MTD 60-3857-0 Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 60-3857-0

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Souffleuse/ aspirateur déchiqueteuse 2-temps

60-3857-0

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-888-939-0992

MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre.

Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes

ses instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel

outil mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernières informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le

droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans

préavis.

réservés.

INFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un

concessionnaire agréé uniquement:

• Téléphonez au numéro vert 1-888-939-0992 depuis le

Canada, pour obtenir une liste des concessionnaires

agréés les plus proches.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT.

NOTE: TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE

PREUVE D'ACHAT.

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel

avant de démarrer ou de faire fonctionner cet

équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS

BREVETS AMÉRICAINS.

AUTRES BREVETS EN INSTANCE.

I. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3-F7

A. Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . F4

B. Symboles de sécurité et internationaux . . . . . . . . . . F6

C. Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . . . F7

II. Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 8-F9

A. Fixation et retrait du tube de souffleuse/aspirateur . . F8

B. Fixation et retrait du sac d'aspirateur . . . . . . . . . . . F9

C. Installation et réglage du harnais d’épaule . . . . . . . . F9

III. Informations sur l'huile et le carburant . . . . . . . . . . . . F10

IV. Instructions de démarrage et d'arrêt . . . . . . . . . . . . . F11

V. Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12-F14

A. Tenue de la souffleuse/aspirateur . . . . . . . . . . . . . F12

B. Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12

C. Utiliser comme souffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12

D. Utiliser comme aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F13

E. Dégagement d’un(e) tube/hélice bloqué(e) . . . . . . F14

F. Vider le sac d’aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F14

VI. Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F15-F18

A. Programme d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F15

B. Entretien du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F15

C. Entretien du pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . F16

D. Réglage du carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F17

E. Remplacement de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . F17

F. Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F18

G. Accessoires/pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . F18

VII. Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F19

VIII. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F20

IX. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F26

X. Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couvercle Arriére

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Cet appareil comprend les éléments suivants :

• Souffleuse/aspirateur déchiqueteuse

• Tube de souffleuse/aspirateur

•Sac d'aspirateur

•Bandoulière

• Ensemble de visserie

• Bouteille d'huile 2-temps

• Manuel de l'utilisateur

Examinez toutes les pièces pour vous assurer que rien

ne manque et qu’aucun bris ne s’est produit en cours de

transport. Toute pièce manquante ou endommagée doit

être remplacée avant d’utiliser l’appareil.

NOTE : À l'intention des utilisateurs opérant dans les terres forestières des États-Unis et dans les états de Californie, du

Maine, de l'Orégon et de Washington. Toutes les terres forestières des États-Unis et de l'état de Californie (Codes sur

les ressources publiques 4442 et 4443), de l'Orégon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs à

combustion interne utilisés dans des zones couvertes de taillis ou d'herbe soient équipés d'un pare-étincelles en parfait

état de fonctionnement, ou qu'ils soient conçus, équipés et entretenus pour la prévention des incendies. Prenez tous les

renseignements nécessaires auprès des autorités de votre province ou de votre municipalité concernant la

réglementation en vigueur. Vous pourriez être passible d'une amende ou être tenu responsable si vous ne respectez pas

cette réglementation. Cet appareil est équipé d'un pare-étincelles en usine. S’il doit être remplacé, faites installer

par votre concessionnaire local l'accessoire no. 182747 - kit du pare-étincelles.

PARE-ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT !

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous

pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 AUX ÉTATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE

CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS

CHIMIQUES CONSIDÉRÉS PAR L'ÉTAT DE

CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER, DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU D'AUTRES EFFETS NOCIFS

SUR L'APPAREIL DE REPRODUCTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER:

le non-respect d’un avertissement

peut causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-respect d’un

avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de

sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

SYMBOLE SIGNIFICATION

SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ: indique

un danger, un avertissement ou une mise en

garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement

SYMBOLE SIGNIFICATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Lire les instructions attentivement. Se familiariser avec

les commandes et l’utilisation correcte de cet outil.

• Ne pas utiliser l’outil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l’effet de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

• Les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser

l’outil, exception faite des adolescents sous

surveillance d’un adulte.

• Toutes les protections et tous les accessoires de

sécurité doivent être en place avant d’utiliser l’outil.

• Inspecter l’outil avant utilisation. Remplacer les pièces

endommagées. Regarder s’il y a des fuites de

carburant. Vérifier que toute la boulonnerie est bien

serrée et qu’aucune pièce ne manque. Remplacer les

pièces de l’accessoire de coupe fêlées, ébréchées ou

endommagées. Ne pas utiliser l’outil si des pièces sont

desserrées ou endommagées.

• Inspecter soigneusement la zone de travail avant de

démarrer l’outil. Éliminer tous les débris tels que

morceaux de verre, fil de fer, etc.

• Éloigner les personnes enfants et animaux de la zone

de travail. Prévoir une zone de sécurité dont le rayon

est d’au moins 15 m (50 pi) tout en restant conscient

que des objets risquent d’être projetés au-delà de

cette zone et blesser quelqu’un. Il est recommandé à

toute personne se trouvant à proximité de porter des

lunettes de sécurité. Arrêter immédiatement le moteur

si quelqu’un s’approche.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LES OUTILS À MOTEUR À ESSENCE

• Ne conserver le carburant que dans des récipients

spécialement conçus et homologués pour le stockage

de ce type de produit.

• Éviter de créer une source d’allumage pour le carburant

répandu. Ne pas lancer le moteur avant que toutes les

vapeurs se soient dissipées, afin d’éviter de créer une

source d’allumage pour le carburant répandu.

• Toujours arrêter le moteur et le laisser refroidir avant

faire l’appoint de carburant. Ne jamais retirer le

bouchon du réservoir de carburant ou faire l’appoint

pendant que le moteur est chaud. Ne jamais utiliser

l’outil sans que le bouchon du réservoir soit bien en

place. Desserrer le bouchon lentement afin de relâcher

la pression du réservoir.

•Mélanger et ajoutez le carburant dans un endroit bien

aéré et propre, en plein air, à l’abri des sources

d’étincelles ou flammes vives. Ne retirer (lentement) le

bouchon du réservoir d’essence qu’après avoir arrêté

le moteur. Ne pas fumer pendant l’approvisionnement

ou le mélange de carburant. Essuyer immédiatement le

carburant répandu sur l’outil.

• Éloigner l’outil d’au moins 9 m (30 pi) du point

d’approvisionnement en carburant avant de démarrer

le moteur. Ne pas fumer et éloigner toute source

d’étincelles ou de flammes vives du point

d’approvisionnement ou d’utilisation de l’outil.

PENDANT L’UTILISATION

• Ne jamais démarrer ou utiliser l’outil dans un local clos.

L’inhalation des vapeurs d’échappement peut être

mortelle. N’utiliser l’outil qu’à l’extérieur, dans un

endroit bien aéré.

• Pour réduire les risques de blessures par des objets

projetés, porter des lunettes de sécurité conformes à la

norme ANSI Z87.1.

• Ne jamais utiliser l’outil s’il n’est pas équipé des

accessoires nécessaires. Ne jamais utiliser l’outil sans

les tubes de souffleuse ou le sac d’aspirateur (suivant

le modèle). S’assurer que la fermeture à glissière du

sac est complètement fermée.

• Pour réduire les risques de perte de l’ouïe causée par

le niveau de bruit, toujours porter une protection

auditive lors de l’utilisation.

• Porter des pantalons épais et longs, des bottes, des

gants et une chemise à manches longues. Ne pas porter

de shorts ou sandales et ne pas marcher pieds nus.

• Ne pas porter de gants en caoutchouc ou isolés pour

éviter les décharges d’électricité statique lors de

l’utilisation.

• Pour éviter des risques de blessures, ne pas porter de

vêtements amples, bijoux, foulards et autres, qui

pourraient être happés par les pièces en rotation. Les

cheveux longs doivent être couverts ou maintenus au-

dessus des oreilles.

• Porter un masque facial lors du travail dans les

endroits poussiéreux. Les chemises à manches

longues sont recommandées.

• N’utiliser l’outil qu’en plein jour ou sous bon éclairage

artificiel.

•Garder l’extérieur de l’outil exempt d’huile et de carburant.

• Éviter tout démarrage accidentel. Toujours se tenir en

position de démarrage avant de tirer la corde de

démarrage. L’opérateur et l’outil doivent tous deux être

en position d’équilibre lors du démarrage. Voir les

Instructions de Démarrage et Arrêt.

• L’outil doit toujours être posé sur une surface propre et

ferme. Les matériaux tels que le gravier, le sable, la

poussière, l’herbe, etc. peuvent être aspirés par

l’admission d’air et projetés par la sortie de l’outil, ce

qui peut endommager l’outil, causer des dégâts

matériels et des blessures graves à l’utilisateur ou aux

personnes se trouvant à proximité.

• Toujours utiliser un outil adéquat pour l’application. Ne

pas utiliser cet outil pour un usage pour lequel il n’est

pas conçu.

• Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera plus efficacement

et sera moins dangereux si sa capacité nominale n’est

pas dépassée.

AVERTISSEMENT: l'essence est

extrêmement inflammable et ses vapeurs

peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez

prendre les précautions suivantes.

• Ne pas essayer de travailler hors de portée ou en se

tenant sur une surface instable, telle qu’une échelle, un

arbre, un toit, une pente abrupte, un toit, etc. Toujours

se tenir bien campé, en position d’équilibre.

• Toujours tenir l’outil fermement pendant l’utilisation.

• Garder les mains, le visage et les pieds à l’écart des

pièces en mouvement. Ne pas essayer de toucher ou

d’arrêter l’hélice en rotation. Ne pas utiliser l’outil si les

dispositifs de protection ne son pas en place.

• Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les

ouvertures. Garder les ouvertures dégagées, exemptes

de poussières et de débris ou autres risquant de

réduire la circulation d’air.

• Ne toucher ni le moteur, ni le silencieux. Ces pièces

deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.

Elles restent brûlantes pendant quelques temps après

l’arrêt.

• Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime plus

qu’il n’est nécessaire pour s’acquitter de la tâche. Ne

pas faire tourner le moteur à haut régime à vide.

• Toujours arrêter le moteur si le travail est interrompu

ou avant de se déplacer d’un endroit à un autre.

• Arrêter le moteur et débrancher avant toute opération

d’entretien ou réparation et avant d’installer ou retirer

les tubes de souffleuse ou accessoires d’aspirateur. Le

moteur et les pales de l’hélice doivent être parvenus à

l’arrêt complet pour éviter tout danger de blessure par

les pièces en rotation.

• N'utilisez que des pièces de équipement original

rechange et accessoires Genuine Factory Parts

d'origine pour cet appareil. Elles sont disponibles

auprès de votre concessionnaire agréé. L'utilisation de

pièces ou accessoires autres que ceux de éqiupement

original peut causer des blessures graves,

endommager l’appareil et annuler sa garantie.

• Ne jamais utiliser cet outil pour répandre des produits

chimiques, engrais ou matériaux pouvant contenir des

substances toxiques.

• Afin de réduire les risques d’incendie, remplacer tout

silencieux ou pare-étincelles défectueux et garder le

moteur et le silencieux exempts d’herbe, de feuilles et

d’accumulation excessive de graisse ou de calamine.

LORS DE L’UTILISATION EN SOUFFLEUSE

• Ne jamais diriger le tube de la souffleuse vers des

personnes, animaux domestiques ou fenêtres. Toujours

souffler les débris en direction opposée des personnes,

animaux domestiques et fenêtres. Redoubler de

prudence lors du travail à proximité d’objets massifs

tels que des arbres, véhicules, murs, etc.

LORS DE L’UTILISATION EN ASPIRATEUR

• Éviter les situations où le sac d’aspirateur pourrait

s’enflammer. Ne pas utiliser à proximité de flammes

vives, Ne pas aspirer les cendres chaudes de

cheminées, foyers, tas de brouissalles, etc. Ne pas

aspirer de mégots de cigarettes ou de cigares sans

s’être assuré qu’ils sont complètement froids.

• Cet outil est conçu pour aspirer des matériaux secs,

tels que des feuilles, de l’herbe, des brindilles et

morceaux de papier. Ne pas essayer d’aspirer des

matériaux mouillées ni de l’eau, ce qui pourrait

endommager la souffleuse/aspirateur. Ne pas aspirer

de morceaux de métal, de verre, etc., pour éviter

d’endommager l’hélice.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Toujours débrancher la bougie avant de travailler sur

les pièces mobiles.

•Ne jamais remiser l’outil rempli de carburant à

l’intérieur d’un bâtiment où les vapeurs peuvent

atteindre une source de flammes vives (une veilleuse

par exemple) ou d’étincelles (commutateurs, moteurs

électriques, etc.

• Laisser le moteur refroidir avant de remiser ou

transporter l’outil. Bien arrimer l’outil pour le transport.

• Remiser l’outil dans un endroit sec pouvant être

verrouillé ou en hauteur afin d’empêcher des

dommages ou un usage non autorisé. Garder l’outils

hors de portée des enfants.

• Ne jamais immerger l’outil et ne jamais l’arroser avec

de l’eau ou tout autre liquide. Garder les poignées

sèches, propres et exemptes de débris. Nettoyer après

chaque usage. Voir les sections Nettoyage et

Remisage.

• Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si

l’outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

NOTE SPÉCIALE: L’exposition à des vibrations due à un

usage prolongé d’outils à essence peut entraîner une

lésion des vaisseaux sanguins ou des nerfs au niveau

des doigts, mains et articulations des personnes

prédisposées aux troubles de la circulation et aux

tuméfactions anormales. L’utilisation prolongée en eau

froide a été reliée aux lésions des vaisseaux sanguins

chez des personnes normalement en santé. En cas de

symptômes tel qu’engourdissement, douleur, perte de

force, changement de couleur ou de texture de la peau,

perte de sensation dans les doigts, les mains ou les

articulations, cessez l’utilisation de l’appareil et consultez

un médecin. Un système anti-vibration ne garantit pas

que ce genre de problème puisse être évité. Les

individus utilisant des outils mécaniques de manière

régulière doivent surveiller attentivement leur état

physique et celui de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE

SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symboles

ou pictogrammes.

•AVERTISSEMENT - LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez

tous les avertissements et consignes

de sécurité. Vous pourriez à défaut

entraîner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT: les objets projetés

et les bruits forts peuvent endommager

la vue et l’ouïe. Portez une visière de

norme ANSI Z87.1-1989 et des

protège-oreilles pendant l'utilisation.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT: éloignez tout

spectateur, les enfants et les animaux

domestiques en particulier, d'au moins

15 m (50 pi) de la zone de coupe.

• CARBURANT SANS PLOMB

Utilisez toujours du carburant sans

plomb frais et propre.

• NIVEAU D'HUILE

Voir le manuel de l'utilisateur pour le

type d'huile approprié.

• LES OBJETS PROJETÉS ET LA

TÊTE ROTATIVE PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT: Tenez-vous à

l'écart de la sortie de souffleuse. Ne

dirigez jamais la souffleuse vers vous

ou vers les autres. La souffleuse peut

projeter des objets. Ne faites pas

fonctionner l'appareil sans les

accessoires et protections nécessaires

SYMBOLE SIGNIFICATION

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT

STOP

ALLUMAGE / DÉMARRAGE / MARCHE

• COMMANDE MARCHE/ARRÊT

STOP

ARRÊT ou STOP

•AVERTISSEMENT SURFACE

CHAUDE

Ne touchez pas un silencieux ou un

cylindre chaud. Vous pourriez vous

brûler. Ces pièces deviennent très

chaudes à l'utilisation. Elles restes

chaudes brièvement après l'arrêt.

• ETRANGLEUR

A • Position d’étranglement MAXIMUM

B •

Position d’étranglement PARTIEL

C • Position

de MARCHE

• SOUFFLEUSES – LES LAMES

ROTATIVES PEUVENT INFLIGER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT : arrêter le

moteur et laisser l’hélice parvenir à

l’arrêt complet avant d’installer ou

de changer les tubes ou le sac et

avant toute opération de nettoyage,

d’entretien ou de réparation.

• LEVIER DE BASCULE DES

MODES SOUFFLEUSE/

ASPIRATEUR

A - Mode aspirateur

B – Mode souffleuse

• MANETTE DES GAZ

"HAUTE" vitesse ou vitesse

"MAXIMUM"

• MANETTE DES GAZ

"RALENTI" ou vitesse "BASSE" ou

"MINIMUM"

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

USAGE

Comme souffleuse :

• Nettoyage de cours, garages, chemins, porches,

terrasses, autour des murs, clôtures, etc.

Comme aspirateur :

• Ramassage de feuilles, de débris légers, etc.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

Bandoulière

Tube de souffleuse/aspirateur

Sac d'aspirateur

Levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur

Entrée de aspirateur

Sortie de souffleuse

Crochet du sac

d'aspirateur

Fermeture éclair

du sac d'aspirateur

Bouchon du carburant

Manette des gaz

Amorceur

Levier

d'étrangleur

Couvercle du filtre à air/silencieux

Bougie

Poignée de la

corde de

démarrage

Commande Marche/Arrêt Stop

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vis et

écrou

Vis et écrou

Vis autotaraudeuse

FIXATION ET RETRAIT DU TUBE DE

SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

Fixation

REMARQUE : Le tube de souffleuse/aspirateur est

démonté lors de la livraison. Vous devez l’installer

pour assurer une utilisation sécuritaire et facile.

1. Retirez les vis et écrous fournis avec l'ensemble de

visserie.

2. Insérez complètement le tube de souffleuse/

aspirateur dans l’ouverture du carter jusqu’à ce que

les trous des pattes du tube soient alignés avec

ceux des vis du carter (Fig. 1).

3. Introduisez les 2 (deux) vis à filets interrompus 8-32

x 3/4” Torx T20 dans le côté droit du carter et les 2

(deux) écrous dans le côté gauche du carter (Fig. 1).

Fig. 1

4. Vissez bien. Évitez de trop serrer.

5. Insérez les 2 (deux) vis à filets interrompus

autotaraudeuses 8-16 x 3/4” Torx T20 restantes

dans les trous des deux côtés du carter (Fig. 2).

Vissez bien sans trop serrer.

Retrait

REMARQUE : Il peut s'avérer nécessaire de retirer le

tube de souffleuse/aspirateur pour le dégager ou

dégager l’hélice.

1. Retirez les 2 (deux) vis autotaraudeuses des deux

côtés du carter.

2. Retirez les 2 (deux) vis et écrous qui retiennent le

tube de souffleuse/aspirateur sur le carter (Fig. 2).

REMARQUE : Rangez la visserie en lieu sûr pour un

usage ultérieur

Fig. 2

3. Retirez le tube de souffleuse/aspirateur du carter.

4. Replacez le tube de souffleuse/aspirateur avant

utilisation.

Vis

Écrou

Tube de

souffleuse/

aspirateur

Carter

Vis autotaraudeuse

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, stoppez le moteur et

laissez l’hélice s’arrêter avant de fixer ou

d’enlever les tubes.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, stoppez le moteur et

laissez l’hélice s’arrêter avant de fixer ou

d’enlever les tubes.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, veillez à ce que le tube et

le sac soient installés sur l’appareil lors de

son utilisation.

Retrait

1. Appuyez sur les pattes d’accrochage des deux côtés

du tube du sac et retirez le sac de l’appareil vers le

bas (Fig. 5).

2. Détachez le sac d’aspirateur de son crochet.

Fig. 5

Pattes

d'accrochage

Sac d'aspirateur

Crochet du sac

d'aspirateur

Tube d'évacuation

des débris

Tube du sac

d'aspirateur

Fermeture éclair

Fig. 4

Fig. 3

Pattes

d'accrochage

FIXATION ET RETRAIT DU SAC D'ASPIRATEUR

Fixation

1. 1. Fixez le sac d’aspirateur à son crochet, sur le tube

de souffleuse/aspirateur (Fig. 3).

2. Glissez le tube du sac sur le tube d'évacuation des

débris, sur le carter. Poussez le tube jusqu’à ce que

les pattes d’accrochage des deux côtés s’enfoncent

avec un déclic, fixant ainsi le sac sur l’appareil (Fig. 4).

APPUYEZ

Fig. 7

Fig. 6

3. Enfoncez d'un coup sec l’attache sur le raccord de

soutien (Fig. 7).

INSTALLATION DU HARNAIS

1.Faites passer la bande au centre de la boucle.

2.Tirez la bande par-dessus la traverse et à travers la

fente de la boucle (Fig. 6).

4.Réglez la longueur en fonction de la taille de

l'opérateur. Tirez la languette pour rallonger, ou tirez la

bande pour raccourcir (Fig. 8).

Attache

Boucle

Raccord de soutien

Attache

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

AVERTISSEMENT: portez toujours le harnais

d'épaule lorsque vous utilisez la lame de

coupe afin d'éviter des blessures graves.

Fig. 8

F10

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MÉLANGE D'HUILE ET DE CARBURANT

En général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal mélangé. Prenez

soin d'utiliser de l’essence sans plomb fraîche et propre.

Suivez à la lettre les instructions de mélange de

carburant et d'huile.

Définition des carburants mélangés

Les carburants d'aujourd'hui sont souvent un mélange

d'essence et d'oxygénés comme l'éthanol, le méthanol

ou l'éther MTBE. Un carburant mélangé à l'alcool

absorbe l'eau. Il suffit de 1 % d'eau pour séparer le

carburant et l'huile. Cela forme de l’acide pendant le

stockage. Si vous devez utiliser ce type de carburant,

servez-vous de carburant frais (moins de 60 jours).

Usage de carburants mélangés

Si vous choisissez d'utiliser ou ne pouvez éviter d'utiliser

un carburant mélangé, suivez les conseils suivants :

• Utilisez toujours un mélange de carburant frais selon le

manuel de l'utilisateur.

• Agitez toujours le mélange de carburant avant

d'alimenter l'appareil.

• Videz le réservoir et faites marcher le moteur jusqu'à

l’assécher avant d'entreposer l'appareil.

Utilisation d'additifs de carburant

La bouteille d'huile 2-temps livrée avec l’appareil

contient un additif permettant d'empêcher la corrosion

et de minimiser la formation de résidus de gomme. Nous

vous recommandons d’utiliser ce type d’huile

uniquement.

Si cela n’est pas disponible, utilisez une bonne huile

2-temps conçue pour les moteurs à 2-temps refroidis

par air en y ajoutant un additif, tel que le stabilisant de

gaz STA-BIL ou un produit équivalent Ajoutez 23 ml (0,8

oz) d'additif par 4 litres (1 gallon) de carburant selon les

instructions du récipient. N'ajoutez JAMAIS d'additifs

directement dans le réservoir de l'appareil.

REMARQUE : Éliminez le vieux mélange de carburant

conformément aux règlements fédéral, provincial

et municipal en vigueur.

Mélangez soigneusement l'huile moteur 2-temps avec

de l'essence sans plomb dans un bidon séparé. Utilisez

un rapport 40:1 d'essence/huile. Ne les mélangez pas

directement dans le réservoir de carburant. Voir le

tableau ci-dessous pour les rapports de mélange

d’essence et d’huile.

REMARQUE : 3,8 litres (1 gallon) d'essence sans

plomb mélangés avec une bouteille de 95 ml

(3.2 oz) d'huile 2-temps donnent un rapport

d’essence/huile de 40:1.

AVERTISSEMENT : L'essence est

extrêmement inflammable et les vapeurs qui

s'en dégagent peuvent exploser si on y met

le feu. Arrêtez toujours le moteur et laissez-le

refroidir avant de remplir le réservoir. Ne

fumez pas en remplissant le réservoir.

Éloignez toute source d'étincelles ou de

flammes vives de la zone.

AVERTISSEMENT : Enlevez le bouchon du

réservoir lentement pour ne pas être blessé

par les jets d'essence. Ne faites pas

marcher l'appareil sans que le bouchon soit

bien mis.

AVERTISSEMENT : Ajoutez du carburant

dans un lieu propre et bien aéré en plein air.

Essuyez immédiatement tout déversement

de carburant. Évitez de mettre le feu au

carburant déversé. Ne démarrez pas le

moteur avant dissipation des vapeurs de

carburant.

ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2-TEMPS

3,8 LITRES

(1 GALLON US)

95 ml

(3,2 OZ)

1 LITRE 25 ml

RAPPORT DE MÉLANGE O - 40:1

MISE EN GARDE : Pour assurer un bon

fonctionnement et une fiabilité maximale du

moteur, suivez à la lettre les instructions de

mélange d'huile et de carburant du

récipient d'huile 2-temps. L'emploi de

carburant mal mélangé peut endommager

le moteur sérieusement.

F11

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT

DÉMARRAGE

1. Mélanger l’huile et l’essence et remplir le réservoir. Voir

les Instructions de mélange d’huile et de carburant.

REMARQUE : La manette des gaz conserve sa position

jusqu’à ce que vous la déplaciez. La position de

haute vitesse est à droite.

2. Relevez le levier de bascule des modes souffleuse/

aspirateur (mode souffleuse). Voir Utiliser comme

souffleuse. Ceci empêche le sac d’aspirateur de se

remplir lors du démarrage du moteur.

3. Appuyer lentement et à fond sur la poire d’amorçage,

10 fois. Le carburant doit être visible dans la poire

(Fig. 9). S’il ne l’est pas, appuyer 2 ou 3 fois de plus sur

la poire ou jusqu’à ce que le carburant soit visible.

4. Mettre l’étrangleur en position d’étranglement

MAXIMAL () (Fig. 10).

5. Mettre l’outil en position de démarrage (Fig. 11). Mettez la

manette des gaz en position de haute vitesse ( ) (Fig. 9).

6. Tirer vigoureusement la corde de démarrage 5 fois,

l’étrangleur étant toujours en position d’étranglement

MAXIMAL ( ). Si le moteur tente de démarrer

avant la cinquième sollicitation, passer à l’étape 7.

REMARQUE : le moteur ne tournera pas lorsque

l’étrangleur est en position d’étranglement

MAXIMAL ().

7. Mettre le levier du starter en position d’étranglement

PARTIEL ( ) (Fig. 10).

8. Tirer vigoureusement la corde de démarrage 1 à 3

fois pour démarrer le moteur (Fig. 11).

9. Si le moteur ne démarre pas, répéter les étapes 3 à 8.

REMARQUE : si le moteur se noie pendant une tentative

de démarrage, mettre le levier du starter en

position de MARCHE ( ) (Fig. 10). Mettez la

manette des gaz en position de haute vitesse

() (Fig. 9). Tirer vigoureusement la corde de

démarrage. Le moteur devrait démarrer après 3 à

8 sollicitations.

10. Laissez le moteur se réchauffer pendant 5 à 10

secondes. Mettez le levier d'étrangleur en position

MARCHE ( ) (Fig. 10).

REMARQUE : Il n'est pas nécessaire d'utiliser

l'étrangleur pour démarrer un moteur chaud.

Mettez la manette des gaz en position de haute

vitesse ( ) (Fig 9), puis démarrez l’appareil en

position d'étranglement PARTIEL ( ) (Fig. 10).

INSTRUCTIONS D'ARRÊT

1. Mettez la manette des gaz en position de ralenti ( )

(Fig. 9). Laissez le moteur se refroidir au ralenti

pendant 10 à 15 secondes.

2. Appuyez sur la commande Marche/Arrêt Stop et

maintenez-la en position ARRÊT (O) jusqu'à ce que

le moteur s’arrête complètement (Fig. 9).

AVERTISSEMENT : n’utiliser l’outil qu’à

l’extérieur, dans un endroit bien aéré. Les

émanations d’oxyde de carbone dans un

endroit confiné peuvent être mortelles.

AVERTISSEMENT : éviter le démarrage accidentel.

Se tenir en position de démarrage pour lancer le

moteur (Fig. 11). Lors du démarrage, l’opérateur

et l’outil doivent être en position d’équilibre afin

d’éviter le risque de blessures graves.

D’autre part, pour le démarrage, l’outil doit

toujours être posé sur une surface propre et ferme.

Les matériaux tels que le gravier, le sable, la

poussière, l’herbe, etc. peuvent être aspirés par

l’admission d’air et projetés par la sortie de l’outil,

ce qui peut endommager l’outil, causer des dégâts

matériels et des blessures graves à l’utilisateur ou

aux personnes se trouvant à proximité.

AVERTISSEMENT : pour éviter le risque de

blessures graves, toujours retirer le sac

d’aspirateur avant de faire l’appoint de carburant.

Le sac plein risque de s’enflammer.

Commande

Marche/Arrêt Stop

Manette des gaz

Ralenti

Haute vitesse

AB C

Levier d'étrangleur

Étranglement maximal (A)

Poire d'amorçage

Marche (C)

Étranglement partiel (B)

Corde de démarrage

Fig. 11

Fig. 9

Fig. 10

F12

MODE D'EMPLOI

TENUE DE LA SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

Avant d’utiliser l’outil, se tenir en position de travail

(Fig. 12) et effectuer les vérifications suivantes :

• L’utilisateur doit porter une tenue appropriée, c’est-à-

dire des chaussures de travail, des lunettes de

sécurité, une protection auditive, des gants, des

pantalons longs et une chemise à manches longues.

• Si l’endroit est poussiéreux, porter un masque anti-

poussière.

• S’assurer que l’outil est en bon état de marche.

• Vérifier que les tubes et protection sont en place et

bien assujettis.

CONSEILS PRATIQUES

• Assurez-vous que la fermeture éclair du sac

d'aspirateur est fermée avant d’utiliser l’appareil.

• Lors du démarrage, veiller à ne pas diriger l’outil vers

des personnes ou des débris.

• S’assurer que l’outil est en bon état de marche. Vérifier

que les tubes et protection sont en place et bien

assujettis.

• Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsqu’il est

en marche. Agrippez fermement les poignées avant et

arrière.

• Utiliser une protection auditive pour éviter les risques de

perte de l’ouïe causée par un niveau de bruit élevé.

• N’utiliser l’outil qu’à des heures raisonnables, c’est-à-

dire pas trop tôt le matin ou tard le soir lorsque cela

peut déranger les personnes vivant aux environs. Se

conformer aux réglementations locales qui sont

habituellement de 9 à 17 heures, du lundi au samedi.

• Pour réduire le niveau sonore, utiliser le moins possible

d’outils motorisés en même temps.

• Pour réduire le niveau sonore utiliser la souffleuse au

régime minimum permettant de s’acquitter de la tâche.

• Vérifier l’équipement avant de commencer le travail, en

particulier le silencieux, l’admission d’air et les filtres à

air.

• Utiliser un râteau ou un balai pour séparer les débris

avant de les souffler.

• Dans les endroits poussiéreux, humecter légèrement

l’aire de travail ou utiliser un accessoire de

pulvérisation si une source d’eau est disponible.

• Conserver l’eau en utilisant la souffleuse au lieu d’un

tuyau d’arrosage pour le nettoyage des endroits tels

que les gouttières, moustiquaires, patios, grills,

porches et jardins.

• Prendre garde aux enfants, animaux domestiques,

fenêtres ouvertes et véhicules fraîchement lavés, et

souffler les débris à l’opposé de tels obstacles.

• Utiliser la tubulure complète afin que l’embout reste

près du sol.

• Après utilisation d’une souffleuse ou d’autres outils

motorisés, Nettoyer la zone de travail. Jeter les débris

dans des poubelles.

UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE

Conventir en Souffleuse

1. Démarrez le moteur Voir Instructions de démarrage et

d'arrêt.

2. Relevez le levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur (mode souffleuse) (Fig. 13).

REMARQUE : N’utilisez jamais l’appareil avec le levier

sur la position du milieu.

3. Passez le harnais par-dessus de la tête puis sur

l'épaule et réglez-le correctement, voir Installation et

réglage du harnais d’épaule.

Fig. 12

AVERTISSEMENT : pour éviter les risques de

blessures, toujours porter des lunettes de sécurité

lors de l’utilisation de cet outil. Porter un masque

respiratoire dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT : pour éviter les risques de

blessures à l’opérateur ou aux personnes

présentes, ainsi que des dommages à l’outil,

s’assurer que les tubes de souffleuse ou les

tubes et le sac d’aspirateur sont en place

(suivant le modèle) avant d’utiliser l’outil.

Fig. 19

Levier de bascule

Mode

aspirateur

Mode

souffleuse

Fig. 13

F13

MODE D'EMPLOI

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures

graves et ne pas endommager l'appareil

utilisé comme aspirateur, installez toujours les

tubes et le sac d’aspirateur, et assurez-vous

que la fermeture éclair du sac est fermée.

Utilisation Comme Souffleuse

Tenez la souffleuse tel qu’illustré sur les Figures 14, 15 et

16. Balayez d'un côté vers l'autre, en tenant la buse à

plusieurs centimètres du sol. Avancez lentement en vous

maintenant face à la pile de débris.

La basse vitesse convient mieux pour souffler les débris

secs alors que la haute vitesse est préférable pour

déplacer des objets plus lourds comme des débris ou du

gravier de grosse dimension.

1. Utilisez la souffleuse autour des arbres, des arbustes,

des massifs de fleurs et des zones difficiles à

nettoyer (Fig. 14).

2. Utilisez la souffleuse pour nettoyer autour des

bâtiments et pour le nettoyage normal (Fig. 15).

3. Utilisez la souffleuse pour nettoyer les murs, les

surplombs et les écrans (Fig. 16).

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

UTILISATION COMME ASPIRATEUR

Convertir en Aspirateur

1. Démarrez le moteur Voir Instructions de démarrage

et d'arrêt.

2. Rabaissez le levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur (mode aspirateur) (Fig. 17).

REMARQUE : N’utilisez jamais l’appareil avec le levier

sur la position du milieu.

3. Passez le harnais par-dessus de la tête puis sur

l'épaule et réglez-le correctement, voir Installation et

réglage du harnais d’épaule.

Levier de bascule

Fig. 17

Mode

aspirateur

Mode

souffleuse

Utilisation de L’aspirateur

Vérifiez les points suivants :

• L'opérateur porte des vêtements appropriés : bottes,

lunettes de sécurité, protège-oreilles, gants, pantalons

et chemises à manches longues.

• L’opérateur porte un masque facial ou antipoussières

dans les lieux poussiéreux.

• L’appareil est en bon état de fonctionnement. Les

tubes et le sac d’aspirateur sont solidement fixés.

• Le harnais du sac d'aspirateur est installé et bien réglé.

Utilisez l’appareil pour aspirer des débris légers, des

feuilles, du papier etc.

Tenez l’aspirateur en inclinant (50-100 mm, 2-4 po) un

peu le tube de succion, et aspirez les débris légers d’un

mouvement de balayage (Fig. 18). Ceci permet aux

débris de s’engouffrer dans le sac de l’aspirateur. Les

petites feuilles et brindilles sont déchiquetées dans le

boîtier du ventilateur pour accroître la capacité du sac.

Lorsque le sac est plein, l’aspiration faiblit de façon

notable. Éteignez l’appareil et laissez l’hélice s’arrêter

avant d’ouvrir le sac. Ouvrez la fermeture éclair et videz

le contenu du sac avant de continuer. Voir Vider le sac

d’aspirateur.

F14

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter des

blessures graves, n’ouvrez jamais le sac

avant d’éteindre l’appareil.

AVERTISSEMENT : Évitez les situations

pouvant mettre le feu au sac d’aspirateur. Ne

faites pas marcher près d’une flamme vive.

N’aspirez pas les cendres chaudes des foyers

à bois ou de barbecue, des tas de broussailles,

etc. ni les cigares ou cigarettes à moins que les

cendriers soient complètement refroidis.

AVERTISSEMENT : En tant qu’aspirateur,

l’appareil est conçu pour ramasser des

matériaux secs comme des feuilles, de l’herbe,

des brindilles et des morceaux de papier. Pour

éviter des blessures graves, n’essayez pas

d’aspirer des débris humides et/ou de l’eau

stagnante car cela peut endommager la

souffleuse/aspirateur. Pour éviter

d'endommager sérieusement l’hélice,n’aspirez

pas de métal, de verre brisé, etc.

Fig. 18

Lorsque le sac est plein, l’aspiration faiblit de façon

notable. Éteignez l’appareil avant de retirer le sac.

Ouvrez la fermeture éclair et videz le contenu du sac

avant de continuer.

REMARQUE : Videz le sac après chaque utilisation pour

éviter toute détérioration et ne pas restreindre le

débit d'air, ce qui affaiblirait les performances de

l’aspirateur.

DÉGAGEMENT D’UN(E) TUBE/ HÉLICE

BLOQUÉ(E)

1. Appuyez sur la commande Marche/Arrêt Stop et

maintenez-la en position ARRÊT (O) jusqu'à ce que

le moteur s’arrête complètement (Fig. 9).

2. Déconnectez le câble de bougie pour empêcher

l'appareil de démarrer.

3. Retirez le tube de la soufflante/aspirateur et le sac de

l'aspirateur.

4. Enlevez soigneusement tout matériau bloquant le

tube ou l’hélice. Inspectez les lames pour vous

assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Tournez

les lames de l’hélice à la main pour vous assurer

qu’elles ne sont plus bloquées.

5. Réinstallez le sac d’aspirateur et le tube de

souffleuse/aspirateur.

6. Rebranchez le câble de la bougie.

AVERTISSEMENT : Our éviter des

blessures graves, portez toujours des gants

pour vous protéger des lame de l’hélice ou

d’autres objets tranchants.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des

blessures graves, éteignez l'appareil avant

tout nettoyage ou entretien.

VIDER LE SAC D’ASPIRATEUR

REMARQUE : Videz le sac après chaque utilisation pour

éviter toute détérioration et ne pas restreindre le

débit d'air, ce qui affaiblirait les performances de

l’aspirateur.

1. Appuyez sur les pattes d’accrochage des deux côtés

du tube du sac et retirez le sac de l’appareil vers le

bas (Fig. 19).

2. Détachez le sac d’aspirateur de son crochet.

3. Ouvrez la fermeture éclair et videz le contenu du sac

dans un sac de poubelle ou un récipient.

4. Retournez le sac à l’envers après l’avoir vidé pour la

première fois et secouez-le vigoureusement pour

éliminer poussière et débris.

5. Retournez le sac à l’endroit, fermez la fermeture

éclair et remettez le sac en place.

Fig. 19

Pattes

d'accrochage

APPUYEZ

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter des

blessures graves, n’ouvrez et ne retirez

jamais le sac avant d’éteindre l’appareil.

AVERTISSEMENT : Portez un protecteur

oculaire et un masque antipoussières pour

vider le sac.

MODE D'EMPLOI

F15

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

REMARQUE : certaines procédures d'entretien

nécessitent des compétences ou des outils

particuliers. Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir les

entreprendre, emmenez votre appareil dans un

atelier, chez un technicien ou un concessionnaire

agréé spécialisé dans les réparations de moteurs

d’outils mécaniques de plein air.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

L'entretien doit respecter la fréquence indiquée dans le

tableau ci-dessous. Il doit également faire partie de

toute mise au point saisonnière.

REMARQUE: l'entretien, le remplacement ou la

réparation des dispositifs et systèmes

antipollution peuvent être effectués par tout

atelier, technicien ou concessionnaire agréé

spécialisé dans les réparations de moteurs

d’outils mécaniques de plein air.

Afin d’assurer une performance optimale du moteur, il est

conseillé d’examiner l’orifice d’échappement du moteur

après 50 heures de fonctionnement. Si vous remarquez une

perte de tours par minute, une pauvre performance ou un

manque général d’accélération, cet entretien peut s’avérer

nécessaire. Si vous pensez que le moteur a besoin de ce

type d’inspection, apportez-le pour réparation auprès d’un

atelier, technicien ou concessionnaire agréé spécialisé

dans les réparations de moteurs d’outils mécaniques de

plein air. N’essayez PAS de le faire vous-même car un

endommagement du moteur pourrait résulter de la

présence d’impuretés provenant du nettoyage de l’orifice.

FRÉQUENCE ENTRETIEN REQUIS RÉFÉRENCE

Avant démarrage Remplissez le réservoir du mélange d'essence/huile approprié Page F10

Toutes les 10 heures Nettoyez le filtre à air et lubrifiez-le de nouveau Page F15

Toutes les 25 heures

Vérifiez le pare-étincelles et nettoyez-le

Vérifiez l'état de la bougie et l'écartement des électrodes

Page F16

Page F17

Toutes les 50 heures

Examinez l’orifice d’échappement et l’écran pare-étincelles pour

détecter tout bouchage ou obstruction, afin d’assurer des

niveaux de performance maximum.

Page F16

AVERTISSEMENT : pour éviter tout accident,

n’effectuez jamais l’entretien ou des réparations

quand l’appareil fonctionne. Effectuez-les

toujours lorsqu’il est froid. Débranchez le câble

de la bougie pour prévenir la mise en route.

Filtre à air

Fig. 21

Fig. 22

Protection du filtre

dans le silencieux

NETTOYAGE DU FILTRE Á AIRE

Nettoyez et relubrifiez le filtre à air à toutes les 10 heures

de fonctionnement. C'est l'un des éléments les plus

importants pour l'entretien. Si vous n'en faites pas

l'entretien, cela ANNULERA la garantie.

1. Retirez le filtre à air/couvercle du silencieux. Voir la

section Retrait et installation du filtre à air/couvercle

du silencieux.

2. Retournez le couvercle et inspectez l'intérieur pour

repérer le filtre à air. Retirez le filtre à air de l'intérieur

du couvercle du filtre à air/silencieux (Fig. 21).

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Retrait du couvercle du filtre à air/silencieux

1. Mettez le levier d'étrangleur en position

d'étranglement PARTIEL (B).

REMARQUE: pour enlever le couvercle du filtre à

air/silencieux, le levier d'étrangleur doit être en

position d'étranglement PARTIEL (B) (Fig. 20).

2. Retirez les quatre (4) vis retenant le couvercle du filtre

à air/silencieux (Fig. 20). Servez-vous d'un tournevis

à lame plate ou à mèche no. 20 Torx.

3. Retirez le couvercle du moteur. Ne forcez pas.

Levier

d'étrangleur

Vis

Position

d'étranglement

partiel (B)

Fig. 20

AVERTISSEMENT: pour éviter des blessures

graves, éteignez toujours l'appareil et laissez-

le refroidir avant tout nettoyage ou entretien.

F16

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Fig. 23

Fig. 24

3. Lavez le filtre dans un mélange d'eau et de détergent

(Fig. 22). Rincez le filtre abondamment. Essorez

l'excédent d'eau. Laissez sécher complètement.

4. Appliquez suffisamment d'huile propre SAE 30 pour

enduire légèrement le filtre (Fig. 23).

5. Pressez le filtre pour répartir et drainer l'excédent

d'huile (Fig. 24).

6. Remplacez le filtre à air dans le filtre à air/couvercle

du silencieux (Fig. 21).

REMARQUE : l'utilisation de l'appareil sans filtre à air et

sans ensemble filtre à air/couvercle du silencieux

ANNULERA la garantie.

Réinstallation du filtre à air/couvercle du

silencieux

1. Placez le filtre à air/couvercle du silencieux sur

l'endos du carburateur et du silencieux. Alignez les

trous à vis.

2. Insérez les quatre (4) vis dans les trous du filtre à

air/couvercle du silencieux (Fig. 23) et vissez sans

trop serrer.

ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES

1. Retirez le couvercle du filtre à air/silencieux. Voir

Retrait du couvercle du filtre à air/silencieux.

2. Repérez le devant du silencieux et les deux (2)

boulons qui le retiennent au moteur (Fig. 25). Retirez

les deux (2) boulons à l'aide d'un tournevis à lame

plate, d'une douille de 5/16 po ou d'un tourne-écrou.

Retirez le silencieux du moteur.

3. Retournez le silencieux vers l'arrière et repérez le

joint d'échappement. Retirez le joint du silencieux

(Fig. 25).

REMARQUE : si le joint d'échappement est déchiré ou

endommagé, remplacez-le par un joint neuf

avant de réassembler le silencieux.

4. Soulevez soigneusement le pare-étincelles de son

trou à l'aide d'un petit tournevis à lame plate

(Fig. 26). Retirez le pare-étincelles du silencieux.

5. Nettoyez le pare-étincelles à l'aide d'une brosse

métallique. Remplacez-le s'il est endommagé ou si

vous n'arrivez pas à le nettoyer complètement (Fig. 26).

Fig. 26

Fig. 25

Silencieux - Partie avant

Silencieux - Partie arrière

Boulons

Silencieux - Partie arrière

Pare-

étincelles

Tournevis à

lame plate

Pare-étincelles

Joint

d'échappement

AVERTISSEMENT : si le silencieux n’est

pas solidement assujetti, il risque de

tomber et d’endommager l’outil et de

causer des blessures graves.

6. Replacez le pare-étincelles en l'enfonçant dans son

trou à l'arrière du silencieux. Assurez-vous qu'il est

bien fixé contre le silencieux et qu'il n'est pas

soulevé.

7. Placez le joint d'échappement contre l'arrière du

silencieux. Alignez les trous de boulon du joint

d'échappement avec les trous de boulon du

silencieux. Tout en maintenant le joint

d'échappement en place, insérez les boulons sur le

devant du silencieux (Fig. 25).

8. Placez le silencieux, joint d'échappement en place et

boulons insérés, contre le moteur en alignant les

trous de boulon. Serrez les boulons pour bien fixer le

silencieux au moteur.

Si vous utilisez une clé dynamométrique vissez avec

les valeurs de couple suivantes :

80-90 po•lb (9-10,2 N•m).

9. Replacez le couvercle du filtre à air/silencieux.

Pare-étincelles

F17

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

La vérification du mélange de carburant, le nettoyage du

filtre à air et le réglage de la vis de ralenti devraient

résoudre la plupart des problèmes de moteur.

Dans le cas contraire et si :

• Le moteur ne se met pas au ralenti

• Le moteur hésite ou se cale lors d'une accélération

• Le moteur perd de la puissance

faites régler le carburateur par un concessionnaire agréé.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Utilisez une bougie Champion RDJ7Y. L'écartement

correct est de 0,5 mm (0,020 po).

Retirez la bougie après 25 heures de fonctionnement et

vérifiez son état.

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez

fermement le câble de la bougie et retirez le

capuchon de celle-ci.

2. Nettoyez toute saleté de la bougie. Retirez la bougie de

la culasse en tournant la douille de 5/8 po à gauche.

3. Remplacez toute bougie fendillée, encrassée ou sale.

Réglez l'écartement à 0,5 mm (0,020 po) à l'aide

d'une jauge d'épaisseur (Fig. 28).

4. Installez la bougie avec un écartement correct dans

la culasse en tournant la douille de 5/8 po à droite

jusqu'à la bien visser.

Si vous utilisez une clé dynamométrique vissez avec les

valeurs de couple suivantes :

110-120 po•lb (12,3-13,5 N•m).

Évitez de trop serrer.

0,5 mm

(0,020 po)

Fig. 28

Fig. 27

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

Le régime ralenti du moteur est réglable par le couvercle

du filtre à air/silencieux (Fig. 27).

REMARQUE : des réglages non soigneux peuvent

endommager sérieusement l'appareil. Les

réglages de carburateur doivent être faits par un

concessionnaire agréé.

Vérification du mélange de carburant

En général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

c'est que le carburant est vieux ou mal mélangé. Videz

puis remplissez le réservoir de carburant frais et bien

mélangé avant d'effectuer des réglages. Voir la section

Informations sur l'huile et le carburant.

Nettoyage du filtre à air

L'état du filtre à air est très important pour le fonctionnement

de l'appareil. Un filtre à air sale restreint le débit d'air et

affecte le mélange de carburant/air. On confond cela

souvent avec un mauvais réglage du carburateur. Vérifiez

l'état du filtre à air avant de régler la vis de réglage de ralenti.

Voir Entretien du filtre à air.

Réglage de la vis de réglage de ralenti

Vis de réglage

de ralenti

MISE EN GARDE : évitez de sabler, gratter ou

nettoyer les électrodes car de la saleté dans le

moteur pourrait endommager le cylindre.

AVERTISSEMENT : L’appareil doit être en

marche pendant le réglage du ralenti.

Portez des vêtements protecteurs et

respectez toutes les consignes de sécurité

pour éviter des blessures graves.

De plus, posez l’appareil sur une surface

propre et dure uniquement lors du dém

arrage ou d’un réglage. Les débris tel que

gravier, sable, poussière, herbe, etc.

peuvent être aspirés par la prise d'air et

rejetés par l’ouverture de décharge,

endommageant ainsi l’appareil ou des

biens matériels ou causant des blessures

graves aux personnes.

Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti après

vérification du mélange de carburant et nettoyage du

filtre à air, réglez la vis de ralenti comme suit :

1. Démarrez le moteur et laissez-le tourner à haut

régime pendant une minute pour se réchauffer.

2. Relevez le levier de bascule des modes

souffleuse/aspirateur (mode souffleuse). Voir Utiliser

comme souffleuse.

NOTE :Mettez le levier sur mode souffleuse pour

empêcher le sac d’aspirateur de se remplir lors

du démarrage ou du fonctionnement du moteur.

3. Relâchez le levier d'accélérateur et laissez le moteur

au ralenti. Si le moteur s'arrête, insérez un petit

tournevis à embout cruciforme ou à tête plate dans le

trou du couvercle du filtre à air/silencieux (Fig. 27).

Vissez la vis de réglage du ralenti de 1/8 de tour à la

fois (selon le besoin) jusqu'à ce que le moteur se

mette bien au ralenti

4. Si le ralenti semble trop rapide, dévissez la vis de

réglage du ralenti de 1/8 de tour à la fois (selon le

besoin) pour réduire la vitesse de ralenti.

F18

NETTOYAGE

Nettoyer l’extérieur de l’outil à l’aide d’une petite brosse.

Ne pas utiliser de détergents puissants. Les produits

ménagers contenant des huiles aromatiques tel que le

pin et le citron et les solvants tel que le kérosène peuvent

endommager le boîtier ou la poignée en plastique.

Essuyer toute trace d’humidité à l’aide d’un chiffon doux.

NETTOYAGE DU SAC D’ASPIRATEUR

1. Videz le sac après chaque utilisation pour éviter toute

détérioration et ne pas restreindre le débit d'air, ce

qui affaiblirait les performances de l’aspirateur.

2. Portez un protecteur oculaire et un masque

antipoussières pour nettoyer le sac. Retournez le sac

à l’envers après l’avoir vidé pour la première fois et

secouez-le vigoureusement pour éliminer poussière

et débris.

3. Lavez le sac une fois par an ou plus selon le besoin :

a. Retirez le sac d’aspirateur.

b. Retournez-le à l’envers.

c. Suspendez-le.

d. Lavez-le abondamment avec un tuyau.

e. Suspendez-le et laissez sécher.

f. Retournez le sac à l’endroit et remettez-le en place.

REMISAGE

• Ne jamais remiser l’outil plein de carburant dans un

lieu où les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive

ou des étincelles.

• Laisser le moteur refroidir avant le remisage.

• Remiser l’outil dans un lieu verrouillé pour éviter toute

utilisation non autorisée ou éviter des dommages.

• Remiser l’outil dans un lieu sec et bien aéré.

• Remiser l’outil hors de portée des enfants.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

REMSISAGE À LONG TERME

Si l’outil doit être remisé pour une période prolongée,

procéder comme suit :

1. Vider tout le carburant du réservoir dans un récipient

contenant le même mélange 2-temps. Ne pas utiliser

de carburant entreposé pendant plus de 60 jours.

Éliminer le vieux mélange de carburant conformément

aux réglementations gouvernementales et locales en

vigueur.

2. Démarrer le moteur, puis le laisser tourner jusqu’à ce

qu’il cale afin de brûler tout lecarburant.

3. Laisser le moteur refroidir. Retirer la bougie et verser

environ 30 ml (1 oz) d’huile moteur 2-temps de bonne

qualité dans le cylindre. Tirer lentement sur la corde

de démarrage pour bien répartir l’huile. Remettre la

bougie en place.

REMARQUE : retirer la bougie et vider toute l’huile du

cylindre avant de démarrer l’outil après une

période de remisage.

4. Nettoyer soigneusement l’outil et vérifier qu’il n’y a

pas de pièces desserrées ou endommagées. Réparer

ou remplacer les pièces endommagées, puis serrer

les vis, écrous et boulons selon le besoin. L’outil est

alors prêt pour le remisage.

TRANSPORT

• Laisser le moteur refroidir avant le transport.

•Bien arrimer l’outil pour le transport.

• Vider tout le carburant de l’outil.

• Serrer le bouchon du réservoir avant le transport.

ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE

Huile 2-temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147543

Bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610311

Bouchon du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180000

Sac d'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .753-04102

Ens. de tube de souffleuse/aspirateur . . . . . . . . .182606

Harnais d'épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682075

Ces pièces de rechange sont en vente chez les

concessionnaires agréés.

AVERTISSEMENT: pour éviter des

blessures graves, éteignez toujours

l'appareil et laissez-le refroidir avant tout

nettoyage ou entretien.

F19

DÉPANNAGE

CAUSE SOLUTION

Carburant vieux ou mal mélangé Vider le réservoir/ajouter du carburant frais

Filtre à air colmaté Le remplacer ou le nettoyer

Mauvais réglage du carburateur Le faire régler par un concessionnaire agréé

Bougie encrassée La remplacer ou la nettoyer

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

CAUSE SOLUTION

Étrangleur en position incorrecte Voir les instructions de démarrage/arrêt

Réservoir de carburant vide Le remplir de carburant bien mélangé

La poire d'amorçage n'a pas été pressée assez fort Pressez-la complètement et lentement de 10 fois

Moteur noyé Utiliser la procédure de démarrage SANS L’ÉTRANGLEUR

Carburant vieux ou mal mélangé Vider le réservoir/ajouter du carburant frais

Bougie encrassée La remplacer ou la nettoyer

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

LE MOTEUR NE GARDE PAS LE RALENTI

LE MOTEUR N’ACCÉLÈRE PAS

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE

CAUSE SOLUTION

Filtre à air colmaté Le remplacer ou le nettoyer

Carburant vieux ou mal mélangé Vider le réservoir/ajouter du carburant frais

Mauvais réglage du carburateur Ajuster selon les instructions

CAUSE SOLUTION

Carburant vieux ou mal mélangé Vider le réservoir/ajouter du carburant frais

Mauvais réglage du carburateur Le faire régler par un concessionnaire agréé

Filtre à air sale Le remplacer ou le nettoyer

Pare-étincelles colmaté Nettoyez ou remplacez le pare-étincelles

Pour toute assistance, contacter le concessionnaire agréé.

CAUSE SOLUTION

Sac plein Videz le sac, voir Vider le sac d’aspirateur

Tube bouché Dégagez le tube, voir Dégagement d'un(e)

tube/hélice bloqué(e)

Hélice bouchée Dégagez le tube, voir Dégagement d'un(e)

tube/hélice bloqué(e

Hélice endommagée Confiez l’appareil à un concessionnaire agréé

L’APPAREIL NE SOUFFLE/N’ASPIRE PAS

F20

CARACTÉRISTIQUES

Type de moteur............................................................................................................................. Refroidi par air, 2-temps

Cylindrée........................................................................................................................................................ 31 cc (1,9 po

)

Régime de fonctionnement............................................................................................................................ 7.100+ tr/min

Régime ralenti ...................................................................................................................................... 3.600 - 4.800 tr/min

Type d'allumage................................................................................................................................................ Électronique

Commande Marche/Arrêt Stop............................................................................................................ Interrupteur berceau

Écartement de la bougie......................................................................................................................... 0,5 mm (0,020 po)

Lubrification ................................................................................................................................... Mélange carburant/huile

Rapport carburant/huile................................................................................................................................................ 40:1

Carburateur.............................................................................................................................. Membrane, toutes positions

Démarreur.................................................................................................................................. Rembobinage automatique

Silencieux....................................................................................................................................... Chicane avec protection

Capacité du réservoir de carburant............................................................................................................... 384 ml (13 oz)

Manette des gaz.......................................................................................................................... Détente à portée du doigt

Vélocité de la souffleuse............................................................................................................... 257 km/h (160 m/h) max.

Sortie d’air de la souffleuse................................................................................................. 12,1 m

/min (424 pi3/min) max.

Rapport de paillage............................................................................................................................................... 10:1 max.

Capacité du sac d'aspirateur........................................................................................................... 26,4 l (0,75 boisseaux)

Harnais d'épaule................................................................................................................................ Fermoir rapide unique

Poids à vide (sans carburant, avec tube de souffleuse/aspirateur et sac d'aspirateur, sac vide) .................. 6 kg (13,5 lb)

MOTEUR

SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR

La page est en cours de chargement...