Maytag MD-1 Mode d'emploi

La page charge ...

MD-1

Guide d’utilisation et d’entretien

Table des matières

Importantes consignes

de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . .17-18

Utilisation des commandes

Modèles à séchage automatique . . .19-20

Modèles avec capteur . . . . . . . . . . . .21-22

Commandes électroniques . . . . . . . .23-25

Fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . 26

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage et

entretien

. . . . . . . . 27

Inversion de porte . . . . . . . . . . . 28

Conseils pour l’évacuation

de l’air

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recherche des pannes

. . . . . . . . 30

Garantie et service

après-vente

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guía de uso y cuidado . . . . . . . 32

17

Pour votre sécurité, suivre les instructions données dans ce

guide afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion

et d’éviter dommages matériels, blessures et décès.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres

liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil ménager.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur électrique.

• Ne pas utiliser le téléphone dans votre maison ou dans

votre immeuble.

•

Faire sortir tous les occupants de la pièce, du logement

ou immeuble ou des environs.

• Appeler immédiatement la compagnie de gaz en

utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

de la compagnie de gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la compagnie de gaz,

appeler les pompiers.

L’installation et toutes les réparations doivent être

effectuée

s par un technicien qualifié, un prestataire de

services ou la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT

Importantes consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POU

R

AIENT

résulter en ble

ssure

s mineure

s.

ATTENTION

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce guide ne couvrent pas toute

s le

s situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation de l’appareil.

L

orsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson ou en sont tachés.

Même après avoir été lavés, ces articles peuvent encore

contenir des quantités non négligeables de ces

subst

ances. L’huile dont ils sont encore imbibés peut

prendre feu spontanément. Le risque de combustion

spontanée de ces articles augmente quand ils sont

exposés à la chaleur. Des sources de chaleur

, telles

qu’une sécheuse, peuvent chauffer ces articles et

entraîner une réaction d’oxydation de l’huile. L’oxydation

produit de la chaleur

. Si cette chaleur n’est pas dissipée,

le

s ar

ticle

s peuvent chauffer suffis

amment pour prendre

feu. Le fait d’empiler ou d’entreposer ce type d’articles

peut empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi

un risque d’incendie.

T

ous le

s articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson sont un danger

potentiel. Le fait de les laver à l’eau chaude avec une plus

grande quantité de détergent que la normale réduit les

risques mais ne les élimine pas. Toujours utiliser le cycle

Cool Down (cycle de refroidissement) pour réduire la

température de ce type d’article. Ne jamais retirer ces

articles de la sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de séchage avant que l’appareil n’ait

effectué un cycle de refroidissement. Ne jamais empiler ou

entreposer ces articles pendant qu’ils sont encore chauds.

Installateur : Veuillez laisser le présent guide avec

l’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pour

r

éférence future. Conservez aussi les reçus de caisse et

l

es chèques oblitérés à titre de preuve d’achat.

Numéro de modèle

Numéro de série ___________________________________

Date d’achat_______________________________________

Pour toute question, contacter :

Service-Clients Maytag

1-800-688-2002 Canada

(lundi au vendredi, 8 h à 20 h, heure de l’Est)

Site Internet: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une machine laveuse soit modifiée sans que le guide

soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 31.

18

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’apparell.

2. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a.

Ne pas sécher d’articles qui ont auparavant été

nettoyés ou lavés à l’aide d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibés ou éclaboussés,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s’

enflammer ou exploser. Tout tissu sur lequel

des solvants de nettoyage ont été utilisés ou qui sont

saturés de liquides ou solides inflammables ne doit

pas être mis dans la sécheuse avant que toute trace

et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient

complètement éliminées. De nombreux produits

extrêmement inflammables sont communément

utilisés à la maison, entre autre

s l’acétone, l’alcool

dénaturé, l’essence, le kérosène, cer

tains produits de

nettoyage ménagers, les détachants, la térébenthine,

les cires et les décapants de cire.

b.

Les articles contenant du caoutchouc mousse

(l’étiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

matériau de texture similaire ne doivent pas être

séchés sur un cycle utilisant de l’air chaud. Lorsqu’ils

sont exposés à la chaleur, ces matériaux peuvent,

dans certaines conditions, s’enflammer par un

phénomène de combustion spontanée.

3.

Ne pas permettre aux enfant

s ou aux animaux familiers

de jouer sur l’appareil, à l’intérieur ou en face de celui-ci.

Une supervision étroite est nécessaire lorsque l’appareil

est utilisé à proximité d’enfants ou d’animaux familiers.

4.

A

vant de mettre l’

appareil hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de séchage.

5.

Ne pas mettre la main ou le bras dans l’

appareil si le

tambour est en mouvement.

6.

Ne pas installer ou remiser l’appareil dans un endroit où

il e

st exposé aux intempérie

s.

7.

Ne pas modifier les mécanismes de commande.

8.

Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’

appareil ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions

publiées le recommandent et que la personne effectuant

la réparation les comprend et possède les connaissances

voulues pour les exécuter.

9.

Ne pas utiliser d’assouplissant textile ni de produit visant

à réduire l’électricité statique sauf si le fabricant de ces

produits recommande leur usage dans la sécheuse.

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de cet

a

ppareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

10. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque utilisation.

11. Éviter l’accumulation de charpie, de poussière et de

saleté directement autour du conduit d’évacuation et

dans toute la zone environnante.

12. Faire nettoyer régulièrement l’intérieur de la sécheuse et

du conduit d’évacuation par des techniciens qualifiés.

13. Cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Ne

jamais

brancher le câble électrique de l’appareil sur une

prise murale non mise à la terre conformément aux

codes locaux et nationaux. Voir les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cet appareil.

14.

Ne pas s’asseoir sur la sécheuse.

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrité

de l’eau et la protection contre les substances chimiques

California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des subst

ance

s reconnues par l’état de

Californie comme ét

ant c

ancérigènes ou pouvant être c

ause

d’infertilité, et les commerces et industries sont tenus

d’avertir les consommateurs des risques potentiels

d’exposition à de telle

s subst

ances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont avertis que la

combustion de gaz peut entraîner une faible exposition à

cer

taines des substances nomenclaturées par l’état de Californie,

dont le benzène, le formaldéhyde et la suie, principalement en

raison d’une combustion incomplète de gaz naturel ou de gaz de

pétrole liquéfié (GPL). Les conduits d’évacuation ne doivent pas

être obstrués et l’exposition à ces substances peut être réduite

en assurant une évacuation d’air adéquate.

Importantes consignes de sécurité

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarque:

En raison des améliorations apportée

s

régulièrement à ses produits, Maytag se réserve le droit

de modifier les spécifications sans préavis. Pour de plus

ample

s renseignement

s, consulter le

s instructions

d’installation incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du découpage ou de

commencer l’installation.

Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz

créant une situation dangereuse. Il n'est pas toujours

possible de détecter les fuites de gaz à l'odeur. Les

fournisseurs de gaz recommandent l'achat et la pose d'un

détecteur de gaz homologué UL. Poser et utiliser l'appareil

conformément aux indications du fabricant.

AVERTISSEMENT

19

Utilisation des commandes - Modèles à

Sélection de la température

Afin de sélectionner la température adéquate, tourner le

sélecteur de température à l’une des trois positions suivantes :

Regular (ordinaire), Medium (moyen, certains modèles)

Delicate (delicat) ou Air Fluff (gonflant).

TEMPS

Regular

Normal

Medium

Moyen

(certains

modèles)

Delicate

Delicat

Air Fluff

Gonflant

Sélection des options

Extended Tumble (culbutage prolongé,

certains modèles)

Cette option permet de réduire le froissement au minimum

lorsque le cycle Auto Dry Wrinkle Control est sélectionné. Le

linge continue à culbuter à froid pendant 6

0 minute

s à la fin

du c

ycle. On peut enlever le linge à tout moment de cette

portion du cycle.

Il est possible d’annuler les 60 minutes supplémentaires de

culbut

age à froid en mett

ant le sélecteur sur

Off (arrêt).

End of Cycle Signal

(signal de fin de cycle)

Une fois le cycle terminé, la sécheuse produit un signal

sonore. Sur certains modèles, le signal sonore peut être

baissé ou

Off.

Enlever le linge immédiatement pour réduire le froissement.

Sélection du cycle

Pour sélectionner un cycle, tourner le sélecteur au réglage

désiré. L’utilisation d’un cycle de Auto Dry (séchage

automatique) signifie que le sélecteur doit pointer entre More

Dry (plus sec) et Less Dry (moins sec) pour la plupart des

charge

s.

Les plus grosses charges nécessitent parfois le réglage

More Dry pour sécher complètement. Il e

st préférable de

sécher le linge au réglage Less Dry lorsque les tissus sont

plus légers ou que le linge doit rester légèrement humide à

la fin du cycle.

Auto Dry Regular (séchage automatique

des tissus ordinaires)

L

e c

ycle de séchage automatique ordinaire e

st conçu pour

sécher la plupar

t des articles en coton et le linge de maison.

À la fin du cycle, les vêtements refroidissent pendant environ

10 minutes pour réduire les faux plis.

Auto Dry Wrinkle Control (antifroissement

séchage automatique)

Ce c

ycle e

st prévu pour le séchage automatique de

s cotons,

tissus synthétique

s, tricots doubles et autres tissus

infroissables. À la fin du cycle, les vêtements sont refroidis

pendant 25 minutes environ pour réduire les faux plis. Si la

charge n’est pas enlevée de la sécheuse et qu’un

Extended

T

umble

(culbut

age prolongé, cer

t

ains modèle

s) a été choisi,

le c

ycle avance jusqu’à Culbutage prolongé pour un

supplément de culbutage sans chaleur (voir étape 2).

TYPE DE LINGE

Coton résistant ou étiquettes marquées

Séchable en sécheuse.

Pour les tissus synthétiques infroissables/à pli

permanent, les cotons légers dont l’étiquette

indique sécher en sécheuse à température

moyenne.

Pour les articles qui ne supportent pas la

chaleur dont l’étiquette indique Sécher en

sécheuse à température douce ou Sécher en

sécheuse à température moyenne.

Articles devant être rafraîchis. Le linge sèche

à la température ambiante. Choisissez le cycle

de séchage minuté/gonflant.

ÉTAPE 2

ÉTAPE 1

ÉTAPE 3

20

Time Dry/Air Fluff

(séchage minuté/gonflant)

Ce cycle peut être utilisé pour minuter le séchage. S’utilise

avec les réglage

s de température Air Fluff (gonflant),

Delicate (delicat), Medium (moyen, certains modèles) ou

Regular (normal). Pour un séchage minuté, tourner le

sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que la flèche pointe vers la durée de séchage désirée pour le

cycle séchage minuté/gonflant.

Damp Dry (séchage partiel, certains

modèles)

Damp Dry (séchage partiel) se trouve sur la partie Time

Dry/Air Fluff du sélecteur

. Cette option e

st conçue pour

sécher partiellement le linge et peut s’utiliser avec tous les

réglages de température. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 20 minutes, puis passe à une période de culbutage

de refroidissement de 10 minutes.

Remarque: L’utilisation du réglage Air Fluff prolonge

la durée du séchage.

Pousser sur le sélecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le sélecteur pour mettre la sécheuse en marche.

La porte de celle-ci doit d’abord être fermée.

ÉTAPE 4

Remarque: Le sélecteur peut être tourné dans l’une

ou l’autre direction. Il ne progre

sse pas à vitesse régulière

pendant le

s c

ycle

s de Auto Dry (séchage automatique).

Au départ, il peut rester immobile sur le même point. Vers

la fin du cycle (quand le linge commence à sécher), il

progre

sse à un rythme plus régulier et beaucoup plus

rapide. Ceci est normal.

Cycles et options peuvent varier par modèles.

séchage automatique

21

Utilisation des commandes - Modèles avec

Sélection de la température

Afin de sélectionner la température adéquate, tourner le

sélecteur de température à l’une des trois positions suivantes :

Regular (ordinaire), Medium (moyen), Low (bas) ou Air Fluff

(gonflant).

TEMPS

Regular

Normal

Medium

Moyen

Low

Bas

Air Fluff

Gonflant

TYPE DE LINGE

Coton résistant ou étiquettes marquées

Sécher en sécheuse.

Pour les tissus synthétiques infroissables/à pli

permanent, les cotons légers dont l’étiquette

indique sécher en sécheuse à température

moyenne.

Pour les articles qui ne supportent pas la

chaleur dont l’étiquette indique Sécher en

sécheuse à température douce ou Sécher en

sécheuse à température moyenne.

Articles devant être rafraîchis. Le linge sèche

à la température ambiante. Choisissez le cycle

de séchage minuté/gonflant.

ÉTAPE 1

Sélection des options

Extended Tumble (culbutage prolongé)

Cette option permet de réduire le froissement au minimum

lorsque le cycle Sensor Wrinkle Control est sélectionné. Le

linge continue à culbuter à froid pendant

6

0 minutes à la fin du cycle. On peut enlever le linge à tout

moment de cette portion du cycle.

Il e

st possible d’

annuler le

s 60 minutes supplémentaires de

culbutage à froid en mettant le sélecteur sur

Off (arrêt) ou

en ouvrant la porte.

End of Cycle Chime

(Signal de fin de cycle)

Une fois le c

ycle terminé, la sécheuse produit un signal

sonore. Sur certains modèles, le signal sonore peut être

arrêté en tournant le sélecteur su Off.

Enlever le linge immédiatement pour réduire le froissement.

ÉTAPE 2

Sélectionner un cycle

Pour sélectionner un cycle, tourner le sélecteur au réglage

désiré. L

’utilisation d’un cycle Sensor W

rinkle Control

(antifroissement-capteur) signifie que le sélecteur doit

pointer entre More Dry (plus sec) et Less Dry (moins sec)

pour la plupart de

s charge

s.

Les plus grosses charges nécessitent parfois le réglage More

Dry pour sécher complètement. Il est préférable de sécher le

linge au réglage Less Dry lorsque les tissus sont plus légers

ou que le linge doit re

ster légèrement humide à la fin du

cycle.

Sensor Regular (Normal - capteur)

Ce c

ycle e

st prévu pour sécher la majorité de

s cotons

et linge de maison. À la fin du cycle, les vêtements

sont refroidis pour réduire les faux plis.

Sensor Wrinkle Control (Antifroissement -

capteur)

Ce c

ycle e

st prévu pour le séchage automatique de

s

cotons, tissus synthétiques, tricots doubles et autres

tissus infroissables. À la fin du cycle, les vêtements

sont refroidis. Si la charge n’est pas enlevée de la

sécheuse et qu’un

Extended Tumble (culbutage

prolongé) a été choisi, le c

ycle avance jusqu’à

Culbut

age prolongé pour un supplément de culbut

age

sans chaleur (voir étape 2).

ÉTAPE 3

22

Cycles et options peuvent varier par modèles.

Time Dry/Air Fluff

(séchage minuté/gonflant)

Ce cycle peut être utilisé pour minuter le séchage. S’utilise

avec les réglages de température Air Fluff (gonflant),

Low (basse), Medium (moyen) ou Regular (normal). Pour un

séchage minuté, tourner le sélecteur

dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la flèche pointe vers la durée de

séchage désirée pour le cycle séchage minuté/gonflant.

Damp Dry (séchage partiel, certains

modèles)

Damp Dry (séchage par

tiel) se trouve sur la par

tie T

ime

Dry/Air Fluff du sélecteur

. Cette option e

st conçue pour

sécher partiellement le linge et peut s’utiliser avec tous les

réglages de température. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 20 minutes, puis passe à une période de

refroidissement de 10 minute

s.

Remarque: L’utilisation du réglage Air Fluff prolonge

la durée du séchage.

Pousser sur le sélecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le sélecteur pour mettre la sécheuse en marche.

La porte de celle-ci doit d’abord être fermée.

ÉTAPE 4

Remarque: Le sélecteur peut être tourné dans l’une

ou l’autre direction. Il ne progresse pas à vitesse régulière

pendant le

s c

ycles de Sensor (c

apteur). Au départ, il peut

rester immobile sur le même point. Vers la fin du cycle

(quand le linge commence à sécher), il progre

sse à un

rythme plus régulier et beaucoup plus rapide. Ceci est

normal.

capteur

23

Utilisation des commandes - Commandes

Choisissez du degré de

séchage

Pour ce faire, tournez le bouton de Dryness Settings

(réglage de séchage) au niveau désiré.

Pour la majorité des charges, choisissez le réglage

Normal sec. Le séchage complet d’articles gros ou

volumineux peut nécessiter le réglage Plus sec pour

obtenir un séchage complet.

Le réglage Less Dry (Moins sec) convient le mieux aux

tissus légers ou pour laisser une certaine humidité

dans les vêtements à la fin du cycle. Le Damp Dry

(Séchage humide) est prévu pour le séchage partiel.

S’utilise pour les articles à suspendre ou à étendre à

plat.

Sélection de la température

Auto Temp (Temp. autom.) (réglage préféré)

Avec ce cycle, la sécheuse choisit automatiquement

la température

de séchage la plus appropriée selon le

cycle et le réglage choisis.

Si vous préférez ne pas utiliser le cycle Température

Automatique, tournez le

sélecteur de température au

réglage désiré.

Sélection des options

(le cas échéant)

End of Cycle Chime (Signal de fin de cycle)

Lorsque le cycle est terminé, un signal sonore retentit.

Il retentit par intermittence pendant l’

Antiplis. Sur

certains modèles, le volume sonore est réglable. Pour

arrêter le signal sonore, tournez le sélecteur de signal

sonore sur Off (Arrêt).

Wrinkle Prevent (Antiplis)

Ce c

ycle fournit 95 minute

s environ de culbut

age par

intermittence avec de l’air non chauffé à la fin du cycle,

pour réduire le

s faux plis. Mettez le bouton Wrinkle

Prevent (Antiplis) sur

On (Marche) pour activer cette

fonction (certains modèles). Certains modèles

procurent automatiquement 3

0 minute

s d’

antiplis à la

fin du c

ycle W

rinkle Control (Antifroissement)

seulement.

Sélection du cycle

Pour choisir un cycle, tournez le sélecteur jusqu’au

c

ycle désiré. L

e voyant près du c

ycle sélectionné

s’allume.

Les cycles de la sécheuse sont commandés par

capteur. Le Sensor Dry (séchage - capteur) détecte

automatiquement l’humidité dans le linge et arrête la

sécheuse lorsque le niveau de séchage choisi (séchage

humide à plus sec) est atteint.

ÉTAPE 1

TEMPS

Regular

Normal

Medium

Moyen

Low

Bas

Air Fluff

Gonflant

TYPE DE LINGE

Coton résistant ou étiquettes marquées

Sécher en sécheuse.

Pour les tissus synthétiques infroissables/à pli

permanent, les cotons légers dont l’étiquette

indique sécher en sécheuse à température

moyenne.

Pour les articles qui ne supportent pas la

chaleur dont l’étiquette indique Sécher en

sécheuse à température douce ou Sécher en

sécheuse à température moyenne.

Articles devant être rafraîchis. Le linge sèche

à la température ambiante. Choisissez le c

ycle

de séchage minuté/gonflant.

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Delicates (Linge délicat)

Ce cycle Delicates (Linge délicat) est prévu pour le

séchage à la température la plus basse des ar

ticle

s

sensibles à la chaleur.

Time Dry/Air Fluff (Séchage minuté/gonflant)

Ce cycle peut être utilisé pour ajuster la durée de

séchage. S’utilise avec tout réglage de température.

Pour le séchage minuté, tournez le sélecteur de cycle

sur le nombre de minutes désiré. Un voyant s’allume à

côté du réglage.

Remarque : Le réglage Air Fluff (Gonflant) nécessite

une durée de séchage plus longue.

24

Mise en marche de la

sécheuse

Après avoir choisi le cycle et les options, appuyez sur

le sélecteur pour mettre la sécheuse en marche. Pour

mettre la sécheuse en pause, appuyez à nouveau sur le

sélecteur ou ouvrez la por

te. P

our relancer le c

ycle,

appuyez sur le

sélecteur et le cycle reprendra là où il

a été interrompu.

Arrêt

T

ournez le

sélecteur sur P

ow

er Off

(Arrêt) pour

annuler le cycle et arrêter la sécheuse.

Refresh (Rafraîchissement, certains modèles)

Ce cycle permet de défroisser des articles propres et

secs, et légèrement froissés, comme ceux provenant

d’une armoire trop encombrée, d’une valise trop

remplie ou s’ils sont restés trop longtemps dans la

sécheuse après la fin du c

ycle. Ce cycle peut être

utilisé avec n’importe quelle température.

Remarque : Si la sécheuse détecte de l’humidité

dans la charge lorsque le cycle Refresh

(Rafraîchissement) e

st choisi, la sécheuse passe

automatiquement au cycle Wrinkle Control

(Antifroissement), ce qui peut prolonger la durée du

cycle.

Regular

Ce c

ycle e

st prévu pour sécher de

s serviette

s et sous-

vêtement

s.

Jeans (certains modèles)

Ce cycle est prévu pour réduire les faux plis et

l’

emmêlement de

s charge

s de jeans.

Wrinkle Control (Antifroissement)

Ce cycle est prévu pour le séchage automatique des

cotons, tissus synthétiques, tricot

s et autres tissus

infroissables.

Certains modèles passent automatiquement au cycle

Antiplis ce qui donne 30 minutes en plus de culbutage

non chauffé à la fin du cycle.

Sur le

s sécheuse

s avec l’Antiplis en option, les 95

minutes supplémentaires de culbutage non chauffé

peuvent être annulées en tournant le bouton sur

Off

(Arrêt) ou en ouvrant la porte.

ÉTAPE 5

électroniques

Cycles et options peuvent varier par modèles.

25

Caractéristiques

Voyants de cycle

Le voyant de Drying (séchage) s’allume et reste allumé

jusqu’à ce que la sécheuse commence la partie

refroidissement du cycle. Lorsque la sécheuse atteint

cette partie du cycle, le voyant de Cool Down

(refroidissement) s’allume.

Les voyants Wrinkle Prevent (antiplis) et Complete (fin

de cycle) s’allument lorsque la sécheuse a commencé

la partie antiplis du cycle. Sur certains modèles, la

fonction antiplis suit automatiquement le c

ycle

antifroissement.

Le voyant de Complete (fin de cycle) s’allume lorsque

le cycle est terminé. Il re

ste allumé tant que la porte de

la sécheuse reste fermée.

Si la sécheuse fait une pause pendant un cycle, le

voyant P

ause s’allume jusqu’à ce que le cycle reprenne

ou que la sécheuse soit arrêtée.

Utilisation des commandes -

commandes électroniques

Fonctionnement

Remarque: Ne pas faire fonctionner la sécheuse sans

que le filtre soit en place.

Nettoyer le filtre à charpie

• Après chaque utilisation.

• Pour réduire le temps de séchage.

• Pour un fonctionnement plus économe en énergie.

Charger la sécheuse

correctement

• En mettant une seule charge de laveuse à la fois.

• En évitant le très petites charges ou le mélange de

différents types de linge.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de même type

lorsqu’un ou deux articles seulement doivent être

séchés. Le linge tourne mieux dans la sécheuse et

sèche plus efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la

sécheuse, ce qui entraîne un séchage inégal, de

même qu’un excès de plis dans certains tissus.

• Lors du séchage d’articles de grande taille et

volumineux, comme couvertures ou dessus de lit, il

peut être nécessaire de redisposer la charge

pendant le cycle afin d’obtenir un séchage uniforme.

26

Remarque: Si l’accessoire grille de séchage n’est

pas inclus avec la sécheuse, prendre cont

act avec le

revendeur ou composer le 1-800-688-8408 (p/n 504105).

Accessoires

Grille de séchage en option

Certains modèles de sécheuse comporte une grille de

séchage. La grille de séchage est utile pour les articles qui

n’ont pas besoin d’être culbutés, comme chaussures de

tennis, chandails, jouets en peluche et autres articles

délic

at

s.

27

Nettoyage et Entretien

Tableau de commande

Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches comme celles de crayon, de stylo ou de

teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire sécher par

culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour

enlever tout excès de taches ou de substance de nettoyage.

À la suite de ces étapes, les taches peuvent encore être

visibles mais ne devraient pas affecter les charges suivantes.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de saleté à l’eau et au savon. Si désiré,

appliquer de la cire pour appareils ménagers une fois par an.

Système d’évacuation de l’air

Doit être inspecté et nettoyé entièrement une fois par an

pour donner des résultats optimums. La hotte se trouvant à

l’extérieur de la résidence doit être nettoyée plus

fréquemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les

instructions de d’installation pour plus de renseignements.)

CONSEILS DE BLANCHISSAGE

• Suivre les indications de l’étiquette d’entretien ou sécher en utilisant le cycle Regular.

• S’assurer que l’ar

ticle est parfaitement sèc avant de l’utiliser ou le ranger

.

• Peut exiger une redisposition pour assurer un séchage uniforme.

• Sécher une seule couverture à la fois pour de

s résultats optimums.

• S’assurer qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser ou de la ranger.

• Utiliser le cycle

Wrinkle Control Fabrics pour limiter le froissement.

• Pour de

s résult

at

s optimums, sécher par petite

s quantités et retirer de la sécheuse dès que possible.

• Utiliser le c

ycle

Regular pour de

s couche

s douce

s et gonflantes.

• Utiliser le cycle

Regular et une température Delicate pour tissus fragiles.

• Mettre une paire de chaussures de tennis propres dans la sécheuse avec ces articles pour leur

donner plus de gonflant. L’ajout de 2 ou 3 serviettes sèches réduit le temps de séchage et absorbe

l’humidité.

• Ne pas sécher à l’air chaud. Utiliser le cycle T

ime Dry/Air Fluff

, qui ne produit pas de chaleur.

•

AVERTISSEMENT ! Sécher un article en caoutchouc à la chaleur peut l’endommager ou créer

des risques d’incendie.

• Ne pas sécher les oreillers remplis de kapok ou de mousse.

• Utiliser le cycle Regular.

• Ajouter 2 ou 3 serviettes sèches et une paire de chaussures de tennis propres pour un meilleur

culbut

age et donner plus de gonflant aux oreillers.

•

Utiliser le c

ycle

T

ime Dry/Air Fluff

(séchage minuté/gonflant) et la température corre

spondant

à l’

option

Delicate (ar

ticle

s fragile

s) ou

Air Fluff, en fonction de

s indic

ations fournie

s sur

l’étiquette.

IMPORTANT: Éviter d’utiliser la sécheuse pour . . .

• Les articles en fibre de verre (rideaux, tentures, etc.).

• Les lainages, à moins que cela ne soit recommandé sur l’étiquette.

• Les articles imprégnés d’huile végétale ou de cuisson (voir l’avertissement de risque d’incendie, page 17).

ARTICLE

Dessus de lit et

douillettes

Couvertures

Rideaux et

tentur

es

Couches en tissu

Articles en duv

et

(vestes, sacs de

couchage,

douillettes, etc.)

Mousse de

caoutchouc

(tapis

à dos en mousse,

jouets en peluche ou

rembourrés, certaines

épaulettes, etc.)

Oreillers

Plastiques

(rideaux de douche,

couvre-meubles

d’extérieur, etc.)

Conseils de blanchissage

Suivre le

s indic

ations de l’étiquette ou les instructions du fabricant pour sécher certains articles d’un séchage plus particulier. Si

l’étiquette d’

entretien e

st absente, se guider sur les renseignements suivant

s.

28

Inversion du sens d’ouverture

de la porte

Suivre ces étapes pour inverser le sens d’ouverture de

la porte :

1. Retirer les quatre vis fixant les charnières.

2. Retirer les neuf vis de la porte et des charnières.

3. Tirer par le bas de la garniture (A), puis la tirer vers le

bas (B), et retirer la garniture du panneau de la porte.

4. Tourner le panneau de la porte de 180°, comme il est

indiqué.

5. Retirer la gâche de la porte de la garniture et la

réinstaller de l’autre côté.

6. Installer la garniture sous le rebord au bas de la porte

(A), puis pousser le dessus de la garniture en place (B).

7. Réinstaller les neuf vis retirées à l’étape 2.

8. À l’aide d’un tournevis, retirer les deux bouchons de

porte et les réinstaller de l’autre côté de l’ouverture de la

porte.

9. Réinstaller les quatre vis retirées à l’étape 1 dans les

charnières.

Inversion de porte

A

B

29

1

0,2 cm

À FAIRE

Lire les instructions d’installation et le guide

d’utilisation et d’entretien.

À FAIRE

Faire en sorte que l’air

s’évacue de la sécheuse

avec facilité.

À FAIRE

Utiliser un conduit métallique

rigide de 10,2 cm (4 po) de diamètre.

Rubaner toute

s les jointures et conduite

s

au niveau de la sécheuse. Ne pas utiliser

de vis, qui retiennent la charpie.

À FAIRE

S’

organiser pour que le

conduit soit aussi droit

que possible.

À FAIRE

Nettoyer à fond tout

ancien conduit d’évacuation avant

d’y raccorder la nouvelle sécheuse.

S’assurer que le clapet de la hotte

d’évacuation s’

ouvre et se ferme

librement. Vérifier et nettoyer une fois

par an le système d’évacuation.

À NE PAS

FAIRE

Utiliser de

s conduit

s et

un clapet d’évacuation

écrasés ou bloqués.

À NE PAS

FAIRE

Utiliser un conduit trop

long avec de nombreux

coudes.

À NE PAS FAIRE

Utiliser un conduit en

plastique, en aluminium

fin ou un conduit flexible

non métallique.

À NE PAS

FAIRE

Restreindre l’efficacité

de la sécheuse avec un

système d’évacuation

médiocre.

À NE PAS FAIRE

Permettre qu’un système d’évacuation inadéquat

ralentisse le séchage du linge.

Conseils pour l’évacuation de l’air

Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

30

Recherche des pannes

• S’assurer que la porte est bien fermée.

• Vérfier que la sécheuse est branchée.

• Vérfier le fusible ou réarmer le disjoncteur.

• Pousser sur la selecteur à nouveau si la porte a été ouverte au cours du cycle.

• Vérfier le fusible ou réarmer le disjoncteur.

• Sélectionner un réglage avec production de chaleur, et non air fluff.

• S’il s’agit d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet d’arrivée de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’évacuation.

• La minuterie de la sécheuse peut s’être déplacée à la section refroidissement du cycle.

Vérifier ce qui précède, plus...

• Vérifier si la hotte d’évacuation à l’extérieur de la maison s’ouvre et se ferme librement.

• Vérifier le système d’évacuation pour voir s’il n’y a pas d’accumulation de charpie. La conduite doit être

vérifiée et nettoyée une fois par an.

• Utiliser une gaine d’évacuation en métal rigide de 10,2 cm (4 po).

• Ne pas trop remplir la sécheuse. Une charge de machine laveuse correspond à une charge de

sécheuse.

• Séparer les tissus épais des tissus légers.

• Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une

redisposition afin d’

assurer un séchage uniforme.

• Vérifier le tuyau d’écoulement de la machine laveuse pour s’assurer qu’elle e

ssore correctement le linge.

• Charge

s de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

• Vérifier qu’il n’y a pas, dans la sécheuse, d’objets tels que pièces de monnaie, clous, etc. Les enlever

immédiatement.

• Il est normal d’entendre le robinet à gaz ou l’élément chauffant de la sécheuse fonctionner par

intermittence pendant le cycle de séchage.

• La machine doit être de niveau et stable.

• Un petit déclic peut provenir du fonctionnement de la minuterie.

• Il est normal que la sécheuse fasse un bruit de ronronnement étant donné le mouvement important d’air

dans le t

ambour de la sécheuse et son système d’évacuation.

•

Ceci e

st normal avec un c

ycle Auto Dry (séchage automatique) ou Senor (capteur), surtout au début du

cycle. Une fois que le linge commence à sécher, le sélecteur commence à avancer. Il avance lentement

au début du cycle parce qu’il y a plus d’humidité dans le linge. Le sélecteur avance plus rapidement au

fur et à mesure que le linge sèche.

• Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte épaisseur, peuvent ne pas être

complètement secs, alors que le re

ste a atteint le niveau de séchage choisi. Ceci e

st normal. Choisir le

réglage

Mor

e Dry

(Plus sec).

• Si un article épais est mis à sécher avec une charge légère comme une serviette avec des draps, il est

possible qu’il ne soit pas complètement sec, alors que le reste est au niveau de séchage choisi. Pour

obtenir de meilleurs résultats, mettre à sécher les articles légers à part des articles épais.

• Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent atteindre la

sécheuse en provenance de l’air ambiant alentour. Ceci est normal étant donné que la sécheuse extrait

de l’

air de la pièce, le réchauffe, puis après un pass

age par le t

ambour

, l’évacue vers l’

extérieur

. Lorsque

ces odeurs sont présentes dans l’air, bien aérer la pièce avant d’utiliser la sécheuse.

P

our toute assistance technique, communiquer av

ec Maytag Services

SM

,

Service-clients : au Canada : 1

-8

00-688-2002

Ne se met pas

en marche

Ne produit pas

de chaleur

Sèche de façon

inadéquate

Est bruy

ante

Le sélecteur

avance

lentement

(certains

modèles)

Ne sèche pas

uniformément

Dégage une

odeur

31

Guide d’utilisation et d’entretien, manuels de service et catalogues de pièces détachées sont disponibles

auprès Mayt

ag Service

s

S

M

, du service-client

s Mayt

ag.

Garantie de la sécheuse

Garantie totale d’un an

P

endant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine, toute

pièce qui vient à être défectueuse dans des conditions

normales d’utilisation domestique sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Garantie limitée

Après la première année suivant la date de l’achat d’origine et

pendant les périodes énumérées ci-dessous, les pièces

indiquées ci-après qui se révèleraient défectueuses dans des

conditions normales d’utilisation domestique seront réparées ou

remplacées gratuitement pour ce qui est de la pièce elle-même;

il revient au client de prendre à sa charge les autres frais, y

compris le

s frais de main-d’œuvre, de kilométrage, de

déplacement, de transport et si besoin est, les frais relatifs au

diagnostic.

Deuxième année : Toutes les pièces.

Garantie limitée additionnelle contre la rouille à coeur

Si

la caisse extérieure, y compris le dessus et la porte,

venait à se perforer par la rouille au cours de la

première année suivant la date de l’achat initial, elle sera

réparée ou remplacée gratuitement. Après la première

année et jusqu’à la fin de la cinquième année, la pièce

sera réparée ou remplacée gratuitement; le propriétaire

devra assumer tous les autres frais, y compris la main-

d’œuvre, les frais de déplacement, de transport, de

kilométrage et de diagnostic, le cas échéant.

À noter : Cette garantie tot

ale et la garantie limitée

s’appliquent quand électroménagers se trouve aux États-Unis

ou au Canada. Si elle se trouve dans une autre partie du

monde, elle n’est couverte que par la garantie limitée, y compris

en ce qui concerne le

s pièces se révélant défectueuses au

cours des première deux années.

Résidents canadiens

Cette garantie ne couvre que les appareils électroménagers mis

en service au Canada et homologués par de

s organisme

s de

vérific

ation appropriés ou cer

tifiés conforme

s aux directive

s de

l’Association canadienne de normalisation, sauf en ce qui

concerne les appareils transférés au Canada à la suite d’un

changement de résidence à partir de

s Ét

at

s-Unis.

L

es garanties spécifiques ci-dessus sont les

S

E

U

LES

garanties

accordées par le fabricant. Cette garantie vous donne des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également bénéficier

d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

Garantie et service après-vente

MA

Y

T

AG

•

4

03 W

. 4th Str

eet N.

• P

.O. Bo

x 3

9

• Newton, Iow

a 5

020

8

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Les dommages ou dérangements dus à ce qui suit :

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Tout réparation, modification, altération ou ajustement non

autorisé par le fabricant ou un prestataire de service

après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non

raisonnable, ou catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en

gaz incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont nulles si les numéros de série originaux ont

été enlevés ou modifiés ou encore s’il est impossible de les lire.

3. Les ampoules.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d’installation. Pour les sécheuses, y

compris leur système d’évacuation d’air. Un évent d’évacuation

robuste en métal, d’un diamètre de 4 po (10 cm) doit être

utilisé. Veuillez vous reporter aux instructions d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctement.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’entreprise de

service après-vente et son retour.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à

la suite d’une quelconque violation de ces garanties.

Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation de responsabilité en ce qui concerne les dommages directs

ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en conséquence ne pas

s’appliquer à votre cas.

Si un service après-vente est nécessaire

Il faut d’abord consulter la section recherche des pannes du guide

d’utilisation et d’entretien ou appeler le service à la clientèle de en

composant le 1-800-688-9900 aux É-U. ou le 1-800-688-2002 au

Canada.

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour localiser une agence agréée de service après-vente dans votre

région, prenez cont

act avec le dét

aillant où vous avez acheté

l’

appareil; ou appelez Maytag Services

SM

, Service à la clientèle. Si vous

n’obtenez pas un service satisfaisant en vertu de la garantie, veuillez

écrire ou téléphoner à :

Mayt

ag Services

SM

À l’attention du CAIR

®

Center

P

.O. Box 23

7

0, Cleveland, TN 3

7320-23

70

É.-U. 1

-800-688-9900

Canada 1-800-688-2002

Remarque : Lors de tout contact auprès de Maytag

Services

SM

, Service à la clientèle de et concernant un

problème, veuillez fournir l’information suivante :

a. V

os nom, adre

sse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série (situé à gauche

de l’ouverture de la porte de votre appareil);

c.

Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil

acheté;

d. Description claire du problème observé;

e. Preuve d’achat.

La page charge ...

Maytag MD-1 Mode d'emploi

Maytag MD-1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents