Garmin Echo 100 Le manuel du propriétaire

©

2011

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries

All

rights

reserved.

Except

as

expressly

provided

herein,

no

part

of

this

manual

may

be

reproduced,

copied,

transmitted,

disseminated,

downloaded

or

stored

in

any

storage

medium,

for

any

purpose

without

the

express

prior

written

consent

of

Garmin.

Garmin

hereby

grants

permission

to

download

a

single

copy

of

this

manual

onto

a

hard

drive

or

other

electronic

storage

medium

to

be

viewed

and

to

print

one

copy

of

this

manual

or

of

any

revision

hereto,

provided

that

such

electronic

or

printed

copy

of

this

manual

must

contain

the

complete

text

of

this

copyright

notice

and

provided

further

that

any

unauthorized

commercial

distribution

of

this

manual

or

any

revision

hereto

is

strictly

prohibited.

Information

in

this

document

is

subject

to

change

without

notice.

Garmin

reserves

the

right

to

change

or

improve

its

products

and

to

make

changes

in

the

content

without

obligation

to

notify

any

person

or

organization

of

such

changes

or

improvements.

Visit

the

Garmin

Web

site

(www.garmin.com)

for

current

updates

and

supplemental

information

concerning

the

use

and

operation

of

this

and

other

Garmin

products.

Garmin®

and

the

Garmin

logo

are

trademarks

of

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries,

registered

in

the

USA

and

other

countries.

echo

™

is

a

trademark

of

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries.

These

trademarks

may

not

be

used

without

the

express

permission

of

Garmin.

Introduction

·---·------------------------------

Introduction

See

the

Important

Safety

and

Product

Information

guide

in

the

product

box

f~EE~~~~~!

~~~~~~~

~~~.m~.!.~~~.~~E~!!~

.

~!.!.~f~~~~!.~~~:

..

This

manual

includes

information

for

the

echo

TM

100

and

echo

150

fishfinders.

Manual

Conventions

In

this

manual,

the

term

"select"

is

used

to

describe

these

actions:

•

Highlighting

an

item

in

a

menu

and

pressing

ENTER.

•

Pressing

a

key,

such

as

ENTER

or

MENU.

When

you

are

instructed

to

select

menu

items,

small

arrows

(>)

may

appear

in

the

text.

They

indicate

that

you

should

highlight

a

series

of

items

on

the

screen

using_.

or

T

keys

(page

2),

and

press

the

ENTER

key

after

each

item.

For

example,

if

you

see

"select

MENU

>

Pause,"

you

should

press

MENU,

press_.

or

T

until

Pause

is

highlighted,

and

then

press

ENTER.

Registering

Your

Device

Help

us

better

support

you

by

completing

our

online

registration

today.

•

Go

to

http://my.garmin.com.

•

Keep

the

original

sales

receipt,

or

a

photocopy,

in

a

safe

place.

Contacting

Garmin

Product

Support

Contact

Garmin

Product

Support

if

you

have

any

questions

about

this

product.

•

In

the

USA,

go

to

www.garmin.com/support,

or

contact

Garmin

USA

by

phone

at

(913)

397.8200

or

(800)

800.1020.

•

In

the

UK,

contact

Garmin

(Europe)

Ltd.

by

phone

at

0808

2380000.

•

In

Europe,

go

to

www.garmin.com/support

and

click

Contact

Support

for

in-country

support.

g_~!~i!!t._~~~!!~9---------------------------------------------------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--

Getting

Started

Keys

MENU

Displays

a

list

of

options

or

returns

you

to

your

ENTER

Selects

a

menu

item.

• T

Scrolls

through

options

or

changes

settings

.

<9

Turns

the

device

on

or

off

and

adjusts

the

backlight.

Turning

On

and

Turning

Off

the

Device

Press

and

hold

<9.

Configuring

the

Initial

Device

Settings

Before

you

can

use

the

device

the

first

time,

you

must

configure

a

series

of

initial

settings.

You

must

also

configure

these

settings

when

restoring

original

factory

settings.

You

can

update

each

of

these

settings

later.

1.

Select

a

language.

2.

Select

the

units

in

which

to

measure

depth.

3.

Select

the

units

in

which

to

measure

temperature.

4.

Select

Done.

Adjusting

the

Contrast

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>

System

> Contrast.

2.

Select

•

or

T .

3.

Select

ENTER.

Adjusting

the

Backlight

1.

Press

and

quickly

release

<9.

2.

Repeat

to

cycle

through

the

brightness

settings.

I f

"t

1 f I l

)f

I'

·

'-

'i • l

Setting

the

Beeper

You

can

set

when

the

device

makes

audible

sounds.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU>

Setup> Alarms>

Beeper.

2.

Select

an

option:

•

To

have

the

device

beep

when

you

select

an

item

and

when

an

alarm

is

triggered,

select

On.

•

To

have

the

device

beep

only

when

alarms

are

triggered,

select

Alarms

Only.

Turning

On

the

Device

Automatically

You

can

set

the

device

to

tum

on

when

power

is

applied.

Otherwise,

press

Q)

to

tum

on

the

device.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>

System

>

Auto

Power

>On.

Menu

Timeout

After

a

menu

appears

for

20

seconds

and

no

keys

are

selected,

the

menu

disappears

and

your

is

displayed.

Using

Quick

Adjust

After

adjusting

a

setting

and

returning

to

the

Sonar

screen,

you

can

quickly

return

to

the

setting

options.

After

returning

to

the

Sonar

screen,

select

A

or

T.

Getting

Started

Using

the

echo

1

00

an~

echo

1_50

__

.

Using

the

echo

100

and

echo

150

Sonar

Screen

The

sonar

screen

shows

a

full-view

graph

of

sonar

readings

from

a

transducer.

The

depth

scale

<D

indicated

on

the

right

of

the

screen

shows

the

screen

depth

as

the

screen

scrolls

from

the

right

to

the

left,

indicating

suspended

targets®.

Bottom

depth®,

water

temperature@

(if a

temperature-capable

transducer

is

connected),

and

transducer

frequency®

are

indicated

on

the

left

side

of

the

screen.

NOTE:

The

echo

100

operates

only

at

200kHz,

so

the

frequency

is

not

displayed

on

the

screen.

®

@

®

CD

4

Adjusting

the

Range

of

the

Depth

Scale

You

can

adjust

the

range

of

the

depth

scale

that

appears

on

the

right

side

of

the

screen.

This

setting

determines

how

deep

the

sonar

will

search

for

returns.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Range.

2.

Select

an

option:

•

To

allow

the

device

to

adjust

the

range

automatically

based

on

the

depth,

select

Auto.

•

To

increase

or

decrease

the

range

of

the

depth

scale

manually,

select

Manual,

select_.

or

T

,

then

select

ENTER.

Adjusting

the

Zoom

on

the

Sonar

Screen

Manually

You

can

manually

adjust

the

zoom

of

the

Sonar

screen

by

selecting

the

span

of

the

view

and

selecting

a

fixed

starting

depth.

For

example,

if

you

select

a

span

of

15

feet

and

a

starting

depth

of 5

feet,

the

device

will

display

an

area

from

5

feet

deep

to

20

feet

deep.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Zoom

>

Manual.

2.

Select

the

span

you

would

like

to

show.

3.

Select

the

starting

depth.

Adjusting

the

Zoom

on

the

Sonar

Screen

Automatically

You

can

adjust

the

zoom

of

the

Sonar

screen

by

selecting

the

span

of

the

view

and

locking

the

screen

to

the

contour

of

the

water

bottom.

For

example,

if

you

select

a

span

of

10

meters,

the

device

will

display

an

area

from

the

water

bottom

to

10

meters

above

the

bottom.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Zoom

>

Auto.

2.

Select

the

span

you

would

like

to

show.

Pausing

the

Screen

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Pause.

Resuming

the

Screen

After

pausing

the

sonar

screen,

select

MENU

>

Resume.

Setting

the

Gain

Manually

The

gain

setting

controls

the

sensitivity

of

the

sonar

receiver

to

compensate

for

water

depth

and

water

clarity.

To

see

more

detail,

increase

the

gain.

If

the

screen

is

cluttered,

decrease

the

gain.

To

set

the

gain

manually,

increase

the

gain

setting

until

you

begin

to

see

"noise"

in

the

water

portion

of

the

screen,

then

slightly

decrease

the

gain.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU>

Gain>

Manual.

2.

Select

A

to

increase

the

gain

setting

until

you

begin

to

see

noise

in

the

water

portion

of

the

screen.

3.

Select

T

to

decrease

the

gain.

1

Using

the

echo

1

00

and

echo

150

Setting

the

Gain

to

Auto

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Gain.

2.

Select

an

option:

•

To

display

the

sonar

screen

with

higher

sensitivity

and

to

show

weaker

signals

and

more

noise,

select

Auto-

High.

•

To

display

the

sonar

screen

with

normal

sensitivity,

select

Auto-Med.

•

To

display

the

sonar

screen

with

lower

sensitivity

and

less

noise,

select

Auto-Low.

Setting

the

Shallow

Water

and

Deep

Water

Alarms

You

can

set

an

alarm

to

sound

when

the

depth

is

shallower

or

deeper

than

a

specified

value.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU>

Setup>

Alarms.

2.

Select

an

option:

•

To

sound

an

alarm

when

the

depth

is

shallower

than

the

specified

depth,

select

Shallow

>

On.

•

To

sound

an

alarm

when

the

depth

is

deeper

than

the

specified

depth,

select

Deep>

On.

3.

Select

the

depth

that

triggers

the

alarm.

The

alarm

setting

appears

on

the

Alarms

screen.

Using

the

echo

1

00

and

echo

150

----------------

Setting

the

Battery

Voltage

Alarm

You

can

set

an

alarm

to

sound

when

the

battery

reaches

a

specified

low

voltage.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>Alarms > Battery>

On.

2.

Select

the

low

battery

voltage

that

triggers

the

alarm.

The

alarm

setting

appears

on

the

Alarms

screen.

Setting

Fish

Alarms

You

can

set

an

alarm

to

sound

when

the

device

detects

a

suspended

target.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU>

Setup>

Alarms> Fish>

On.

Setting

the

Sonar

Scroll

Speed

You

can

set

the

rate

at

which

the

sonar

scrolls

from

right

to

left.

Use

a

higher

scroll

speed

to

see

more

detail,

especially

while

moving

or

trolling.

Use

a

lower

scroll

speed

to

display

the

sonar

information

on

the

screen

longer.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>

Sonar

>

Scroll.

2.

Select

a

scroll

speed.

Selecting

a

Frequency

for

the

echo

150

When

using

a

dual-beam

transducer,

you

can

select

a

frequency

of

200

kHz

or

77

kHz

for

the

echo

150.

NOTE:

The

echo

100

operates

only

at

200kHz.

You

can

show

data

from

a

200

kHz

sonar

signal

or

data

from

a

77

kHz

sonar

signal.

The

200

kHz

frequency

shows

better

detail,

has

a

narrower

beam,

and

is

typically

used

in

shallower

waters.

The

77

kHz

frequency

penetrates

deep

water

more

effectively

and

has

a

wider

beam,

so

it

can

be

used

to

cover

a

larger

area.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>

Sonar>

Frequency.

2.

Select

a

frequency.

Configuring

the

Appearance

of

Suspended

Targets

You

can

set

how

the

sonar

interprets

suspended

targets.

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU>

Setup>

Sonar>

Fish

ID.

2.

Select

an

option:

•

To

show

suspended

targets

as

symbols,

select

.:

.

•

To

show

suspended

targets

as

symbols

with

target

depth

information,

select

« .

•

To

show

suspended

targets

as

symbols

with

background

sonar

information,

select

~·

•

To

show

suspended

targets

as

symbols

with

backfrround

sonar

information

and

target

depth

information,

Select

~~t

:-.

:

1

()i)

()V/1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~_p_e~~-~!~

Appendix

Specifications

Specification

Measurement

Display

4

in.

(102

mm)

diagonal,

256

x

160

pixels,

8-level

gray

Temperature

Range

From

5°F

to

158oF

(from

-15oC

to

70oC)

Compass

Safe

10

in.

(250

mm)

Distance

Frequency

echo

1

00:

200

kHz

echo

150:

77

kHz

or

200

kHz

Power

Source

Voltage

10-20

Vdc

Range

Fuse

AGC/3AG

-

3.0

A

Freshwater

Depth*

echo

100:

600ft.

(183m)

echo

150:

1300

ft.

(396m)

Saltwater

Depth*

echo

100:

300ft.

(91

m)

echo

150:

500ft.

(152

m)

*Depth

capacity

is

dependent

on

water

salinity,

bottom

type,

and

other

water

conditions.

Transducer Beam Angles

The

transducer

provided

with

the

echo

100

has

a

beam

angle

of

15

degrees

at

3dB.

The

transducer

provided

with

the

echo

150

has

beam

angles

of

15

and

45

degrees

at

3dB.

However,

when

these

transducers

are

used

with

the

echo

device,

they

can

detect

the

smallest

signals

up

to

60

degrees

for

the

echo

100

and

up

to

60

and

120

degrees

for

the

echo

150.

Shallow

and

deep

water

performance

is

maximized

because

the

echo

series

shows

more

fish

when

shallow,

and

reaches

deep

to

show

structure

and

bottom

contours.

Viewing System Information

Frotn

the

Sonar

screen,

select

MENU >

Setup

>

System

>

System

Information.

Setting the Language

1.

From

the

Sonar

screen,

select

MENU

>

Setup

>

System

>

Language.

2.

Select

the

language.

Cleaning the Outer Casing

NOTICE

Avoid

chemical

cleaners

and

solvents

that

can

damage

plastic

components.

1.

Clean

the

outer

casing

of

the

device

(not

the

screen)

using

a

cloth

dampened

with

a

mild

detergent

solution.

2.

Wipe

the

device

dry.

Cleaning the Screen

Use

a

soft,

clean,

lint-free

cloth.

If

necessary,

use

water,

isopropyl

alcohol,

or

eyeglass

lens

cleaner.

1.

Apply

the

liquid

to

the

cloth.

2.

Gently

wipe

the

screen

with

the

cloth.

Appendix

·----------------------------------

Setting

the

Units

of

Measure

1.

From

any

page,

select

MENU>

Setup>

Units.

2.

Select

an

option:

•

Select

Depth,

and

select

Feet,

Meters,

or

Fathoms.

•

Select

Temp.,

and

select

Fahrenheit

or

Celsius.

Restoring

the

Original

Factory

Settings

NOTE:

This

procedure

deletes

all

settings

information

you

have

entered.

8

From

any

page,

select

MENU

>

Setup

>

System

>

Factory

Settings

>

Yes.

Software

License

Agreement

BY

USING

THE

ECHO

100

OR

ECHO

150,

YOU

AGREE

TO

BE

BOUND

BY

THE

TERMS

AND

CONDITIONS

OF

THE

FOLLOWING

SOFTWARE

LICENSE

AGREEMENT.

PLEASE

READ

THIS

AGREEMENT

CAREFULLY.

Garmin

Ltd.

and

its

subsidiaries

("Garmin")

grant

you

a

limited

license

to

use

the

software

embedded

in

this

device

(the

"Software")

in

binary

executable

form

in

the

normal

operation

of

the

product.

Title,

ownership

rights,

and

intellectual

property

rights

in

and

to

the

Software

remain

in

Garmin

and/or

its

third-party

providers.

You

acknowledge

that

the

Software

is

the

property

of

Garmin

and/or

its

third-

party

providers

and

is

protected

under

the

United

States

of

America

copyright

laws

and

international

copyright

treaties.

You

further

acknowledge

that

the

structure,

organization,

and

code

of

the

Software,

for

which

source

code

is

not

provided,

are

valuable

trade

secrets

of

Garmin

and/or

its

third-party

providers

and

that

the

Software

in

source

code

form

remains

a

valuable

trade

secret

of

Garmin

and/or

its

third-party

providers.

You

agree

not

to

decompile,

disassemble,

modify,

reverse

assemble,

reverse

engineer,

or

reduce

to

human

readable

form

the

Software

or

any

part

thereof

or

create

any

derivative

works

based

on

the

Software.

You

agree

not

to

export

or

re-export

the

Software

to

any

country

in

violation

of

the

export

control

laws

of

the

United

States

of

America

or

the

export

control

laws

of

any

other

applicable

country

.

and

echo

150

tvlanual

March

2011

•

GAR

MIN®

©

2011

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries

Garmin

International,

Inc.

1200

East

151st

Street,

Olathe,

Kansas

66062,

USA

Garmin

(Europe)

Ltd.

Liberty

House,

Hounsdown

Business

Park,

Southampton,

Hampshire,

S040

9LR

UK

Garmin

Corporation

No.

68,

Zhangshu

2"d

Road,

Xizhi

Dist.,

New

Taipei

City,

221,

Taiwan

(R.O.C.)

www.garmin.com

Part

Number

190-01312-00

Rev.

B

Printed

in

Taiwan

.

•

GARMIN,

Portable

echorM

Kit

Instructions

..........................................................................................................................................

2

Instructions

d'installation

du

kit

portable

echo™

.................................................................................................................

4

lstruzioni

del

kit

portatile

echo

rM

.........................................................................................................................................

6

Tragbares

echorM

Kit-

Anweisungen

.................................................................................................................................

9

lnstrucciones

del

kit

portatil

echorM

...................................................................................................................................

11

lntru~oes-

kit

portatil

echo™

.............................................................................................................................................

14

Vejledning

til

echo

rM

scet

...................................................................................................................................................

16

lnstruksjoner

for

echorM

bcerbart

sett

................................................................................................................................

19

lnstruktioner

for

barbar

echorM

sats

..................................................................................................................................

21

Zestaw

przenosny

echo

rM

-

instrukcje

................................................................................................................

.-

...........

23

Portable

echo

TM

Kit

Instructions

See

the

Important

Safety

and

Product

Information

guide

in

the

GPS

device

product

box

for

product

warnings

and

other

important

information.

--

---

-

Assembling

the

Mount

Before

you

can

assemble

the

mount,

ensure

you

have

a

Phillips

screwdriver

available

to

complete

the

assembly

.

1

Insert

the

handle

CD

into

the

two

openings

on

the

portable

mount

@.

2

Attach

the

handle

to

the

portable

mount

us

i

ng

two

M4xQ.?x4Q

screws

®

and

M4x7

mm

nuts

@.

3

Press

the

M6x1

nut

@

into

the

bottom

of

the

swivel-mount

base

@.

4

Place

the

swivel-mount

base

on

the

portable

mount

,

route

the

echo

device

power

and

transducer

cables

through

the

pass-through

holes

(])

,

and

fasten

the

swivel-mount

base

using

three

M4xQ.?

x

1Q

screws

@.

5

Place

the

swivel

mount

®

on

the

swivel-mount

base.

6

In

sta

ll

the

M6x1.0

s

cr

ew@

through

the

swivel

-

mount

,

and

tighten

to

the

preferred

position

.

7

If

necessary,

pull

out

enough

slack

from

the

power

and

transducer

cables

so

the

mount

can

fully

swivel

to

the

preferred

positions

when

the

cables

are

connected.

2

Transducer

The

transducer

can

be

configured

two

ways.

You

can

configure

the

transducer

with

the

included

suction

cup

mount

for

use

on

the

side

or

bottom

of

your

boat.

You

can

also

configure

the

transducer

with

the

included

float

for

ice-fishing

or

dockside

use

.

Floating

the

Transducer

1

While

holding

the

transducer

arm

in

one

hand,

take

a

length

of

the

transducer

cable

and

make

a

loop

.

2

Insert

the

loop

into

one

end

of

the

float

until

the

loop

extends

out

of

the

opposite

end

of

the

float.

3

Ensure

the

length

of

cable

between

the

float

and

transducer

is

long

enough

so

the

transducer

can

be

suspended

below

the

water

or

ice

.

4

Thread

the

transducer

through

the

loop

at

the

end

of

float

and

pull

tight.

Mounting

the

Transducer

with

the

Suction

Cup

If

you

purchased

the

echo

device

separately

from

the

portable

kit,

before

you

can

mount

the

transducer

on

the

transducer

arm,

you

must

find

the

spacers

and

washers

that

were

packaged

with

the

echo

device

.

1

Attach

the

suction

cup

CD

to

the

transducer

arm

(2)

using

the

1/4-2Qx0.750

screw

®.

CD

@

2

Insert

the

rubber

washer

and

spacer

@

into

the

transducer.

3

Pull

the

transducer

cable

back

and

slide

the

transducer

into

the

transducer

arm

.

You

can

route

the

transducer

cable

through

the

notch

and

opening

in

the

transducer

arm.

4

Place

the

washers

@

on

the

outside

of

the

transducer

arm

.

5

Insert

the

1 0-32x

1.75

sc

rew®

through

th

e

tr

ans

duc

er

arm

,

tr

a

nsducer

,

spacer,

and

washers.

6

Fasten

the

screw

with

the

10-32

wing

nut

(J)

.

7

Attach

the

suction

cup

to

the

side

of

your

boat.

8

Align

the

transducer

parallel

with

the

water

line

.

Connecting

and

Stowing

the

Cables

-~

,

/A

~AUTION

Ensure

that

you

connect

the

correct

connector

to

the

correct

battery

terminal.

Damage

to

the

battery,

device,

or

bodily

harm

may

occur

if

the

dev

i

ce

is

improperly

connected

to

the

battery.

1

Using

the

cables

you

inserted

through

the

pass-through

holes

on

the

portable

mount,

compare

the

divot

on

the

cable

connector

to

the

keying

on

the

echo

device

ports

to

identify

the

correct

port.

2

Push

the

cable

connector

into

the

correct

port

until

the

connector

is

fully

seated.

3

Repeat

steps

1

and

2

until

all

of

the

cables

are

connected

to

the

device.

4

Slide

the

positive

(red)

connector

onto

the

positive

(red)

terminal

on

the

battery.

5

Slide

the

negative

(black)

connector

onto

the

negative

(black)

terminal

on

the

battery

.

6

If

necessary

,

wrap

excess

power

cable

around

the

open

section

on

the

underside

of

the

portable

mount.

7

If

necessary,

wrap

excess

transducer

cable

around

the

hooks

on

the

side

of

the

handle

on

the

portable

mount.

Installing

the

Device

1

Connect

the

power

and

transducer

cables

to

the

device

.

2

With

the

locking

arm

CD

in

the

upward

position

,

place

the

echo

device

@

into

the

swivel

mount

@.

3

Tilt

the

mount

for

the

preferred

viewing

angle

and

press

down

on

the

locking

arm.

Placing

the

Portable

Kit

in

the

Bag

After

you

have

assembled

the

portable

kit

mount,

you

can

place

it

in

the

bag,

which

makes

it

easier

to

carry

and

protects

it

from

the

elements.

The

bag

contains

hooks

that

allow

you

to

tether

the

bag

to

a

seat

on

your

boat.

1

Place

the

battery

in

the

open

space

behind

the

swivel

mount.

2

Slide

two

of

the

included

hook

and

loop

straps

through

the

na

r

row

slots

near

the

batt

e

ry.

3

Pull

the

straps

under

and

around

the

bottom

of

the

portable

mount

,

and

wrap

them

tightly

around

the

battery.

4

Place

the

transducer

into

the

open

space

the

swivel

mount.

5

Place

the

portab

le

kit

in

the

bag.

6

Wrap

the

flap

of

nylon

found

insid

e

the

bag

around

the

handle

of

the

portable

base

and

secure

it

to

the

opening

flap

.

7

P

ull

th

e

op

e

ning

fl

ap

ov

er

the

ha

ndl

e.

8

Zip

up

the

opening

flap

to

close

the

bag

.

Battery

Information

Battery

Warnings

Your

GPS

device

uses

a

user-replaceable

sealed

lead

acid

battery.

If

these

guidelines

are

not

followed,

the

battery

may

experience

a

shortened

life

span

or

may

present

a

risk

of

damage

to

the

device,

fire,

chemical

burn,

electrolyte

leak,

and/or

bodily

injury

.

•

When

stor

i

ng

the

battery

fo

r

an

extended

time

,

store

within

the

following

temperature

range:

from

5°

F

to

104°F

(from

-15°

C

to

40°

C).

•

Do

not

operate

the

battery

outside

of

the

following

temperature

range:

from

5o

F

to

122°

F

(from

-15°

C

to

50°

C)

.

•

Do

not

place

the

battery

near

objects

that

may

cause

sparks,

flames,

or

heat.

•

Do

not

i

ncinerate

the

battery

.

•

Keep

the

battery

tightly

closed

.

•

Do

not

use

a

sharp

object

to

remove

the

battery.

•

Do

not

disassemble,

puncture,

or

damage

the

battery

.

•

Do

not

swallow,

touch,

or

inhale

the

contents

of

an

open

battery

.

Avoid

contact

with

internal

acid

.

Contact

with

internal

acid

may

cause

irritation

or

severe

burns.

Irritation

may

occur

to

the

eyes

,

respiratory

system

,

and

skin

.

Flush

with

water

at

once

if

contact

is

made

wi

th

acid.

•

Do

not

submerge

the

battery

and

avoid

contact

with

water.

•

Do

not

short

the

battery

terminals

.

•

Do

not

drop

or

throw

the

battery

.

•

Keep

the

battery

away

from

children.

•

Only

replace

the

battery

with

the

correct

replacement

battery.

Using

another

battery

presents

a

risk

of

fire

or

explosion

of

the

device

or

charger.

•

Only

charge

the

battery

with

the

included

charger.

•

Do

not

charge

the

battery

in

an

unventilated

area.

•

Store

in

a

cool

,

dry

,

and

well-ventilated

area

.

•

Do

not

charge

the

battery

in

a

gas-tight

container.

•

Do

not

leave

the

device

exposed

to

a

heat

source

or

in

a

high-temperature

location

,

such

as

in

the

sun

in

an

unattended

vehicle

.

To

prevent

damage

,

remove

the

device

from

the

vehicle

or

store

it

out

of

direct

sunlight.

•

Do

not

use

organic

solvents

or

other

cleaners

other

than

recommended

chemical

cleaners

on

the

battery.

•

Contact

your

local

waste

disposal

department

to

dispose

of

the

battery

in

accordance

with

applicable

local

laws

and

regulations.

Charging

the

Battery

.

&CAUTION

Ensure

that

you

connect

the

correct

connector

to

the

correct

battery

terminal.

Damage

to

the

battery,

device,

or

bod

i

ly

harm

may

occur

if

the

device

is

improperly

connected

to

the

battery

.

Before

you

can

charge

the

battery

using

the

charger

,

you

must

disconnect

the

echo

device

power

cable

from

the

positive

and

negative

terminals

on

the

battery.

The

battery

is

re

chargeable

and

can

be

charg

ed

by

connect

i

ng

the

batt

e

ry

to

a

wall

charger.

1

Connect

the

posit

i

ve

connector

on

the

wall

charger

onto

the

positive

terminal

on

the

battery.

2

Slide

the

negative

connector

on

the

wall

charger

onto

the

negative

terminal

on

the

battery.

3

Conn

e

ct

the

wa

ll

cha

r

ger

to th

e wa

ll

outlet.

Battery

Tips

•

The

life

ex

pectancy

of

a

sealed

lead

acid

battery

can

be

ex

tended

by

recharging

often

and

not

completely

discharging

the

battery

.

•

Sealed

lead

acid

batteries

slowly

lose

their

charge

while

in

storage

.

For

best

results

,

charge

the

battery

pri

or

to

use

.

3

•

When

used

in

cold

temperatures,

sealed

lead

acid

batteries

do

not

hold

the

charge

as

long

as

in

warmer

temperatures.

•

To

avoid

spilling

the

internal

acid,

keep

the

battery

in

the

upright

position.

•

Sealed

lead

acid

batteries

are

completely

recyclable.

Specifications

Battery

type

Sealed

lead

acid

Battery

shelf

life

after

charging

1

month:

92%

3

months:

90%

6

months

:

80%

Battery

operating

temperature

range

From

so

F

to

122°

F

(from

I

-1S°

C

to

soo

C)

Battery

charging

temperature

range

From

so

F

to

104°

F (

from

-1So

C

to

40°

C)

·-·

----

-

Battery

storage

temperature

range

From

so

F

to

104°

F

(from

I

-1S°

C

to

40

°

C)

Physical

size

(assembled

kit

with

device)

L

x

W

x

H:

10.629

in

.

x

10.629

in

.

x

11.02

in.

(270

mm

x

270

mm

x

280

mm)

Weight

(unassembled

kit

with

device)

8.498

lb.

(38SS

g)

Industry

Canada

Compliance

Statement

This

Class

B

digital

apparatus

complies

with

Canadian

ICES-003.

Declaration

of

Conformity

Hereby,

Garmin

®

declares

this

product

is

in

compliance

with

the

essential

requirements

and

other

relevant

provisions

of

Directive

2004/108/EC.

Limited

Warranty

The

Garmin

standard

limited

warranty

applies

to

this

accessory.

For

more

information,

go

to

www.garmin.com/support/warranty.html.

Instructions

d'installation

du

kit

portable

echorM

Consultez

le

guide

Informations

importantes

sur

le

produit

et

Ia

securite

inclus

dans

l'emballage

du

GPS

pour

prendre

connaissance

des

avertissements

et

autres

informations

sur

le

produit.

Assemblage

du

support

de

montage

Pour

pouvoir

fixer

le

support

de

montage,

verifiez

que

vous

disposez

bien

d'un

tournevis

cruciforme.

1

lnserez

Ia

poignee

CD

dans

les

deux

emplacements

situes

sur

le

support

portable

®.

2

Fixez

Ia

poignee

au

support

portable

a

l'aide

de

deux

vis

M4xO,?x40

®

et

de

deux

ecrous

M4x7

mm

@)

.

3

Enfoncez

l'ecrou

M6x1

@

dans

le

fond

de

Ia

base

de

l'etrier

pivotant

@.

4

Placez

Ia

base

de

l'etrier

pivotant

sur

le

support

portable

,

faites

passer

les

cables

d'alimentation

et

de

Ia

sonde

de

I'

echo

par

les

trous

de

passage

des

cables

(f),

puis

fixez

Ia

base

de

l'etrier

pivotant

a

l'aide

de

trois

vis

M4x0,7x10

@.

5

Placez

l'etrier

pivotant

®

sur

sa

base.

6

Positionnez

Ia

vis

M6x

1

,0

®!

a

travers

l'etrier

pivotant

,

puis

serrez-la

dans

Ia

position

voulue

.

7

Au

besoin

,

laissez

suffisamment

de

mou

dans

les

cables

d'alimentation

et

de

Ia

sonde

pour

que

l'etrier

puisse

librement

pivoter

dans

toutes

les

positions

lorsque

les

cables

seront

connectes.

Sonde

La

sonde

peut

etre

installee

de

deux

fa9ons.

Vous

pouvez

installer

Ia

sonde

a

I'

aide

du

support

a

ventouse

inclus

pour

Ia

fixer

sur

les

cotes

ou

le

dessous

de

votre

bateau.

Vous

pouvez

egalement

utiliser

Ia

sonde

avec

le

ftotteur

fourni

pour

pecher

sous

Ia

glace

ou

depuis

un

ponton

.

Installation

du

flotteur

de

sonde

1

Tout

en

tenant

Ia

sonde

d'une

main

,

prenez

une

longueur

du

cable

de

Ia

sonde

et

faites

une

boucle.

2

lnserez

Ia

boucle

dans

l'une

des

extremites

du

ftotteur

jusqu

'a

ce

qu'elle

ressorte

par

!'autre

extremite.

3

Verifiez

que

Ia

longueu

r

du

cable

entre

le

ftotteur

et

Ia

sonde

est

suffisante

pour

que

cette

derniere

puisse

etre

suspendue

sous

Ia

surface

de

l'

eau

ou

sous

Ia

glace.

4

Faites

passer

Ia

sonde

a

travers

Ia

boucle

au

bout

du

ftotteur,

puis

tirez

fermement.

Garmin

International,

Inc.

1200

East

151

st

Street

Olathe,

Kansas

66062,

USA

Garmin

(Europe)

Ltd.

Liberty

House,

Hounsdown

Business

Park

Southampton,

Hampshire,

S040

9LR

UK

Garmin

Corporation

No.

68,

Zhangshu

2nd

Road,

Xizhi

Dist.

New

Taipei

City,

221,

Taiwan

(R.O.C.)

September

2012

Garmid~

and

the

Garmin

logo

are

trademarks

of

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries,

registered

in

the

USA

and

other

countries.

echorM

is

a

trademark

of

Garmin

Ltd.

or

its

subsidiaries.

These

trademarks

may

not

be

used

without

the

express

permission

of

Garmin.

Mno2

CE

190-01312-92_0A

Printed

in

Taiwan

Important

Safety

and

Product

Information

.................................................................................

2

Informations

importantes

relatives

au

produit

eta

Ia

securite

...................................................

3

lnformazioni

importanti

sulla

sicurezza

e

sui

prodotto

...............................................................

S

Wichtige

Sicherheits-

und

Produktinformationen

.......................................................................

7

Informacion

importante

sobre

el

producto

y

tu

seguridad

.........................................................

8

lnformac;oes

importantes

de

seguranc;a

e

do

produto

.............................................................

1

0

Belangrijke

veiligheids-

en

productinformatie

..........................................................................

11

Vigtige

produkt-

og

sikkerhedsinformationer

...........................................................................

13

Tarkeita

turvallisuus-

ja

tuotetietoja

.........................................................................................

14

Viktig

sikkerhets-

og

produktinformasjon

.................................................................................

15

Viktig

sakerhets-

och

produktinformation

................................................................................

16

Waine

informacje

dotyczq_ce

bezpieczeristwa

i

produktu

.......................................................

18

npae~na

rexH~K~

6e3onacHocr~

~

cee.QeH~~

o6

~3.Qen~~

....................................................

19

Vazne

informacije

o

proizvodu

i

sigurnosti

..............................................................................

21

I:~JJOVTIKE~

TTA~pocpopit~

y1a

T~v

acrcpaAtla

Kal

To

npo'i6v

......................................................

22

Onemli

Guvenlik

ve

Orun

Bilgileri

............................................................................................

24

Important

Safety

and

Product

Information

Operation

Warning

Depth

data

from

this

product

should

not

be

used

as

the

primary

means

of

preventing

grounding

or

collision.

Supplement

depth

data

readings

with

information

from

applicable

paper

charts

and

visual

indicators.

Always

operate

the

boat

at

slow

speeds

if

you

suspect

shallow

water

or

submerged

objects.

Failure

to

heed

this

warning

could

lead

to

~oat

damage

or

personal

injury.

Battery

Warnings

Your

device

may

use

an

internal,

non-user-replaceable

battery

for

various

purposes,

such

as

the

real-time

clock.

Do

not

remove

or

attempt

to

remove

the

non-user-

replaceable

battery.

•

When

disposing

of

the

unit,

take

it

to

a

professional

service,

such

as

a

waste

electronics

treatment

facility,

to

have

the

~-~~ttery

r~mo~~~

and

re_~yci~----·--~M-~-~---------~-----------·

Declaration

of

Conformity

Hereby,

Garmin,

declares

that

this

product

is

in

compliance

with

the

essential

requirements

and

other

relevant

provisions

of

Directive

1999/5/EC.

To

view

the

full

Declaration

of

Conformity,

go

to

www.garmin.com/compliance.

Industry

Canada

Compliance

Garmin Echo 100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Garmin Echo 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents