Pioneer DVD-U02 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

En

This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE

Marking Directive (93/68/EEC).

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique

(89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Dieses Produkt entspricht den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-

Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla

direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Dit produkt voldoet aan de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-

markeringsrichtlijn (93/68/EEC).

Denna produkt uppfyller föreskrifterna i EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/EEC) och

CE-märkningsdirektiv (93/68/EEC).

Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva

de Marcación CE (93/68/CEE).

Este produto cumpre com as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e Directiva

da Marcação CE (93/68/CEE).

Dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC, 92/31/EEC) og CE-direktivet

vedrørende mærkning (93/68/EEC).

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning spacificerats, kan

användaren utsättas för osynling laserstrålning som överskrider gränsen för

laserklass 1.

ADVARSEL:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå

udsaettelse for stråling.

VAROITUS!

Laitten käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa

altistaa käuttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

La page charge ...

16

Fr

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivre

ces consignes de sécurité:

ENVIRONNEMENT - Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits avec beaucoup de poussière,

une température ou une humidité élevée. Utiliser l’appareil à un endroit où il n’est pas soumis à

des vibrations ou des chocs.

PUISSANCE - Couper l’alimentation du système et des dispositifs joints avant l’installation.

LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant

d’actionner le lecteur.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de sécurité et d’utilisation pour

une future référence.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS - Observer tous les avertissements.

NETTOYAGE - NE PAS utiliser de liquides, de détachants en aérosol ou de l’alcool. N’utilisez

qu’un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures du boîtier.

EAU ET HUMIDITE - NE PAS utiliser ce produit à proximité d’eau.

SOURCES D’ALIMENTATION - Utiliser ce produit avec le type d’alimentation indiqué sur

l’étiquette de fabrication. En cas de doute à propos du type d’alimentation disponible, consulter

un revendeur Pioneer agréé.

SURCHARGE - NE PAS surcharger les prises murales et les rallonges pour ne pas entraîner

d’incendie ou de secousse électrique.

PENETRATION D’OBJETS ET DE LIQUIDES - Ne jamais enfoncer d’objet de toute sorte dans

ce produit. Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court-circuit,

entraînant un incendie ou une secousse électrique. Ne pas verser de liquide de toute sorte sur

ce produit.

CONDENSATION - De l’humidité se forme sur la section opération du produit entraînant une

baisse de performances s’il est amené d’un endroit frais vers un environnement plus chaud. En

cas de déplacement de l’appareil vers un endroit ayant une température plus chaude, laisser le

produit pendant 1 à 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension.

ENTRETIEN - Ne pas essayer de réparer soi-même ce produit. L’ouverture ou le retrait des

capots peut vous exposer àune tension dangereuse ou d’autres dangers. Pour tout entretien,

demander à un personnel d’entretien qualifié. (Se reporter à la carte d’entretien et de support

jointe.)

Fr

17

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Le lecteur de dispositif joint est pour une utilisation avec MS-DOS/Windows 3.XX.

Il n’est pas nécessaire pour une utilisation de cet appareil avec Windows 95.

* MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

NE PAS utiliser de disques non standard, car ils peuvent avoir une

mauvaise influence sur cet appareil et d’autres équipements.

NE PAS utiliser de disques endommagés, fissurés ou déformés. S’ils

se cassent à l’intérieur de l’appareil, ils risquent d’endommager la

lentille. Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du

mécanisme de changement.

L’étiquette d’avertissement suivante

apparaît sur votre appareil.

Emplacement: sur le dessus du de

couvercle

Dans le cas d’appareils enfichables, la prise doit être facilement

accessible et placée le plus près possible de l’appareil.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

La production de bruits acoustiques est inférieure à 70 dB.

(ISO7779/DIN45635)

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une

catégorie supérieure à 1. Pour garantir une

sécurité constante, ne pas retirer les couvercles

ni essayer d’accéder à l’intérieur de l’appareil.

Pour toute réparation, s’adresser à un personnel

qualifié.

Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas de CD

ayant une forme autre que circulaire, telle que des disques en forme

de coeur.

18

Fr

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

÷ Lecture à haute vitesse

Vitesse de transfert (continue):

maximum 3.300 KO/sec. (DVD-ROM)

maximum 3.000 KO/sec. (CD-ROM)

REMARQUE :

Il se peut que le taux de transfert de données ne soit pas affiché à cause de l’état du disque

(rayures, etc.).

÷ Accès à haute vitesse (Moyenne aléatoire):

150 ms (DVD-ROM)

90 ms (CD-ROM)

÷ Spécifications d’interface SCSI-2

÷ Tampon de données: 512 koctets

÷ Disques utilisables

Disque optique DVD-ROM (DVD-5, DVD-9)

DVD-V, DVD-A (Flux de données)

DVD-R

Disque optique CD-ROM Mode 1

Disque optique CD-ROM XA Mode 2 (Forme 1, 2)

CD-DA

Support CD-R, CD extra, CD vidéo

Lecture de disque CD-RW

REMARQUES:

Cet appareil peut lire les données inscrites sur les CD-RW. Toutefois, veillez noter ce qui suit.

(1) L’examen initial d'un CD-RW exige un temps légèrement plus long que celui d’un CD-

ROM.

(2) La vitesse de lecture d’un CD-RW est presque deux fois supérieure à celle d’un disque

normal. (Cela tient à ce que le niveau des signaux fournis par les CD-RW est plus faible

que celui des disques habituels.)

(3) Vous ne pouvez pas utiliser les disques vierges, les disques sur lesquels l’écriture des

données a été infructueuse et les disques qui n’ont pas fait l’objet d’une fermeture de

session.

(4) Dans les cas suivants, le fonctionnement peut être impossible et il peut en être de même

de la lecture des données.

La qualité du signal enregistré est altérée en raison des poussières ou des rayures que

porte le disque, ou bien le disque a fait l’objet de trop nombreuses réécritures.

Si le fonctionnement n’est pas possible, retirez le disque du lecteur puis réintroduisez-le

et effectuez une nouvelle tentative.

÷ Correspondance avec multisession CD Kodak Photo

÷ Conforme aux spécifications MPC-3

÷ Format demi-hauteur

÷ Lecteur en charge

÷ Windows 95 (prêt à l’emploi) soutenu

* Windows est un marque déposée de Microsoft Corporation.

Fr

19

TOUR DU MATERIEL

Des illustrations sont fournies dans ce chapitre comme introduction visuelle au lecteur.

Nous vous prions de vous familiariser avec ces illustrations et de vous y reporter en

cas de nécessité pour compléter l’installation et l’opération de l’appareil.

VUE AVANT

1 Chargeur de disque

Insérez le DVD-/CD-ROM l’étiquette vers le haut.

En utilisant des disques de 8 cm, montez un adaptateur CD (disponible dans le

commerce) sur le disque, puis insérez le disque dans le chargeur de disque.

(Voir page 24.)

2 Touche d’éjection (0)

Cette touche sert à éjecter le disque.

3 Témoin occupé (BUSY)

Clignote pendant l’accès des données.

4 Témoin DVD

Ce témoin s’allume lorsqu’un DVD est chargé.

5 Commande de volume (niveau de casque d’écoute)

Cette commande est utilisée pour régler le niveau de volume de la prise de casque

d’écoute.

6 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Cette prise est une mini prise stéréo pour casque d’écoute.

7 Trou d’éjection forcée

Quand la touche d’éjection ne fonctionne plus, insérez une tige d’éjection d’urgence

dans ce trou et poussez afin d’éjecter le disque. (Voir page 25.)

ATTENTION:

÷

Avant d’effectuer cette opération, veillez à mettre l’ordinateur hors tension et

assurez-vous de l’arrêt du chargement de disque. Après mise hors tension du

matériel, l’arrêt du chargement de disque demande environ 30 secondes.

÷

Toujours utiliser la broche prévue (Ne pas utiliser d’autres objets).

Fig. 1

DVD-ROM DRIVE

BUSY

DVD

PHONES

5

2

3

4

6

7

1

20

Fr

TOUR DU MATERIEL

VUE DE LA FACE ARRIERE

Fig. 2

089

418

49

50

1

2 +5 G G +12

DC INPUT

-

8 Sortie audio

Connecteur de sortie du signal audio analogique.

Du fait qu’un Molex 70553 est utilisé, sélectionner un câble de raccordement correspondant.

- Prise d’entrée CC (DC INPUT)

Entrée d’alimentation CC de 5 V et 12 V.

9 Commutateur de fonction

Utiliser les cavaliers accessoires pour régler le numéro d’identification SCSI et la

fonction de lecteur.

÷ ON : court-circuité

÷ OFF : ouvert

#1 ~ 3 : SCSI ID

Commutateur SCSI-ID

de réglage 0 1 2* 3 4 5 6 7

0 (LSB) (#1) OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON

1 (#2) OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON

2 (MSB) (#3) OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

* Le réglage d’usine est ID 2.

#4 : Réservé

#5*

1

: Terminaison SCSI

ON = Terminaison SCSI désactivée

OFF = Terminaison SCSI activeé

#6 : Taille de secteur par défaut

ON = 512 octets

OFF = 2048 octets

#7 : Désactiver le commutateur d’ejection

ON = Désactive le commutateur d’ejection

OFF = Active le commutateur d’ejection

#8*

1

*

2

: RPC SET (Bloc de commande de lecture de région)

ON = Reste au mode de Phase I RPC

OFF = Débute le mode de Phase II RPC (Ne jamais retourner au mode de

Phase I après que le mode de Phase II a été utilisé.)

*

1

A la sortie de l’usine, les broches 5 (TERMINATION) et 8 (RPC SET) sont activées.

*

2

Pour un système de lecture Vidéo DVD (ordinateur) pour Phase I, veuillez l’utiliser avec la Phase I.

Quand le système de lecture Vidéo DVD (ordinateur) et le drive ont des codes de région différents,

la lecture Vidéo DVD n’est pas possible.

Régler le commutateur de cavalier sur OFF seulement lorsque l’utilisation d’un drive correspondant

à la Phase II a été spécifiée clairement pour le système de lecture Vidéo DVD (ordinateur). Le drive

sera initialisé automatiquement et fonctionnera au mode de Phase II.

0 Interface SCSI

Cette interface est un connecteur E/S 50 broches selon les spécifications SCSI-2.

Utiliser un connecteur SCSI à ruban plat pour connecter l’adaptateur hôte SCSI.

8 7 6 5 4 3 2 1

DISABLE EJECT

2048/512

TERMINATION (SHORT – OFF)

RESERVED

SCSI ID

2 1 0

Commutateur #

RPC SET

Fr

21

POUR INSTALLER LE LECTEUR

÷ Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel, et déposer le couvercle du panneau

avant.

÷ Déposer le panneau vierge installé à l’avant de la fente de 5,25 pouces.

L’installation n’est pas possible s’il n’y a pas de fente vide.

÷ Installer les rails coulissants de fixation sur le lecteur. (Si des rails coulissants sont

nécessaires, contacter le magasin où a été acheté l’ordinateur ou le fabricant

d’ordinateur.)

÷ Insérer le lecteur dans la fente.

÷ Si la fixation est nécessaire, fixer le lecteur en fonction du mode d’emploi de

l’ordinateur.

Fig. 3

BUSY

DVD

PHONES

DVD-ROM

D

RIVE

Utiliser des vis de fixation ayant une longueur inférieure ou égale à 5

mm.

L’utilisation de longues vis peut endommager le lecteur.

Installer le lecteur après avoir coupé l’alimentation de l’ordinateur

personnel.

Lorsque les vis de fixation ne sont pas suffisamment serrées, etc., les

vibrations émises par la rotation du disque peuvent générer un bruit de

déchirure et il faut donc resserrer les vis solidement.

La méthode d’installation du lecteur varie selon le type d’ordinateur.

Pour les détails, se reporter aux manuels de votre ordinateur.

22

Fr

AVERTISSEMENT

L’alimentation de l’ordinateur personnel doit toujours être coupée avant

la connexion des câbles.

Fig. 4

CONNEXION DU LECTEUR AU MILIEU

D’UNE CHAINE SCSI

Lorsqu’un disque dur SCSI ou un autre équipement SCSI est également installé dans

l’ordinateur, connecter en fonction de la méthode suivante.

¶ Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel.

¶ Régler le numéro ID SCSI pour qu’il soit différent des numéros ID de toutes les

autres unités SCSI.

¶ Mettre la terminaison OFF.

¶ Connecter le câble d’alimentation de l’ordinateur personnel. Au moment de la

connexion, faire attention à la polarité des câbles. Utiliser un câble d’alimentation

ayant deux connecteurs ou plus en parallèle.

¶ Connecter le connecteur d’interface SCSI. A ce moment, confirmer que la broche

1 du connecteur SCSI est correctement connectée à la broche 1 du câble. Utiliser

un câble ayant deux connecteurs ou plus en parallèle.

¶ Lorsqu’une plaque sonore est utilisée, connecter la sortie audio avec un câble audio

à la plaque sonore.

Broche 1

DVD-U02

Câble

d’interface

SCSI

Câble audio

Dans une fente d’extension

de l’ordinateur personnel

Adaptateur

hôte SCSI

Plaque sonore

Vers l’alimentation de

l’ordinateur personnel

Disque dur SCSI

Fr

23

Fig. 5

AVERTISSEMENT

L’alimentation de l’ordinateur personnel doit toujours être coupée avant

la connexion des câbles.

Broche 1

Câble d’alimentation

Câble

d’interface SCSI

Câble audio

Adaptateur

hôte SCSI

Plaque sonore

Dans une fente

d’extension de

l’ordinateur personnel

Vers l’alimentation

de l’ordinateur personnel

CONNEXION DU LECTEUR COMME UNIQUE

DISPOSITIF SCSI

Lorsqu’aucun disque dur SCSI ni autre équipement SCSI n’est utilisé, connecter en

fonction de la méthode de connexion suivante.

¶ Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel.

¶ Régler le numéro ID SCSI.

¶ Mettre la terminaison ON.

¶ Connecter le câble d’alimentation de l’ordinateur personnel. Au moment de la

connexion, faire attention à la polarité des câbles.

¶ Connecter le connecteur d’interface SCSI. A ce moment, confirmer que la broche

1 du connecteur SCSI est correctement connectée à la broche 1 du câble.

¶ Lorsqu’une plaque sonore est utilisée, connecter la sortie audio avec un câble audio

à la plaque sonore.

24

Fr

OPERATION DES DISQUES

METHODE DE MISE EN PLACE DES DISQUES

¶ Insérez le disque dans le chargeur avec l’étiquette vers le haut.

¶ En utilisant des disques de 8 cm, montez un adaptateur CD (disponible dans le

commerce) sur le disque, puis insérez le disque dans le chargeur de disque.

Disque 8 cm

adaptateur pour CD

Fig. 6

Fig. 7

N’insérez pas de disque 8 cm sans adaptateur.

Utiliser des adaptateurs pour disques de 8 cm portant la marque '

(produit standard recommandé). Ne pas utiliser d'adaptateurs qui entraîne

une rotation à vide du disque, ni non plus des adaptateurs ondulés ou

pliés.

En utilisant un adaptateur CD, montez-le correctement sur le disque et

assurez-vous qu’il ne se détache pas afin d’éviter tout endommagement

du disque et de l’adaptateur.

N’essayez pas d’insérer plus de deux disques à la fois, ni d’insérer de

disques pendant la lecture.

N’insérez pas le disque en utilisant une force excessive afin de ne pas le

plier, n’essayez pas non plus de forcer son insertion. Lorsque l’unité admet

ou éjecte des disques, n’essayez pas de forcer l’opération inverse car

cela risquerait d’endommager le disque ou de provoquer un mauvais

fonctionnement de l’unité.

Fr

25

METHODE D’EJECTION FORCEE EN CAS D’URGENCE

Assurez-vous que l’ordinateur est hors tension et que le chargement de

disque est arrêté. Après mise hors tension du matériel, l’arrêt du

chargement de disque demande environ 30 secondes. Pendant ce délai,

ne procédez pas à l’éjection forcée du disque.

Toujours utiliser la broche prévue (Ne pas utiliser d’autres objets).

N’effectuez pas d’éjection forcée lors du chargement d’un disque, risque

de blessures et d’endommagement du disque.

Ne placez aucun objet à une distance inférieure à 12 cm devant la partie

frontale de l’unité, cela risquerait de gêner la fonction d’éjection des

disques de l’unité.

¶ Utilisez la tige d’éjection d’urgence, insérez-la droit dans le trou d’éjection forcée

et poussez fortement.

¶ Lorsque le disque est éjecté d’environ 5-10 mm du trou de chargement, sortez-le à

l’aide des doigts.

OPERATION DES DISQUES

METHODE DE RETRAIT DES DISQUES

¶ Confirmer que le témoin BUSY du lecteur n’est pas allumé, puis appuyer sur la

touche d’éjection (0).

¶ Retirez le disque après son éjection.

Dans les cas suivants, le disque peut être retiré en utilisant le trou d’éjection forcée.

¶ En cas de panne de lecteur, lorsque le disque ne peut pas être éjecté avec la touche

d’éjection ou par une commande de logiciel.

¶ Lorsque le disque est à retirer avec l’alimentation coupée.

Fig. 8

26

Fr

GUIDE DE DEPANNAGE

Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais

fonctionnement. Si vous pensez qu’il y a quelque chose de défectueux dans cet

appareil, prière de vérifier les points ci-dessous en fonction du symptôme.

Si votre ordinateur ne s’est pas mis correctement en marche parce que le

diagnostic initial n’a pas reconnu un dispositif SCSI, vérifier ces éléments:

¶ Est-ce-que tous les dispositifs SCSI étaient branchés et sous tension avant la mise

en marche de votre ordinateur.

— Le lecteur et tous les dispositifs SCSI dans la chaîne en guirlande doivent être

mis sous tension avant la mise en marche de votre ordinateur.

¶ Vos câbles sont-ils correctement connectés ?

— Tous les câbles doivent être fixés aux bons ports.

¶ Vos ID SCSI sont-ils correctement réglés ?

— Chaque dispositif d’une chaîne SCSI doit avoir un ID SCSI unique.

¶ Votre terminaison est-elle correctement réglée ?

— Si le lecteur est le seul dispositif SCSI, il doit être terminé.

¶ Avez-vous correctement installé le programme de logiciels livré avec le lecteur ?

— Si vous n’avez pas encore installé le programme de logiciels, reportez-vous aux

instructions d’installation.

Si des données ne peuvent pas être lues du disque DVD/CD-ROM:

¶ Ce disque est-il correctement inséré dans la fente avec le côté avec étiquette dirigé

vers le haut ?

¶ Le témoin BUSY est-il allumé ?

¶ Le disque est-il en bon état d’utilisation ?

¶ Le câble SCSI est-il correctement connecté à la plaque d’interface et/ou à d’autres

dispositifs SCSI ?

¶ Etes-vous sûr qu’il y a un disque dans la fente (lecteur) que vous essayez d’accéder?

Si la musique ne peut pas être reproduite:

¶ Etes-vous sûr qu’un CD audio est utilisé ?

¶ L’amplificateur audio, les haut-parleurs ou le casque d’écoute sont-ils connectés ?

¶ Utilisez-vous un CD-DA audio ?

— Certains formats audio nécessitent une plaque sonore audio dans l’ordinateur

pour décoder le CD-DA audio digital.

¶ Utilisez-vous le lecteur qui n’est pas connecté à une plaque d’interface SCSI 2 ?

— Amener le son numérique du disque DVD/CD-ROM dans l’ordinateur nécessite

une plaque d’interface SCSI 2.

¶ Le volume est-il suffisamment haut ?

Impossible d’éjecter le disque:

¶ Le commutateur de fonction du commutateur d’éjection a-t-il été poussé vers la

position de désactivation ON ? Commutateur de fonction N˚ 7

— Si oui, mettre le commutateur vers la position “OFF”.

Fr

27

FICHE TECHNIQUE

Publication de Pioneer Electronic Corporation.

C 1998 Pioneer Elctronic Corporation.

Tour droits de reproduction et de traduction réservés.

[Généralités]

Diamètre du disque 12 cm, 8 cm

*

* En utilisant des disques de 8 cm, montez un adaptateur CD (disponible dans le commerce)

sur le disque.

Vitesse de transmission (Continu)

DVD-ROM

maximum 3.300 KO/s

CD-ROM

maximum 3.000 KO/s *

* Il se peut que le taux de transfert de données ne soit pas affiché à cause de l’état du disque

(rayures, etc.).

Temps de recherche (Aléatoire moyenne)

DVD-ROM 150 ms

CD-ROM 90 ms

Capacité de mémoire tampon de données 512 KO

[Sortie audio]

Ligne 0,7 Vrms (efficace) ±0,5 Vrms

(à charge de 10 kΩ)

[Divers]

Alimentation

CC +12 V, 1,0 A (crête), 0,5 A(normal)

CC +5 V, 2,1 A (crête), 1,2

A (normal)

Dimensions externes (sauf panneau avant) 148 (L) x 42,3 (H) x 208,5 (P) mm

Poids 1,0 kg

Température de fonctionnement +5°C à 45°C

Humidité de fonctionnement 5% à 85% (sans condensation)

Température de rangement – 40°C à +60°C

Humidité de rangement 5% à 90% (sans condensation)

[Accessoires]

÷ Disquette programme logiciel (1) x 1

÷ Cavalier (2) x 4

÷ Câble audio (3) x 1

÷ Vis de fixation (4) x 4

÷ Tige d’éjection d’urgence (5) x 1

÷ Mode d’emploi x 1

÷ Instructions d’installation x 1

REMARQUE :

Aux fins d’amélioration, les caractéristiques techniques et la conception sont susceptibles de

modification sans préavis.

1

2

3

4

5

* Le Pioneer DVD-U02 peut être utilisé au moyen d’un seul programme pilote SCSI de n’importe

quelle marque prévu pour lecteur de DVD/CD-ROM (par exemple, le programme inclus dans

votre logiciel d’exploitation ou fourni avec votre oarte de commande SCSI). Pour plus de

renseignements, veuillez vous référer au manuel fourni avec votre programme pilote.

Conformément à des dispositions spécifiques, le DVD-U02 est expédié dans certains pays

avec une disquette contenant le programme pilote. Les références faites dans ce manuel au

programme pilote concernent la version fournie par Pioneer.

Le lecteur de dispositif joint est pour une utilisation avec MS-DOS/Windows 3.XX. Il n’est

pas nécessaire pour une utilisation de cet appareil avec Windows 95.

* MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

La page charge ...

Pioneer DVD-U02 Manuel utilisateur

Pioneer DVD-U02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents