Greenlee 500FP Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Sondes ampliﬁcatrices

500XP et 500FP

AVERTISSEMENT

Lire et comprendre cette documentation avant

d’utiliser cet appareil ou d’effectuer son entretien.

Veiller à bien comprendre comment utiliser cet outil

sans danger aﬁn d’écarter tout risque d’accident

grave, voire mortel.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

18

Description

Les sondes ampliﬁcatrices 500XP et 500FP de Greenlee Communications

sont conçues pour identiﬁer et repérer les ﬁls ou câbles au sein d’un

groupe sans endommager la gaine isolante.

Caractéristiques:

• Conﬁguration ergonomique robuste et étanche à l’eau

• Embout remplaçable

• Tonalités de sortie claires et audibles

• Limitation électronique du niveau de sortie du casque pour plus de

sécurité

• La sonde 500XP dispose de la fonctionnalité acAlert

®

(brevet

américain 8754629B2), qui signale les possibles croisements

d’alimentation et autres défauts semblables; si la sonde active est

approchée d’une source potentiellement dangereuse de courant

secteur de 50 ou 60Hz, elle tente d’en alerter l’utilisateur.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de

Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et

toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des

dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le

personnel avec les procédures préconisées pour une utilisation et

un entretien sans danger des sondes ampliﬁcatrices 500XP/FP de

GreenleeCommunications.

Mettre ce manuel à disposition de tous les employés. On peut obtenir

des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web

www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter!

Pour des informations sur le recyclage,

visiterwww.greenlee.com.

19

500XP • 500FP

Informations de sécurité importantes

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures

ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni

ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le

mot indicateur indique comment empêcher le danger.

DANGER

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération,

ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris

en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des

dommages à la propriété ou causer des blessures.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou

d’un mauvais usage de ses produits.

® Marque déposée: La couleur verte des appareils de mesure

électrique, Sidekick et acAlert sont des marques déposées de

TextronInnovations Inc.

CONSERVER CE MANUEL

20

Informations de sécurité importantes

AVERTISSEMENT

Danger de choc électrique:

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le contact avec des circuits sous tension peut

provoquer des blessures graves voire mortelles.

• Si l’outil se mouille, le nettoyer et le sécher avant

utilisation. L’humidité réduit l’efﬁcacité car l’embout

n’est plus capable de détecter correctement

le champ électrique. L’eau peut provoquer un

court-circuit des contacts de casque audio.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger de choc électrique:

• Ne pas utiliser cet appareil si le boîtier est ﬁssuré.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le

fabricant, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut

compromettre la protection offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

21

500XP • 500FP

Informations de sécurité importantes

AVERTISSEMENT

Danger de choc électrique:

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans les limites de la

catégorie de mesure O seulement et pour des mesures sur des

circuits non directement raccordés à du courant secteur.

• Ne pas effectuer le repérage de circuits de courant secteur

sous tension.

• Cet outil n’est pas destiné à remplacer un multimètre, une lampe

témoin ni un détecteur conçu spécialement pour le courant

secteur. Cet outil comporte des embouts conducteurs qui peuvent

provoquer un court-circuit produisant un arc électrique dangereux.

• Cet appareil ne détecte pas les courants continus (DC)

potentiellement dangereux ni les courants alternatifs (AC) de

fréquence supérieure à 50 ou 60Hz. Veiller à toujours utiliser un

multimètre ou une lampe témoin de caractéristiques adaptées

pour vériﬁer par contact direct qu’un circuit peut être touché sans

danger.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

22

Informations de sécurité importantes

ATTENTION

Danger acoustique:

• Ne pas utiliser avec le haut-parleur à moins de 30cm de l’oreille.

• Ne pas utiliser avec le casque audio réglé à des niveaux sonores

élevés pendant des périodes prolongées.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures.

ATTENTION

Danger de choc électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

• Utiliser exclusivement avec des accessoires et des pièces de

rechange recommandés par Greenlee.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ni à une

forte humidité. Voir «Caractéristiques techniques».

• Attention à la tension de sonnerie éventuellement présente dans

les circuits de télécommunication.

• Ne pas utiliser de traitement de surface antistatique, par exemple

des produits à nettoyer ou polir; ils peuvent rendre la surface

légèrement conductrice, ce qui peut poser un danger en permettant

à des tensions élevées rencontrées de manière accidentelle de se

propager sur la surface jusqu’à la main.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et

des dommages à l’appareil.

23

500XP • 500FP

Identiﬁcation

1. Compartiment de la pile

2. Connecteur de casque audio

2

3

1

4 5

Mise en place de la pile

Ouvrir le couvercle de la pile uniquement dans des conditions propres et

sèches; les bornes de la pile peuvent être souillées ou corrodées par la

présence de saleté et d’humidité.

1. Desserrer les deux vis imperdables.

2. En respectant la polarité, poser une pile alcaline 9 V neuve. Vériﬁer

que le joint est propre et en place sur le pourtour du compartiment

de la pile.

3. Remettre le couvercle en place et serrer les deuxvis à la main en

prenant soin de ne pas fausser les ﬁletages.

3. Bouton Marche/Arrêt et –

4. Bouton + et voyants

5. Embout remplaçable

24

Fonctionnement

Mise en marche

0,5 s

Tenir le bouton

enfoncé jusqu’à ce que le bip de mise sous tension

soit audible et que le voyant rouge s’allume; relâcher le bouton. La

tonalité d’autocontrôle doit alors être audible pendant une seconde, alors

que le voyant vert est allumé.

Changer le gain

0,5 s

De courtes pressions sur les boutons + ou – permettent d’augmenter

ou de réduire le gain par intervalles successifs. À chaque pression, une

tonalité est produite à un niveau légèrement différent de la précédente.

Au gain maximal, un bip aigu est produit, alors qu’au gain minimal un bip

grave est produit.

Changer le mode de ﬁltrage

Appuyer simultanément sur les boutons + et – pendant une courte

durée pour faire successivement passer l’appareil par les troismodes

d’exploitation principaux:

Base

Rejet du ronﬂement de secteur

(modepar défaut à la mise en marche)

Tonalité de précision

(500XPuniquement)

Indications des voyants et tonalités

Mode

• Base–«bip» et clignotement du voyant rouge.

• Rejet du ronﬂement de secteur–«bip-bip» et clignotement du

voyantvert.

• Tonalité de précision (500XP uniquement)–«bip-bip-bip» et

clignotement des deuxvoyants.

Niveau de signal

• Base–la luminosité du voyant rouge est proportionnelle au signal reçu.

• Rejet du ronﬂement de secteur–la luminosité du voyant vert est

proportionnelle au signal sans le courant secteur.

25

500XP • 500FP

• Tonalité de précision (500XP uniquement)–la luminosité des voyants

rouge et vert est proportionnelle aux signaux de 577Hz et 983Hz

respectivement.

Avertissement de tension de secteur dangereuse acAlert

®

La 500XP n’est pas un détecteur de tension secteur. Cette fonction

de mise en garde est offerte uniquement pour mieux se protéger. Ce

produit n’est pas destiné à être utilisé avec du courant secteur mais il

devrait signaler la proximité d’une tension secteur dangereuse.

Disponible dans certains modes de la 500XP uniquement (pas sur la

500FP), la fonction acAlert

®

est importante dans les modes ﬁltrés,

où il y a peu de ronﬂement audible par le haut-parleur. Si un courant

alternatif de 50Hz ou 60Hz est détecté, les voyants rouge et vert de la

sonde clignotent rapidement en alternance et une alerte sonore de type

«booop-(signal audio)-booop» est audible. Les tonalités de repérage de

paire sont audibles durant les pauses. Il est possible d’annuler la tonalité

d’avertissement pendant 30secondes en appuyant sur les deuxboutons

alors que la tonalité est émise.

Options de conﬁguration

La conﬁguration des ﬁltres de ronﬂement de secteur et de tonalités

de précision et des avertissements acAlert

®

peut être ajustée le cas

échéant. Il y a cinqréglages possibles; 1 est le réglage par défaut, qui

convient à la majorité des situations. Le réglage choisi est stocké dans

une mémoire non volatile.

Option de

conﬁguration

Mode de

démarrage

acAlert

®

Rejet du

ronﬂement

secteur

(Hz)

Tonalités

de

précision

(Hz)

Commentaire

1

Rejet du

ronﬂement

de secteur

Désactivée

50 et 60

577 et

983

Défaut

2

Voyants

uniquement

acAlert

®

silencieuse

3 Complète

acAlert

®

activée

4

Base Complète

60 577 200XP

5 50 983 200XP/50

Fonctionnement (suite)

26

Pour accéder au mode de conﬁguration (500XP uniquement), l’appareil

étant en marche, tenir les deuxboutons enfoncés pendant plus de

dixsecondes. Une mélodie à troistons est audible, suivie d’un nombre

de bips qui correspond au réglage courant. Appuyer sur + ou – pour

modiﬁer le réglage.

Pour valider le réglage, tenir les deuxboutons enfoncés pendant plus de

deuxsecondes. Une mélodie à deuxtons conﬁrme la sortie du mode de

conﬁguration.

Indication de décharge des piles

Si la tension de la pile passe en dessous de 6,5V, troistonalités de

fréquence descendante sont émises. Généralement, avec une pile

alcaline, il reste deuxheures d’autonomie après la première indication.

Temporisation de mise hors tension

Si la 500XP/FP est en marche et qu’aucun bouton n’est actionné

pendant cinqminutes, l’appareil s’éteint pour économiser la pile. Ceci

est précédé par troisbips d’avertissement et par la tonalité de mise hors

tension «bip-bip-bip-boop».

Mise hors tension

0,5s

Tenir le bouton

enfoncé pendant plus de 0,5seconde. L’appareil

produit une tonalité grave unique et s’éteint.

Fonctionnement (suite)

27

500XP • 500FP

Techniques

Pour de plus amples renseignements sur les produits de repérage de

paires Greenlee, visiter www.greenlee.com.

Identiﬁcation de paires téléphoniques

Raccorder un oscillateur aux bornes de la paire à repérer et activer

la sortie de tonalité. Vériﬁer que la tonalité est détectée au niveau de

l’oscillateur avant de s’éloigner. Si l’oscillateur en a la capacité, vériﬁer

qu’il n’y a aucune indication de court-circuit sur la paire. En cas de

court-circuit, il se peut qu’il n’y ait que peu voire pas de signal à détecter.

Aller jusqu’à l’autre bout du câble et utiliser la 500XP/FP pour trouver

la paire portant la tonalité. En commençant par le gain le plus élevé,

trouver le faisceau général de la paire portant la tonalité. Réduire

progressivement la sensibilité jusqu’à détecter la tonalité avec certitude

sur uneseule paire de ﬁls. S’il est possible d’éloigner la paire de ﬁls du

faisceau et d’écarter les ﬁls, il devrait y avoir une nette annulation du

signal détecté à mi-distance environ entre les deuxﬁls.

Identiﬁcation de câble LAN

Raccorder l’oscillateur à deuxﬁls de paires différentes pour faciliter la

détection du signal. Par exemple, raccorder une borne de l’oscillateur au

conducteur orange/blanc et l’autre au conducteur bleu/blanc.

28

Caractéristiques techniques

Tension maximale à l’embout:

Ne jamais raccorder à du courant secteur.

100V cont. ou altern.

Transitoire maximale 500V (1,2/50μs).

Sensibilité: Gain réglable; 0dB à > +60dB.

Réponse en fréquence:

Mode Base: 200Hz à 3kHz

Mode Rejet du ronﬂement de secteur: ﬁltres en «peigne» éliminant

les harmoniques de 50Hz et de 60Hz.

Mode Tonalité de précision (500XP uniquement): ﬁltres passe-bande

pour les tonalités de 577Hz et 983Hz et le rejet du ronﬂement

desecteur.

Conditions ambiantes:

Entreposage: IP67 (0,15m pendant 10minutes), -20°C à +60°C.

Utilisation: IP60 (peut être utilisé à l’extérieur mais doit être sec pour

assurer des performances et une sécurité optimales),

-20°C à +50°C, humidité maximale 90% sans condensation,

altitude maximale 2000m.

Protection mécanique:

Conçu pour résister à de multiples chutes de 3m sur du béton,

quelle que soit l’orientation; noter que le plastique peut être

endommagé.

Le boîtier est sufﬁsamment résistant pour qu’on puisse marcher

dessus par accident (90kg).

Le matériau du boîtier est compatible avec les substances chimiques

couramment utilisées dans le secteur des télécommunications.

Protection auditive: < 103dB SPL (C) de crête lors de l’utilisation avec le

casque audio Greenlee.

Autonomie de la pile: Plus de 50heures de service actif (utilisation

typique; consommation aux signaux de bas niveaux inférieure à

10mA) et plus de troisans hors tension (consommation de veille

inférieure à 5μA).

Brevets: US5577099, US8754629B2.

29

500XP • 500FP

Entretien

Pile

Retirer la pile si la 500XP/FP ne doit pas être utilisée pendant unmois

ou plus. Les dommages provoqués par une fuite de la pile ne sont pas

couverts par la garantie.

Nettoyage

Garder la 500XP/FP exempte de graisse et de poussière. Utiliser un

chiffon imbibé d’une solution d’alcool isopropylique. Éviter les solvants

corrosifs et les détergents forts. Sécher avant utilisation.

Entretien et réparation

Pour de plus amples informations concernant l’entretien et la réparation,

contacter Greenlee Communications.

30

Accessoires

Accessoires fournis

La majorité des sondes 500XP/FP sont fournies avec un embout en

plastique et un embout de rechange en métal, ainsi qu’une dragonne à

attacher en cas de besoin.

Embouts de sonde

Il sufﬁt de dévisser les embouts de sonde pour les changer.

Accessoires en option

Casque audio

Un casque audio ou des écouteurs à ﬁche jack de 2,5mm (réf. HS001

ou EB001) peuvent être utilisés avec la 500XP/FP. Lorsqu’il est branché,

le haut-parleur est désactivé et tous les sons sont produits par le

casqueaudio.

L’emploi de tout autre casque audio peut présenter un danger pour

l’utilisateur. La limitation du niveau de sortie intégrée à la 500XP/FP est

adaptée aux casques Greenlee. L’emploi d’autres casques audio peut

produire des niveaux sonores susceptibles, à long terme, de provoquer

des lésions auditives.

Produits complémentaires

La 500XP/FP peut être utilisée avec tout générateur de tonalité

audio produisant un signal de quelques volts ou plus dans une plage

de fréquence de 400Hz à 3kHz en mode Base. Pour assurer des

performances optimales dans les modes ﬁltrés, il est conseillé d’utiliser

des générateurs de tonalité de précision Greenlee parce qu’ils produisent

des fréquences ﬁltrées précises de 577Hz et 983Hz, ainsi choisies

parce que ce ne sont pas des harmoniques des courants secteur de

50Hz ou 60Hz. Utiliser par exemple les modèles 77GX, TG600J, 177ou

PE7780 ou les fonctions de générateur de tonalité des appareils de

mesure NC-100, NC-500, TM-700 et de la gamme Sidekick

®

.

Il est déconseillé d’utiliser la sonde avec d’autres oscillateurs dans les

modes ﬁltrés car une électronique bon marché de régulation imprécise

peut produire des tonalités ﬁltrées par la 500XP/FP et donc non

inaudibles lorsque les ﬁltres d’élimination du bruit sont activés.

31

500XP • 500FP

Garantie

La 500XP/FP dispose d’une garantie contre les défauts de matériaux

ou de fabrication de troisans, à compter de la date d’achat.

Veuillez conserver les preuves d’achat pendant cette période; il est

préférable d’enregistrer votre achat sur www.greenlee.com. Ne pas

ouvrir le boîtier au-delà du couvercle de la pile; vous annuleriez la

garantie. Les dommages causés par de l’eau ne sont pas couverts

dans le cas où le boîtier est endommagé ou déformé. Veuillez noter

que les réclamations liées à des dommages causés par de l’eau

seront évaluées au cas par cas.

La page charge ...

Greenlee 500FP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee 500FP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes