Rampage BA-100 Manuel utilisateur

Marque: Rampage

Modèle: BA-100

Taper: Manuel utilisateur

BA-1 00

200 Watt Amplified Bass Sub-VVoofer

Installation and Operating Instructions

BA-1 00

Caisson Passe-Bande Actif De 200 Watts

Notice de montage et de fonctionnement

BA-1 00

Caja Acustica Pasabanda Amplificada De 200 Watts

Instruc~iones para la instalacion y operacion

INSTALLATION

MONTAGE

INSTALACION

Congratulations -Thank you for Felicitations -Audiovox vous

purchasing the Audiovox Rampage remercie d'avoir choisi le cylindre

Bass Sub-Woofer. Please read the d'extreme-grave RAMPAGE. Veuillez

following instruction sheet carefully lire attentivement les explications ci-

to obtain the best results. dessous pour obtenir les meilleurs

The Rampage Bass Sub-Wooferis resultats possibles.

designed to operate with your exist- Le cylindre d'extreme-grave RAM-

ing car stereo system. It has its' own PAGE est concu pour fonctionner

built-in amplifier so hook-up is easy. avec I'installation stereo de votre

The Rampage Bass Sub-Woofer voiture. L'amplificateur dont il est

can be mounted to any reasonably dote en facilite le raccordement.

flat surface in the hatchback or trunk Le cylindre d'extreme-grave RAM-

area of your vehicle. Since the bass PAGE peut se monter sur n'importe

output is non-directional, the speaker quelle surface raisonnablement plane

does not need to "point" toward the fans la partie arriere ou le coffre de

passenger area for optimum perfor- votre voiture. L'emission de graves

mance, however the area behind the n'etant pas directionnelle, il n'est pas

port should have at least 4" of free necessaire de diriger le haut-parleur

space around it, as this is the place vers les passagers pour obtenir une

where sound exits the speaker. performance optimale. II faut

Always use caution when drilling neanmoins laisser au moins 10 cm de

holes, as the danger of drilling into vide derriere la zone de I'event car

existing vehicle wiring, braces, fuel c'est par la que le son s'echappe du

or brake lines is possible. cylindre.

CHECK BEFORE YOU DRILL! Proceder au percement des trous

(See Figure A) avec la plus grande prudence en

---raison du risque de perforer des fils

existants du vehicule, des supports,

des tuyauteries a carburant ou des

conduites de freins. TOUJOURS

VERIFIER AVANT DE PERCER! (Voir

la Figure A)

When drilling through carpet covered area, be sure to

first cut carpeting.

Torsqu'on perce dans une surface recouverte de

moquette, toujours commencer par couper la moquette.

Cuando perfore un lugar recubierto por una alfombrilla,

asegurese de cortar primero la fombrilla

Felicitaciones -Le agradecemos que

haya comprado el Tubo Sub-Woofer

(altavoz para graves) RAMPAGE de

Audiovox. Le rogamos que lea

cuidadosamente la hoja de

instrucciones adjunta para obtener

mejores resultados.

El Tubo Sub-Woofer RAMPAGE se

ha diseriado para funcionar con el

sistema estereof6nico ya existente en

su autom6vil. Tiene su amplificador

propio incorporado de manera que la

conexi6n se hace facilmente.

El Tubo Sub-Woofer RAMPAGE

puede montarse en cualquier

superficie suficientemente plana en la

parte trasera de un autom6vil con

tres o cinco puertas o en el baul

(maletero) de cualquier autom6vil.

Puesto que la salida de graves no es

direccional, no es necesario que el

altavoz este "apuntando" hacia los

pasajeros para obtener el mejor

rendimiento. No obstante. debera

proveerse un espacio libre de

aproximadamente 4 pulgadas (10 cm)

alrededor del area detras de la

abertura ya que este es ellugar de

don de sale el sonido del tubo.

Tenga mucho cuidado cada vez

que haga una perforaci6n ya que

existe el peligro de perforar el

cableado, los puntales, la tuberia del

combustible o la linea de los frenos

del vehiculo. VERIFIQUE BIEN

ANTES DE HACER LA

PERFORACI6N. (Vea la Figura A)

FIGURE A

@ 1997 Audiovox CorDoration. HauDDauqe. NY 11788

CABLAGE

WIRING

CONEXIONES

There are 4 connections necessary

for proper operation of the BA-1 00.

(See figure B)

1. 12 Volt (12V): Connect this wire to

a source of + 12 volts which does not

turn off with the ignition key. It may

also be connected directly to the

positive (+) terminal of the battery.

2. Ground (GND): Secure this wire

using a screw or bolt on a grounded

metal surface of the vehicle. Clean

away any rust, dirt or paint from the

surface to make sure a good connec-

tion is made.

3. Speaker Input Positive (SPK +):

Splice this wire to the wire going to

the p.ositive (+) terminal of the

speaker that you have chosen

(sometimes indicated by a red dot).

4. Speaker Input Negative (SPK -):

Splice this wire to the wire going to

the negative (-) terminal of the

speaker that you have chosen.

This completes the wiring of the

BA-100. Re-check all connections to

make sure they are secure.

Hay cuatra canexianes necesarias

para que el BA-100 funciane

carrectamente. (Vea la figura B)

1. 12 valtias (12V): canecte este

alambre a una fuente de energia de

+12 valtias que na se apague can la

lIave de encendida del matar. Puede

canectarse tambien directamente al

termina~ pasitiva (+) de la bateria.

2. Canexi6n a tierra (GND): Asegure

este alambre can una tuerca a un

perna en una superficie de metal

canectada a tierra. Quite el 6xida. la

suciedad a cualquier resta de pintura

que pueda haber en la superficie, de

manera de asequrar una buena

canexi6n.

3. Entrada pasitiva del altavaz

(SPK +): Empalme este alambre al

alambre que va al terminal pasitiva (+)

del altavaz que ha elegida (indicada a

veces can un punta raja).

4. Entrada negativa del altavaz

(SPK -): Empalme este alambre al

alambre que va al terminal negativa

(+) del altavaz que ha elegida.

Can esta quedan efectuadas las

canexianes del BA-100. Vuelva a

verificar tad as las canexianes para

asegurarse de que estan firmes.

Pour fonctionner convenablement, le

BA-100 exige 4 liasons. (Voir la figure

B).

1. 12 volts (12V): Aaccorder ce fil a

une source de + 12 volts non coupee

pas la cle de contact. On peut aussi

le raccorder directement. a la borne

positive (+) de la batterie.

2. MASSE (GAD): Fixer ce fil a I'aide

d'une vis ou d'un boulon sur une

surface metallique du vehicule reliee

a la masse. Pour assurer un bon

raccordement, debarrasser la surface

de toute la rouille, la poussiere, la

peinture qui y adhere.

3. Entree positive du haut-parleur

(SPK +): 'Aaccorder ce fil a celui all ant

a la borne positve1+) du haut-parleur

que vous avez choisi (parfois

indiquee par un point rouge).

4. Entree negative du haut-parleur

(SPK-): Aaccorder ce fil acelui qui va

vers la borne negative (-) du haut-

parleur que vous avez choisi.

Le cablage du BA-100 est acheve.

Verifier a nouveau que tous les

raccordements sont solides.

FIGURE B

Existing speaker

Haut -parleu r existant

Altavoz existente

Existing speaker

Haut-parleur existant

Altavoz existente

Existing car stereo

Installation stereo voiture existante

Sistema estereofonico existente del automovil

(f)

Screw on wire nuts

Capuchon de connexion verrouille par rotation

Tuerca para alambre

Fuse (recommended) (SA)

Fusible (conseille) (SA)

Fusible {recommendodo) (SA)

+ 12 Volts constant

+ 12 Volts constant fusible conseille

Constante de 12 voltios

Chassis ground

Masse chassis

Conexion a tierra del chasis

OPERATION

FONCTIONNEMENT

OPERACION

Operation of the Rampage Bass

Sub-Woofer is simple. If wired cor-

rectly, the amplifier will automatically

be activated when the car stereo is

turned on. Adjust the volume control

of the stereo system to a normal

listening level. Adjust the Gain control

on the Rampage Bass Sub-Woofer up

or down to achieve the level of bass

desired and match the. output of the

unit to that of the rest of your system.

Once the proper setting of the Gain

control is found, it should

be left at that position and no further

adjustment of the system is neces-

sary.

Le fonctionnement du RAMPAGE est

simple. S'il est convenablemeht

cable, I'amplificateur fonctionne

automatiquement des la est mise en

marche de I'installation stereo (ou des

que I'on met le contact). Regler le

bouton de volume de I'installation

stereo pour I'amener a un volume

d'ecoute normal. R'gler la commande

de gain du BA-100 vers le haut ou

vers le bas pour obtenir le niveau de

basse desire afin d'accorder la sortie

de I'unite avec le reste de

I'installation. Une fois le bon reglage

trouve, laisser le bouton dans cette

position et aucun autre reglage de

I'installation n'est necess'aire.

FIGURE C

La operaci6n del Tubo-Sub-Woofer

RAMPAGE es simple. Si las

conexiones estan correctas, el

amplificador quedara

automaticamente activado cuando se

encienda el sistema estereof6nico (0

se haga arrancar el autom6vil). Ajuste

el control de volumen de su sistema

estereofQnico a un nivel normal para

escuchario. Ajuste el control de

ganancia del BA-100 hacia arriba o

abajo para obtener el nivel de graves

deseado para igualar la potencia de

salida de la unidad a la del resto de

su sistema. Una vez que haya

encontrado el ajuste apropiado del

control de ganancia, debera dejarse

en esa posici6n y no sera necesario

-ajustar mas el sis~ema.

AUDIOW'OX@ 90 DAY LI~ITED WARRANTY

ApplIes to Speakers.

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal

use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 90 days from the date of original purchase, such defe!,t(s) will be repaired or replaced

with new or reconditioned product (at the Company's option) without charge for parts and repair labor.

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (eg. dated bill of sale), specification

of defect(s), transportation prepaid, to the warranty center at the address shown below.

This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction of antenna problems, to costs incurred for installation, removal, or

reinstallation of the product, or damage to tapes, compact discs, accessories, or vehicle electrical systems.

This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through alteration, improper

I installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial numberlbar code label(s) or markings. THE EXTENT OF

I THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL

THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY

HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF

ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS

OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability

other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

U.S.A. : AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD.. HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 .1-800-645-4994

ICANADA: CALL 1-800-645-4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA

I AUSTRALtA: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD.. DOYLE AVENUE, UNANDERRA, NSW 2526 .(042) 718-555

, NEW ZEALAND: AUDIOVOX PACIFIC PTY LTD.. UNIT B, 6 HENDERSON PLACE, PENROSE, AUCKLAND .(09) 645-720

Form No 128.'501A ,

:I,

II de ce produit devait presenter des vices de matlere ou de fabrication dans des conditions d'utilisation normales et ce, dans les 90 jours suivant la date d'~chat II

initial, les pieces defectueuses seraient reparees ou remplacees par des elements neufs ou remis 11 neuf (au gre de la Compagnie) sans aucun frals de pieces

ou main.d'oeuvre.

(ex. contrat de vente date) en precisant la (les) defectuosite(s), transport prepaye, au centre de garantie dont I'adresse apparait ci-dessous.

Cetle garantie ne couvre pas I'elemination des parasites ou des bruits generes par le moteur, la correction des problemes d'antenne, les frais encourus pour

Cetle Garantie ne s'applique pas aux produits ou aux parties consituantes qui, de I'avis de la Compagnie, ont ete endommages par suite de modification,

I d'installation incorrecte, de mauvaise manipulation, d'utilisation abusive, de negligence, d'accident, ou encore du retrait ou du griffonnage des inscriptions ou

1 de I'etiquetle code 11 barreslnumero de serie installe en usine. LA RESPONSABlLITE DE LA COMPAGNIE S!=LON LES TERMES DE CETTE GARANTIE SE II

1 LlMITE A LA REpARATION OU AU REMPLACEMENT CI-DESSUS MENTIONNEs ET LA RESPONSABlLITE DE LA COMPAGNIE NE SAURAIT EN AUCUN

CAS DEpASSER LE PRIX D'ACHAT VERSE PAR L'ACHETEUR DU PRODUIT.

Cetle garantie tiente lieu de toutes autres responsabilites ou 9aranties explicites. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IIMPLICITE DE COMMERCIALISATION, SERONT LlMITEES A LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE. TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE GARANTIE

I EN VERTU DES PREsENTES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION, DOlT ~TRE INTENTEE DANS UN DELAI DE 30 MOIS 1

1 DEPUIS LA DATE DE L'ACHAT INITIAL. LA SOCiETE NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR

RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. Aucune parsonne

ou aucun representant n'est autorise 11 assumer, au nom de la societe, une responsabilite autre que celle enoncee aux presentes relativement 11 la vente de ce

produit.

Certains etats ne permettent pas la limitation de la duree d'une garantie implicite ni I'exclusion ou la li~tation des dommages indirects ou accessoires; II se peut

II donc que les limitations ou les exclusions qui precedent ne s'appliquent pas 11 VOU$. Cetle garantie vous donne des droits precis et vous pouvez egalement avoir

d'autres droits qui varient selon votre lieu de residence.

ErATS-UNIS: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 .1-800-645-4994