Alecto MPA-130 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

1. FONCTIONS

1.1 AMPLIFICATEUR :

1. power input 230/50Hz

2. commutateur de réseau

3. commutateur voice priority

4. commutateur de réseau CD/MP3

5. régulateur de volume Master

6. régulateur d’écho (seulement

microphone)

7. régulateur de volume aux (aux input)

8. régulateur de volume TAPE/CD/MP3

9. régulateur de Bass

10. régulateur de Treble

11. régulateur de volume microphone 2

12. régulateur de volume microphone 1

21. Indication de chargement accu

(Tension de réseau branchée)

Rouge : l’accu est chargé

Verbe : l’accu est plein

Clignote : contrôle

13. microphone 1 input (jack 6,3 mm

mono ou XLR balanced)

14. microphone 2 input (jack 6,3 mm

mono)

15. aux input (jack 6,3 mm mono)

16. aux input (2x cinch/tulp stéréo)

17. line out (jack 6,3 mm mono)

18. tape rec (jack 6,3 mm mono)

19. led indication voice priority

20. indication power on (Vert)

capacité basse accu t (Rouge)

21. voyez plus loin

22: branchement d’alimentation

externe 12V

1

2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

21

20

19

20

1.2 JOUER CD / MP3 / BLUETOOTH

®

/ RADIO FM :

1 : tiroir CD

2: allumé/éteint/choix d’entrée

3: régulateur volume +

4: régulateur volume -

5: touche jeter

6: branchement SD

7: œil remote control

1.3 MICROPHONE :

1. tête microphone

2. led indication Power

3. indication piles vides

4. commutateur

marche/mute /arrête

5. compartiment à piles

6. régulateur de volume

(chez compartiment à piles)

7. pile 9 Volt block

1.4 RÉCEPTEUR

MICROPHONE :

1 : antenne de réception

2 : indicateur de réception

3 : indication marche/arrêt

4 : régulateur de volume

 microphonesansl

8: branchement USB

9: écran

10: touche play/pause

11: touche retour skip

12: touche avant skip

13: pas de fonction

OFF

ON

POWER

BATLOW

MUT

OFF

ON

POWER

BATLOW

MUT

9Volt Block

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

1

PWR/MODE VOL- VOL+ EJECT

BAND

CD USB SD

IR

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11 12

13

7

21

2. AVANT L’USAGE

Le MPA-130 fonctionne sur l’accu incorporé s’il a été bien chargé

Quandl’accun’apasétébienchargé,l’amplicateurpeutfonctionnersurle

réseau électrique ou sur un accu externe qui chargera l’accu en même temps.

2.1 ACCU :

Il faut charger l’accu interne avant que vous puissiez user ce jeu PA mobil.

Vouspouvezchargerlejeuaveclelderéseaulivré(230V).Leaccuseront

chargésenmêmetempssilelestbranchéauréseaupendantl’utilisation.

Avis :

Laissez branché l’MPA-130 sur le réseau. Le accu seront tenus sur la bonne

tensionàl’aided’unchargementdegoutteetl’amplicateurseratoujoursprêt

pour l’usage. La longévité des accus sera prolongée de cette manière.

Le temps de chargement s’élève de 14 heures. Avec un accu vide vous aurez

besoin d’une demi-heure avant que vous pouvez vous servir de l’MPA-130

seulementsurl’accu.ATTENTION:l’amplicateurfonctionneraalorsbriève-

ment.

Si l’accu est chargé complètement, alors le MPA-130 peut se servir de l’accu

pendant 4 heures. La durée d’utilisation dépend aussi du volume choisi.

Si le led “POWER” s’allume en rouge pendant le jouer, il faut charger les

accus.

Usage via l’accu externe :

Le MPA-130 peut fonctionner à l’aide d’un accu externe de 12V.

A l’aide du cordon de chargement livré de 12V , l’MPA-130 peut être branché

sur un accu externe de 12V ou sur un briquet de cigares de voiture. (le bran-

chement utilisé de 12V doit être capable de fournir 8A au minimum)

L’MPA-130 fonctionne maintenant via l’accu externe. L’accu interne du

MPA-130 est également chargé en même temps

2.2 MICROPHONE SANS FIL :

Le microphone doit être équipé avec une pile de 9Volt block.

Il est préférable d’utiliser des piles alcalines et de ne pas utiliser des piles

rechargeables du type NICd ou NiMh. Ceci en raison de la caractéristique de

déchargement de ces piles rechargeables.

Danslecompartimentàpilesdumicrophonesansl,ilsetrouveunpetit

commutateur de volume. Ce commutateur de volume institue le volume du

microphone. Normalement, ce commutateur a été bien institué. Vous pouvez

l’instituer à votre choix, si désiré, avec un petit tournevis. Faites attention de

nepasmettretropdeforcesurlecommutateurand’éviterqu’ilseracassé.

22

Le commutateur sur le microphone peut activer le microphone. Ce commuta-

teur a aussi une position milieu. Celle-ci est la position mute. L’émetteur dans

le microphone fonctionnera, mais il n’émettra pas encore de bruit.

Quand vous activez l’émetteur du microphone, le transfert de son peut

prendreunpeudetemps.And’éviterceci,vouspouvezmettrelemicrop-

hone dans la position mute, pour que le transfert de son peut commencer

immédiatement.

Si l’émetteur du microphone est activé, le LED power sera allumé comme

indication. Si la pile descend une certaine capacité, le LED LOW BAT sera

allumé.Ilfautremplacerl’accu,and’éviterquelemicrophones’arrêteratout

à coup.

Levolumedumicrophonesanslpeutêtreréglésurl’amplicateur,avecle

réglage de volume sur le récepteur de microphone.

Quand le microphone est activé et la fonction MUTE est désactivée, le LED

RF A ou RF B sur le récepteur de microphone sera allumé. Le volume de

microphone peut être réglé avec le régulateur de volume du microphone.

Le récepteur utilise le système de diversité. Ils se trouvent 2 récepteurs dif-

férents dans le récepteur. Le récepteur qui reçoit le meilleur signal traitera le

signal reçu. Il est donc possible que la réception échange entre récepteur A et

récepteur B pendant l’usage.

23

3. INSTITUTIONS AMPLIFICATEUR

3.1 COMMUTATEUR POWER :

Vouspouvezactiverl’amplicateuraveclecommutateurpower.

3.2 COMMUTATEUR TAPE/DISC/MP3 :

Vous pouvez activer joueur CD/MP3 avec le commutateur TAPE/DISC/MP3.

L’éclairage de l’écran du lecteur CD sera activé en activant le lecteur CD. Si

ce commutateur est désactivé, le joueur CD/MP3 ne fonctionnera pas.

3.3 VOLUME MASTER :

Le commutateur de volume master vous permet de régler le volume total

du jeu. Si ce régulateur de volume est désactivé (tourné à gauche), le jeu

ne produira aucun son. FAITES ATTENTION : tournez ce régulateur tout à

gaucheavantd’activerlejeuand’éviterunvolumetrophaut.

3.4 REGLAGE DE VOLUME COMPOSANTS INTERNES :

Le MPA-130 est équipé avec quelques composants internes comme le joueur

CD/MP3etunmicrophonesansl.

Ilnefautplusbranchercesappareilsavecunl,ilsfonctionnerontimmédia-

tement. Le volume peut être réglé avec le régulateur de volume concerné.

FAITES ATTENTION : si vous utilisez ces régulateurs de volume,

assurez-vous que le régulateur de volume master est un peu ouvert,

sinon vous entendrez aucun son en utilisant les régulateurs de volume des

composants internes.

3.5 REGLAGE DE VOLUME TAPE/DISC/MP3 :

Vous pouvez régler le volume du joueur CD/MP3 avec le régulateur de

volume TAPE/DISC/MP3. Faites attention qu’en utilisant CD/MP3 , le com-

mutateur d’alimentation TAPE/CD/MP3” est mis sur “ON”.

3.6 REGULATION VOLUME MICROPHONE SANS FIL :

LerécepteurdemicrophonesanslestincorporédansleMPA-130.

Le régulateur de volume de ce microphone se trouve sur le récepteur microp-

hone ‘volume’.

Quand vous activez le microphone, le LED d’indication RF A ou RF B sera

allumé. Assurez-vous que le régulateur de volume master est ouvert un peu,

autrement vous n’entendez aucun son pendant que vous réglez ce régulateur

de volume.

24

4. REGLAGE DE VOLUME COMPOSANTS EXTERNES

Vous pouvez brancher de l’appareillage détaché au MPA-130.

Pensons au lecteur DVD (karaoké), lecteur minisdisk ou lecteur MP3 séparé.

IlspeuventêtrebranchésauxsortiesAuxdujeuaveclesbonsls(pas

livrés).

4.1 REGLAGE DE VOLUME AUX :

• Jack 6,3 mm est une entrée mono

• Cinch ou tulipe est une entrée stéréo

Il est avisé d’utiliser l’entrée Jack ou l’entrée Cinch séparément. Si vous

utilisez les deux entrées en même temps, le son peut être déformé.

Vous pouvez régler le volume de cette entrée avec le régulateur de volume

“AUX VOL”. Faites attention que le régulateur de volume master est un peu

ouvert, sinon vous n’entendrez rien.

4.2 REGULATEUR DE VOLUME MICROPHONE :

2microphonesexternesaveclpeuventêtrebranchésauxsorties“MIC1”et

“MIC 2”. Le volume des sorties concernées peut être réglé avec les régula-

teurs de volume “MIC 1 VOL” et “MIC 2 VOL”.

Faites attention que le régulateur de volume master est un peu ouvert, sinon

vous entendrez rien.

4.3 REGLAGE EFFET :

Le MPA-130 est équipé avec un réglage d’écho et de ton.

• Treble : Avec ce régulateur, vous pouvez régler la puissance des tons

hauts.

• Bass : Avec ce régulateur, vous pouvez régler la puissance des tons bas.

• Echo : Ce régulateur vous permet d’ajouter un écho sur les canaux

microphones. Tournez le régulateur vers la droite pour augmenter l’effet

de l’écho, tournez vers le gauche pour diminuer l’effet ou pour désactiver

cette fonction après la clique.

4.4 COMMUTATEUR PRIORITY :

Si vous activez le commutateur priority, celui-ci affaiblira le son de toutes les

sources quand on parle dans un microphone. Les entrées pour les appareils

externes seront également affaiblies. Vous pouvez déterminer le moment

auquel la musique sera affaiblie avec le régulateur de volume. Si vous mettez

le microphone dans la position mute, la musique retournera automatiquement

au volume institué. La régulation d’activation priority est pour les microphones

sanslsetpourlesmicrophonesexternesbranchés.Silafonctionpriorityest

activée, la petite lampe ‘voice priority’ s’éclaircira.

25

5. FONCTIONNEMENT LECTEUR CD / MP3 / BLUETOOTH

®

/ RADIO FM

Le lecteur CD est conçu pour lire des CD audio, CD-R et CD-RW. Les CD

avec MP3 et WMA peuvent également être lus. Il est également possible de

raccorder un stick USB ou une carte SD avec des données MP-3 et WMA et

les lire.

Attention: le lecteur CD n’est PAS conçu pour des CD 8cm.

5.1 INTERRUPTEUR CASSETTE/DISQUE/MP3:

Veillez à ce que l’interrupteur TAPE/DISC/MP3 sur le panneau principal du

MPA-130 est mis sur ON. Cet interrupteur assure la tension d’alimentation

pour le lecteur CD/MP3.

5.2 PLACER / SELECTIONNER / ACTIVER LA SOURCE DE SON:

• Vous raccordez le stick USB dans le lecteur CD à gauche du display.

• Vous raccordez la carte SD dans le lecteur CD à droite du display.

• Vous glissez le CD dans le tiroir du CD, avec l’étiquette vers le haut.

Attention: Le lecteur CD peut uniquement lire des CD de 12 cm.

• Vous activez la radio FM en appuyant quelques fois brièvement sur la

touche MODE (voir plus loin dans ce mode d’emploi)

• Bluetooth

®

: assure que ‘NO LINK’ apparaît sur le display du lecteur et

recherche votre appareil Bluetooth

®

. Le nom du lecteur est : ‘Alecto’

Vous changez entre ces sources de son en appuyant brièvement sur la

touche MODE.

5.3 ORGANES DE COMMANDES SUR LECTEUR CD/MP-3/RADIO:

PWR/MODE:

Tenez cette touche enfoncée pendant quelques instants pour activer ou

désactiver le lecteur CD/MP3. L’éclairage du display est également activé

lorsque le lecteur est activé.

Appuyez brièvement sur la touche MODE pour changer entre le raccorde-

ment USB le lecteur CD, le raccordement SD, Bluetooth

®

ou radio FM.

VOL - et VOL+ :

Ceux-ci sont en fait des régulateurs de volume du lecteur CD/MP3/RADIO

Attention: ce réglage est indépendant du régulateur de volume de

l’ampliﬁcateur. Si ici vous mettez le volume sur 0, alors vous ne pouvez PAS

le corriger avec les régulateurs de volume de l’ampliﬁcateur. Mettez donc le

volume à nouveau sur le volume standard 36 après l’utilisation de ce réglage

de volume.

26

EJECT :

Utilisez cette touche pour retirez un CD placé.

Démarrez la lecture / pause (appuyez à nouveau pour continuer la lecture)

Appuyez brièvement pour lire la chanson précédente

Tenir enfoncé quelques instants pour retourner en arrière sans son, appuyez

sur pour reprendre la lecture

Appuyez brièvement pour lire la chanson suivante

Tenir enfoncé quelques instants pour avancer rapidement sans son, appuyez

sur pour reprendre la lecture normale

5.4 RADIO FM:

Il y a une antenne sur la radio FM. Mettez-là droite vers le haut pour une

réception optimale.

Appuyez quelques fois brièvement sur la touche MODE pour sélectionner la

radio FM. Appuyez brièvement sur la touche ou pour chercher automa-

tiquement la station radio précédente ou suivante.

Tenez ou enfoncé quelques instants pour chercher manuellement par

pas de 50 KHz (après quelques secondes le récepteur saute de lui-même à

nouveau sur cherche AUTO)

La conﬁrmation des stations radio dans les mémoires ce trouve décrit dans le

chapitre suivant.

27

6. COMMANDE A DISTANCE

1. Activer/désactiver le lecteur

2. Pour changer entre CD, SD, USB,

Bluetooth

®

et Radio

3. En mode radio: tenir enfoncé

quelques instants pour chercher des

stations radio

4. Touche répétition:

RPT 1: répéter cette chanson en

continu

RPT DIR: tout répéter en continu

RPT OFF: désactiver la répétition

5. Arrêter la lecture

6. Touches 0-9 et 10, touches numé-

riques

7. Diminuer la vitesse de lecture (en 6

petites étapes de 1%)

8. Vitesse de lecture normale

9. Augmenter la vitesse de lecture (en

6 petites étapes de 1%)

10. Changer le display entre temps de

lecture écoulé / temps de lecture

encore à venir

11. Enfoncer cette touche et ensuite

enfoncer une touche numérique aﬁn

de lire une certaines chanson

12. Régulateur propre régulateur de volume du lecteur CD/MP3/RADIO

Attention: ce réglage est indépendant du régulateur de volume de

l’ampliﬁcateur. Si ici vous mettez le volume sur 0, alors vous ne pouvez

PAS le corriger avec le régulateur de volume de l’ampliﬁcateur. Mettez

donc le volume à nouveau sur le volume standard 36 après l’utilisation

de ce réglage de volume.

13. Démarrez la lecture / pause

14. Effets musique: (appuyez à répétition sur la touche SEL)

BAS (2x 7 étapes, régler avec VOL- et VOL+)

TRE (2x 7 étapes, régler avec VOL- et VOL+)

BAL (2x 7 étapes, régler avec VOL- et VOL+)

DSP (Digital Signal processing): off / Rock / Pop / Class, régler avec

VOL- et VOL+)

LOUD (on / off, régler avec VOL- et VOL+)

15. Appuyez brièvement pour lire la chanson précédente ( ) ou suivante (

) ; tenir enfoncé quelques instants pour avancer ou retourner en ar-

rière sans son, ensuite appuyez sur pour reprendre la lecture normale

16. Son éteint (la lecture continue simplement)

17. Ejecter CD

18. Sélectionnez ‘FM1’, ‘FM2’ ou ‘FM3’ avec cette touche et choisissez ens-

uite la station FM souhaitée, que vous avez sauvegardé avec la touche

AMS, avec les touches 1~6

Les autres touches n’ont pas de fonction.

)81&

%$1'

/28'

$8',2

ST

087(

=220

6(783

$06

$1*/(

6 8%

7,7/(

5(3($7

352*

6/2:

7,7/(

0(18



3/$<

',6

b

#

1

2

6

5

4

3

8

7

9

11

10

15

14

13

12

18

17

16

28

7. ACCU PLOMB SANS ENTRETIEN

7.1 MODE D’EMPLOI POUR LES ACCUS EN PLOMB SANS ENTRETIEN :

• Latempératuredetravaildel’accusetrouveentre15°C~50°C.An

d’assurer une longévité de l’accu, il est avise de garder l’accu entre 5°C

~ 35°C. La température optimale se trouve entre 20°C ~ 25°C. Quand

la température de l’accu diminue sous les 15°C, un procès chimique

irréversible commencera qui évitera que l’accu pourra chargé. La capacité

de l’accu augmentera en cas de charge pendant températures hautes,

maislalongévitéserainuencéedemanièrenégative.Chargedel’accu

pendant des températures basses diminuera la capacité mais augmentera

la longévité.

• Si l’accu n’est pas chargé dans les 72 heures après qu’il était complè-

tement vide, il sera endommagé de manière irréversible et il faudra être

remplacé.

• La longévité de l’accu ( le nombre de fois que l’accu est chargé et

déchargé) dépend de la charge de l’accu, c.a.d la façon de chargement et

de déchargement. Pendant un usage normal, l’accu peut être déchargé

pour quelques

heures. A 25°C, les accus peuvent être chargés et déchargés

de 150 ~ 200 fois.

• La réduction de capacité, coupure de courant interne, distorsion du loge-

ment, corrosion des pôles de l’accu, et la réduction de la tension de l’étau

ouverte indiquent que l’accu est usé.

7.2 CARACTERISTIQUES DE L’ACCU PLOMB :

• N’a pas d’effet de mémoire. Peut être chargement à chaque moment,

même si l’accu n’est pas encore complètement vide. Prestation et capacité

changeront dépendant des circonstances atmosphériques à l’égard de la

température et l’humidité (température d’usage idéal est de 20°C ~ 25°C)

• L’accu se décharge lui-même, donc même si l’appareil n’est pas utilisé.

• Ceciestnormal.Andegarderl’accuenbonnecondition,ildoitêtre

chargé chaque mois, même s’il n’est pas utilisé. La longévité normale

d’un accu sous des circonstances normales s’élève à 1 an. Les indicati-

ons que cette période a été dépassée : La réduction de capacité, coupure

de courant interne, distorsion du logement, corrosion des pôles de l’accu,

et la réduction de la tension de l’étau ouverte.

7.3 PRECAUTIONS POUR LES UTILISATEURS :

• Avant le premier usage, chargez l’accu pendant 10 heures au minimum

• Andegarantirlesprestationsdel’accu,ildoitêtrechargécomplètement

après 3 mois de stockage

• Andepouvoirutiliserlacapacitétotale,ilestnécessairedebiencharger

l’accu.

• La charge de l’accu est en relation avec le temps de déchargement de

l’accu. Donc, le plus haute la charge, le plus bref le temps de décharge-

ment de l’accu.

29

8. DISPONIBLE EN OPTION

8.1 BODYPACK :

Il est possible de commander un bodypack séparé avec

casque d’écoute-microphone comme article de service (+MPA-

Bodypack). Notez à cet égard la fréquence d’émission de votre

microphonesansl.Attention:lebodypacknepeutpasêtre

utiliséenmêmetempsaveclemicrophonesasl.

8.2 HAUT-PARLEUR SUPPLEMENTAIRE :

Il est possible de brancher un haut-parleur supplémentaire sur

l’MPA-130. Pourtant, il doit s’agir d’un haut-parleur avec un

amplicateurincorporé.

L’MPA-130 et le MPA-BOX peuvent être branchés à l’aide d’un

cordon de signal 6.3mm plug <-> XLR.

Le MPA-BOX fonctionne sur tension de réseau de 230V. Il vous faut alors de la

tension de réseau.

DONNEES DE BRANCHEMENT HAUT-PARLEUR

SUPPLEMENTAIRE :

8.3 CABLE POUR LECTEUR MP3 OU TÉLÉPHONE EXTERNE :

Grâce au service en ligne peut également commander un verbiningskabel

(3,5 mm - 2 x RCA) pour connexion externe

lecteur MP3 ou téléphone. Ordre du câble

est Alecto AKZ-15S. Ce câble est de 1,5

mètres de long.

8.4 ÉTUI DE PROTECTION :

Pour le MPA-130 est un ordre distinct de protection.

Service de commande élargissement

supplémentaire : +32 (0) 3 238 5666

MPA-130

MPA-BOX

1

2

3

30

9. AVERTISSEMENT/ENTRETIEN

9.1 EN GENERAL :

• Lisez bien ce manuel d’utilisation et suivez toutes les instructions

• Pendantlenettoyagedevotreamplicateur,ilestnécessairedeledé-

brancher de la prise électrique et de désactiver-le.

• Nettoyez l’enveloppe seulement avec un torchon humide

• Ni places ni utilisez le jeu jamais dans un endroit ou un environnement

mouillé ou humide.

• Prenez soin d’un écoulement naturel de chaleur; ne couvrez jamais le jeu

et ne le placez pas à côté d’une source de chaleur.

• Assurez vous que le câble de réseau ne soit pas endommagé et évitez

quel’ontrébuchesurcel.

• Ne démontez jamais le jeu. Cela se fait seulement par du personnel

qualié.

• N’activezl’amplicateurquesitouslesrégulateursdevolumeontétémis

sur MINIMUM (0), pour éviter un effet de frayeur.

• L’exposition à un volume très haut pendant longtemps peut endommager

l’écoute.

9.2 LES PILES :

• Utilisezseulementunaccurechargeableéquivalentpourl’amplicateur.

Pourlemicrophonesansl,ilestaviséd’utiliserdespilesblockalcalines

de 9V.

• Ces piles et les accus ne peuvent pas être exposés au feu ou à une

source de chaleur extrême.

• N’ouvrez ou ne sciez jamais les piles ou les accus. Leur contenu est

chimique et toxique.

• Ne court-circuitez jamais les jonctions des piles ou les accus et ne posez

jamais les piles ou les accus sur une surface métallique. Un court-circuit

mènera à une tension très haute et pourra causer un incendie.

• Rechargez l’accu seulement en le mettant dans le MPA-110/120 et par le

cordon de réseau livré

9.3 ENVIRONNEMENT :

• L’emballage de ce jeu peut être remis avec le vieux papier (excepté le

plastique). Nous vous conseillons pourtant de le garder alors qu’en cas de

transport, le jeu peut être emballer de manière adéquate.

• Quand vous vous débarrassez du jeu, donnez-lui à votre fournisseur. Il

assurera un traitement gentil pour l’environnement.

• Les piles sèches ou vides sont à déposer chez votre dépôt local

des déchets chimiques. Ne jetez jamais les piles vides aux ordu-

res ménagères.

31

BON DE GARANTIE

Nom : Attachez ici

Adresse : votre ticket de caisse

Code postal : ou bon d’achat

Ville :

Sur l’ALECTO MPA-130, vous avez une garantie de 24 mois à partir de

la date d’achat. Nous vous garantissons tout au long de cette période

une réparation sans frais des pannes causées par des défauts de fabri-

cationoudematériel.Aunal,celaresteaujugementdel’importateur.

COMMENT AGIR

Si vous constatez un défaut, consultez d’abord ce mode d’emploi. S’il

ne sert à rien, consultez alors le fournisseur de ce jeu ou le service

après-vente d’Alecto :

http ://www.alecto.info

numéro téléphone +32 (0) 3 238 5666.

LA GARANTIE PREND FIN :

En cas d’utilisation incompétente, d’un mauvais raccordement, de piles

coulantes ou mal-placées, de l’utilisation de pièces ou accessoires non-

livrés avec ce téléphone, d’une négligence ou de pannes causées par

l’humidité, incendie, inondation, foudre et autres catastrophes naturel-

les.Encasdemodicationset/ouréparationsillégalesparuntiers.

En cas de transport incorrect de l’appareil sans emballage approprié.

Si l’appareil n’est pas accompagné de ce bon de garantie et preuve

d’achat.

Lescordonsdeliaison,chesetpilesnetombentpassouslagarantie.

Toute autre responsabilité, notamment pour d’éventuels dommages

consécutifs, est exclue.

La page charge ...

Alecto MPA-130 Manuel utilisateur

Alecto MPA-130 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents