Skil 0730 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns



Coupe-bordures 0730

INTRODUCTION

• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les

bordures qui ne peuvent être atteintes avec une tondeuse

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

référerultérieurement3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Protection de coupe

B Poignée de guide

C Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

D Douille de verrouillage

E Tube télescopique

F Gâchette

G Cache-lame de coupe

H Bouton pour l’alimentation du l

J Lame de coupe du l

K Flasque de la bobine

L Fentes de ventilation

M Rail de rangement (visnonfournies)

N Crochet de rangement

SECURITE

INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITERELATIV

ESAUXCOUPE-BORDURES

GENERALITES

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de l’outil

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

• Utilisez uniquement l’outil lorsque la température

ambiante est située entre 0°C et 40°C

• Ne montez jamais d’éléments de coupe métalliques sur

cet outil

SECURITEDESPERSONNES

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

• Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes ne

connaissant pas les instructions de fonctionnement

employer l’outil

• Tenezvosdoigtshorsdeportéedelalamede

coupedufilintégréedanslaprotectiondecoupe

• Maintenez en permanence les mains et les pieds à

distance des ls de coupe lors de la taille, surtout lorsque

vous mettez l’outil en marche

• Portez toujours des lunettes de protection, de long

pantalons et des chaussures robustes lorsque vous

utilisez l’outil

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

de personnes ; arrêtez de l’utiliser lorsque des personnes

(surtout des enfants) ou des animaux se trouvent à

proximité

• N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous

l’inuence de l’alcool ou d’autres drogues.

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

remplacer par un technicien qualié au besoin

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

elle est endommagée (desallongesinappropriées

peuventêtredangereuses)

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

étanches

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Lors de l’utilisation de l’outil dans des environnements

humides, utilisez un interrupteur diérentiel avec un

courant de réaction de 30 mA maximum

• N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le

câble/la rallonge

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

des arêtes vives

• Maintenezlecâble(derallonge)àdistancedesfils

decoupequitournent

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

câbleavantdedébrancherlafiche)

AVANTL’USAGE

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

lumière articielle appropriée

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies,

faites-le réparer immédiatement par une personne

qualiée (n’ouvrez jamais l’outil vous-même)

• Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la zone

de coupe et enlevez tout objet que l’outil pourrait projeter

lors de la coupe (notamment des pierres, des morceaux

de bois détachés, etc.)

10

PENDANTL’USAGE

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

• N’utilisez jamais l’outil avec une protection de coupe

endommagée ou sans avoir monté cette dernière

• Lesfilsdecoupecontinuentàtournerquelques

tempsaprèsquel’outilaitétéarrêté

• Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par

ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers)

• Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si

l’outil fonctionne encore

• Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ce

que vous faites

• Débranchez toujours la che de l’alimentation

- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance

- avant d’enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil

- après avoir heurté un corps étranger

- chaque fois que l’outil commence à vibrer de façon

anormale

• Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l’aération

soient toujours dégagées d’éventuels débris

APRESL’USAGE

• Coupeztoujoursl’outiletdébranchezlafichedela

priseavantd’effectuerdesréglages,dechangerles

bobines,denettoyeroudelaisserl’outilsans

surveillancependantunmoment

• Rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et fermer

à clé, hors de la portée des enfants

EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL

3Avertissement ! Lisez le manuel d’instruction

4 N'exposez pas l'outil à l'humidité

5 Utilisez des lunettes de protection

6 Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar

desparticulesquivolentenéclat (tenez les badauds

à bonne distance de la zone de travail)

7 Déconnectez immédiatement la che si le câble/la

rallonge est endommagé(e) ou coupé(e) pendant le

travail

8 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

UTILISATION

• Protection de coupe0

- montez la protection de coupe A comme indiqué, avec

la vis à tête ronde fournie

! n’utilisezjamaisl’outilsansprotectiondecoupe

A

• Montage/réglage de la poignée de guide !

- montez la poignée de guide B comme indiqué avec les

4 vis fournies

! serrezfortementtoutesles4vis

• Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation @

- accrochez la boucle dans le dispositif d’immobilisation

de la rallonge C comme indiqué

- tirez fort pour bien serrer la rallonge

• Ajustement de la hauteur#

Pour régler la hauteur de l’outil, de manière à ce que

votre avant-bras soit droit lors de la taille

- desserrez la douille de verrouillage D 2 en la faisant

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

- étendez le tube E 2 jusqu'à l'obtention de la hauteur

souhaitée

- serrez la douille de verrouillage D 2 en la faisant

tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre

• Marche/arrêt $

- mettez en marche l’outil en appuyant la gâchette F

- arrêtez l΄outil en relâchant la gâchette F

! aprèsavoircoupél’outil,lesfilsdecoupe

continuentàtournerdurantquelquessecondes

- laissez les ls de coupe s’arrêter de tourner avant de

reconnecter l’outil

! nemettezpasrapidementenmarcheetàl’arrêt

• Taille

! veillezàcequelecapotrougeG2soitenlevéde

lalamedecoupedufilavantd'utiliserl'outil

! veillezàcequelazonedecoupesoitdégagée

despierres,desdébrisetautresobjetsétrangers

! commencezlatailleuniquementlorsquel’outil

tourneàpleinevitesse

- commencez la taille près de la prise de courant et

écartez-vous en en travaillant

- coupez les herbes hautes en couches (commencez

toujours par le haut)

- taillez uniquement avec le bout du l de coupe

- ne coupez pas d’herbe humide ou mouillée

- évitez que l’herbe coupée s’agglomère dans la bobine

(ne faites pas de coupes lourdes)

- ne surchargez pas l’outil

- coupez prudemment autour des arbres et des

buissons, an qu’ils n’entrent pas en contact avec les

ls de coupe

- tenez l’outil à distance des objets solides an de

protéger les ls de coupe contre une usure excessive

- soyez attentif aux forces de recul qui se produisent

lorsque vous touchez des objets solides

• Tenue et guidage de l’outil %

- pour couper les herbes longues, balancez lentement

l’outil de droite à gauche et vice-versa

- pour couper des herbes plus courtes, inclinez l’outil

comme indiqué

- tournez l’outil à 180° pour tailler les bordures

- tenez l’outil fermement dans les deux mains pour

obtenir pleinement le contrôle de celui-ci

- conservez une position de travail stable

- tenez toujours l’outil à bonne distance du corps

• Alimentation du l ^

- tapez le bouton H légèrement sur le sol (de préférence

sur une surface solide) pendant que le moteur tourne

- deux ls de coupe seront dégagés et coupés à la

longueur correcte par la lame de coupe du l J

! veillezàcequelecapotrougeG2soitenlevéde

lalamedecoupedufilavantd'utiliserl'outil

! veillezànepasvousblesseraveclalamede

coupedufilJ

- après alimentation du l, replacez l’outil dans son état

normal d’utilisation avant de la mettre sous tension

- alimentez régulièrement les ls pour conserver un

cercle de coupe complet

- lorsque le moteur tourne sans charge et que l’herbe

n’est pas coupée, les ls de coupe sont abîmés ou

cassés; rembobinez la bobine ou remplacez le

système de bobine

11

• Rembobinage de la bobine &

Au cas où les ls de coupe ne parviennent pas à sortir de

la asque de la bobine K

! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise

- enlevez le système de bobinage de l’outil et sortez la

bobine de la asque de la bobine K

- rembobinez bien les deux ls de coupe, en couches

égales, dans le sens de la èche

- insérez les deux ls dans les fentes de la bobine X et

veillez à ce qu’ils soient bien en place (laissez une

longueur de l susante)

- enlez les deux ls par les trous de la bobine Y avant

de placer la bobine rembobinée dans la asque de la

bobine K

! veillezàcequelabobinesoitbienmiseenplace,

ensuiterelâchezlesdeuxfilsdesfentesXen

tirantfermementdessus

- montez le système de bobine sur l’outil (tournezla

bobinedanslesensdesaiguillesd’unemontre

jusqu’àcequevousentendiezunclic) *

• Remplacement du système de bobine *

! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise

- enlevez/montez simplement l’ancien/le nouveau

système de bobine comme illustré

- utilisez uniquement le système de bobine SKIL

2610Z01354 avec cet outil (lesdégâtsdusà

l’utilisationd’autressystèmesdebobineseront

exclusdelagarantie)

- après avoir remplacé le système de bobine, eectuez

un test de fonctionnement de l’outil durant au moins

une minute, sans charge, pour vous assurer que l’outil

fonctionne correctement

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Débrancheztoujourslafichedelapriseavantde

nettoyeret/oud’effectuerl’entretien

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

- pour nettoyer l’outil, utilisez un chion humide (n’utilisez

jamais de produit de nettoyage ou de solvant)

- nettoyez la lame de coupe du l J 2 et la protection de

coupe A 2 après chaque utilisation

- nettoyez régulièrement les fentes d’aération L 2 à

l'aide d'une brosse ou d'air comprimé

• Vériez régulièrement l’état de la tête de coupe et le

serrage des écrous, des boulons et des vis

• Vériez régulièrement s’il y a des pièces usées ou

abîmées et faites-les réparer/remplacer le cas échéant

• Rangement (

- rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et

fermer à clé, hors de la portée des enfants

- montez convenablement le rail de rangement M sur le

mur avec 4 vis (nonfournies) et bien mis à niveau

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

DÉPANNAGE

• Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

les causes éventuelles et les actions correctives (si

celles-ci n’identient pas et ne corrigent pas le problème,

contactez votre fournisseur ou la station-service)

! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant

d’examinerleproblème

★ L’outil ne fonctionne pas

- prise de l’alimentation en faute -> utilisez une autre

prise

- rallonge endommagée -> remplacez la rallonge

★ L’outil fonctionne par intermittence

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

★ L’outil vibre de manière anormale

- herbe trop haute -> coupe par étapes

★ L’outil ne coupe pas

- l trop court/cassé -> alimenter le l à la main

★ Le l ne peut être alimenté

- bobine vide -> remplacer la bobine

- l mêlé dans la bobine -> inspectez la bobine ;

rembobinez le cas échéant

★ Le l n’est pas coupé à la longueur correcte -> enlevez le

couvercle de la lame de coupe

★ Le l n’arrête pas de casser

- l mêlé dans la bobine -> inspectez la bobine ;

rembobinez le cas échéant

- coupe-bordures mal utilisé -> tailler uniquement avec

le bout du l ; éviter les pierres, les murets et autres

objets durs ; alimenter le l régulièrement

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 9 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014 conformément

aux termes des réglementations en vigueur 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

12

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 70 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 90 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

<2,5 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

• Mesuré selon 2000/14/CE (EN/ISO 3744) le niveau de la

puissance sonore garanti LWA est inférieur à 93 dB(A)

(procédures d’évaluation de la conformité conformément

à l’annexe VI)

Organisme notié : KEMA, Arnhem, NL

Numéro d’identication de l’organisme notié : 0344

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60335;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail



Rasentrimmer 0730

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und

Unkraut unter Büschen und an Abhängen und Kanten,

die mit dem Rasenmäher nicht gemäht werden können

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2

abgebildeten Teile enthält

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

an Ihren Händler

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig

durchlesenundaufbewahren3

• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und

Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere

Verletzungennachsichziehen

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN2

A Schneidschutz

B Führungsgri

C Kabelhalter

D Verriegelungshülse

E Teleskopstange

F Auslöseschalter

G Schneidmesserschutz

H Knopf für Fadennachstellung

J Schneidmesser

K Spulenkappe

L Lüftungsschlitze

M Aufbewahrungsschiene (Schraubennichtim

Lieferumfang)

N Aufhängungshaken

SICHERHEIT

SPEZIFISCHESICHERHEITSANWEISUNGENFÜR

RASENTRIMMER

ALLGEMEINES

• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der

richtigen Verwendung vertraut

• Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder

auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich

• Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturen

zwischen 0 °C und 40 °C benutzen

• Niemals Schneidelemente aus Metall an das Werkzeug

anbauen

SICHERHEITVONPERSONEN

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen

• Niemals Kinder oder Personen, die nicht mit der

Bedienung/Bedienungsanleitung vertraut sind, das

Werkzeug verwenden lassen

• FingervondemSchneidmesserfernhalten,dasin

denSchneidschutzintegriertist

• Hände und Füße beim Trimmen des Rasens von den

Schneidfäden fernhalten, besonders beim Einschalten

des Werkzeugs

• Bei der Benutzung des Werkzeugs stets eine

Schutzbrille, lange Hosen und feste Schuhe tragen

• Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen

(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen, ggf.

das Werkzeug ausschalten

• Das Werkzeug nie bei Müdigkeit, Krankheit oder unter

Einuss von Alkohol oder Drogen benutzen

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

La page charge ...

Skil 0730 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil 0730 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents