Clarke American Sanders 56382881 Manuel utilisateur

La page charge ...

-18- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR

FR

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

LISEZ CE MANUEL

ATTENTION:Lirelemanueld’utilisationavantdefairefonctionnerl’appareil.

Ilcontientdesinformationsimportantespouruneutilisationcorrectedelamachine,entoutesé-

curité.Lisez-lecomplètementavantdemettrelamachineenmarcheoud’effectuerunentretien.A

défaut,vousrisqueriezdevousblesseroudeblesserd’autresmembresdupersonnel,d’endom-

magersérieusementlamachineoudeprovoquerdesdégâtsdanssonenvironnement.Avantdese

servirdelamachine,ilestindispensabled’avoirreçuuneformation.Sivous-même(oul’opérateur)

neparlezpasfrançais,veuillezdemander(ouluifournir)touteslesexplicationsnécessaires.Des

versionsdumanuelexistentend’autreslangues.

Touteslesindicationsdedirectiongurantdanscemanuelsontvisualiséesdepuislapositiondu

conducteur,àl’arrièredelamachine.

Pourtoutecommandedemanuels,adressez-vousàvotrerevendeurClarke.

INDEX

Consignesdesécuritépourl’opérateur..............................................................................19

Spécicationsdelacireuse................................................................................................21

Préparationdelamachineavantlamiseenservice..........................................................22

Instructionspourleraccordementauréseau120V............................................................23

Fonctionnementdelamachine..........................................................................................24

Diagnostic...........................................................................................................................25

SECTIONII,PIECESETDEPANNAGE.....................................................................28 - 32

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR - 19 -

FR

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR

WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO !

! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraî-

ner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER gurant dans ce manuel et sur la machine.

AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour l’opérateur ou d’autres

membres du personnel et/ou occasionner des dégâts matériels. Lisez et respectez toutes les consignes AVER-

TISSEMENT gurant dans ce manuel et sur la machine.

ATTENTION Le non-respect des consignes signalées par le mot ATTENTION peut entraîner des dégâts à la machine ou

dans son environnement. Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION gurant dans ce manuel et sur la

machine.

! DANGER ! Lisez toujours ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service ou de procéder à un

entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des collègues de travail; vous pour-

riez également provoquer des dégâts à la machine ou sur votre lieu de travail. Vous devez avoir reçu

une formation avant d’utiliser la machine. Si vous (ou les membres de votre personnel) ne connaissez

pas le français, veuillez vous faire expliquer le manuel complètement avant de commencer à utiliser la

machine.

! DANGER ! Pour éviter tout risque d’incendie, n’utiliser que des produits de nettoyage et des cires pour sol spécia-

lement conçus pour un usage en machine

! DANGER ! Risque d’explosion : lors du ponçage d’un parquet, un mélange explosif de particules de ne poussière

et d’air peut se former. Pour réduire le risque d’explosion, n’utiliser la machine que dans des locaux

parfaitement ventilés.

! DANGER ! Si vous utilisez une machine avant qu’elle ne soit complètement montée, vous risquez de vous blesser

ou de provoquer des dégâts matériels. Ne mettez pas la machine en service avant qu’elle ne soit com-

plètement montée. Vériez soigneusement l’état de la machine avant chaque utilisation.

! DANGER ! Si vous procédez à un entretien ou à une réparation sans avoir débranché la machine, il y a risque

d’électrocution. Débranchez la che de la prise réseau avant de commencer tout entretien ou toute

réparation. Débranchez toujours la che de la prise réseau avant de changer la brosse, le disque ou

tout autre accessoire et si vous laissez la machine sans surveillance.

! DANGER ! L’utilisation d’une machine lorsque le câble d’alimentation est endommagé peut provoquer une électro-

cution. Ne jamais utiliser la machine si le câble d’alimentation est endommagé. Ne pas utiliser le câble

électrique pour tirer la machine.

AVERTISSEMENT Un entretien ou des réparations effectués par des personnes non qualiées risque de provoquer des

blessures et/ou des dégâts matériels. Tous les travaux d’entretien ou de réparation de la machine doi-

vent être effectués par des techniciens qualiés. Bien veiller à ce que les xations soient correctement

serrées. Effectuer les réglages conformément aux indications gurant dans le manuel.

AVERTISSEMENT Risque de court-circuit si les composants électriques d’une machine ont été exposés à l’humidité ou

sont mouillés. Veillez à ce que les composants électriques soient toujours secs. Essuyer soigneuse-

ment la machine après chaque utilisation. Entreposer la machine dans un local sec.

-20- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR

FR

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection optimale, branchez

la machine sur une prise réseau équipé d’un différentiel. En cas de doute, veuillez faire appel à un

électricien qualié.

AVERTISSEMENT Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, veillez à ce que la brosse, le disque, le porte-dis-

que ou les roues ne touchent pas le câble, lorsque la machine fonctionne. Soulevez toujours le câble

au-dessus de la machine. Ne tirez pas le câble pour faire avancer la machine.

AVERTISSEMENT Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes gurant sur les auto-collants et les

panneaux d’instructions, vous risquez de provoquer des blessures et des dégâts matériels. Lisez

toutes les indications gurant sur la machine avant la première utilisation. Vériez que tous les auto-

collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez

votre revendeur Clarke.

AVERTISSEMENT Le ponçage du bois ou d’un vernis dégage de la poussière qui peut s’enammer et entraîner des

blessures ou des dommages. Veuillex jeter en conséquence.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de blessure ou de dégât

matériel. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

AVERTISSEMENT Pour éviter d’être blessé, veillez à maintenir une distance de sécurité sufsante entre les parties

mobiles de la machine et vos mains ou vos pieds. Ne portez pas de vêtements amples.

AVERTISSEMENT Une modication abrupte de la texture du sol peut provoquer un sursaut de la machine qui échap-

perait ainsi momentanément au contrôle de l’opérateur, risquant de le blesser ou de blesser des

personnes se trouvant à proximité immédiate. Soyez attentif à ne pas faire passer la machine d’une

surface lisse sur un tapis ou sur une surface plus rugueuse. Veillez à ce que la machine n’entre pas

en contact avec des prises électriques placées dans le sol, des arrêts de porte ou des entretoises,

etc.

AVERTISSEMENT Cette machine est lourde. Faites-vous aider pour la transporter ou pour la déplacer.

NOTE: Cette machine est destinée à un usage commercial.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR - 21 -

FR

FRANÇAIS

Modèle RS-16 HDTR RS-16DC HDTR

Numéro de code 07167A 56382881

Tension (volts) 120 120

Fréquence (Hz) 60 60

Courant (Amps) 15 15

Vitesse du le plateau 175 rpm 175 rpm

Puissance 1.5 hp (1.1 kW) 1.5 hp (1.1 kW)

Transmission 3-étages planétaires 3-étages planétaires

Tailee du patin/brosse 16” (41 cm) 16” (41 cm)

Longueur du câble 50’ (15 m) 50’ (15 m)

Hauteur avec poignée 46” (117 cm) 46” (117 cm)

Poids (avec câble) 91 lbs. (41.1 kg) 91 lbs. (41.1 kg)

Tube poignée Acier tubulaire Acier tubulaire

Base Aluminium moulé Aluminium moulé

Spécications de la cireuse

-22- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR

FR

FRANÇAIS

Lugs

Slots

Figure 1

Figure 2

LENGÜETAS

RANURAS

TENONS

FENTES

7

5

4

6

3

2

1

PREPARATION DE LA MACHINE AVANT

LA MISE EN SERVICE

DÉBALLER LA MACHINE

Lorsque la machine vous est livrée, contrôlez minutieusement que

la boîte d’emballage et la machine ne présentent aucun domma-

ge. Si elles sont endommagées, conservez la boîte d’emballage

an qu’elle puisse être inspectée. Contactez immédiatement le

service d’entretien Clarke.

CONNAÎTRE VOTRE MACHINE (Figure 1)

1 Prises de la poignée de l’opérateur

2 Bouton de verrouillage de sécurité du levier d’interrupteur

3 Leviers d’interrupteur - Appuyer - MARCHE / Relâcher -

ARRÊT

4 Levier de dégagement de la poignée

5 Câble d’alimentation

6 Manette de commande

7 Pince pour câble

¡AVERTISSEMENT! Cette machine contient

des pièces mobiles. An

de réduire le risque de

blessures, déconnectez

toujours le câble d’alimen-

tation avant de procéder à

l’entretien.

INSTALLATION DU PLATEAU

Alignez les tenons sur les fentes correspondantes dans

le plateau, et tournez le plateau dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le bloquer fermenement en place

(gure 2). Pour retirer le support de plateau, tournez-le

fermement et rapidement dans le sens des aiguilies d’une

montre.

¡ATTENTION! L’utilisation du mauvais plateau

sur cette macine peut entraîner

une surcharge du moteur.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR - 23 -

FR

FRANÇAIS

MACHINES 120 V.

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT

ELECTRIQUE

Cette machine doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement

ou de panne, le l de terre constitue un chemin de moindre résistance

qui permet le passage du courant, réduisant ainsi le risque de choc

électrique. La machine est munie d’un câble d’alimentation à trois

conducteurs et d’une che à trois broches, dont une sert à la mise à

la terre. La che ne peut être branchée que dans une prise réglemen-

taire, reliée à la terre selon les règles de l’art et qui satisfait à tous les

règlements locaux.

AVERTISSEMENT: Une mise à la terre incorrecte peut pro-

voquer un choc électrique. Si vous avez le moindre doute quant

à la mise à la terre de votre prise réseau, faites-la vérier par un

électricien ou un technicien agréé. Ne modiez jamais la che

fournie avec la machine. Si la che ne rentre pas dans la prise

réseau dont vous disposez, faites installer une prise adéquate

par un électricien agréé.

Cette machine doit être utilisée sur un circuit d’une puissance

nominale de 120 V. Elle est munie d’une che avec broche de mise

à la terre semblable à celle illustrée à la gure 3. Vériez que la prise

à laquelle la machine doit être raccordée présente une conguration

correspondant à la che. N’utilisez pas d’adaptateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de choc électri-

que, protégez la machine de la pluie. Entreposez-la dans un local

sec.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution,

connectez la machine sur un réseau à trois conducteurs, relié à

la terre et muni d’un différentiel. En cas de doute, adressez-vous

à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT:Ne jamais casser, enlever ou couper

la broche de mise à la terre. Si la prise ne correspond pas à la

che, faire appel à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT:Si le câble d’alimentation est usé, en-

dommagé ou entaillé, faites-le remplacer immédiatement par un

technicien agréé.

ALLONGES

N’utiliser qu’une allonge à trois conducteurs, dont un de mise à la

terre, munie d’une che à trois broches et d’un connecteur à trois

orices. La machine est équipée d’un câble d’alimentation de 14 AWG

(American Wire Gauge) de section.

! AVERTISSEMENT ! Utilisez un câble de rallonge d’une

section de 12 AWG. N’utilisez pas de rallonge d’une longueur

supérieure à 50 pieds. Ne raccordez jamais deux rallonges.

Figure 3

Borne de Terre

Socle de Prise

de Terre

Prise de Terre

-24- Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR

FR

FRANÇAIS

Figure 4

7

5

4

6

3

2

1

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

FONCTIONNEMENT (Figure 4)

1 Désenroulez le câble d’alimentation (5) et branchez-le à une prise

correctement mise à la terre.

2 Tirez sur le levier de dégagement de la poignée (4). Appuyez

sur la poignée de l’opérateur (6) vers le bas jusqu’aux vos bras

soient presque droits. Appuyez sur le levier de dégagement de la

poignée (4) pour le bloquer fermement en place.

3 Tirez sur la poignée de l’opérateur (6) jusqu’à ce que la brosse

(ou le patin) soit à plat sur le sol.

¡AVERTISSEMENT! Soyez prêt à contrôler la machine

dès que le moteur démarre. Un léger

mouvement de la poignée vers le haut

ou vers le bas déplacera la machine

latéralement. Soulevez la poignée

pour aller vers la droite. Abaissez la

poignée pour aller vers la gauche.

¡ATTENTION! Déplacez immédiatement la machine

d’avant en arrière. Gardez la machine

en mouvement pendant que le moteur

est en fonctionnement an d’éviter

que le sol ne soient endommagés.

4 Tenez fermement une des prises de la poignée de l’opérateur (1),

poussez le bouton de verrouillage de sécurite (2) puis appuyez

sur les leviers d’interrupteur (3) pour faire démarrer le moteur.

N.B.: Lorsque les leviers d’interrupteur (3) sont relâchés, la

machine s’éteint immédiatement.

APRÈS UTILISATION (Figure 4)

1 Placez le poignée de l’opérateur (6) en position verticale et

débranchez le câble d’alimentation (5). Enroulez le câble d’ali-

mentation (5) autour des prises de la poignée de l’opérateur (1) et

de la pince pour câble (7).

2 Enlever le plateau de la machine. Ne jamais ranger la machine

quand le plateau est en place.

3 Essuyez l’ensemble de la machine avec un chiffon humide

propre.

4 Inspectez la totalité de la machine ainsi que tous les accessories

pour contrôler qu’ils ne sont pas endommagés. Effectuez toute

réparation ou entretien requis avant de ranger la machine.

5 Conservez la machine dans un lieu propre et sec, avec la poi-

gnée de l’opérateur (6) verrouillée en position verticale.

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - RS-16 HDTR - 25 -

FR

FRANÇAIS

DIAGNOSTIC

LA MACHINE OSCILLE AU COURS DE L’OPÉRATION

• Patin défectueux... un côté est plus dense que l’autre.

• La machine est restée appuyée sur la patin pendant trop

longtemps, causant au patin de prendre une forme incor-

recte.

• Le patin n’est pas placé correctement sur les poils du

support du patin.

• Bloc faussé sur le support de la brosse ou patin - le rem-

placer.

LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

• Contrôlez que la prise est connectée correctement - sur la

machine et la prise murale.

• Contrôlez le coupe-circuit du bâtiment.

• Contactez le service de réparation.

La page charge ...

Clarke American Sanders 56382881 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke American Sanders 56382881 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents