• N'utilisez pas cet appareil sous la pluie.

• Ne touchez pas la fiche ou I'appareil lui m_me si vos mains

sont mouillees.

PENDANT L'UTILISATION

• Portez des lunettes de securit6 conformes aux normes ANSI

Z87.1 ainsi que des protege-oreilles durant I'utilisation de

I'appareil. Portez un masque facial ou antipoussieres si vous

travaillez dans un lieu poussiereux.

• Portez des pantalons epais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et evitez les v_tements

I&ches, bijoux, pantalons courts et sandales. Relevez les

cheveux au-dessus des epaules.

• 12viteztout demarrage accidentel. Ne transportez pas

I'appareil branche, le doigt sur I'interrupteur. Mettez ce

dernier hors tension avant de brancher.

• L'outil doit toujours _tre pose sur une surface propre et ferme.

Les materiaux tels que le gravier, le sable, la poussiere,

I'herbe, etc. peuvent _tre aspires par I'admission d'air et

projetes par la sortie de I'outil, ce qui peut endommager I'outil,

causer des deg&ts materiels et des blessures graves

I'utilisateur ou aux personnes se trouvant a proximit&

• Utilisez les outils appropries. Utilisez I'appareil strictement

selon les consignes du manuel. Ne I'utilisez pas pour des

t&ches autres que celles pour lesquelles il a ete con(_u.

Utilisez les accessoires recommandes par le fabricant

uniquement.

• Cet appareil n'est pas con£;u pour servir de jouet.

• Ne laissez personne se servir de I'appareil comme un jouet.

Faites particulierement attention si des enfants I'utilisent ou

se trouvent & proximit&

• Ne I'utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles tels I'essence et ne I'utilisez pas dans des

lieux oQces liquides peuvent _tre presents.

• Ne vous etirez pas et n'utilisez pas I'appareil &partir de

surfaces instables tel qu'echelles, arbres, pentes abruptes,

toits, etc. Tenez-vous toujours fermement sur les pieds en

position d'equilibre.

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais I'appareil par le

cordon et ne le debranchez pas en tirant sur le cordon. Protegez

celui-ci de la chaleur, de I'huile et des bords tranchants.

• Debranchez en tirant sur la prise et non le cordon.

• Restez toujours en alerte. Faites preuve de bon sens. Pour

eviter de vous blesser ou de blesser les autres, n'utilisez pas

I'appareil en etat de fatigue.

• N'utilisez pas I'appareil si vous _tes sous I'effet de drogues,

de I'alcool ou de medicaments.

• Ne laissez pas I'appareil branche s'il ne sert pas, pendant un

entretien/changement d'accessoires.

• N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas

I'appareil si elles sont bouchees ; protegez-le des

debris/matieres bloquant le debit d'air.

• Gardez cheveux, v_tements I&ches, doigts et parties du

corps a I'ecart des ouvertures/pieces mobiles.

• N'utilisez que des pieces de rechange d'origine du fabrican

pour I'entretien de cet appareil. Ellessont disponibles aupres

de votre concessionnaire agree. L'utilisation de pieces ou

accessoires autres que ceux de eqiupement original peut

causer des blessures graves, endommager I'appareil et annuler

sa garantie.

• Ne forcez pas I'appareil. IIposera moins de risques de blessures

et fonctionnera mieux &la vitesse pour laquelle ila ete con£_u.

• N'utilisez jamais I'appareil sans son tube de souffleuse/

aspirateur ni son sac d'aspirateur.

• Mettez toutes lescommandes hors tension avant de debrancher.

Debranchez I'appareil avant d'installer ou de retirer son tube

ou son sac d'aspirateur. L'appareil doit _tre debranche et les

lames de hence arr_tees pour eviter de les toucher pendant

leur rotation.

LORS DE L'UTILISATION EN SOUFFLEUSE

Ne jamais diriger le tube de la souffleuse vers des

personnes, animaux domestiques ou fen_tres. Toujours

souffler les debris en direction opposee des personnes,

animaux domestiques et fen_tres. Redoubler de prudence

Iors du travail a proximite d'objets massifs tels que des

arbres, vehicules, murs, etc.

LORS DE L'UTILISATION EN ASPIRATEUR

• €:viter les situations oQ le sac d'aspirateur pourrait

s'enflammer. Ne pas utiliser &proximite de flammes vives,

Ne pas aspirer les cendres chaudes de cheminees, foyers,

tas de brouissalles, etc. Ne pas aspirer de megots de

cigarettes ou de cigares sans s'_tre assure qu'ils sont

completement froids.

Cet outil est con(_u pour aspirer des materiaux secs, tels que

des feuilles, de I'herbe, des brindilles et morceaux de papier.

Ne pas essayer d'aspirer des materiaux mouillees ni de

I'eau, ce qui pourrait endommager la souffleuse/aspirateur.

Ne pas aspirer de morceaux de metal, de verre, etc., pour

eviter d'endommager I'helice.

F4

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SI:!:CURITI:!:

• Remiser I'outil dans un endroit sec pouvant _tre verrouille ou

en hauteur afin d'emp_cher des dommages ou un usage non

autoris& Garder I'outils hors de portee des enfants.

• Ne jamais immerger I'outil et ne jamais I'arroser avec de

I'eau ou tout autre liquide. Garder les poignees seches,

propres et exemptes de debris. Nettoyer apr_s chaque

usage. Voir les sections Nettoyage et Remisage.

Bien arrimer I'outil pour le transport.

Conserver ces instructions. Les consulter frequemment et

les utiliser pour instruire d'autres utilisateurs. Si I'outil est

pr_tG, il doit _tre accompagne de ces instructions.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

SYMBOLES DE SI_CURITI_ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de I'utilisateur decrit les symboles et pictogrammes de securit6 et internationaux pouvant apparaftre sur ce

produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la securitG, le montage, le fonctionnement,

I'entretien et les reparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION

• SyMBOLE ALERTE DE

SECURITE

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut _tre combine A d'autres symboles

ou pictogrammes.

• AVERTISSEMENT- LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de I'utilisateur et suivez

tousles avertissements et consignes

de securit& Vous pourriez A defaut

entrafner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT:

les objets projetes et les bruits forts

peuvent endommager la vue et I'oui'e.

Portez une visiere de norme ANSI

Z87.1 -1989 et des protege-oreilles

pendant I'utilisation.

• LES OBJETS PROJETI:!:S ET LA

TETE ROTATIVE PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT:

Tenez-vous & I'ecart de la sortie de

souffleuse. Ne dirigez jamais la

souffleuse vers vous ou vers les autres.

La souffleuse peut projeter des objets.

Ne faites pas fonctionner I'appareil

sans les accessoires et protections

necessaires.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL

SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT:

evitez les lieux dangereux.

N'utilisez jamais I'appareil sous la

pluie ou dans des conditions

humides ou mouillees. L'humidite

peut provoquer I'electrocution.

SOUFFLEUSES - LES LAMES

ROTATIVES PEUVENT INFLIGER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT:

arr_ter le moteur et laisser I'helice

parvenir a I'arr_t complet avant

d'installer ou de changer les tubes

ou le sac et avant toute operation

de nettoyage, d'entretien ou de

reparation.

LEVIER DE BASCULE DES

MODES SOUFFLEUSE/

ASPIRATEUR

A - Mode aspirateur

B - Mode souffleuse

• I:!:LOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT:

eloignez tout spectateur, les enfants

et les animaux domestiques en

particulier, d'au moins 15 m (50 pi)

de la zone de coupe.

• DOUBLE ISOLEMENT

Les appareils a double isolement

comportent deux systemes

d'isolement. Comme il se dolt,

aucun moyen de mise a la terre

n'est fourni sur ce type d'appareil.

F5

USAGE

Comme souffleuse :

• Nettoyage de cours, garages, chemins, porches,

terrasses, autour des murs, cl6tures, etc.

Comme aspirateur :

• Ramassage de feuilles, de debris legers, etc.

Soutien du verrou

Entr6e de

aspirateur Tube de

J_=" souffleuse/aspirateur

Sortie de

souffleuse

Crochet du sac

d'aspirateur

Interrupteur

d'alimentation/vitesse

o

I_vents du

moteur

Prise

Levier de bascule des

modes

souffleuse/aspirateur

/

Sac

< _. dIaspirateur

_//_ Fermeture e.'clairdu

.._._j sac dIasplrateur

F6

FIXATION ET RETRAIT DU TUBE DE

SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, veillez ace que le tube et

le sac soient installes sur I'appareil Iors de

son utilisation.

Fixation

REMARQUE : Le tube de souffleuse/aspirateur est

d6monte Iors de la livraison. Vous devez I'installer

pour assurer une utilisation securitaire et facile.

.

I

• Pour

AVERTISSEMENT: eviter des I

blessures graves, stoppez le moteur et I

laissez I'helice s'arr_ter avant de fixer ou

den ever es tubes.

Retirez les vis et ecrous fournis avec I'ensemble de

visserie.

2. Inserez completement le tube de souffleuse/

aspirateur dans I'ouverture du carter jusqu'a ce que

les trous des pattes du tube soient alignes avec ceux

des vis du carter (Fig. 1).

3. Introduisez les 2 (deux) vis & filets interrompus 8-32

x 3/4" Torx T20 dans le c6te droit du carter et les 2

(deux) ecrous dans le c6te gauche du carter (Fig. 1).

Carter

I_crou

Tube de

souffleuse/

aspirateur

Retrait

REMARQUE : II peut s'averer necessaire de retirer le

tube de souffleuse/aspirateur pour le degager ou

degager I'helice.

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves, stoppez le moteur et

laissez I'helice s'arr_ter avant de fixer ou

d'enlever les tubes.

1. Retirez les 2 (deux) vis autotaraudeuses des deux

c6tes du carter.

2. Retirez les 2 (deux) vis et ecrous qui retiennent le

tube de souffleuse/aspirateur sur le carter (Fig. 2).

REMARQUE : Rangez la visserie en lieu ser pour un

usage ulterieur

Vis et Vis autotaraudeuse

Vis et _crou

Fig. 2

3. Retirez le tube de souffleuse/aspirateur du carter.

4. Replacez le tube de souffleuse/aspirateur avant

utilisation.

Vis

Vis autotaraudeuse

Fig. 1

.

5.

Vissez bien. I_vitez de trop serrer.

Inserez les 2 (deux) visa filets interrompus

autotaraudeuses 8-16 x 3/4" Torx T20 restantes

dans les trous des deux c6tes du carter (Fig. 1).

Vissez bien sans trop serrer.

F7

FIXATION ET RETRAIT DU SAC D'ASPIRATEUR

Fixation

1. 1. Fixez le sac d'aspirateur a son crochet, sur le tube

de souffleuse/aspirateur (Fig. 3).

INSTALLATION DU HARNAIS (en option)

Hamais est un accessoire facultatif.

1.Faites passer la bandeau centre de la boucle.

2.Tirez la bande par-dessus la traverse et a travers la

fente de la boucle (Fig. 6).

Crochet du sac

d'aspirateur

,

Fig. 3

Glissez le tube du sac sur le tube d'evacuation des

debris, sur le carter. Poussez le tube jusqu'a ce que

les pattes d'accrochage des deux c6tes s'enfoncent

avec un declic, fixant ainsi le sac sur I'appareil (Fig. 4).

d'accrochage

Fig. 4

Tube d'_vacuation

desd_bris

Tube du sac

d'aspirateur

Sac d'aspirateur

Fermeture _clair

Retrait

1. Appuyez sur les pattes d'accrochage des deux c6tes

du tube du sac et retirez le sac de I'appareil vers le

bas (Fig. 5).

2. Detachez le sac d'aspirateur de son crochet.

Boucle

Attache

Fig. 6

,

Enfoncez d'un coup sec I'attache sur le raccord de

soutien (Fig. 7).

Raccord de soutien

Attache

Fig. 7

4. Reglez la Iongueur en fonction de la taille de

I'operateur. Tirez la languette pour rallonger, ou tirez la

bande pour raccourcir (Fig. 8).

APPUYEZ

Pattes

d'accrochage

Fig. 5

Fig. 8

F8

CONNEXION DU CORDON D'ALIMENTATION

Employez une corde electrique exterieure (minimum 7,6 m

ou 25 pieds de long, 16 AWG). D'autres tailles incluent::

,

Branchez I'extremit6 femelle du cordon dans la prise

situee & I'arriere de I'appareil (Fig. 10).

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0-12 AMPS

Long.decordon(pieds) 25 50 100 150

Calibredu cordon(AWG)* 16 16 16 14

AVERTISSEMENT:Afin de

diminuer

les risques d'electrocution, cet appareil est

dote d'une fiche polarisee (dont une lame est

plus large que I'autre) et necessite I'utilisation

d'un fil de rallonge polaris&

Cette fiche ne peut _tre ins6ree dans une rallonge

polarisee que d'une fa£;on. Si la fiche ne penetre pas

completement dans le fil de rallonge, inversez-la. Si elle

ne s'enfonce toujours pas, procurez-vous une rallonge

polarisee appropriee.

Une telle rallonge necessite une prise murale polarisee.

Cette fiche ne peut _tre inser6e dans une prise murale

polarisee que d'une facon. Si la fiche ne penetre pas

completement dans la prise, inversez-la. Si elle ne

s'enfonce toujours pas, faites installez une prise murale

appropriee par un electricien qualifi& Ne modifiez

d'aucune facon la fiche de I'appareil, ni prise ou la fiche

du fil de rallonge.

1. Fixez la rallonge au carter tel qu'indique (Fig. 9) pour

eviter qu'elle ne soit retiree accidentellement.

Prise

Fig. 10

INSTRUCTIONS DE DI=MARRAGE ET ARRI_T

Cet appareil est^equip6 d'un interrupteur A trois

positions : ARRET/BAS/HAUT (Fig. 11).

• Glissez I'interrupteur completement vers le bas pour le

mettre sur ARRET.

• Glissez I'interrupteur vers le haut jusqu'au premier

declic pour le mettre sur BAS.

• Glissez I'interrupteur vers le haut jusqu'au deuxieme

declic pour le mettre sur HAUT.

HAUT

BAS

Fig. 9

\

Fig. 11

F9

TENUE DE LA SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

Avant d'utiliser I'outil, se tenir en position de travail

(Fig. 12) et effectuer les verifications suivantes :

° L'utilisateur doit porter une tenue appropriee, c'est-a-

dire des chaussures de travail, des lunettes de

s6curite, une protection auditive, des gants, des

pantalons longs et une chemise a manches Iongues.

AVERTISSEMENT:poureviter

les risques

de blessures, toujours porter des lunettes de

securite Iors de I'utilisation de cet outil. Porter un

masque respiratoiredarts lesendroits poussiereux.

° Si I'endroit est poussiereux, porter un masque anti-

poussiere.

• S'assurer que I'outil est en bon etat de marche.

• Verifier que les tubes et protection sont en place et

bien assujettis.

AVERTISSEMENT:pour

eviter les

risques de blessures a I'operateur ou aux

personnes presentes, ainsi que des dommages

I'outil, s'assurer que les tubes de souffleuse

ou les tubes et le sac d'aspirateur sont en place

(suivant le modele) avant d'utiliser I'outil.

CONSEILS PRATIQUES

• Assurez-vous que lafermeture eclair du sac

d'aspirateur est fermee avant d'utiliser I'appareil.

• Lots du demarrage, veiller a ne pas diriger I'outil vers

des personnes ou des debris.

• S'assurer que I'outil est en bon etat de marche. Verifier

que les tubes et protection sont en place et bien

assujettis.

• Tenez toujours I'appareil des deux mains Iorsqu'il est

en marche. Agrippez fermement les poignees avant et

arriere.

• Utiliser une protection auditive pour eviter les risques de

perte de I'ouTecausee par un niveau de bruit elev&

Fig. 12

C_

F10

N'utiliser I'outil qu'a des heures raisonnables, c'est-a-

dire pas trop t6t le matin ou tard le soir Iorsque cela

peut deranger les personnes vivant aux environs. Se

conformer aux reglementations locales qui sont

habituellement de 9 a 17 heures, du lundi au samedi.

• Pour reduire le niveau sonore, utiliser le moins possible

d'outils motorises en m_me temps.

• Pour reduire le niveau sonore utiliser la souffleuse au

regime minimum permettant de s'acquitter de la t&che.

• Verifier I'ecluipement avant de commencer le travail, en

particulier le silencieux, I'admission d'air et les filtres a air.

• Utiliser un r&teau ou un balai pour separer les debris

avant de les souffler.

Dans les endroits poussiereux, humecter legerement

I'aire de travail ou utiliser un accessoire de

pulverisation si une source d'eau est disponible.

Conserver I'eau en utilisant la souffleuse au lieu d'un

tuyau d'arrosage pour le nettoyage des endroits tels

que les gouttieres, moustiquaires, patios, grills,

porches et jardins.

Prendre garde aux enfants, animaux domestiques,

fen_tres ouvertes et vehicules frafchement laves, et

souffler les debris a I'oppose de tels obstacles.

Utiliser la tubulure complete afin que I'embout reste

pres du sol.

Apres utilisation d'une souffleuse ou d'autres outils

motorises, Nettoyer la zone de travail. Jeter les debris

dans des poubelles.

EVENTS

Ne couvrez jamais les events. Protegez-les des

obstructions et des debris. IIs doivent toujours _tre

degages pour permettre au moteur de refroidir

correctement (Fig. 13).

I_vents

/

Fig. 13

AVERTISSEMENT: pour

eviter des

blessures, ne portez pas de v_tements

I&ches ni foulards, colliers, chafnes,

cravates et autres articles similaires pouvant

_tre aspires par les events. Relevez les

cheveux au-dessus des epaules pour eviter

qu'ils ne soient pas aspires par les events.

UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE

Conventir en Souffleuse

1. Demarrez I'appareil. Voir Instructions de demarrage

et d'arr_t.

2. Relevez le levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur (mode souffleuse) (Fig. 14).

REMARQUE • N'utilisez jamais I'appareil avec le levier

sur la position du milieu.

o

Mode

aspirateur

Levier de bascule

Fig. 14

Mode

_ souffleuse

Utilisation Comme Souffleuse

Tenez la souffleuse tel qu'illustre sur les Figures 15, 16 et

17. Balayez d'un c6te vers I'autre, en tenant la buse

plusieurs centimetres du sol. Avancez lentement en vous

maintenant face a la pile de debris.

La basse vitesse convient mieux pour souffler les debris

secs alors que la haute vitesse est pref6rable pour

deplacer des objets plus Iourds comme des debris ou du

gravier de grosse dimension.

1. Utilisez la souffleuse autour des arbres, des arbustes,

des massifs de fleurs et des zones difficiles

nettoyer (Fig. 15).

2. Utilisez la souffleuse pour nettoyer autour des

b&timents et pour le nettoyage normal (Fig. 16).

3. Utilisez la souffleuse pour nettoyer les murs, les

surplombs et les ecrans (Fig. 17).

/

,ibl

Fig. 15

/

Fig. 16

/ /

,// i

/' i

Fig. 17

Fll

UTILISATION COMME ASPIRATEUR

Convertir en Aspirateur

1. Demarrez I'appareil. Voir Instructions de demarrage

et d'arr_t.

2. Rabaissez le levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur (mode aspirateur) (Fig. 18).

REMARQUE : N'utilisez jamais I'appareil avec le levier

sur la position du milieu.

aspirateur

souffleuse

Levierde bascule

Fig. 18

o O _

Fig. 19

C_

AVERTISSEMENT:Afin

d'eviter

des blessures graves, n'ouvrez jamais le sac

avant d'eteindre I'appareil.

AVERTISSEMENT:Pour

eviter des

blessures graves et ne pas endommager

rappareil utilise comme aspirateur, installez

toujours les tubes et le sac d'aspirateur, et

assurez-vous que la fermeture eclair du sac

est fermee.

Utilisation de L'aspirateur

Verifiez les points suivants :

= L'operateur porte des v_tements appropries : bottes,

lunettes de s6curite, protege-oreilles, gants, pantalons

et chemises a manches Iongues.

• L'operateur porte un masque facial ou antipoussieres

dans les lieux poussiereux.

° L'appareil est en bon etat de fonctionnement. Les

tubes et le sac d'aspirateur sont solidement fixes.

• Le harnais du sac d'aspirateur est installe et bien regl&

Utilisez I'appareil pour aspirer des debris legers, des

feuilles, du papier etc.

Tenez I'aspirateur en inclinant (50-100 mm, 2-4 po) un

peu le tube de succion, et aspirez les debris legers d'un

mouvement de balayage (Fig. 19). Ceci permet aux

debris de s'engouffrer dans le sac de I'aspirateur. Les

petites feuilles et brindilles sont d6chiquetees dans le

boTtier du ventilateur pour accroTtre la capacite du sac.

AVERTISSEMENT: En tant

qu'

aspirateur, I'appareil est congu pour ramasser

des materiaux secs comme des feuilles, de

I'herbe, des brindilles et des morceaux de

papier. Pour eviter des blessures graves,

n'essayez pas d'aspirer des debris humides

et/ou de I'eau stagnante car cela peut

endommager la souffleuse/aspirateur. Pour

eviter d'endommager serieusement I'helice,

n'aspirez pas de metal, de verre brise, etc.

AVERTISSEMENT:I_vitez les

situations

pouvant mettre le feu au sac d'aspirateur. Ne

faites pas marcher pres d'une flamme vive.

N'aspirez pas les cendres chaudes des foyers

bois ou de barbecue, des tas de broussailles,

etc. ni les cigares ou cigarettes a moins que les

cendriers soient completement refroidis.

Lorsque le sac est plein, I'aspiration faiblit de fagon

notable. Eteignez I'appareil et laissez I'helice s'arr_ter

avant d'ouvrir le sac. Ouvrez la fermeture eclair et videz

le contenu du sac avant de continuer. Voir Vider le sac

d'aspirateur.

REMARQUE : Videz le sac apres chaque utilisation pour

eviter toute det6rioration et ne pas restreindre le

debit d'air, ce qui affaiblirait les performances de

I'aspirateur.

F12

DI_GAGEMENT D'UN(E) TUBE/HI'LICE

BLOQUE(E)

AVERTISSEMENT:Pour

eviter

des blessures graves, eteignez I'appareil

avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT: Our

eviter

des blessures graves, portez toujours des

gants pour vous proteger des lame de

I'helice ou d'autres objets tranchants.

.

3.

.

Appuyez sur Interrupteur d'alimentation/vitesse et

maintenez-la en position ARRET jusqu'a ce que le

moteur s'arr_te completement (Fig. 11).

Retirez le tube de la soufflante/aspirateur et le sac de

I'aspirateur.

Enlevez soigneusement tout materiau bloquant le

tube ou I'helice. Inspectez les lames pour vous

assurer qu'elles ne sont pas endommagees. Tournez

les lames de I'helice a la main pour vous assurer

qu'elles ne sont plus bloquees.

Reinstallez le sac d'aspirateur et le tube de

souffleuse/aspirateu r.

Vider le Sac D'aspirateur

AVERTISSEMENT:Afin

d'eviter

des blessures graves, n'ouvrez et ne retirez

jamais le sac avant d'eteindre I'appareil.

REMARQUE : Videz le sac apres chaque utilisation pour

eviter toute det6rioration et ne pas restreindre le

debit d'air, ce qui affaiblirait les performances de

I'aspirateur.

AVERTISSEMENT: Portez

un

protecteur oculaire et un masque

antipoussieres pour vider le sac.

.

Appuyez sur les pattes d'accrochage des deux c6tes

du tube du sac et retirez le sac de I'appareil vers le

bas (Fig. 20).

Detachez le sac d'aspirateur de son crochet.

Pattes

d'accrochage

.

4.

.

Ouvrez la fermeture eclair et videz le contenu du sac

dans un sac de poubelle ou un recipient.

Retournez le sac a I'envers apres I'avoir vide pour la

premiere fois et secouez-le vigoureusement pour

eliminer poussiere et debris.

Retournez le sac & I'endroit, fermez la fermeture

eclair et remettez le sac en place.

F13

ENTRETIEN D'APPAREILS ._ DOUBLE

ISOLEMENT

Cet appareil possede un double isolement. Au lieu d'une

mise a la terre, les appareils a double isolement

comportent deux systemes d'isolement. Comme il se

doit, aucun moyen de mise a la terre n'est fourni sur ce

type d'appareil.

L'entretien de ces appareils exige soins minutieux et

competence technique, et doit _tre effectue par un

personnel qualifie uniquement. Les pieces de rechange

doivent _tre identiques aux pieces remplacees. Confiez

toute reparation a un concessionnaire agre6. Un appareil

double isolement porte I'indication ,, double insulation ,,

ou ,, double insulated ,,.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

ERTISSEMENT: eviterdesI

AV . pour

blessures graves, eteignez toujours I'appareil I

et laissez-le refroidir avant tout nettoyage ou

entretien.

Nettoyez les events avec une petite brosse ou un

aspirateur equip6 d'une petite brosse. N'employez pas

de detergents concentres sur le boTtier ou les pieces en

plastique. IIs peuvent _tre endommages par certains

nettoyants menagers contenant des huiles

aromatiques tel que le pin et le citron, et par des

solvants tel que le kerosene ou I'acetone. L'humidite

peut aussi provoquer I'electrocution. Essuyez toute trace

d'humidite a I'aide d'un tissu doux.

NETTOYAGE DU SAC D'ASPIRATEUR

1. Videz le sac apres chaque utilisation pour eviter

toute det6rioration et ne pas restreindre le debit

d'air, ce qui affaiblirait les performances de

I'aspirateur.

2. Portez un protecteur oculaire et un masque

antipoussieres pour nettoyer le sac. Retournez le sac

I'envers apres I'avoir vide pour la premiere fois et

secouez-le vigoureusement pour eliminer poussiere

et debris.

3. Lavez le sac une fois par an ou plus selon le besoin :

a. Retirez le sac d'aspirateur.

b. Retournez-le a I'envers.

c. Suspendez-le.

d. Rincez-le abondamment avec un tuyau en lavant

de I'exterieur vers I'interieur.

e. Suspendez-le et laissez secher.

f. Retournez le sac a I'endroit et remettez-le en place.

INSPECTION DES FILS DE RALLONGE

Inspectez regulierement les rallonges. Soyez a I'aff0t de

signes de det6rioration, de coupures ou de fissures dans

I'isolation. Verifiez que les connexions ne sont pas

endommagees. Remplacez les cordons defectueux ou

endommages.

ENTREPOSAGE

• Rangez I'appareil dans un endroit sec, elev6 ou

verrouille, hors de portee des enfants.

° Rangez I'appareil dans un lieu verrouille pour eviter

toute utilisation ou accident indesirable.

° Rangez I'appareil dans un lieu sec et bien aere.

F14

Type de moteur ............................................................................................................................. electrique, 120 volts c.a.

Intensite du moteur ....................................................................................................................................................... 12 A

Sortie d'air de la souffleuse ....................................................................................................... 257,5 km/h (160 m/h) max.

Debit d'air de I'aspirateur ...................................................................................................... 12 m3/min (424 pi3/min) max.

Rapport de paillage ................................................................................................................................................ 10:1 max.

Poids en fonctionnement ............................................................................................................................ 4,54 kg (10 Ib)

Capacite du sac d'aspirateur ........................................................................................................... 26,4 I (0,75 boisseaux)

CAUSE

Sac plein

Tube bouche

Helice bouchee

Helice endommagee

Sac sale

Sac dechir6

Sac ouvert

D6branche

CAUSE

Moteur s'arr_te ou le cordon electrique

Interrupteur d'alimentation/vitesse est en position ARRI_T

SOLUTION

Videz le sac, voir Vider le sac d'aspirateur

Degagez le tube, voir Degagement d'un(e)

tube/hefice bloque(e)

Degagez le tube, voir Degagement d'un(e)

tube/hefice bloque(e)

Confiez I'appareil & un concessionnaire agre6

Nettoyez le sac

Remplacez le sac

Fermez la fermeture eclair

Branchez dans une rallonge

SOLUTION

Verifier le cordon electrique et s'assurer qu'il est

branche dans une prise electriquet

Mettez-la en position HAUT ou BAS

Pour toute assistance, contacter le concessionnaire agr d.

F15

La page charge ...

GARANTIE LIMITI E DU FABRICANT POUR"

La garantie limitee enoncee ci-apres est accordee par MTD

LLC (_ MTD _,)et conceme les marchandises neuves achetees

et utilisees aux I_tats-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de fa(_on

pendant une periode de deux (2) ans _. compter de la date

d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de

remplacer, b. titre gratuit, toute piece presentant un vice de

matiere ou de fa(_on. Cette garantie limitee nes' appliquera que

dans la mesure oQ le produit aura ete utilise et entretenu

conformement au Guide de I'utilisateur fourni avec le produit et

n'aura pas fait I'objet d'un usage inadequat, abusif, commercial

ou negligent, d'un accident, d'un entretien inadequat, d'une

modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de deggtts

d'eau ou d'un endommagement resultant d'un autre peril ou

d'un desastre naturel. Les dommages resultats de I'installation

ou de I'utilisation de tout accessoire ou equipement non

approuve par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s)

couvert(s) par le present guide annuleront la garantie et ce qui

concerne les dommages qui en resulteraient eventuellement.La

presente garantie est limitee a quatre-vingt-dix (90) jours

compter de la date d'achat au detail initiale pour tout produit

MTD utilise b. des fins locatives ou commerciales, ou toute

utilisation produisant des revenus.

POUR L'ENTRETIEN-DI_PANNAGE : I'Entretien-depannage

au titre de la garantie est dis[_onible, SUR PRESENTATION

DE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGRI_I_

LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur agree local,

consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le

Service apres-vente de MTD LLC. en appelant le 1-800-345-

8746 ou en ecrivant au P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada.

Aucun produit retourne _. I'usine sans permission ecrite

prealable du service apres-vente de MTD LLC ne sera

accept&

La garantie limitee n'offre aucune couverture dans les

cas suivants :

A. Mises au point - Bougies, reglages de carburateur,

filtres.

B. Articles d'usure - Bouton de butee, bobines exterieures, fil

de coupe, bobines interieures, poulie de demarrage,

cordes de demarrage, courroies d'entra_nement.

C. MTD n'accorde aucune garantie pour les produits

vendus ou exportes des Etats-Unis, de leurs

possessions et territoires, exception faite en ce qui

concerne les produits vendus par I'intermediaire de ses

canaux agrees de distribution _tI'exportation.

MTD se reserve la droit de modifier ou d'ameliorer la

conception de tout produit MTD sans assumer I'obligation

de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

®

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d'adaptation aune fin particuliere, ne

s'applique apres la periode applicable de garantie

expresse ecrite ci-dessus concernant les pieces qui sont

identifiees. Aucune autre garantie ou caution expresse,

ecrite ou orale, a I'exception de celle mentionnee ci-

dessus, accordee par toute personne ou entite, y compris

tout distributeur ou detaillant, concernant tout produit

n'engagera la responsabilite de MTD. Pendant la periode

destates garantie, le remede exclusif est lareparation ou le

remplacement du produit dans les conditions enoncees ci-

dessus. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas _tvous.)

Les clauses enoncees dans la presente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inherent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consecutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les depenses encourues du fait du recours

des services de remplacement ou de substitution pour

I'entretien des pelouses, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraines par une location

destinee a remplacer provisoirement un produit sous

garantie. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas _tvous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant

superieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de securite du produit annulera la presente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilite

resultant de la perte, de I'endommagement ou du prejudice

que vous et votre propriete et/ou d'autres et leur

propriete pourront encourir du fait de I'utilisation normale, de

la mauvaise utilisation ou de I'emp_chement d'utiliser le

produit.

La presente garantie limitee n'est accordee qu'_t I'acheteur

initial, au preneur initial ou _tla personne _tlaquelle le produit

a ete offert.

Le Droit des I_tats vis a vis de la presente garantie : la

presente garantie vous confere certains droits juridiques, et

vous pouvez beneficier d'autres droits, lesquels varient

d'une juridiction _t I'autre.

Pour obtenir I'adresse du distributeur agree le plus proche,

composer le : 1-800-345-8746 aux Etats-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

La page charge ...

Yard-Man 41ABESPG901 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yard-Man 41ABESPG901 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents